- há 7 semanas
02-Capitalismo Americano - O Culto da Riqueza
Revoltado com a ganância e evasão fiscal, o democrata Roosevelt, reeleito em 1936, defendia o capitalismo controlado. Com o seu New Deal, o estado federal recupera o controlo da economia e lança grandes projetos públicos. Para lá do sonho americano, os "liberais", fãs da regulação, e os "conservadores", que acusam o intervencionista Roosevelt de tirania, entram em conflito sobre a escolha do capitalismo.
Duração: 52min
Género: Cultura
Class.: Todos
Revoltado com a ganância e evasão fiscal, o democrata Roosevelt, reeleito em 1936, defendia o capitalismo controlado. Com o seu New Deal, o estado federal recupera o controlo da economia e lança grandes projetos públicos. Para lá do sonho americano, os "liberais", fãs da regulação, e os "conservadores", que acusam o intervencionista Roosevelt de tirania, entram em conflito sobre a escolha do capitalismo.
Duração: 52min
Género: Cultura
Class.: Todos
Categoria
📚
AprendizadoTranscrição
00:00Andrew Mellon, multimilionário de Pittsburgh e rei do alumínio,
00:11acreditava que para combater a evasão fiscal bastaria ao Estado baixar os impostos.
00:21Em 1921 foi nomeado secretário do Tesouro.
00:25Tornou-se assim como o lobo no galinheiro.
00:28O novo chefe do Departamento Fiscal.
00:33Durante 10 anos, Andrew Mellon reduziu em massa os impostos para os mais ricos e as grandes empresas.
00:43Uma política que justificou com o trickle-down, a teoria do efeito de gota.
00:48Os ricos devem ser autorizados a enriquecer o mais possível e a sua riqueza acabará por se repercutir na sociedade em geral.
01:03Em 24 de outubro de 1929, o mercado bolsista sofreu uma quebra sem precedentes.
01:31O que foi esse efeito do teoria do académ inglês?
01:32O que foi isso?
01:33É o que?
01:39O que foi esse efeito?
01:47O que foi esse efeito?
01:48Legenda Adriana Zanotto
02:18Legenda Adriana Zanotto
02:48Legenda Adriana Zanotto
03:18Legenda Adriana Zanotto
03:48Legenda Adriana Zanotto
04:18Legenda Adriana Zanotto
04:48É este o sentido do projeto voluntarista que propôs para as eleições presidenciais de 1932.
04:55Legenda Adriana Zanotto
05:25This great nation will endure as it has endured, will revive and will prosper.
05:36Yes, the money changers have fled from their high seats in the temple of our civilization.
05:42We may now restore that temple to the ancient truth.
05:48Tal como Jesus, Roosevelt prometeu limpar o mundo financeiro que se tornara detestado desde o crash da bolsa.
06:00O êxito de Roosevelt dependia do país, petróleo e petroquímica, aço, eletricidade e os fabricantes de automóveis Ford e General Motors.
06:20Interesses privados controlados pela elite industrial, incluindo o velho magnata do aço, Charles Schwab, que se tornou seu porta-voz.
06:29I believe that all of the important business people in this country are in hearty sympathy and cooperation with the president to bring about better conditions.
06:41As primeiras medidas do New Deal foram adotadas em perfeito consenso.
06:48Para combater o desemprego, o governo federal contratou em massa e aumentou o número de grandes projetos de obras públicas.
07:01Como a Tennessee Valley Authority, um colosso federal que opera em oito estados ao longo da bacia do Mississippi.
07:18A empresa constrói 29 barragens destinadas a produzir eletricidade barata em grande escala.
07:24Graças a este programa público, a General Electric e a Westinghouse, os maiores atores privados do setor conseguiram relançar as suas empresas.
07:39Mas a medida mais emblemática do espírito do New Deal foi a criação da Administração Nacional para a Recuperação, a NRA.
07:47No âmbito da NRA, o governo federal incentivou os fabricantes e os seus trabalhadores a assinarem pela primeira vez acordos salariais.
08:02O objetivo era assegurar uma distribuição mais equitativa dos lucros, de modo a que todos os trabalhadores pudessem viver com dignamente.
08:12A NRA não é obrigatória.
08:15Os empregadores que aceitam aderir a este programa limitam-se a rotular os seus produtos com uma águia azul,
08:23para informar os consumidores de que a sua empresa segue o princípio do New Deal.
08:31O programa é apoiado por grandes empregadores, incluindo o mais influente da história americana, Alfred Sloan, da General Motors.
08:45De origens humildes, este engenheiro encarna a nova geração de gestores que conseguiram ascender ao topo da escala social graças às suas competências.
08:55Quando os acionistas da General Motors o chamaram em 1923, Sloan encontrou uma empresa à beira da falência,
09:06constituída por uma coleção de marcas de automóveis compradas sem uma estratégia clara e que se encontravam em concorrência feroz.
09:14Alfred Sloan atribuiu a cada uma destas marcas um segmento específico de clientes,
09:23de acordo com uma gama de preços que apelidou de Escada do Sucesso.
09:29Começando com o Chevrolet, os jovens clientes podiam agora aceder ao sonho americano a um custo mais baixo.
09:37À medida que ganhavam poder de compra, faziam-no saber aos seus vizinhos comprando um Pontiac.
09:44Depois, um Oldsmobile.
09:48E depois, um Buick.
09:54Poderiam um dia sonhar em possuir o carro obrigatório no catálogo da General Motors, um Cadillac.
10:04Graças a este marketing visionário, as marcas da família General Motors moldavam agora o imaginário do consumidor americano.
10:14Sloan foi também responsável pela introdução de mudanças anuais de estilo,
10:20uma novidade permanente que mantinha os clientes a querer mais e esgotava a concorrência.
10:25Foi assim que, em apenas sete anos, Alfred Sloan transformou a General Motors no segundo maior fabricante de automóveis do mundo, logo atrás da Ford.
10:38Instado a encontrar clientes solventes para retomar a concorrência com a Ford,
10:43Alfred Sloan apoiou Roosevelt e os aumentos salariais propostos pela NRA.
10:48Os americanos exigem que se faça luz sobre o crash da Bolsa de 1929.
11:00E a imprensa lança a sua fúria contra os agiotas,
11:03a quem apelida de Banksters, uma contração entre banker e gangster.
11:07J.P. Morgan Jr., o banqueiro mais famoso da América,
11:14é chamado pela primeira vez a comparecer perante uma comissão de inquérito do Senado.
11:20O inquérito revelou que as massas de pequenos acionistas estavam a ser tratadas como ingênuos,
11:26pagando o preço total por ações que os mais ricos compravam a preços preferenciais.
11:30Estes métodos predatórios beneficiavam os nomes de topo do establishment americano,
11:39como o antigo presidente Calvin Coolidge
11:42ou o ilustre Owen J. Roberts, juiz do Supremo Tribunal dos Estados Unidos.
11:49Na sequência do inquérito, o Congresso pôs termo à impunidade dos banqueiros,
11:58instituindo a Comissão de Valores Mobiliários,
12:01um órgão regulador da Bolsa,
12:03dirigido pelo empresário e fiel apoiante de Roosevelt,
12:08Joseph Kennedy,
12:10cuja dinastia começou a sua ascensão na classe alta americana.
12:15Os membros do Congresso, sentindo uma crescente apetência do público,
12:21decidem lançar uma nova investigação sobre os lucros obtidos pela indústria americana
12:25durante a Primeira Guerra Mundial.
12:30Uma nova investigação que Roosevelt, que temia perder o apoio dos industriais,
12:35considerou particularmente indesejável.
12:39A empresa DuPont, a número um em petroquímica,
12:43também recebeu ordens para levantar o seu segredo comercial.
12:47Um acontecimento sensacional,
12:50já que pertence a uma das famílias mais poderosas e secretas da América.
12:57Os DuPont especializaram-se em mil e uma maneiras de lucrar com a química do petróleo
13:02e construir um império em expansão.
13:08Devemos-lhes o nylon,
13:10uma invenção que revolucionou a indústria têxtil.
13:13O Sloughan DuPont é utilizado para embrulhar os alimentos dos supermercados.
13:20Toda a indústria automóvel utiliza as tintas da DuPont,
13:24que tornam os carros americanos tão brilhantes.
13:30A DuPont foi também responsável pela adição de chumbo à gasolina,
13:35um aditivo cujo único objetivo real era inventar uma nova fonte de lucro.
13:39A celulose da DuPont é utilizada para fazer película de cinema.
13:53É a mesma celulose que também é utilizada para fabricar explosivos
13:57e que permitiu à empresa aumentar os seus lucros em 400% durante a guerra.
14:03Revelado pela comissão de inquérito,
14:11este lucro foi manchado com o sangue de soldados americanos.
14:16Os irmãos são agora vistos como bandidos.
14:20Irene, Lamotte e Pierre DuPont
14:22respondem que, pelo contrário, a América precisa de mais patriotas como eles.
14:27e que tinham reinvestido todos os seus lucros de guerra
14:32para salvar a General Motors da falência,
14:35antes de confiarem a sua gestão ao talentoso Alfred Sloan, com grande sucesso.
14:43Mas para os DuPont, o mal estava feito.
14:46A imagem que tinham pacientemente construído da sua marca
14:49ficou destruída durante anos.
14:51E Morgan Jr., também ele acusado de ser um aproveitador de guerra,
14:57denuncia, cansado e irritado,
14:59um ataque grotesco e degradante.
15:05Como é possível na América, lamentou um industrial,
15:08que alguém se atreva a tirar tanta lama
15:11aos nossos homens de negócios?
15:12Toda a classe alta sente esta humilhação pública.
15:29E considera Roosevelt responsável.
15:36É o início da ruptura entre a elite industrial e Roosevelt
15:39que a NRA, a pedra angular do New Deal,
15:45viria a precipitar.
15:51As negociações salariais preconizadas pela NRA
15:55foram bloqueadas na maior parte das grandes indústrias.
15:58A situação torna-se descontrolada
16:18em frente às fábricas da General Motors.
16:21A empresa recusa-se a reconhecer um sindicato
16:24da Federação Americana do Trabalho,
16:25a maior central sindical do país, como negociador.
16:33Alfred Sloan, seguido pelos outros industriais,
16:36só aceita negociar com os sindicatos internos mais brandos.
16:43E os industriais denunciam agora, furiosamente,
16:47a rotulagem dos produtos com a águia azul da NRA.
16:49Sob o pretexto de informar os consumidores
16:58sobre o bom comportamento das empresas,
17:01este rótulo é para elas uma obrigação disfarçada
17:03de se submeterem à imposição dos sindicatos.
17:06Suspeitam que o New Deal ultrapasse o quadro legítimo
17:13da intervenção de emergência.
17:17E Roosevelt de querer efetivamente
17:19controlar o capitalismo americano a longo prazo.
17:22E isto já não é progressismo.
17:29É socialismo.
17:30Ogden Mills, ancien secretário ao Trésor,
17:37a declarado devant dos eleus republicanos
17:39que o New Deal dissimule uma vasta entreprise
17:41de planificación de economia,
17:43de soumissão de l'industria à l'Etat
17:45e de mise ao passo do povo americano.
17:47O New Deal mêna à a tyrannie,
17:51a-t-il conclu.
17:52New York Times, 20 maio 1934.
17:55A Liberty League reuniu 36 mil homens de negócios
18:13determinados a resistir ao New Deal.
18:17A organização foi imediatamente apelidada
18:20de Sindicato dos Milionários pela Casa Branca.
18:25Era financiada pela Nata do Mundo Empresarial Americano,
18:28nomeadamente pelo industrial Pierre Dupont,
18:31acusado de evasão fiscal
18:33e que se dizia perseguido por Roosevelt.
18:36E Alfred Sloan,
18:38que depois de retirar o seu apoio ao presidente,
18:41lhe dá uma lição de economia.
18:43Os estados e os sindicatos.
18:54Para Sloan,
19:08o New Deal está a atrasar a recuperação económica
19:11ao violar as leis naturais do mercado.
19:15Para além de ser uma aberração,
19:18é uma maquinação liberticida.
19:19Roosevelt retorquiu,
19:23dizendo que não havia liberdade
19:25quando as pessoas estavam a passar fome
19:26e que o único verdadeiro defensor da liberdade
19:29era ele próprio.
19:31É assim que os apoiantes do New Deal
19:33se chamam agora uns aos outros,
19:36liberais.
19:37E nos Estados Unidos,
19:38o liberalismo tornou-se sinónimo
19:40de regulação do capitalismo.
19:42Todos aqueles que defendiam
19:46a liberdade absoluta de enriquecer
19:48como o valor fundamental da América
19:50tornaram-se conservadoras.
19:52A anulação pelo Supremo Tribunal
20:16da pedra angular do New Deal
20:18marcou o início do confronto
20:20entre liberais e conservadores
20:22sobre o que deveria ser o capitalismo na América
20:25e os conservadores
20:26tinham acabado de marcar o primeiro ponto.
20:30O New Deal era dispendioso
20:36e o secretário do Tesouro,
20:39Henry Morgenthal,
20:40precisava desesperadamente
20:41de angariar dinheiro,
20:43mas estava limitado pela lei fiscal.
20:47Apenas 5% dos americanos mais ricos
20:50pagam imposto sobre o rendimento.
20:52E alargar este imposto
20:54a todos os americanos
20:55é um tabu intransponível.
20:59Soak the rich,
21:01ou que paguem os ricos,
21:03tornou-se o novo objetivo
21:04da Casa Branca.
21:07E Roosevelt,
21:09que tinha uma esmagadora maioria
21:10no Congresso,
21:12podia facilmente aumentar os impostos,
21:14elevando a taxa máxima
21:15de 25 para 50%.
21:16Um ponto para os liberais,
21:22que vão marcar dois novos pontos
21:26em rápida sucessão.
21:28A 6 de julho de 1935,
21:31Roosevelt promulgou a Warner Act,
21:34que tornou obrigatórias
21:35as negociações entre os fabricantes
21:37e os sindicatos,
21:39livremente escolhidos pelos trabalhadores.
21:40A 14 de agosto de 1935,
21:45introduziu o primeiro sistema
21:46de segurança social americano,
21:48financiado em parte
21:49pelos empregadores.
21:50Para os industriais,
22:16a introdução da segurança social
22:18foi a gota de água,
22:19que durante muito tempo
22:21concedeu determinadas prestações
22:23aos seus trabalhadores
22:24para garantir a paz social
22:26e reter os melhores.
22:30O que lhes parece intolerável
22:32é que o Estado se imiscua
22:33nos seus assuntos,
22:35tornando essas prestações
22:36desproporcionadas,
22:37obrigatórias
22:38e sem distinção de mérito.
22:49Durante o ano de 1936,
22:57a economia mostrou sinais
22:59encorajadores de recuperação.
23:02E os americanos começaram a esperar
23:04que o pior da depressão
23:05tivesse ficado para trás.
23:07Nesse ano de eleições,
23:15os conservadores lançaram-se
23:16numa luta
23:17para impedir a reeleição
23:18de Roosevelt.
23:19Novas agências,
23:21novas departamentos,
23:22novos bureaus,
23:23mais e mais
23:24trabalhadores de trabalho
23:24para gerar
23:25essas agências.
23:25O número de emprego civiles
23:26do governo federal
23:27aumentou
23:28cerca de 400,000.
23:30E muitos
23:31recebem salários
23:32muito above
23:33que pagam
23:34para o average
23:34de homem e mulher
23:35neste país.
23:39Você está taxado
23:40para pagar os salários
23:41de homens
23:41como este burocrata,
23:43simbólico
23:43da mão de homens
23:44da burocracia centralizada
23:46que põe
23:47na porta da democracia.
23:50Nós esquecemos
23:51que a desastre
23:52desta administração
23:54é a desastre
23:55do dinheiro do povo.
23:57O dinheiro do nosso.
23:59Para derrotar Roosevelt,
24:01o Partido Republicano
24:02escolheu o governador
24:03do Kansas,
24:04Al Landon,
24:05um candidato
24:06cuja falta de carisma
24:07preocupa os industriais.
24:27Utilizando um método
24:28que sempre funcionou
24:29para eles,
24:30os grandes industriais
24:31assumiram as rédeas,
24:32organizando os comícios
24:34do candidato republicano
24:35e injetando
24:36uma torrente de dólares.
24:39Quando questionado
24:40sobre este apoio,
24:41Alfred Sloan
24:42fugiu à pergunta.
24:44A General Motors
24:45não faz política.
24:46Quanto a mim,
24:47nem sequer vos vou dizer
24:48em quem vou votar,
24:49mesmo que se possa
24:50adivinhar facilmente.
24:51La plus grande victoire
25:00de l'histoire.
25:03Roosevelt
25:03é re-élu
25:04avec la plus large
25:05majorité populaire
25:06depuis la création
25:07des Etats-Unis.
25:09Il triomphe
25:09avec 11 millions
25:10de voix d'avance
25:11et obtient 523
25:13grands électeurs
25:14sur 531.
25:16New York Times
25:175 novembre 1936.
25:19E os industriais
25:26não estão
25:26no fim
25:27da sua desilusão.
25:29A onda de apoio
25:30a Roosevelt
25:30convenceu os sindicatos
25:32de que tinha chegado
25:33o momento
25:33de torcer o braço
25:34a Alfred Sloan,
25:36cujo ponto fraco
25:37tinham identificado.
25:40A fábrica
25:41da Chevrolet
25:42em Flint,
25:43Michigan,
25:44onde se concentravam
25:45os modos
25:45que prensavam
25:46em série
25:46todas as carroçarias
25:48do grupo
25:48General Motors.
25:49Os sindicalistas
25:56conseguiram tomar
25:56a fábrica
25:57e barricar-se.
26:00Pararam toda
26:01a produção
26:02nas 40 fábricas
26:03do grupo.
26:06Alfred Sloan
26:07refuse de traiter
26:08avec des dictateurs
26:09du travail.
26:11Le chef d'entreprise
26:12déclar que General Motors
26:13ne cèdera jamais
26:14au chantage sindical.
26:17New York Times
26:185 janvier 1936.
26:19A General Motors
26:24perde milhões
26:25de dólares
26:26por dia.
26:30Com receio
26:31de danificar
26:32as preciosas
26:33matrizes,
26:33peças únicas
26:34e insubstituíveis,
26:36Alfred Sloan
26:37proibiu
26:37qualquer intervenção
26:38brutal
26:38para retirar
26:39os ocupantes.
26:40tudo o que tinham
26:43de fazer
26:43era esperar.
26:48Após 44 dias
26:49de ocupação,
26:50Sloan foi forçado
26:51a ceder
26:52e a reconhecer
26:53o Sindicato
26:53dos Trabalhadores
26:54do Setor Automóvel
26:55como o único
26:56interlocutor
26:57da General Motors.
26:58enviado por Roosevelt
27:02para supervisionar
27:03o acordo,
27:04a secretária
27:05do Trabalho,
27:05Frances Perkins,
27:07felicita Sloan
27:08por ter finalmente
27:08deixado,
27:09segundo ela,
27:10de se comportar
27:11como um adolescente
27:12neurótico.
27:12Como se atreve
27:15a falar-me assim?
27:16Responde ele.
27:17Eu valho
27:1870 milhões de dólares.
27:19A senhora
27:20não é nada.
27:23Após a capitulação
27:25de Sloan,
27:26foi apenas
27:26uma questão
27:26de semanas
27:27até que os restantes
27:28industriais
27:29se descem também.
27:39As elites
27:40industriais
27:41apercebem-se
27:42de como o controle
27:43do país
27:43lhe escapou
27:44completamente.
27:48A Liberty League
27:49foi um fiasco
27:50e o Partido Republicano,
27:52ridicularizado
27:53pelas últimas eleições,
27:55já não lhes serve
27:56de nada.
27:57E como os sindicatos
27:59são agora
27:59a lei na América,
28:01decidem mobilizar
28:02também o seu próprio
28:03sindicato
28:03que reúne
28:05os 5 mil
28:05maiores industriais
28:06do país,
28:08a Associação Nacional
28:09dos Industriais
28:10ou NAM.
28:12a NAM,
28:17que desde a sua criação
28:18nunca tinha manifestado
28:20opinião política,
28:21estabeleceu
28:21linhas vermelhas
28:22para a administração
28:23Roosevelt
28:24em nome de toda a indústria.
28:25a NAM
28:27e a preservação
28:29do sistema americano
28:30são dependentes
28:32de quatro
28:33políticas primárias,
28:34principalmente,
28:35uma,
28:36a mantenção
28:37de garantias constitucionais,
28:40duas,
28:40a preservação
28:41da liberdade
28:42da empresa,
28:43três,
28:44a procuração
28:44de segurança
28:45através do progresso econômico,
28:47quatro,
28:48a mantenção
28:49de taxas
28:50e políticas financeiras.
28:51A NAM
28:54inundou o país
28:55com uma campanha
28:56publicitária
28:57que colocou
28:57o capitalismo
28:58de volta
28:58no coração
28:59da democracia americana.
29:00Vender o capitalismo
29:24é como vender
29:25qualquer outro produto.
29:30é vender
29:34um sonho
29:35e repeti-lo
29:42até à exaustão.
29:51Sem nunca atacar
29:52frontalmente
29:53o New Deal,
29:54a NAM
29:54organiza
29:55a contra-propaganda
29:56mais eficaz
29:57desde a chegada
29:57de Roosevelt
29:58ao poder.
30:00A associação
30:02também produz
30:03uma série
30:03de filmes
30:04para nos lembrar
30:04que o espírito
30:05empreendedor
30:06sempre foi
30:07a base
30:07da América.
30:08You are
30:12descendentes
30:12of pioneers
30:13but you are
30:14also pioneers.
30:16Opportunities
30:16still rise
30:17from every
30:18smokestack,
30:19every test tube,
30:20every laboratory,
30:21every workshop
30:22in the land.
30:23You have come
30:23a long way
30:24from the drudgery
30:25of the blacksmith shop
30:26and the hand labor
30:28of that day
30:28but your journey
30:29forward
30:30has just started
30:31because
30:32this is America.
30:34where do we
30:35go from here?
30:37Straight ahead
30:37and don't
30:38spare the horses.
30:39Horses,
30:39your grandfather.
30:41There aren't
30:41any more horses.
30:43My grandfather.
30:45I wonder
30:46what our grandparents
30:46would say
30:47if they could
30:47see the world
30:49as it is now.
30:50Great work, kids.
30:51Carry on.
30:52Carry on what?
30:54The heritage
30:55they handed us.
30:57Freedom.
30:58Individual initiative.
31:00Opportunity.
31:01Let's go, America!
31:11Os aumentos
31:12de impostos
31:13não trouxeram
31:14dinheiro suficiente
31:15e Roosevelt
31:16viu-se obrigado
31:17a efetuar cortes
31:18drásticos
31:18nas despesas
31:19do New Deal.
31:26A depressão
31:27económica
31:28voltou a atingir
31:29a América.
31:31Milhões
31:35de americanos
31:36voltaram
31:36a mergulhar
31:37na pobreza.
31:39A Casa Branca
31:41acusa
31:41a grande
31:42indústria
31:42de ter
31:43deliberadamente
31:43boicotado
31:44o New Deal
31:44organizando
31:45uma greve
31:46de investimento.
31:50Enquanto
31:51os industriais
31:52afirmam
31:52que Roosevelt
31:53é um aprendiz
31:54de feiticeiro
31:55rodeado
31:55de incompetentes.
31:56Mademoiselle
32:05Etel Dupont
32:05a epuzer
32:06Franklin Roosevelt
32:07Jr.
32:08en presencia
32:09de la famille
32:09presidencial
32:10et de la famille
32:11Dupont.
32:12New York Times
32:1324 de mai
32:141937.
32:21Roosevelt
32:21continua
32:22a ser fiel
32:23ao seu
32:23meio
32:23e enterra
32:24o machado
32:24de guerra
32:25com os Dupont
32:26para celebrar
32:27esta união
32:27entre o filho
32:28mais velho
32:28do político
32:29mais poderoso
32:30da América
32:30e uma das herdeiras
32:31mais ricas.
32:36Roosevelt
32:37tem uma
32:37legitimidade popular
32:39esmagadora.
32:40Controla
32:41todas as alavancas
32:42da democracia americana
32:43mas é impotente
32:45contra a sua
32:45própria classe
32:46social
32:47que controla
32:47as alavancas
32:48da economia.
33:01New York Times
33:0330 de junho
33:031937
33:05Agê de 97
33:07An
33:07Rockefeller
33:08vem de morir.
33:10Criateur
33:10de la gigantesque
33:11Standard Oil
33:12e outra vez
33:13surnomado
33:14o homem
33:15mais rico
33:15do mundo
33:16M. Rockefeller
33:17ganhou o direito
33:18de se chamar
33:19o maior filantrope
33:20do mundo.
33:25Empresário
33:25impiedoso
33:26e violento
33:27Rockefeller
33:28é considerado
33:29um ícone
33:29pelos ricos
33:30por ter tirado
33:32partido
33:32da ausência
33:33de leis
33:33na sua época
33:34de ouro
33:35e depois
33:36por ter imposto
33:37a sua vontade
33:38ao Estado Federal
33:39isentando
33:40de impostos
33:41todas as despesas
33:42filantrópicas
33:43em grande benefício
33:45da classe alta
33:46americana.
33:47L'index
33:52de la
33:52filantropie
33:53en osse
33:54Un record
33:56de 148
33:57milhões
33:57de dólares
33:58de don
33:58en 1937
34:00New York
34:01Times
34:0231 de
34:021937
34:04Ao aumentar
34:08o imposto
34:09sobre o rendimento
34:10dos ricos
34:11a administração
34:12Roosevelt
34:13limitou-se
34:13a alimentar
34:14o seu nicho
34:15fiscal favorito
34:16sem contribuir
34:17com um único dólar
34:18a mais
34:19para os cofres
34:20do governo federal
34:20Os ricos
34:22acabam por não pagar
34:23Oh Ellen
34:36darling
34:36we're all
34:37so proud
34:37of you
34:38This is a great
34:39day for me
34:39having my daughter
34:40graduate an honor
34:41student
34:42Oh daddy
34:42Oh Ellen
34:43just a moment
34:44look over here
34:45Well how do you
34:49like it
34:49You don't mean
34:51daddy that's
34:51really mine
34:52It's all yours
34:53and here are
34:54the keys
34:54Oh daddy
34:57Come on girls
34:59let's go for a ride
35:00Here mother
35:01Oh a new Ford
35:04and what a lovely color
35:06and such a roomy seat
35:0810 anos após
35:11o crash da bolsa
35:12a economia ainda
35:13não tinha recuperado
35:14até ao nível
35:15de 1929
35:16e apenas
35:16uma pequena
35:17minoria
35:18de americanos
35:18podia comprar
35:19o novo Ford
35:20em maio
35:25de 1940
35:26o secretário
35:27do tesouro
35:27Henry Morgenthau
35:28concluiu
35:29que o New Deal
35:30tinha falhado
35:31je veux voir
35:35ce pays
35:35prospérer
35:36je veux que
35:37les gens
35:37aient du travail
35:38nous avons
35:39tout essayé
35:40et ça ne marche pas
35:41la vérité
35:43est que
35:43dans ce pays
35:44nous n'avons jamais
35:44su taxer les gens
35:45comme ils devraient
35:46l'être
35:46je ne paye pas
35:48ce que je devrais
35:49payer
35:49les gens
35:51de ma classe sociale
35:52ne payent pas
35:53ce qu'ils devraient
35:54payer
35:54a 7 de dezembro
36:11de 1941
36:12a força aérea japonesa
36:14atacou de surpresa
36:15a base americana
36:16de Pearl Harbor
36:17I ask
36:20that the Congress
36:22declare
36:22that since
36:24the unprovoked
36:26and dastardly
36:28attack
36:29by Japan
36:31on Sunday
36:33December 7
36:351941
36:37a state
36:39of war
36:40has
36:42existed
36:42between the United States
36:45and the Japanese
36:47Empire
36:483 days
36:58depois
36:58a Alemanha Nazi
36:59declarou guerra
37:00aos Estados Unidos
37:01os americanos
37:04embarcaram
37:04na 2ª Guerra Mundial
37:06numa frente
37:06que se estendia
37:07do Pacífico
37:08à Europa
37:09tratava-se
37:12de um desafio
37:13humano
37:13material
37:14e logístico
37:15que a economia
37:16americana
37:16não tinha capacidade
37:17para financiar
37:18num consenso
37:23histórico
37:24se dio-se então
37:24a largar pela 1ª vez
37:26o imposto
37:26sobre o rendimento
37:27a toda a população
37:28americana
37:28a partir de então
37:35133 milhões
37:37de americanos
37:38passaram a pagar
37:39este imposto
37:39em função
37:40das suas possibilidades
37:41de 19%
37:43para os mais modestos
37:44a 88%
37:48para os mais ricos
37:49esta revolução
37:53fiscal
37:53aprovada por todos
37:55como um dever patriótico
37:56devia financiar
37:57o armamento
37:58dos Estados Unidos
37:59durante toda a guerra
38:00a organização
38:03de produção de guerra
38:04foi confiada
38:05a Donald Nelson
38:06um empresário
38:07frio
38:07e metódico
38:08do setor
38:09retalhista
38:40em oito semanas
38:55todas as indústrias civis
38:57são convertidas
38:58em indústrias de guerra
38:59os super lucros
39:04que marcaram
39:04a primeira guerra mundial
39:06são estritamente
39:07proibidos
39:07cada contrato militar
39:11estipula uma taxa
39:12de lucro mínima
39:13e normalizada
39:14e os inspectores federais
39:16conduzem uma caça
39:17impiedosa
39:18aos infratores
39:19infratores
39:22que enfrentam
39:23multas colossais
39:24e nacionalização imediata
39:25as fábricas
39:30funcionarão
39:30dia e noite
39:31sete dias por semana
39:32mas isso
39:34não é suficiente
39:35toda a capacidade
39:37de produção
39:37dos Estados Unidos
39:38só pode cobrir
39:39um quarto
39:40das encomendas militares
39:41o governo federal
39:45financiou
39:46a construção
39:47de centenas
39:47de novas fábricas
39:48que seriam confiadas
39:49a fabricantes
39:50para assegurar
39:51três quartos
39:52da produção de guerra
39:53em 1943
40:03o orçamento
40:04da defesa
40:05representava
40:0690%
40:07do produto interno
40:08bruto americano
40:09e as fábricas
40:11produziram
40:1126 mil tanques
40:13400 mil caminhões
40:1685 mil aviões
40:19o desemprego
40:23recubou
40:24todos os americanos
40:26ganham agora
40:27um salário decente
40:28e têm o suficiente
40:29para comer
40:30o sombra
40:32do
40:34o
40:40o
40:49o
40:49o
40:49o
40:51o
40:52o
40:52o
40:53o
40:54o
40:54A propaganda do governo apela ao patriotismo dos trabalhadores.
41:10Especialmente das mulheres americanas, que fazem um esforço considerável.
41:15Mas os industriais ressentem-se com o facto de o governo nunca se referir ao seu patriotismo.
41:28Também se preocupam com o facto de a adesão aos sindicatos ter aumentado de 5 para 14 milhões desde o início da guerra.
41:38A este ritmo, os patrões deixarão de ter o controlo quando a paz regressar.
41:45Nenhuma economia no mundo é mais eficazmente financiada, planeada, administrada e controlada pelo Estado Federal do que a economia de guerra americana.
42:04Afogada em despesas públicas, a indústria privada perdeu completamente o controle da economia e poderá nunca mais o recuperar.
42:15De acordo com um inquérito realizado em 1943 pela revista Forbes,
42:21três quartos dos homens de negócios estavam convencidos de que o governo estava a aproveitar o conflito
42:26para criar um vasto setor industrial público.
42:30Se depois da guerra o governo decidir competir com a indústria privada, avisou Alfred Sloan,
42:36estamos acabados.
42:37Para o evitar, era preciso reconquistar o coração do povo americano
42:45e juntá-lo à causa do setor privado.
42:51Esta guerra é uma oportunidade histórica,
42:53declara Charles Wilson,
42:55o patrão da General Electric.
42:57Vamos glorificar a livre iniciativa o mais que pudermos.
43:01Milagre é a palavra que surge com mais frequência na abundante propaganda dos grandes industriais,
43:24omitindo sistematicamente que o dito milagre é financiado a 100% pelos impostos americanos.
43:31E o que os milagres têm de bom é o facto de não poderem ser explicados.
43:42Só temos de nos maravilhar com elas.
43:44Such a task was a challenge to the men
43:46who over the years had been spurred on
43:48by our competitive American system of incentive and initiative
43:52to invent, to build, to achieve,
43:55to compete in producing better products.
43:59These and many other Chrysler Corporation activities
44:02are examples of how the wheels of the automobile industry,
44:06symbolic of all private competitive enterprise,
44:08turned together in unison
44:10to supply the nation's requirements.
44:22Behind locked doors and almost 100 General Motors plans throughout the country
44:27lie thousands of secrets.
44:31O senador do Missouri, Harry Truman,
44:35ficou furioso com esta apropriação indecente do esforço coletivo da América.
44:39Um apoiante incondicional do New Deal
44:43tornou-se uma das irritações da indústria
44:46desde que liderou uma caça implacável aos lucros ilegais.
44:50Mas em 1944 viu-se bombardeado com cartas de eleitores
44:54que lhe exigiam que deixasse de perseguir os industriais.
44:58Truman apercebeu-se da forma como o seu ataque publicitário
45:05tinha transformado a opinião pública,
45:07que estava agora convencida de que só o sistema de livre empresa
45:10salvaria a democracia.
45:14Foi então chamado a um cargo superior pelo presidente,
45:18facilmente reeleito em novembro de 1944.
45:24Truman tornou-se vice-presidente de um Roosevelt
45:27que estava preocupado com a guerra
45:29e não se importava com as manobras do grande capital.
45:32A Alemanha nazi render-se-ia dentro de poucos anos.
46:02Mas a vitória sobre o Japão não era esperada
46:04antes do final de 1946, na melhor das hipóteses.
46:10Logo após a sua tomada de posse,
46:12Harry Truman soube que os Estados Unidos
46:14estavam a construir secretamente
46:16a primeira bomba atómica da história.
46:20Um desafio tecnológico lançado no início da guerra
46:23e que envolveu alguns dos maiores industriais do país.
46:30As instalações de Hanford, confiadas aos Dupont,
46:41produzem plutónio para fabricar o primeiro tipo de bomba,
46:44a Fatman.
46:44Preocupados em não voltar a estragar a sua imagem de marca,
46:50os três irmãos estipularam no contrato,
46:53de valor avultado,
46:54que a sua empresa renunciaria a qualquer lucro da operação.
46:58Em Oak Ridge,
47:01dois locais de produção,
47:03um confiado à Union Carbide
47:05e outro à Kodak,
47:07produziam urânio enriquecido
47:08para fabricar a Little Boy,
47:10um segundo tipo de bomba.
47:12Em apenas alguns meses,
47:25foi construída uma cidade para acolher cientistas,
47:28pessoal civil e militar
47:29e as suas famílias.
47:32O local deveria ser autossuficiente,
47:34com as suas próprias escolas,
47:36cinemas e centros comerciais.
47:38O Governo Federal abriu linhas de crédito secretas e ilimitadas.
47:45Para além da Union Carbide,
47:47da Kodak e da Dupont,
47:49o projeto envolve 900 empresas privadas de todas as dimensões.
47:54Mais do que um simples projeto de cooperação,
47:57foi uma verdadeira simbiose
47:58orquestrada pelo Governo Federal
48:00entre cientistas, militares e industriais.
48:04Uma combinação sem precedentes
48:06que tornará possível
48:07todo o tipo de inovações tecnológicas
48:10em tempo recorde.
48:15A 6 de agosto de 1945,
48:18uma bomba, Little Boy,
48:19arrasou a cidade de Hiroshima,
48:21matando instantaneamente 70 mil pessoas.
48:25Dezenas de milhares de outras pessoas
48:27morreram devido aos ferimentos
48:28e à radiação.
48:30Poucos americanos se aperceberam
48:49da dimensão aterradora do acontecimento.
48:51Acima de tudo,
48:52sentiam-se aliviados por saberem
48:54que a guerra iria terminar em breve.
48:56Os industriais, por seu lado,
48:58tinham acabado de compreender
49:00o temível potencial
49:01de uma estreita colaboração
49:02entre o Governo Federal
49:03e o setor privado.
49:15Três dias depois,
49:16uma bomba,
49:17Fatman,
49:18destruiu Nagasaki.
49:20O Japão anunciou a sua rendição,
49:22pondo fim à Segunda Guerra Mundial.
49:26Nos Estados Unidos,
49:31reina a impressão
49:32de terem ultrapassado
49:33uma prova coletiva emocionante
49:35e de que nada voltará a ser como dantes.
49:39Numa explosão contagiante
49:42de energia e otimismo,
49:43os americanos sentiam
49:45que eram mestres do seu destino.
49:46Mas para os construtores,
49:58o fim das hostilidades
49:59não estava previsto para tão cedo.
50:01Foram apanhados de surpresa
50:02pela interrupção abrupta
50:04das encomendas militares.
50:09Para financiar a sua conversão,
50:12obtiveram do Governo
50:12uma generosa indemnização
50:14por todas as encomendas canceladas.
50:21Quanto às centenas de fábricas
50:23detidas pelo Governo Federal,
50:25foram entregues 100 cerimónias
50:27aos 40 maiores industriais
50:29que as repartiram.
50:33Nessa altura,
50:35o aumento regular dos salários
50:36e o pagamento de 50% de imposto
50:39sobre os lucros
50:40tornaram-se concessões suportáveis.
50:44No fim dos anos 40,
50:50a América produzia sozinha
50:51metade da riqueza mundial.
50:55Uma máquina cada vez mais poderosa.
50:58O Governo Federal
50:59abriu os mercados estrangeiros,
51:01garantiu a estabilidade da economia
51:03e atribuiu todos os anos
51:05milhares de milhões de dólares
51:06de contratos públicos
51:07a empresas privadas.
51:09O bolo tornou-se tão gigantesco
51:14que a taxa máxima do imposto
51:16sobre o rendimento,
51:17que voltou a aumentar
51:18para atingir os 91%,
51:20não era de facto muito para pagar.
51:25A elite industrial
51:27perdeu o poder absoluto
51:28e os seus dias de hiper-riqueza
51:30acabaram.
51:31Mas os conservadores
51:37ainda não tinham dito
51:39a sua última palavra.
51:40O que é o que é o que é o que é o que é?
52:10Transcrição e Legendas Pedro Negri