- hace 5 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias.
00:00:30Gracias.
00:01:00There is war in this forest, not a war that has been fought, or one that will be, but any
00:01:23war, and the enemies who struggle here do not exist unless we call them into being.
00:01:32This forest then, and all that happens now, is outside history.
00:01:40Only the unchanging shapes of fear and doubt and death are from our world.
00:01:49These soldiers that you see keep our language and our time, but have no other country but
00:01:57the mind.
00:01:58Do you think they're looking for us?
00:02:12It's one of ours, all right.
00:02:19They can't see us.
00:02:20But maybe they saw a plane back there.
00:02:23There isn't much left of it to see, unless it's still burning.
00:02:27Even if they could spot us, there isn't anything that they could do to help us here.
00:02:33Six miles behind the enemy lines.
00:02:37Well, that's not too far.
00:02:40Not too far?
00:02:41In those six miles, there are probably thousands of guys.
00:02:44And every one of them was taught to shoot at uniforms like this.
00:02:47If you're so worried about that, why don't you keep your voice down?
00:02:52I'm not worried.
00:02:54What's going to happen, Lieutenant?
00:02:59If somebody around us saw a plane go down, they might be looking for us in the woods already.
00:03:05I'd feel a lot easier if our arsenal was better stocked.
00:03:09It isn't very much.
00:03:13Too bad you fellas didn't get your rifles out of the plane.
00:03:17Let's see what can be done.
00:03:22Once you understand how a mousetrap works, if you're clever enough, you can use it as a springboard.
00:03:34Here are the front lines.
00:03:37From our position just before we crashed, we should be in this general area.
00:03:44Our own lines are here, and we should be about here.
00:03:47There's a river that runs east of where we are now, I think.
00:03:51And that river cuts right through the front lines and winds up on our side.
00:03:56Now, as I see it, we might be able to use our reconditioned mousetrap on the river.
00:04:03Is that your idea? To go down the river?
00:04:06Yes.
00:04:07But how? How can we get down it?
00:04:10I can't swim very well. And Fletcher...
00:04:14We could do it on a raft. At night.
00:04:19Well, we'll never make it any other way.
00:04:23It's suicide to try to walk out. I wouldn't have the vaguest idea of how and where to start.
00:04:29This way, we could just cruise through together in a few hours and arrive in one piece.
00:04:34Now, by my computations, we...
00:04:37Your computations?
00:04:39With your brilliant figuring that got us here in the first place.
00:04:46That must be somebody's pet. It has a color.
00:04:56Nah, it'd make a better watchdog.
00:05:11Seems friendly enough.
00:05:17Well, we can't use our mascot on this trip.
00:05:24Hurry up. We don't have all day.
00:05:26If no one has a better suggestion, let's head for the river.
00:05:43Some more animals might show up.
00:05:56We'll be back.
00:06:14It's hard. One foot fights the other. Faster. The sun is fast.
00:06:17Get there before it burns in the bushes.
00:06:19I could do it alone.
00:06:20Who wanted to turn and...
00:06:21Meet with this bunch of cripples. Nobody's safe here.
00:06:23Are they watching me?
00:06:24¡Suscríbete al canal!
00:06:54Gracias por ver el video.
00:07:24¡Suscríbete al canal!
00:07:54¡Suscríbete al canal!
00:08:24Gracias por ver el video.
00:08:54Gracias por ver el video.
00:09:24¡Suscríbete al canal!
00:09:54¡Suscríbete al canal!
00:09:56¡Suscríbete al canal!
00:09:58¡Suscríbete al canal!
00:10:02¡Suscríbete al canal!
00:10:04¡Suscríbete al canal!
00:10:08¡Suscríbete al canal!
00:10:10¡Suscríbete al canal!
00:10:14¡Suscríbete al canal!
00:10:16¡Suscríbete al canal!
00:10:20¡Suscríbete al canal!
00:10:22¡Suscríbete al canal!
00:10:24¡Suscríbete al canal!
00:10:26¡Suscríbete al canal!
00:10:28¡Suscríbete al canal!
00:10:30¡Suscríbete al canal!
00:10:32¡Suscríbete al canal!
00:10:34¡Claro!
00:10:36¡Claro!
00:10:38¡Claro!
00:10:40¡Claro!
00:10:42¡Claro!
00:10:44¡Vamos a ir para la caja!
00:10:50¡Vamos!
00:11:05¡Claro!
00:11:07¡Claro!
00:11:08¡Claro!
00:11:10¡Apíjate de circla!
00:11:12¡Nos vemos!
00:11:14¡Claro!
00:11:19¡Dale!
00:11:21¡¿Gracias a verlo?
00:11:23¡Se acuerdan se acuerdan!
00:11:27¡Un hombre!
00:11:28¡Maldita la bebida!
00:11:30¡Claro!
00:11:31¡Vamos!
00:11:34They must have seen us.
00:11:43If we stay here, we'll get killed.
00:11:46It's starting to get dark.
00:11:49I don't know.
00:11:51Perhaps they didn't see us.
00:11:54But it's too dangerous to wait here until we find out.
00:11:57But what are we going to do?
00:11:58How are we going to get back?
00:12:00Hurry up.
00:12:01Let's go.
00:12:04That plane must have landed down that house we saw before.
00:12:08What's the difference?
00:12:09There must be something big going on down there.
00:12:13Maybe the generals are having a convention tonight.
00:12:34We didn't see this on the way to the river.
00:12:44No, we've been running in a new direction.
00:12:48Whatever junk you're eating sure smells good.
00:12:50Like mother's own.
00:12:52Those guns look even more tempting than the food does.
00:12:56I've got an idea.
00:12:57Look, no matter what we do from here on, we're much better off with some guns.
00:13:03Thanks, everyone.
00:13:17What are you doing?
00:13:18What are you doing?
00:13:18What's going on?
00:13:20What are you doing?
00:13:22What are you doing so much in the hurry?
00:13:22What are you doing?
00:13:22I don't know.
00:13:22That's right.
00:13:22No good.
00:13:23I don't know.
00:13:24What are you doing?
00:13:25Let's be Bergman.
00:13:25Let's be punched in the cam, right?
00:13:26Let's be real, and let's be.
00:13:28Let's see what's going on.
00:13:30This is going on.
00:13:31Come on.
00:13:31Let's be honest.
00:13:31¡Gracias!
00:14:01We better hurry. There may be others around.
00:14:11I'm going to get some of that stew first.
00:14:15Sidney, you better grab something to eat.
00:14:19Maybe a long time till our next feast.
00:14:23You better eat something.
00:14:31How's the stew, Mac?
00:14:47It's kind of cold, but cold stew's all right.
00:14:50Cold stew on a blazing island.
00:14:52We've just made a perfect definition of war, Mac.
00:14:55Darn stucky.
00:14:55Of course, a blazing island with a tempest of gunfire around it that fans the blaze.
00:15:01Perhaps if we could...
00:15:06Shh.
00:15:19Somebody must have hurt us.
00:15:20Grab those guns and let's get going.
00:15:22Well, how did you have to shoot?
00:15:23Forget it. Let's move.
00:15:31We spend our lives running our fingers down the lists in directories, looking for our real names, our permanent addresses.
00:15:42No man is an island.
00:15:49Perhaps that was true a long time ago, before the ice age.
00:15:56The glaciers have melted away, and now we're all islands.
00:16:02Parts of a world made of islands only.
00:16:05How long are you going to hang around here?
00:16:07How long are you going to hang around here?
00:16:09¡Gracias!
00:16:39We're in a fine mess now.
00:16:48I'd give anything to trade places with that dog we chased yesterday.
00:16:55Seems like whenever people get in a hole, they begin to get jealous of dogs.
00:17:03I admit that our prospects aren't very cheerful.
00:17:09But how about going back to see if our raft is still there?
00:17:15Look, if we were spotted, they'll have a trap waiting for us when we show up.
00:17:19Well, it's a chance.
00:17:20But trying to walk out is as risky today as it was yesterday.
00:17:24We'll scout around the river and make certain.
00:17:27Then what?
00:17:28Even if we find a raft there, even if none of them are laying first, then what?
00:17:32Then we'll have to sit tight until it gets dark and hope that we don't have a full moon.
00:17:36Then we can sing old songs if we get restless waiting.
00:17:40What's the matter?
00:17:41What's the matter, Snookums?
00:17:43I heard that they're cannibals.
00:17:45So even if we get caught, you're pretty safe.
00:17:48Leave me alone.
00:17:49We may be in the woods, McClellan, but let's try to remain civilized.
00:18:01Yeah, I suppose you're right, Lucan.
00:18:04Anyway, there won't be many days left to be civilized in.
00:18:08If we stick around, these woods much longer.
00:18:10We'll be right back.
00:18:40We'll be right back.
00:19:10She'll see us.
00:19:18Shut up.
00:19:40Gracias.
00:20:10Don't be afraid.
00:20:17We're not going to hurt you.
00:20:20She's quite nice.
00:20:22Don't you think so, boys?
00:20:24What are we supposed to do with her now?
00:20:26I've got a wife at home.
00:20:28I'm afraid she's become our uninvited guest.
00:20:31I must say I've had worse guests.
00:20:33That better parties.
00:20:37All right, Carvey.
00:20:38All right.
00:20:39Let's not forget where we are.
00:20:41Even though we're lost in the woods,
00:20:43let's try to remain civilized.
00:20:47Well, we can't stay here.
00:20:54Should we leave her face here?
00:20:57Don't be funny.
00:21:03What are you going to do with it, Lieutenant?
00:21:06Give me your belt.
00:21:07You too, Fletcher.
00:21:08Please don't beat her.
00:21:11She's just scared like we are.
00:21:13She doesn't even talk.
00:21:15Get a grip on yourself.
00:21:16No one's going to punish her.
00:21:17I simply want to tie her up.
00:21:19Now, give me your belt.
00:21:21Let's hurry it up.
00:21:22My arm's getting tired.
00:21:28Be careful not to hurt her.
00:21:30I hope she doesn't start screaming.
00:21:42I hope she doesn't start screaming.
00:21:52She's a pretty little thing.
00:21:54Why don't we just leave her here and get going?
00:21:57Don't rush me.
00:21:58If we can make her understand this,
00:22:00perhaps she can tell us whether they found the raft.
00:22:04Habla espanol?
00:22:06I'll handle this, Sidney.
00:22:08I'm quite sure she wasn't educated abroad.
00:22:11Oh, let's see.
00:22:12You, sea, boat, our boat.
00:22:22Boat?
00:22:24Yes, that's it.
00:22:25Boat.
00:22:26You, sea, boat.
00:22:31Don't tell me she doesn't even understand.
00:22:33You.
00:22:34You.
00:22:34If she can't tell us anything, let's let her go.
00:22:49Sure, so she can run downstream to that command post
00:22:52and tip our hand.
00:22:54You kids and your ideas.
00:22:58Maybe she was going there in the first place.
00:23:00With the face, you mean?
00:23:02Sure.
00:23:04A general gets what he wants for dinner, no matter what.
00:23:07It's fish caught or fresh strawberries or gold plates.
00:23:11This is hardly the time to become a revolutionary.
00:23:16We ought to continue to see about the raft.
00:23:18But we can't let her go yet.
00:23:21Why?
00:23:21What'd she do to us?
00:23:23If she could understand, she would have told you.
00:23:25Mike already told you why.
00:23:29Sidney, you'll stay here with the young lady until we come back.
00:23:34Here, take this.
00:23:38You're going to leave me here?
00:23:41Yes.
00:23:41I told you to watch the girl.
00:23:45You're going to make me stay in and not come back.
00:23:48I know because of yesterday.
00:23:50Keep calm, kid.
00:23:51If we're not back by night, just get in touch with the old man about a wedding.
00:23:56Maybe you can settle down in a treehouse and raise some monkeys.
00:23:59Leave him alone, Mac.
00:24:01Don't listen to him.
00:24:02Remember, you promised to come back, Fletcher.
00:24:05I want you to stay here.
00:24:07And keep an eye on her because she may prove very useful if the raft has been discovered.
00:24:10We ought to be back in a couple of hours.
00:24:15Now, just relax.
00:24:17Don't get panicky.
00:24:21See you later, Sidney.
00:24:22See you later, Sidney.
00:24:52I'm really glad they let me stay.
00:24:59I'm not fooling.
00:25:03Please don't be afraid to like me.
00:25:06Please.
00:25:08That...
00:25:08That's why they let me stay.
00:25:11They thought you would like me.
00:25:12They give me a gun.
00:25:19I can't go here.
00:25:30Don't do that.
00:25:31Don't move away.
00:25:31It's not my fault.
00:25:32I stopped them from beating you.
00:25:39Don't scowl.
00:25:41Watch.
00:25:42I'll make you laugh.
00:25:44Look.
00:25:45I'm the general.
00:25:46Hey.
00:26:07Hey.
00:26:08Hey.
00:26:09Hey, watch me.
00:26:10Hey.
00:26:10Hey.
00:26:12Attention.
00:26:13The general is here.
00:26:14Attention.
00:26:15Glad to have you with us, sir.
00:26:17Quite frankly, the situation is desperate.
00:26:21I don't think I can cope with it alone.
00:26:24Isn't it funny?
00:26:25Isn't it?
00:26:27Orderly.
00:26:28More fat fish that the girl caught for me.
00:26:30The general.
00:26:36I am the general.
00:26:45You don't even smile.
00:26:48You don't.
00:26:52Listen.
00:26:55I'm lost.
00:26:59Lost.
00:27:00On this terrible island.
00:27:10If you have to hate me,
00:27:13please try to like me also.
00:27:27They must have been reading a magazine in that plane.
00:27:29I wouldn't have believed it.
00:27:35better take a look around the river bend.
00:27:44Careful.
00:27:46We'll get to where camouflaging the ramp.
00:27:48I'm a little worried about Sidney back there with a girl.
00:28:00I don't like the way he's been acting.
00:28:02You're not going soft-headed and thinking about taking her along with us tonight.
00:28:06You're beginning to sound like Sidney.
00:28:08No.
00:28:09She could bring three friends, perhaps.
00:28:12But as it is, she'll remain locked in the forest, like we were.
00:28:26That must be the one that almost nailed us.
00:28:27So, that's when she was a young man walking past the park.
00:28:28That's a young man.
00:28:32There he is.
00:28:33There he is again.
00:28:35It's him.
00:28:35un joven joven
00:28:38y me holding binoculars
00:28:41como una mujer
00:28:41en un opero
00:28:42binoculars
00:28:44y pronto
00:28:46se iba a irse a su casa
00:28:47con todos los ojos
00:28:48si solo
00:28:50si hubiera sido una visita
00:28:52y me hubiera
00:28:53la red eye
00:28:54entre sus ojos
00:28:55y se ve
00:28:56McClellan
00:29:05que no importa
00:29:07pero es así que no olvides
00:29:09y esperar a palabras
00:29:10do you want to hear more
00:29:15do you
00:29:16do you
00:29:16huh
00:29:17alright
00:29:19then the spirit
00:29:22in the magician's power
00:29:22goes back to the island
00:29:24and tells Miranda
00:29:25that her father's dead
00:29:26the spirit sings
00:29:27how he's dead
00:29:28at the bottom of the ocean
00:29:28his bones are coral
00:29:30his eyes are pearls
00:29:31and Miranda
00:29:32her father's dead
00:29:33dead
00:29:34¿No entiendes nada?
00:29:37¿Puedo entender nada?
00:29:39¿Puedo?
00:29:41¿Puedo?
00:29:43¿Puedo entender nada?
00:29:47¿Puedo entender nada?
00:30:04¿Puedo entender nada?
00:30:08¿Powerir halle?
00:30:18Todo bien, ¿no?
00:30:21Quería que hablar sobre ese casa.
00:30:24¿Qué tava?
00:30:25E ese casa de ahí,
00:30:28el de donde había visto ese genionero?
00:30:30¿каknown eniggouth,Viewer?
00:30:32¿No me quería volver embora a Sidney?
00:30:34No me gustó la forma que estaba actuando cuando nos dejó, pero estoy un poco preocupado.
00:30:38Pero no te crees que...
00:30:39Doe lo que te digo, ¿por qué?
00:30:40Si, si lo haces, vamos a seguir aquí, vamos a seguir.
00:30:42No hay nada que se va a pasar ahí.
00:30:59Aquí, he sacado de agua.
00:31:04¡Suscríbete al canal!
00:31:34¡Suscríbete al canal!
00:32:04¡Suscríbete al canal!
00:32:34¡Suscríbete al canal!
00:32:36¡Suscríbete al canal!
00:32:40¡Suscríbete al canal!
00:32:42¡Suscríbete al canal!
00:32:44¡Suscríbete al canal!
00:32:46¡Suscríbete al canal!
00:32:50¡Suscríbete al canal!
00:32:52¡Suscríbete al canal!
00:32:56¡Suscríbete al canal!
00:32:58¡Suscríbete al canal!
00:33:00¡Suscríbete al canal!
00:33:02¡Suscríbete al canal!
00:33:08¡Suscríbete al canal!
00:33:10¡Suscríbete al canal!
00:33:12¡Suscríbete al canal!
00:33:14¡Suscríbete al canal!
00:33:16¡Suscríbete al canal!
00:33:18¡Suscríbete al canal!
00:33:20¡Suscríbete al canal!
00:33:22¡Suscríbete al canal!
00:33:24¡No le digas, General!
00:33:28¡Vamos a matar!
00:33:54No, no, no, no, no.
00:34:24Where's the girl?
00:34:28Answer me.
00:34:31Don't move your dog.
00:34:32I'll pound you to a jelly.
00:34:35She was tired.
00:34:37She might lie down.
00:34:40Over there.
00:34:49Don't annoy her, Mac.
00:34:52Come here.
00:34:54It wasn't my fault.
00:35:16The magician did it.
00:35:18Honest.
00:35:20Prospero the magician.
00:35:22First we're a bird, and then we're an island.
00:35:28Before I was a general, and now I'm a fish.
00:35:33Hurrah for the magicians.
00:35:35The river.
00:35:47It's blood, Mac.
00:35:51Cold.
00:35:53Cold.
00:35:55I'm going for a swim.
00:35:58Come on in, Mac.
00:35:59Listen to them.
00:36:02His blood.
00:36:07What happened?
00:36:25¿Dónde está Sidney y la chica?
00:36:30He...
00:36:30The kid must have gone out of his head.
00:36:35Cuando me llegué,
00:36:36he...
00:36:37He was just laying there.
00:36:41The chica está dead.
00:36:44Over there.
00:36:46He shot her.
00:36:47Where is he?
00:36:48He's gone.
00:36:51He yelled something about
00:36:52how the magician does it.
00:36:56Now, before he was...
00:36:58something.
00:37:00And now he's a fish.
00:37:03Before I could stop him,
00:37:04he ran away towards the river.
00:37:08He kept laughing and screaming.
00:37:11We can't do anything about it now.
00:37:13We'll have to move again.
00:37:16A nice spot near the raft
00:37:17would be the best place to wait till night.
00:37:23I guess
00:37:23there's going to be more elbow room
00:37:26than I thought.
00:37:29Yeah.
00:37:31And I want to talk to you
00:37:33about that house down the rail.
00:37:35And the general.
00:37:36kill him.
00:37:48Yeah.
00:37:50Now I won't hear any more about it.
00:37:52I don't know what's gotten into you,
00:37:53Mike.
00:37:55So you saw a general.
00:37:58So what?
00:38:00The raft is all set,
00:38:01and in a couple of hours,
00:38:01we'll be on it.
00:38:02Raft.
00:38:05Raft.
00:38:06Raft.
00:38:06Raft.
00:38:10Can't you see any further?
00:38:12A general.
00:38:13Why he...
00:38:13How many times do we have to go over this?
00:38:15Once I tell you again,
00:38:17it's one of their generals to me.
00:38:20He's cheap at my rate of exchange,
00:38:22but our lives aren't.
00:38:23Your rate of exchange.
00:38:25You make me laugh.
00:38:31If you had any guts, you...
00:38:32Look, I don't want to talk about it anymore.
00:38:35Forget about the general for a minute.
00:38:38What about the plane you saw?
00:38:40That's right.
00:38:42What about that plane?
00:38:44We've already been over this.
00:38:46It looks like a two-seater,
00:38:48and with that small field for me to clear.
00:38:50Look,
00:38:51one of us can take that raft
00:38:52downstream to the field
00:38:53when it gets dark.
00:38:55And start shooting
00:38:56to draw the sentries from the house.
00:38:58And the other two can plug that guy
00:38:59and get away in a plane
00:39:01while I keep him busy from the raft.
00:39:04You?
00:39:06Sure, me.
00:39:08Forget you.
00:39:09You'd never make it back alive.
00:39:12Who else could do it the way I could?
00:39:15You couldn't.
00:39:17You'd be right at home,
00:39:18sitting down nice and comfortable
00:39:19in a cockpit,
00:39:20looking down on what's going on.
00:39:21Sure.
00:39:23You recite a few sayings you've picked up
00:39:25and everything will be all right.
00:39:28I'd just as soon make the trip back myself.
00:39:32On a raft.
00:39:33Do you think you'd have any chance at all
00:39:35to get away with it alive?
00:39:37I don't know.
00:39:39Here I am.
00:39:40I'm 34 years old.
00:39:44I've never done anything important.
00:39:47Nothing.
00:39:49When this is over,
00:39:50I'll fix radios and washing machines,
00:39:52and they'll say...
00:39:53Good boy, Mac.
00:39:55That's all.
00:39:59I don't care if they got a million generals.
00:40:02There's one two miles from here.
00:40:03If his hide's going to keep me from going nuts,
00:40:07like Sidney,
00:40:08only in a different way,
00:40:11I'm going to put up my own hide.
00:40:13But why should we?
00:40:15The raft's still there.
00:40:16As soon as it gets dark,
00:40:18it can take us all back tonight.
00:40:21Look,
00:40:22if I draw him down to the river,
00:40:24you and Fletcher can do the job
00:40:26and get away in a plane.
00:40:27What do you say, Fletcher?
00:40:31Well,
00:40:31it's not that I want to seem important.
00:40:35Half the trouble in the world happens
00:40:37because some people do.
00:40:39But I think half the good things
00:40:41happen that way, too.
00:40:43If we could get away with it,
00:40:45it would sure be better.
00:40:47I...
00:40:47I don't know the words to say what I mean,
00:40:49but...
00:40:51this is something for me.
00:40:56Something...
00:40:57Sure,
00:40:58I guess we can all probably
00:41:00make it back on that thing,
00:41:02but...
00:41:03when you walk and walk
00:41:04through the woods,
00:41:05and then suddenly
00:41:07they dangle a general
00:41:08in front of you like magic.
00:41:10And you know
00:41:10it's only for this once.
00:41:12You can't turn your back on them.
00:41:15None of us asked to be here,
00:41:17but we all have to gamble.
00:41:18It's not as if we could refuse.
00:41:20We had to gamble once we crashed.
00:41:22That general raised the stakes,
00:41:24and we've been so lucky,
00:41:25why shouldn't we put up
00:41:26a little more than we have to?
00:41:26And we have to.
00:41:30What are you living for, anyway?
00:41:32To make talk?
00:41:34Why?
00:41:36Why is your life so precious?
00:41:38Why?
00:41:39Can you tell me why?
00:41:40Why?
00:41:42They always corner me with that why.
00:41:44If I knew a decent answer to it,
00:41:47I'd shout it,
00:41:48publish it,
00:41:49write it on walls with chalk.
00:41:51Do it for me.
00:41:52Do it for me.
00:41:52Well, we have nothing to lose
00:42:05but our futures.
00:42:06Well, I guess we'll leave you now.
00:42:08I guess we'll leave you now.
00:42:11Remember, don't start for a half an hour.
00:42:15If the plane isn't still there,
00:42:16we'll have time to get back to you.
00:42:17Don't worry.
00:42:17It'll be there.
00:42:18Good luck, Mac.
00:42:18See you soon.
00:42:19Try not to get your feet wet.
00:42:20Yeah, you look out for your head.
00:42:22Okay, fella.
00:42:23Okay, I guess we'll leave you now.
00:42:27Remember, don't start for a half an hour.
00:42:30If the plane isn't still there,
00:42:31we'll have time to get back to you.
00:42:33Don't worry.
00:42:34It'll be there.
00:42:39Good luck, Mac.
00:42:40See you soon.
00:42:42Try not to get your feet wet.
00:42:45Yeah, you look out for your head.
00:42:47Okay, fella.
00:42:48So long.
00:42:52Mac, I hope that sometime...
00:42:54You talk too much.
00:42:55I guess we both do a little.
00:42:57Sometimes talk is an indispensable medicine.
00:43:00Yeah, but you get sicker later.
00:43:04Good luck, Lucca.
00:43:08I didn't really mean what I said before about guts.
00:43:12Yes, you did.
00:43:13But don't let it bother you.
00:43:18Take it easy, fella.
00:43:22Yeah.
00:43:22The plane's still there,
00:43:42so I guess there's no really good excuse to go back.
00:43:45I guess not.
00:43:46Can you see?
00:43:51Hold it.
00:43:52Hold it.
00:43:54Yes, there he is.
00:43:58What time is it?
00:44:04We have about 10 minutes before Mac begins.
00:44:07Let's hurry.
00:44:07Ah, it's better.
00:44:18It's better to roll up your life into one night and one man and one gun.
00:44:24It hurts too much
00:44:25to keep hurting everyone else in every direction
00:44:28and to be hurt
00:44:30with all the separate hates exploding day after day.
00:44:35You can't help it.
00:44:37The curse buzzes out of your mouth with every word you say.
00:44:41And nobody alive can tell which is which
00:44:44or what you mean.
00:44:45You try door after door
00:44:51when you hear voices you like behind them.
00:44:54But the knobs come off in your hand.
00:44:56Come in.
00:45:26Where did you find him?
00:45:35One of the men dead down by the river.
00:45:38He was very busy baying at the moon.
00:45:41There, Proteus.
00:45:42Aren't you ashamed of yourself
00:45:44staying away without leave for two whole days?
00:45:48An officer should know how to control himself better.
00:45:52Have a drink, Captain.
00:45:53Yes, sir.
00:45:54Thank you, sir.
00:45:56You must never, never do that again, Proteus.
00:46:01Don't you know that there are evil spirits without bodies
00:46:05who roam the forests
00:46:07looking for unsuspecting dogs like you?
00:46:11And that when you open your jaws
00:46:12to disturb the moon,
00:46:15why, they leap into your mouth and possess you.
00:46:17Then you could become a spy,
00:46:20a murderer,
00:46:22or even a traitor.
00:46:25Not your dog, sir.
00:46:27He knows his allegiance.
00:46:29You've been alert, Proteus.
00:46:33Have you detected all the distant marchings?
00:46:36Has your wet nose become aware of all the blood on the grass?
00:46:41What else can you tell us besides your puppy dog sadness?
00:46:49I wish he could tell us where those enemy soldiers from that wrecked plane are.
00:46:53They've been bothersome for the last two days.
00:46:57They'll soon grow tired of starving and being hunted.
00:47:02Even Proteus grows tired of it after two days.
00:47:06See that Lieutenant Proteus gets something to eat.
00:47:10Yes, sir.
00:47:14Nobody's gonna cry for me later or cheer for me now.
00:47:19Nobody else is me.
00:47:22I know that.
00:47:24Who else but me is buried under the chain of everything I ever did?
00:47:28I didn't mean any of it.
00:47:31It was all wrong.
00:47:34Yeah, good riddance.
00:47:38Oh, what a trade.
00:47:41Him for me.
00:47:43What a thing to come to at the end.
00:47:46Like building a bridge.
00:47:48Or stealing the crown jewels.
00:47:51Thanks, General.
00:47:54Thanks.
00:47:54I'll take the tombstone if it's really mine.
00:48:11Waiting.
00:48:14Waiting to kill.
00:48:18Waiting to heal.
00:48:22Waiting to die.
00:48:24Away from the north for poorer divisions.
00:48:32One by one, the men turned black.
00:48:35As we waited for the last snowflake to dissolve.
00:48:41Across the valley, our enemies blew on their cold hands.
00:48:46Until no more breath came.
00:48:48Then they were dead.
00:48:53And they knew it.
00:48:59We were so well prepared for death.
00:49:02But the armistice was a mutual disappointment.
00:49:04Now he's in his counten house, figuring up the corpses on his maps, full of his supper.
00:49:23Oh, they'll get him soon.
00:49:26A duck and a shooting gallery.
00:49:28And I'll be the wheel under all the ducks and all the bullseyes.
00:49:32I should talk.
00:49:35Like a clay pigeon on a slow raft.
00:49:46Frankly, I still become uneasy when I find myself trapped.
00:49:53Directing the courses of frightened men.
00:49:55I cannot quite admit that it is I who am creating slaughter in this abyss.
00:50:04And that I left the road.
00:50:08And that I ordered this, that.
00:50:14I'm trapped.
00:50:15What is a prison for me, I make a grave for others.
00:50:23To your health, sir.
00:50:36It's the only way to finish up.
00:50:39Alone.
00:50:40Like the North Pole in the middle of the night.
00:50:42The river is helping me out of my life.
00:50:47Sometimes these maps.
00:50:53Sometimes as I look at these maps, I wonder if my own grave isn't being planned.
00:51:03Here.
00:51:06Or here.
00:51:10Or here.
00:51:12No more Sundays.
00:51:26No more a thousand things.
00:51:29I'm a little scared, though.
00:51:30Just a little.
00:51:32Like kissing my great-grandmother when she was dying.
00:51:34I'm a little scared.
00:51:35I'm a little scared.
00:51:36I'm a little scared.
00:51:36I'm a little scared.
00:51:36I'm a little scared.
00:51:37I'm a little scared.
00:51:38I'm a little scared.
00:51:38I'm a little scared.
00:51:39I'm a little scared.
00:51:40I'm a little scared.
00:51:40I'm a little scared.
00:51:41I'm a little scared.
00:51:42I'm a little scared.
00:51:42I'm a little scared.
00:51:43I'm a little scared.
00:51:44I'm a little scared.
00:51:44I'm a little scared.
00:51:45I'm a little scared.
00:51:46I'm a little scared.
00:51:46I'm a little scared.
00:51:47I'm a little scared.
00:51:48I'm a little scared.
00:51:48I'm a little scared.
00:51:49I'm a little scared.
00:51:50I'm a little scared.
00:51:50I'm a little scared.
00:51:51I'm a little scared.
00:51:52¡Suscríbete al canal!
00:52:22¡Suscríbete al canal!
00:52:52¡Suscríbete al canal!
00:53:22¡Suscríbete al canal!
00:53:52¡Suscríbete al canal!
00:53:54¡Suscríbete al canal!
00:53:58¡Suscríbete al canal!
00:54:00¡Suscríbete al canal!
00:54:02¡Suscríbete al canal!
00:54:04¡Suscríbete al canal!
00:54:06¡Suscríbete al canal!
00:54:10¡Suscríbete al canal!
00:54:12¡Suscríbete al canal!
00:54:16¡Suscríbete al canal!
00:54:18¡Suscríbete al canal!
00:54:22¡Suscríbete al canal!
00:54:36¡Vamos, vamos!
00:54:39¡Por favor, no tenemos tiempo!
00:56:08¿Vamos?
00:56:10¿Vamos?
00:56:12No me preocupes.
00:56:24¿Estás atroz bien?
00:56:26Sí...
00:56:32No, no, no, no, no, no, no, no.
00:57:02And what happened to the sergeant?
00:57:32I don't know, sir.
00:57:38He might make it.
00:57:44Sir, with your permission, I'd like to go down to the river and watch for him for a while.
00:57:50Yes, sir, the same goes for me.
00:57:52You must certainly have the right to it, if you wish.
00:57:54You must have the right to it, if you wish.
00:58:24Do you think you'll come back?
00:58:37I don't know.
00:58:41I'm not sure yet whether even we've come back.
00:58:43I think we've all traveled too far from our own private boundaries to be certain about these other things anymore.
00:58:52We'll come back to ourselves.
00:58:53Part of me is glad, but...
00:59:00Yeah.
00:59:04I'm glad in a way, too.
00:59:06And I feel free all of a sudden.
00:59:12But somehow I don't want what I wanted before.
00:59:14I know it's good.
00:59:20There's nothing else I can want.
00:59:25I'm all mixed up.
00:59:27I wish I could want what I wanted before.
00:59:36Does your head bother you?
00:59:39No, it's something else.
00:59:41It's...
00:59:42What's that?
00:59:43I guess I'm not built for this.
01:00:01Nobody ever was.
01:00:03It's all a trick we perform.
01:00:06When we'd rather not die immediately.
01:00:09Come on.
01:00:12¡Gracias!
01:00:42Gracias por ver el video.
01:01:12Gracias por ver el video.
Comentarios