Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
Film Sammlung
  • vor 1 Tag

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Oh!
00:01:00Oh!
00:01:30Oh!
00:02:00Oh!
00:02:02Oh!
00:02:04Oh!
00:02:06Oh!
00:02:08Oh!
00:02:10Oh!
00:02:12Oh!
00:02:14Oh!
00:02:16Oh!
00:02:18Oh!
00:02:20Oh!
00:02:22Oh!
00:02:24Oh!
00:02:26Oh!
00:02:28Oh!
00:02:30Oh!
00:02:32Oh!
00:02:34Oh!
00:02:36Oh!
00:02:38Oh!
00:02:40Oh!
00:02:42Oh!
00:02:44WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:03:14WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:03:44WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:04:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:13Nach Angaben des Polizeisprechers gibt es noch keine heiße Spur
00:06:17Wie soeben berichtet wurde, erschüttern immer noch starke Nachbeben die Hauptstadt und ihre Umgebung
00:06:21Die Stärke wird mit 6,2 auf der Richterskala angegeben
00:06:24Ich kann nicht klar denken, wenn das Ding läuft
00:06:26Es ist nicht dein Job zu denken, Juri
00:06:28Wir sind hier, um ein Geschäft abzuwickeln
00:06:30Und? Kannst du irgendwas sehen?
00:06:34Nein
00:06:34Aber das heißt nicht, dass Sie nicht hier sind
00:06:38Rogers, irgendein Zeichen?
00:06:51Negativ
00:06:51Williams?
00:06:53Nichts
00:06:54Bei mir auch nichts
00:06:56Wir warten über eine Stunde
00:07:00Sie werden nicht mehr auftauchen
00:07:01Jemand muss Sie gewarnt haben
00:07:02Wir sollten noch bleiben
00:07:04Wir waren sehr vorsichtig
00:07:05Ich möchte dem Botschafter nicht sagen müssen, dass wir seinen Jungen aufgegeben haben
00:07:09Könnte es sein, dass das eine Falle ist?
00:07:12Ein kluger Fuchs kann jeder Falle ausweichen
00:07:15Gryphon, drei Typen in einem alten Renault kommen auf uns zu
00:07:45Das ist nah genug
00:08:06Trance City
00:08:09Was?
00:08:11Trance City
00:08:12Ihr Parfum
00:08:13Einer meiner Lieblingsdüfte
00:08:16Beeindruckend
00:08:17Und wo ist der Junge?
00:08:19Diese Tasche da
00:08:20Ist sie für mich, ja?
00:08:22Ganz ruhig
00:08:23Du zeigst mir erst den Jungen
00:08:24Natürlich
00:08:27Gehen wir
00:08:29Es gibt zwei Dinge, auf die meine Nase sehr sensibel reagiert
00:08:39Der Geruch einer Frau
00:08:41Und der Geruch eines CIA-Schweins
00:08:43Sie sind nicht allein hier
00:08:45Und ich weiß, dass Sie Angst haben
00:08:47Und deshalb habe ich Vorkehrungen getroffen
00:08:49Hier ist Ihre kostbare Fracht
00:08:58Aber passen Sie jetzt gut auf
00:09:01Dieser Kragen ist gefüllt mit Sprengstoff
00:09:04Sollten Sie uns reinlegen wollen, dann drücke ich
00:09:07Diesen Schalter
00:09:09Und puff
00:09:10Der Sender hat eine Reichweite von drei Kilometern
00:09:15Wenn ihr uns verfolgt, wird der Junge sterben
00:09:18Übrigens
00:09:19Gilt das auch, falls ihr versucht, den Kragen mit dem Sprengstoff
00:09:22Ich verstehe
00:09:23Scheiße
00:09:24Jetzt die Tasche
00:09:27Öffnen Sie sie
00:09:30Mach sie doch selbst auf
00:09:31Stehenbleiben
00:09:41Wer hat gesagt, dass er gehen kann?
00:09:44Ihr habt, was ihr wolltet
00:09:47Lasst ihn gehen
00:09:47Vielleicht bin ich etwas paranoid
00:09:49Ich werde dich als zusätzliche Sicherheit mitnehmen
00:09:55Lauf weg
00:10:06Lauf weg
00:10:06Scheiße
00:10:36Ich brauche sofort einen Krankenwagen
00:10:44Wir sind im Industriegebiet
00:10:45Beim alten Stahlwerk
00:10:46Wir sind reich
00:10:56Wir haben es geschafft
00:10:57Noch nicht
00:10:58Nenn dich mal um
00:11:00Verdammt
00:11:03Wells, Wells
00:11:05Ich such dich
00:11:05Wo bist du?
00:11:06Ich such dich
00:11:07Wo bist du?
00:11:08Bis zum nächsten Mal um
00:11:10Bis zum nächsten Mal um
00:11:11Was ist das?
00:11:13Wie ist das?
00:11:15Schlag
00:11:20Bis zum nächsten Mal um
00:11:21Lesung
00:11:24Jetzt
00:11:27Ich weiß
00:11:27Dass du dich
00:11:28Geh!
00:11:58UNTERTITELUNG
00:12:28UNTERTITELUNG
00:12:58UNTERTITELUNG
00:13:28Okay.
00:13:58Okay.
00:14:28Yeah.
00:14:58Das Erdbeben hat am Ostteil große Schäden angerichtet.
00:15:09Toll, als würden wir nicht schon genug hinter unserem Zeitplan liegen.
00:15:12Was redest du? Wenn es nach dir gehen würde, hättest du die Decke übersprungen, nur um deinen Zeitplan einhalten zu können.
00:15:18Oh mein Gott.
00:15:19Was ist denn?
00:15:21Sieht so aus, als wäre noch ein anderes Gemälde darunter.
00:15:25Glaubst du, dass es authentisch ist?
00:15:27Vergrößere es.
00:15:32Könnte eine mittelalterliche Lynch-Justiz sein.
00:15:34Sieht ganz schön gefährlich aus.
00:15:36Wen wollten sie umbringen?
00:15:38Vampire, Hexen, wer weiß das schon.
00:15:41Aber das Gebäude sieht nicht wie dieses hier aus.
00:15:43Nein, tut es nicht.
00:15:45Es erinnert mich an das außerhalb der Stadt, auf den Hügeln.
00:15:48Das Barzhoff-Kloster.
00:15:48Ja, das ist es. Was ist dort passiert?
00:15:52Besser gefragt, wen haben sie dort umgebracht?
00:15:54Aberglaube, Miss Durand.
00:15:57Antike Wandbemalung, die hunderte von Jahren alt ist.
00:16:00Oh, Pate, ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
00:16:02Verzeihen Sie bitte.
00:16:03Ich habe Sie reden gehört.
00:16:05Sie wussten also von diesem verborgenen Kunstwerk?
00:16:07Dieses Kunstwerk im Seitenschiff wurde glücklicherweise im 17. Jahrhundert sorgfältig übermalt.
00:16:13Glücklicherweise? Es ist schade drum.
00:16:16Eine Geschichte begraben, dass niemand sie sehen kann.
00:16:18Ich glaube, es ist oft besser, wenn einige Dinge unsichtbar bleiben.
00:16:24Ich vermute, das kommt auf den Standpunkt an, Pater Sauron.
00:16:27Pater Modesti.
00:16:29Ich dachte, Sie kommen erst morgen.
00:16:34Mit Gottes Hilfe erlebt man Wunder.
00:16:37Ich zweifle daran, dass es ein Wunder war.
00:16:39Nun, dann fürchte ich, sind Sie noch nie standbeigeflogen.
00:16:43Und Sie sind die Amerikaner, die die Kirche restaurieren.
00:16:45Ja, stimmt. Ich bin Dr. Christina Durand und das ist mein Kollege Dr. Richard Barrier.
00:16:50Ich möchte Ihnen noch sagen, dass nach der Restaurierung der Kirche Pater Budesti meine Aufgaben hier in der Kirchengemeinde übernehmen wird,
00:16:56man hat mich für andere Aufgaben außer Choren.
00:16:59Miss Christina, Mr. Richard, ich habe etwas gefunden.
00:17:03Was ist es diesmal, Gregor? Eine Kristallkugel? Allerdings Wunderlampe?
00:17:06Besser, ein Goldstück.
00:17:08Ich war das letzte Mal dabei. Jetzt bist du dran.
00:17:12Also gut, Gregor. Ich sehe es mir an.
00:17:15Sie müssen müde von der Reise sein.
00:17:20Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.
00:17:30Also, ich habe den Bericht fertig.
00:17:32Es wird mir niemand glauben, aber es war so.
00:17:35Ich weiß, aber ich habe wirklich ein Problem, es zu glauben, Griffin.
00:17:38Menschen können sich nicht einfach in Luft auflösen.
00:17:40Wenn du eine Theorie hast, die ich noch nicht in Erwägung gezogen habe, höre ich sie mir gern an.
00:17:45Okay.
00:17:45Überleg mal, wie wäre es mit einer dritten Person?
00:17:50Einem Komplizen. Vielleicht gehörte die Nummer auf dem Dach zu ihrem Plan.
00:17:52Vielleicht wurde er auch weggeschleudert.
00:17:55Aber das hätte ich doch gehört.
00:17:57Und warum haben Sie das Geld liegen lassen und nicht mitgenommen?
00:18:00Wenn ich das wüsste.
00:18:01Und wie geht es dem Sohn des Botschafters?
00:18:05Es geht in den Umständen entsprechend. Er hat noch Schmerzen.
00:18:09Daddy hat einen Chauffeur für ihn eingestellt.
00:18:11Oh, übrigens hat der Botschafter bei Inspektor Aslan angerufen
00:18:15und hat sich über die vielen Zerstörungen in der Stadt aufgeregt, die dein Fahrstil verursacht hat.
00:18:19Ist mir egal.
00:18:23Wer?
00:18:24Geh du, lieber Ram.
00:18:28Wo er ist hier?
00:18:30Oh ja, hallo, Inspektor.
00:18:33Nein, er ist noch nicht da.
00:18:35Vielen Dank.
00:18:38Wirklich?
00:18:42Ja, ich werde es ihm ausrichten.
00:18:44Nein, ich danke Ihnen.
00:18:47Und? Ist er immer noch sauer?
00:18:49Ja, aber Sie haben den anderen einen Führer erwischt.
00:18:52Wo?
00:18:53Hast du schon mal was von einem Schloss Orlok gehört?
00:19:12Hier lang, Mr. Richard.
00:19:13Ich komme, Gregor.
00:19:19Wir müssen hier lang.
00:19:21Ja.
00:19:21Kommen Sie.
00:19:23Bist du dir sicher, Gregor?
00:19:29Ja, ja.
00:19:30Wir müssen hier runter.
00:19:31Sieht ja all die Verwüstungen an.
00:19:32Du musst ein Erdbeben verursacht haben.
00:19:34Ja, ja, ja.
00:19:35Da haben Sie recht.
00:19:41Hier lang.
00:19:44Sehen Sie?
00:19:45Dort ist sie.
00:19:46Ich war hier, um Bücher für Pater Sohren zu holen, als ich sie erfunden habe.
00:19:51Sehen wir sie uns an.
00:19:58Und?
00:19:59Habe ich recht?
00:20:00Das Erdbeben muss diesen gewaltigen Stein freigesetzt haben.
00:20:03eine seltsame Prägung.
00:20:04Eine seltsame Prägung.
00:20:07Ist sie aus echtem Gold?
00:20:09Ja, sie ist aus Gold, Gregor.
00:20:11Das ist eine Art Tunnel.
00:20:34Ich kann nicht sehen.
00:20:40Gregor, würdest du bitte das Seil um den Torbogen binden?
00:20:44Ja?
00:20:45Sie gehen doch da nicht runter.
00:20:46Doch, Gregor, ich gehe da runter.
00:20:49Kommst du mit?
00:20:50Nein, nein, nein, nein.
00:20:51Wie du willst.
00:20:51Bitte gehen Sie nicht runter, Mr. Richard.
00:20:57Ach, komm, Gregor.
00:20:58Wo ist deine Abenteuerlust geblieben?
00:21:11Ich bin unten.
00:21:12Mr. Richard, ist alles in Ordnung?
00:21:14Es ist alles okay.
00:21:15Wirf mir die Taschenlampe runter.
00:21:17Ja.
00:21:18Ich lasse Sie fallen.
00:21:19Fangen Sie.
00:21:21Gregor, das ist unglaublich.
00:21:29Sieht aus, als wäre das mal so eine Art Grabkammer gewesen.
00:21:33Ich muss das von einem Archäologen prüfen lassen.
00:21:36Gregor, hörst du mich?
00:21:37Ja, Mr. Richard.
00:21:38Soll ich Miss Christina holen?
00:21:40Nein, noch nicht.
00:21:41Vielleicht brauche ich noch Hilfe.
00:21:42Ich sage dir Bescheid.
00:21:51Ich sage dir Bescheid.
00:22:21Ich sage dir Bescheid.
00:22:29Mr. Richard.
00:22:43Schloss Orlok, auch bekannt als der Sitz Draculas. Hübsches Zuhause.
00:22:59Er hatte verschiedene Wohnorte. Vielleicht war das ja seine Sommerresidenz.
00:23:03Ich hab mich dafür nie interessiert.
00:23:05Ich glaube nicht, dass man Vampirismus studieren kann.
00:23:08Du würdest dich wundern, was es alles gibt, wenn das Bildungswesen von liberalen Demokraten bestimmt wird.
00:23:13Und vermutlich wirst du mir jetzt gleich erzählen, dass unser Kongressabgeordneter ein Wehrwolf ist.
00:23:19Hast du dir diesen Herrn in letzter Zeit mal genauer angesehen?
00:23:22Der Ausdruck in seinen Augen gefällt mir nicht.
00:23:25Ich will zurück zur Theorie des Wehrwolfs kommen.
00:23:29Agent Griffin und Agent Wells. Mein amerikanisches Zerstörungsduo.
00:23:33Wir versuchen nur, ihre Befehle auszuführen. Und wir hatten auch Erfolg.
00:23:37Ja, ich weiß. Für die Aufräumarbeiten nach ihrem Einsatz haben wir 24 Stunden benötigt.
00:23:43Das tut uns leid. Wenn wir unseren Mann gefasst haben, ist unsere Mission hier beendet.
00:23:47Nicht gefasst. Gefunden.
00:23:49Hier. Sehen Sie selbst.
00:24:03Ja, das ist Gogol.
00:24:06Jemand hat uns eine Botschaft geschickt.
00:24:09So wie es aussieht per Luftpost.
00:24:10Wir haben keine Ahnung, wie er da raufgekommen ist.
00:24:13Wir haben alle Hubschrauber und Flugzeuge gecheckt, die hier im Luftraum unterwegs waren.
00:24:17Und wie lange liegt er schon da oben?
00:24:18Das wissen wir nach der Autopsie. Wir wurden erst vor zwei Stunden telefonisch informiert.
00:24:23Wer hat angerufen?
00:24:23Ein Maurer, der im Schloss arbeitet. Sie wurden alle überprüft.
00:24:26Wäre es möglich, dass jemand die Leiche raufgeschleppt hat?
00:24:29Nein, unmöglich.
00:24:30Und was passiert in dem Schloss? Gibt es dort irgendetwas Ungewöhnliches? Rituale? So was wie Teufelsaustreibung?
00:24:36Nein, es halten sich dort manchmal ein paar Jugendliche auf, die von der Geschichte von Dracula fasziniert sind.
00:24:41Teenager, die gern Partys feiern.
00:24:43Wenn das Partys sind, die Ihnen gefallen, möchte ich Ihre Begräbnisse lieber nicht sehen.
00:24:46Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich muss mit der Schlossverwaltung sprechen.
00:24:50Miss Wells?
00:24:56Inspektor, ich möchte den Autopsiebericht so schnell wie möglich sehen.
00:25:00Sie kriegen ihn, wenn ich ihn habe.
00:25:05Und, was denkst du?
00:25:07Dass du dir die Hände waschen solltest.
00:25:09Über den Mörder.
00:25:10Also, ich könnte mir vorstellen, dass sich jemand sehr viel Mühe gegeben hat, ihn da raufzubringen.
00:25:17Es muss irgendeine Bedeutung haben.
00:25:20Niemand tut so etwas ohne Hintergedanken.
00:25:22Wir sollten uns um den Dracula-Fanclub kümmern.
00:25:24Das denke ich auch.
00:25:25Das denke ich auch.
00:25:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:55Ich liebe dieses Land.
00:26:57Ich wollte eigentlich nie von ihr weggehen.
00:26:59Sie können es sich aber nicht aussuchen.
00:27:03Es sind Priester wie Sie, die nicht mit der Zeit gehen, die in einer Kirche festhalten, die es nicht mehr gibt.
00:27:07Es sind Priester wie ich, die den Glauben am Leben erhalten und die ihn beschützen.
00:27:11Ich bin nicht hier, um die Redlichkeit Ihrer Bestrebungen mit Ihnen zu diskutieren.
00:27:15Ich bin hier, um Sie zu ersetzen, weil Sie versagt haben.
00:27:17Versagt? Wobei habe ich versagt?
00:27:19Sie sind nicht mehr zeitgemäß. Sie haben Ihre Kirchengemeinde verloren und sich gegen die Modernisierungen der Kirche widersetzt.
00:27:25Ist das das Neue, dem wir dienen? Dem Wahn, der Modernisierung?
00:27:30Gott bleibt immer gleich. Er verändert sich nicht mit der Zeit.
00:27:32Ich gebe zu, die Kirchengemeinde ist kleiner geworden. Aber was sollen wir tun? Etwa einen Quizabend abhalten oder Spielautomaten aufstellen?
00:27:43Nein. Vergeben Sie mir meine unpassenden Ausführungen, Pater, aber ich weiß, um was es wirklich geht.
00:27:50Ich habe wichtigere Dinge zu tun, als mich mit Gewinnmaximierung auseinanderzusetzen.
00:27:54Gott hat mich hierher geschickt, um Seelen zu retten und nicht um Geld zu machen.
00:27:58Es hat überhaupt nichts mit Geld zu tun. Und das wissen Sie.
00:28:03Die Entscheidung ist gefallen. Es tut mir leid.
00:28:07Der Vatikan will Sie in vier Wochen sehen. Sie sollten sich darauf vorbereiten.
00:28:10Gott wird mir beistehen.
00:28:28Es tut mir leid, dass Sie das hören mussten.
00:28:31Ich wollte Sie nicht belauschen, Pater.
00:28:32Das weiß ich doch. Wie kann ich Ihnen helfen?
00:28:35Haben Sie vielleicht Richard und Gregor gesehen? Sie sind seit Stunden verschwunden.
00:28:38Nein, das letzte Mal mit Ihnen.
00:28:40Machen Sie sich keine Sorgen. Wahrscheinlich sind Sie in die Stadt gefahren.
00:28:43Aber der Wagen steht noch hier. Richard würde nie verschwinden, ohne mir Bescheid zu geben.
00:28:47Keine Angst, Sie machen sich unnötig Sorgen.
00:28:50Wir können uns hier mal umsehen, wenn Sie wollen.
00:28:52Vielen Dank.
00:28:53Unser Zoo schließt in wenigen Minuten. Bitte begeben Sie sich zu den Ausgängen. Vielen Dank.
00:29:22Unser Zoo schließt in wenigen Minuten. Bitte begeben Sie sich zu den Ausgängen. Vielen Dank.
00:29:36Willkommen Sie sich nicht?
00:29:37Vielen Dank.
00:29:37Nein, danke.
00:29:38Nein, danke.
00:29:39Vielen Dank.
00:29:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:11UNTERTITELUNG
00:30:41UNTERTITELUNG
00:30:43UNTERTITELUNG
00:30:45UNTERTITELUNG
00:30:47UNTERTITELUNG
00:30:51UNTERTITELUNG
00:30:53UNTERTITELUNG
00:30:55UNTERTITELUNG
00:30:59UNTERTITELUNG
00:31:01UNTERTITELUNG
00:31:05UNTERTITELUNG
00:31:07UNTERTITELUNG
00:31:09UNTERTITELUNG
00:31:11UNTERTITELUNG
00:31:13UNTERTITELUNG
00:31:15UNTERTITELUNG
00:31:17UNTERTITELUNG
00:31:19UNTERTITELUNG
00:31:21UNTERTITELUNG
00:31:23UNTERTITELUNG
00:31:25UNTERTITELUNG
00:31:27Oh, oh, oh, oh.
00:31:57Oh, oh, oh, oh.
00:32:27Oh, oh, oh.
00:32:29Oh, oh, oh.
00:32:31Oh, oh, oh.
00:32:33Können wir mit dir sprechen?
00:32:34Ja.
00:32:35Kommen Sie.
00:32:35Oh, oh, oh, oh.
00:32:43Miss Durand, das sind Agent Wells und ihr Partner Agent Griffin.
00:32:51Miss Durand, Pater Soren sagt, die beiden sind seit 24 Stunden vermisst.
00:32:56Ja, das stimmt.
00:32:57Ich kenne Dr. Barrier sehr gut.
00:32:59Er verschwindet nicht, ohne was zu sagen.
00:33:00Vielleicht ist er nicht verschwunden.
00:33:02Sehen Sie, Miss Durand, ich will ganz ehrlich zu Ihnen sein.
00:33:04Als die Botschaft uns angerufen hat und uns bat, die Sache zu klären, da haben wir an...
00:33:07Der Fall Snow.
00:33:08An eine Entführung habe ich auch schon gedacht.
00:33:10Dann haben wir es mit Erpressern zu tun.
00:33:11Natürlich kann man das nicht ausschließen.
00:33:13Aber was meine Kollegin sagen will, ist, dass Sie eine vermissten Anzeige aufgeben müssen.
00:33:16Wir wissen noch gar nichts von Dr. Barrier.
00:33:18Für uns ist er eine vermisste Person.
00:33:20Und so etwas liegt im Aufgabenbereich der örtlichen Polizei.
00:33:22Das habe ich zuerst gemacht und es passierte überhaupt nichts.
00:33:26Zwei Männer verschwinden, ohne eine Spur zu hinterlassen und es tut sich nichts.
00:33:29Das ist Bukarest.
00:33:30Haben Sie überall nach Ihnen gesucht?
00:33:31Ja, wir waren in Dr. Barriers Hotel.
00:33:33Wir haben alle Leute befragt, alle, die uns über den Weg gelaufen sind.
00:33:37Ich weiß, wie sich das anhört.
00:33:40Dr. Barrier arbeitet Tag und Nacht.
00:33:41Unsere Arbeit hier ist sehr zeitintensiv.
00:33:43Er ist nicht einfach losgezogen, um sich zu verlieben, sich zu betrinken oder Urlaub zu machen.
00:33:48Es muss ihm etwas zugestoßen sein.
00:33:51Es ist meins.
00:33:53Entschuldigen Sie mich, ich muss eine Messe vorbereiten.
00:33:58Ich bin gleich da.
00:33:59Was ist?
00:34:00Der Autopsiebericht ist fertig.
00:34:02Dann sollten wir hinfahren.
00:34:04Ja, hör zu.
00:34:06Warum machst du hier nicht weiter?
00:34:08Langley will unseren Bericht im Fall Sloan bis spätestens zwei Uhr haben.
00:34:11Ich hole mir den pathologischen Befund.
00:34:12Wir sehen uns dann im Büro.
00:34:14Gute Idee.
00:34:15Dafür bin ich bekannt.
00:34:17Miss Doran, es hat mich gefreut.
00:34:19Danke.
00:34:19Pater Soren sagte, Ihr Kollege wollte sich etwas ansehen, das Gregor gefunden hatte.
00:34:26Ich nehme an, die beiden sind rüber zum alten Friedhof gegangen.
00:34:28Wir können ja mal nachsehen.
00:34:30Okay.
00:34:31Danke, dass Sie sich Zeit nehmen.
00:34:43Sie haben bestimmt wichtigere Dinge zu tun.
00:34:46Die Entführung amerikanischer Staatsbürger scheint in Mode zu kommen.
00:34:48Sie glauben, dass Sie entführt wurden?
00:34:50Nein, das habe ich nicht gesagt.
00:34:52Ich könnte verstehen, dass jemand Ihren Kollegen Dr. Barrier entführt.
00:34:55Aber wer sollte was von einem armen Kirchenarbeiter wie Gregor wollen?
00:34:59Außer er hat was mit der Sache zu tun.
00:35:01Oh nein, Sie kennen Gregor nicht.
00:35:03Nun, arme, verzweifelte Menschen sind zu vielem fähig.
00:35:07Hier lang.
00:35:07Ist der Falslorn der eigentliche Grund, warum Sie hier sind?
00:35:14Ja, so ist es.
00:35:15Und, haben Sie den Kidnapper?
00:35:16Ich meine, haben Sie ihn gefasst?
00:35:18Ja, wir haben ihn.
00:35:20Seit wann kennen Sie Dr. Barrier?
00:35:22Wir sind seit sieben Jahren zusammen.
00:35:24Verheiratet?
00:35:25Oh Gott, nein.
00:35:26Nur beruflich.
00:35:31Gut zu wissen.
00:35:33Ich verstehe das alles nicht.
00:35:37Was ist das denn?
00:35:46Kennen Sie die?
00:35:48Nein, die gehört nicht, Richard.
00:35:49Da bin ich mir sicher.
00:35:51Diesem Gregor vielleicht?
00:35:52Nein, sie gehört niemandem von uns.
00:35:57Ein paar Bilder sind auf dem Chip gespeichert.
00:36:01Haben Sie einen Computer in der Kirche?
00:36:03Ja.
00:36:07Ich bin, ich bin, ich bin.
00:36:37Ich fiel.
00:36:52E frică! E frică!
00:36:54E frică! E frică de la tine!
00:36:56E frică!
00:36:58E frică!
00:37:00Nu!
00:37:02Nu!
00:37:04Nu!
00:37:10E frică!
00:37:12Gata! Gata!
00:37:14Gata!
00:37:16Sprigă mai bale!
00:37:18Sprigă mai bale!
00:37:20Așa, așa, așa...
00:37:22Aaaa!
00:37:24Eaaa!
00:37:26Aaaa!
00:37:28Gata!
00:37:30Aaaa!
00:37:32Treia acasă, nu?
00:37:34Aaaa!
00:37:36Aaaa!
00:37:38Aaaa!
00:37:40Aaaa!
00:37:42Aaaa!
00:37:44Aaaa!
00:37:46Aaaa!
00:37:48Es ist es so schnell!
00:37:50Das ist so schnell, das ist so schnell!
00:38:02Hallo?
00:38:04Das ist die Runde!
00:38:06Hallo?
00:38:10Hallo?
00:38:12Der Professor!
00:38:16Das Drummer!
00:38:17Der Professor!
00:38:20Der Professor ist das Drummer!
00:38:42Nichts Außergewöhnliches. Jemand hat Tiere in einem Zoo aufgenommen.
00:39:01Warten Sie. Was ist das für ein Foto?
00:39:06Ich weiß es nicht. Eine Art Vogel muss aber nicht sein.
00:39:10Möglicherweise ein Drachenflieger. Ich weiß es nicht.
00:39:12Ich auch nicht.
00:39:14Wäre schön, wenn wir es noch vergrößern könnten.
00:39:17Ich schlage Ihnen was vor. Ich nehme die Kamera mit in unser Labor. Die sollen sich näher damit beschäftigen.
00:39:25Werden Sie was finden?
00:39:26Vielleicht. Ich kann nichts versprechen, aber ich bin guter Dinge. Vielen Dank.
00:39:33Agent Griffin?
00:39:36Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. Ich bin Ihnen sehr dankbar.
00:39:40Nennen Sie mich einfach Griffin.
00:39:42Das tue ich gern.
00:39:43Sie fangen ja früh am Morgen an.
00:40:07Oh, ich habe Sie nicht gesehen.
00:40:11Möchten Sie auch einen?
00:40:13Nein. Nein, vielen Dank. Ich trinke nicht.
00:40:17Wenn Sie lange genug hier sind, werden Sie es tun.
00:40:19Das glaube ich nicht.
00:40:20Wissen Sie, Pater, wenn Sie mehr Zeit darauf verwenden würden, sich mit göttlichen Dingen zu beschäftigen, anstatt sich an diesen historischen Märchenfantasien zu erfreuen, hätten Sie nicht angefangen zu trinken.
00:40:34Diese Märchenfantasien, wie Sie sie nennen, sind etwas, an das Sie sich sehr bald gewöhnen sollten.
00:40:43Natürlich nur, wenn Sie in dieser Kirchengemeinde hier überleben wollen.
00:40:46Ich werde auch ohne diesen Pferlefant zu überleben.
00:40:50Hier ist Ihr Ticket nach Rom. An Ihrer Stelle würde ich den Flug nicht verpassen. Sie werden erwartet.
00:40:54Hier ist Ihr Ticket nach Rom. An Ihrer Stelle.
00:41:24Hey! Wie war Deine Verabredung?
00:41:40Schön. Wir sind über den Friedhof gegangen, wo Dr. Barrier und der Kirchenarbeiter angeblich verschwunden sind und haben diese Kamera gefunden.
00:41:48Ich schicke sie ins Labor. Vielleicht finden unsere Experten was.
00:41:51Du glaubst, die wurden entführt?
00:41:52Ich weiß es nicht.
00:41:54Was kam eigentlich bei der Autopsie heraus? Gibt es Neuigkeiten?
00:41:58Ja, jemand hat es auf unseren Entführer abgesehen. Er wurde ausgeweidet. Das Blut wurde aus seinem Körper gesaugt und er wurde aus 500 Metern abgeworfen.
00:42:07So was würde ich meiner Ex-Frau zutrauen.
00:42:08Scherzkeks, hört ihr das an. Sie haben auch DNA-Spuren eines unbekannten Tieres gefunden.
00:42:13Und was heißt das?
00:42:14Wir hatten keine Ahnung, bis das vom Pathologischen Institut kam.
00:42:17Und offensichtlich handelt es sich um eine Art Fledermaus.
00:42:23Fledermäuse und Vampire. Das wird langsam unheimlich.
00:42:26Ja.
00:42:27Hast du eine Vermutung?
00:42:28Ich habe eine Gruppe Jugendlicher überprüfen lassen, die gern Partys auf Schloss Orlok feiern.
00:42:33Die Mitglieder glauben alle, dass sie in direkter Linie von Dracula abstammen.
00:42:36Wie mir berichtet wurde, handelt es sich dabei um einen Zirkel, die schwarze Messen abhalten und mit Tieropfern dem Satan huldigen.
00:42:42Das klingt lustig. Wie kann ich da Mitglied werden?
00:42:45Schön, dass du fragst. Ich habe von Aslan erfahren, dass sich einer dieser wahnsinnigen Satanisten Lex der Killer nennt.
00:42:51Ist das ein richtiger Name?
00:42:53Wollen wir es herausfinden?
00:42:55Einverstanden.
00:42:55Gut.
00:43:12Ich verehre die Dunkelheit, die Hölle, das Feuer, die Schattenmacht, das schwöre ich bei Satan, dem Vollstrecke.
00:43:24Ich werde es herausfinden.
00:43:54Was wollt ihr?
00:44:12Trost! Trost! Ich tue, was ihr befehlt!
00:44:33Wir opfern dieses Mädchen dem Feuerkönig!
00:44:42Ich kann das alles nicht verstehen.
00:44:57Kommen Sie.
00:44:59Sind Sie hier öfter, Inspector?
00:45:01Ab und zu. Sie haben eine gute Happy Hour.
00:45:03Nicht gegen ein Bier in der Runde sympathischer Satanisten.
00:45:12Inspektor Aslan, was für eine Ehre. Lassen Sie mich raten.
00:45:26Sie haben dieses hübsche Pärchen hierher gebracht, damit wir ihr Sexleben etwas aufpeppen können.
00:45:31Hör auf damit, Lex. Das sind Agent Griffin und Agent Wells vom CIA.
00:45:35Sie wollen mit dir über die Sloan-Entführung sprechen.
00:45:39Ich hab mit der Scheiße nichts zu tun.
00:45:41Vielleicht gingen die Geschäfte nicht so gut und du hast dich entschieden, die Branche zu wechseln.
00:45:45Das wäre aber eine nicht sehr lebendige Branche.
00:45:47Beantworten Sie jetzt bitte unsere Fragen.
00:45:50Kennen Sie diesen Mann?
00:45:56Ja, das ist Gogol Salacke.
00:45:59Was wissen Sie über ihn?
00:46:01Dass er sonst auf Fotos besser aussieht.
00:46:04Der Autopsiebericht besagt, dass er ausgeweidet wurde.
00:46:06Das ist interessant. Erzählen Sie weiter.
00:46:08Blutleer.
00:46:09Irgendwie aufregend. Ich bin ganz froh.
00:46:10Er fiel aus großer Höhe auf den Kirchturm.
00:46:14Jetzt übertreiben Sie. Das ist langweilig.
00:46:16Wir haben die Leiche auf Schloss Orlok gefunden.
00:46:18Du bist doch auch immer dort.
00:46:21Orlok ist...
00:46:23Passi, vorbei.
00:46:25Sie gehen lieber in die Diskothek und sind bissig wie Fledermäuse.
00:46:29Was meinen Sie damit?
00:46:30Kleine, bissige, blutrünstige Fledermäuse.
00:46:33Ratten mit Flügeln.
00:46:33Okay, ich kannte Gogol Salacke.
00:46:36Ich kenne eine Menge Leute.
00:46:38Es gehört zu meinem Geschäft, Leute zu kennen.
00:46:41Und wenn Sie glauben, dass ich mit dieser Scheiße zu tun habe, dann raus.
00:46:45Noch haben wir nichts gegen dich in der Hand.
00:46:47Noch nicht.
00:46:47Hör zu, Rex.
00:46:51Ich meine es ernst.
00:46:52In diesem Fall geht es nicht darum, ob hier jemand Drogen verkauft.
00:46:56Solltest du mich verarschen wollen, dann schließe ich dir deinen Club für immer.
00:47:01Falls du irgendetwas hörst, ruf mich an.
00:47:04Hast du verstanden?
00:47:05Ja, ja.
00:47:19Und, was denkst du?
00:47:25Ich gebe den Eltern die Schuld.
00:47:28Es ist meins, Entschuldigung.
00:47:31Ja?
00:47:33Aha.
00:47:35Okay, ich bin gleich dran.
00:47:38Was gibt's?
00:47:39Noch einer, der vermisst wird.
00:47:41Im Vergnügungspark.
00:47:42Im Riesenrad.
00:47:45Miss Royals, möchten Sie mitkommen?
00:47:48Weißt du, gute Idee.
00:47:49Ich treffe mich mit Christina und frage sie, ob sie irgendwas gehört hat.
00:47:52Schönen Abend noch.
00:47:53Vielen Dank.
00:47:56Gehen wir.
00:48:05Sie sind da?
00:48:19Ja.
00:48:21Wie viele?
00:48:23Fünf.
00:48:23Wo hast du sie hingebracht?
00:48:26In unser Wohnzimmer.
00:48:31Bringen Sie hoch aufs Dach, okay?
00:48:32Ich will nicht, dass Sie meine Einrichtung ruinieren.
00:48:34Wie du willst.
00:48:36Ey, Boggy.
00:48:37Hm?
00:48:40Wir kriegen das geregelt, hm?
00:48:41Ja, natürlich was.
00:48:45Okay, ich treffe euch oben in fünf Minuten.
00:48:47Genau, dann.
00:48:48UNTERTITELUNG
00:49:18Also, Zero, was verschafft mir die Ehre dieses überraschenden Treffens?
00:49:40Ich hoffe, dass diese Figuren, die hinter dir stehen, Geld dabei haben, weil du Ratte mir immer noch 200.000 Dollar in großen Scheinen schuldest.
00:49:50Ich werde das Gefühl nicht los, dass du das Geld abschreiben kannst. Es ist zu viel.
00:49:54Deine Gefühle sind mir ziemlich egal. Das ist meine Stadt.
00:49:58Jetzt nicht mehr. Während du in deinem Club herumhängst und dich aufführst, wie ein Clown, habe ich die Kontrolle übernommen. Sie gehört jetzt mir.
00:50:06Wirklich?
00:50:07Ja, hör zu. Es gibt eine Menge Leute hier, die nach einem gesucht haben. Einen wie mich, der einen wie dich aus dem Geschäft drängt.
00:50:15Und wer sollte das sein, wenn ich fragen darf? Du? Und diese vier verblödeten Arschgesichter, die du mitgebracht hast? Wir sind hier in Rumänien, Mann.
00:50:25Wenn du mir Ärger machst, werde ich dir dein Hirn wegpusten.
00:50:30Du träumst doch längst. Du bist raus. Du kriegst doch schon längst nicht mehr mit, was um dich herum passiert.
00:50:35Du hast in der Stadt deine Connections verloren. Und jetzt verlierst du eine Straße nach der anderen.
00:50:40Ein paar Monate noch und du wirst für mich arbeiten.
00:50:46Du hast Humor. Aber weißt du was? Ich glaube nicht dran.
00:50:49Handschوي.
00:51:09Da glaubst du was, Leute.
00:51:14Ich hab mir gemens syren 지나, aber ich bin mir geblendet.
00:51:16Stehen bleiben!
00:51:40Hör auf mit deinen magischen Spielereien!
00:51:46Pater Soren?
00:51:59Pater Soren?
00:52:04Pater Soren?
00:52:10Pater Soren?
00:52:20Pater Soren?
00:52:23Pater Soren?
00:52:36Pater Soren?
00:52:38Pater Soren?
00:52:44Pater Soren?
00:52:46Pater Soren?
00:52:48Hallo?
00:53:00Christina?
00:53:01Ich bin's, Griffin.
00:53:02Oh, sagen Sie, haben Sie was gefunden?
00:53:04Nein, leider nicht. Hat sich bei Ihnen jemand gemeldet?
00:53:06Nein, nichts. Ist das ein schlechtes Zeichen?
00:53:08Nein, das kann man so nicht sagen. Es bedeutet, dass wir etwas mehr Geduld haben müssen.
00:53:14Hey, würden Sie mit mir auf einen Drink gehen?
00:53:17Ja, einen kleinen Drink könnte ich jetzt gut gebrauchen.
00:53:20Gut, ich hole Sie an der Kirche ab.
00:53:22Okay.
00:53:25Wir sind direkt aus Kalifornien hierher gekommen.
00:53:28Unser Job ist es, nach Erdbebenspuren zu suchen, um dann die Zeiten bestimmen zu können.
00:53:32Das ist sehr interessant. Geschichtliche Untersuchung?
00:53:35Ja, genau. Wir arbeiten nach dem Motto, dokumentiere die Vergangenheit für die Zukunft und vervollständige die Geschichtsschreibung.
00:53:42Und jetzt sind Sie hier in Rumänien und arbeiten an einer Kirche.
00:53:45Ja. Und nichts hat Richard mehr Freude gemacht, als hier zu arbeiten.
00:53:49Und bei Ihnen?
00:53:50Ich denke, ich bin auch süchtig nach dieser Art von Arbeit.
00:53:55Was ist eigentlich aus dem Sloan-Fall geworden?
00:53:58Nichts. Wir haben eine Art Puzzle an die Presse weitergegeben. Ein paar Teile passen überhaupt nicht zusammen.
00:54:03Und welche sind das?
00:54:04Glauben Sie mir, ich habe schon viele Fälle aufgeklärt, aber das hier ist einer der eigenartigsten.
00:54:08Ja, weil Sie gerade eigenartig sagten.
00:54:15Was ist das?
00:54:16Ein Relikt, das ich in der Kirche gefunden habe.
00:54:19Aber das ist nicht die Kirche?
00:54:21Nein. Es ist das Kloster Brasow. Es liegt außerhalb der Stadt.
00:54:25Und was ist daran eigenartig?
00:54:27Jetzt vergleichen Sie es mal mit dem Foto aus der Kamera.
00:54:30Sehen Sie die Umrisse? Könnte eine Fledermaus sein.
00:54:33In der Kirche, die Wandmalerei. Erinnern Sie sich?
00:54:35Das ist ja ein Zufall.
00:54:39Wieso?
00:54:40Nun, der Entführer, den wir gefunden haben, lag aufgespießt auf dem Kirchturm des Schlosses.
00:54:46Bei der Autopsie fand man ein Stück, von dem Sie glauben, dass es ein Teil einer Kralle sein könnte.
00:54:51Sie haben einen DNA-Test gemacht und es stellte sich heraus, dass es von einer unbekannten Gattung der Fledermäuse stammen muss.
00:54:58Welche Details des Falles haben Sie mir noch verschwiegen?
00:55:01Sie wissen so viel wie ich.
00:55:02Ich habe den Bischof von Kloster Brasow um ein Gespräch gebeten.
00:55:07Ich werde morgen zu ihm fahren. Ich bin gespannt, ob er mir mehr über diese Fresken erzählen kann.
00:55:12Ich würde Sie ehrlich gesagt gern dorthin begleiten.
00:55:15Ich habe gehofft, dass Sie das sagen.
00:55:16Ich werde morgen zu sehen.
00:55:46Griffin?
00:55:47Griffin, ich versuche dich seit gestern zu erreichen.
00:55:49Ich war die ganze Nacht hier.
00:55:50Gestern Abend muss etwas im Club Vlad passiert sein. Sie haben diesen Lex.
00:55:54Sitzt er?
00:55:55Nein, er liegt im Belou Sanatorium. Weißt du, wo das ist?
00:55:59Belou Sanatorium. Finde ich. Bin schon unterwegs.
00:56:02Gut, wir sehen uns dort.
00:56:14Wir haben ihn vollkommen verängstigt gefunden.
00:56:16Er murmelte irgendein Unsinn vom Ende der Welt.
00:56:19Das gehört doch zum Ritual dieser Typen, oder?
00:56:28Was ist letzte Nacht passiert?
00:56:29Eine Schießerei mit einer rivalisierenden Gang.
00:56:32Wir fanden ihn über einem enthaupteten Körper kniend und irgendwelche Zauberformen-Momente.
00:56:37Er sagt, nur er wurde vom Dämon nicht weggebracht.
00:56:40Großartig. Absolut glaubwürdig.
00:56:42Kann schon sein. Aber heute Morgen haben wir wieder zwei dieser Leichen gefunden.
00:56:46Beide wurden aus großer Höhe abgeworfen.
00:56:48Und beide waren im selben Zustand. Ausgeweidet und ohne Blut.
00:56:52Machen Sie auf.
00:56:53Hallo, Lex. Können Sie uns sagen, was gestern Nacht passiert ist?
00:57:05Was ist? Haben Sie Ihre Stimme verloren? Hey, können Sie mich hören?
00:57:17Das Blut, Mann. Das Blut.
00:57:19Was?
00:57:20Ich sagte das Blut.
00:57:22Wenn man sich den Ort des Geschehens ansieht, denkt man unwillkürlich an eine Menge Blutkonservat.
00:57:26Die falsche Sorte Blut, Blut, Mann.
00:57:32Das macht doch alles keinen Sinn, Lex.
00:57:34Nichts macht mir einen Sinn.
00:57:37Als ich ein kleiner Junge war, erzählte mir der Priester,
00:57:40Lucien, trink was von dem Blut.
00:57:43Das beschützt dich.
00:57:46Warum hat er mir das angetan? Ich weiß es nicht.
00:57:49Aber er trieb ihn aus.
00:57:51Trieb was aus?
00:57:54Den Dämon.
00:57:55Er trank das Blut.
00:57:58Er wird alle töten.
00:58:00Ich weiß es.
00:58:01Er wird alle umbringen.
00:58:05Er hat es mir gesagt.
00:58:06Wer ist er?
00:58:10Der Satan wird mich lünchen.
00:58:13Der Priester, okay?
00:58:14Der Priester war es.
00:58:16Pater Soren.
00:58:17Pater Soren?
00:58:19Ja, er hat es mir erzählt.
00:58:20Der Fall wird immer unheimlicher.
00:58:22Ich glaube, wir sollten uns mal mit Soren unterhalten.
00:58:25Machen Sie die Tür nicht zu.
00:58:29Bitte.
00:58:29Bitte machen Sie die Tür nicht zu.
00:58:37Pater, kennen Sie ihn?
00:58:39Ah ja.
00:58:40Lucien Slavati.
00:58:42Er war vor ungefähr 20 Jahren Ministrant hier in dieser Kirche.
00:58:46Ein kluger Junge.
00:58:48Ist er nicht vom rechten Wege abgekommen?
00:58:49Er ist etwas mehr als vom rechten Wege abgekommen.
00:58:52Warum?
00:58:53Was ist passiert?
00:58:56Also, er war gestern Abend in eine Schießerei verwickelt.
00:58:58Es gab Tote.
00:58:59Und er behauptet, einen Dämon gesehen zu haben.
00:59:04Das überrascht mich nicht, wenn man so ein Leben führt mit all den Drogen.
00:59:09Da ist es kein Wunder, dass er Dämonen sieht.
00:59:12Dieser Dämon soll jemanden enthauptet haben und mit zwei erwachsenen Männern davon geflogen sein.
00:59:16Und er behauptet, dass Sie für die Sache verantwortlich sind.
00:59:19Sagen Sie mir, Agent Griffin, haben Sie schon mal was von Gaugolz gehört?
00:59:32Ja, die sieht man an vielen Kirchen in ganz Europa.
00:59:35Das sind doch mythologische Bestien, habe ich recht?
00:59:38Bestien?
00:59:38Ja, mythologisch glaube ich nicht.
00:59:42Pater, versuchen Sie mir zu erzählen, dass es diese Kreaturen gibt?
00:59:47Glauben Sie, was Sie wollen.
00:59:48Aber jede alteingesessene Kultur hat ihre eigenen Repräsentanten, die vor vielen tausend Jahren existiert haben.
00:59:55Auch der heilige Georg hier wurde berühmt, weil er einen Drachen besiegte.
01:00:02Pater, Sie könnten mir auch die Geschichte vom Ungeheuer von Loch Ness erzählen. Warum haben wir keinen gesehen?
01:00:07Der Legende nach hat der letzte Gargoyle die Erde vor ungefähr 500 Jahren betreten.
01:00:13Er wurde von einem Priester besiegt und irgendwo hier auf dem Friedhofsgelände verscharrt.
01:00:19Er benutzte sein Blut, das Blut von Christus, um die Kreatur schlussendlich zu besiegen.
01:00:27Und diese Geschichte haben Sie Lex erzählt, als er Messdiener war?
01:00:30Ja, die Jugendlichen verschließen sich dem Unerklärlichen nicht so wie die Erwachsenen.
01:00:35Das erklärt auch das Wandbild, das Christina im rechten Kirchenschiff gefunden hat.
01:00:39Aber ein lebender, brütender Gargoyle.
01:00:43Entschuldigen Sie, ich brauche Beweise. Ich muss einen mit eigenen Augen sehen.
01:00:47Beten Sie, dass das nie passiert, Mr. Griffin. Beten Sie.
01:00:53Vielen Dank, Pater.
01:01:00Sei doch mal ehrlich, das hier klingt doch wie eine Geschichte von Edgar Allan Poe.
01:01:06Wenn du so rum glaubst, dann sollten wir nach Holzpfählen suchen.
01:01:09Ist das wieder einer deiner Witze?
01:01:11Hör mal, wir haben Personen, die auf dieselbe Art umgebracht wurden.
01:01:14Wir haben die DNA, wir haben das digitale Foto und wir haben einen Zeugen, der einen Dämon gesehen haben will.
01:01:18Einen Zeugen? Dieser Typ war bis oben hin voll mit Drogen.
01:01:21Und wenn es nach ihm ginge, dann wird die Welt bald von Wehrwölfen erobert sein.
01:01:25Kannst du mir den Rest der Geschichte erklären?
01:01:27Noch nicht. Nein.
01:01:29Solange ich keinen dieser fliegenden Kobolde gesehen habe, sollten wir diesen Fall einfach wie jeden anderen Unaufgeklärten behandeln.
01:01:35Sehen wir uns den neuen Priester mal genauer an.
01:01:37Bodesti? Gute Idee.
01:01:51Eine schöne Landschaft. Ich bin überrascht, dass hier nie jemand gebaut hat.
01:01:57Doch, Vlad Tepes vor etwa 400 Jahren.
01:02:00Eine wunderschöne Festung.
01:02:02Sie ist seit etwa 300 Jahren eine Ruine.
01:02:05Sie wurde von einer Gruppe verärgerter Bürger zerstört.
01:02:07Die Herrschaften haben ganze Arbeit geleistet.
01:02:10Offensichtlich schaffte sich Tepes viele Feinde mit seiner eigenen Art von Humor.
01:02:13Was in den letzten Tagen hier passiert ist, hat nichts mit Humor zu tun.
01:02:21Diese Ruhe.
01:02:44Der Bischof erwartet uns. Lass uns gehen.
01:02:51Miss Duong.
01:03:12Das ist richtig. Und das ist Agent Griffin aus den Vereinigten Staaten.
01:03:15Sie haben eine weite Reise hinter sich. Darf ich Ihnen eine Erfrischung anbieten?
01:03:21Vielen Dank, Euer Eminenz, aber wir wollen Ihre Zeit nicht zu sehr in Anspruch nehmen. Wir hätten da nur ein paar Fragen.
01:03:26Wie ich am Telefon schon erwähnte, sind wir auf ein übermaltes Kunstwerk im Seitenschiff der Kathedrale St. Mary in Bukarest gestoßen.
01:03:33Ja, und Sie haben noch etwas, was Sie mir zeigen wollten.
01:03:35Ja.
01:03:36Ja.
01:03:43Hm.
01:03:45Das Kunstwerk, das Sie da freigelegt haben, wurde damals übermalt, um die volle Wahrheit auszulöschen.
01:03:52Die darauf dargestellten Ungeheuer sind echt.
01:03:54Sie meinen, sie sind echt?
01:03:56So sicher, wie der Teufel aus dem Himmel vertrieben wurde, haben diese Bestien hunderte von Jahren existiert.
01:04:02Eines Tages werden sie wiederkommen.
01:04:03Ich habe ständig Angst davor, dass das noch zu meinen Lebzeiten geschehen könnte.
01:04:09Bitte. Hier lang.
01:04:10Ich habe sie wieder.
01:04:27Ich habe sie.
01:04:27Was ist das?
01:04:46Das ist eine Ambus. Sie ist die Waffe, die ein Gargoyle getötet hat.
01:04:49Die Pfeile, die man hier in diesem Kloster geweiht hat, wurden im Blut Jesu getränkt.
01:04:59Wie wurde das gemacht?
01:05:00Von der Hand eines Priesters, der ein reines Herz hatte, weil wir die Stellvertreter Gottes auf Erden sind.
01:05:20Verzeihung, euer Eminenz, aber das Ganze ist für mich etwas schwer zu verstehen.
01:05:25Glauben Sie mir, mein Sohn, die Geschichte ist wahr und die dunklen Zeiten sind nicht mehr fern.
01:05:29Könnte es sein, dass Gargoyle...
01:05:32Scheiße.
01:05:36Oh Gott, es will sich die Ambus holen.
01:05:38Christina, holen Sie die Armbrust!
01:05:59Laufen Sie zum Wagen, schnell!
01:06:11Wo zum Teufel ist er?
01:06:41Ich weiß es nicht.
01:06:43Es ist hinter uns!
01:06:45Wo?
01:06:45Genau hinter uns!
01:06:49Oh mein Gott, es ist auf dem Dach!
01:06:55Ich glaube, es ist weg!
01:06:56Sind Sie sicher?
01:06:57Ja!
01:07:08Verdammt, es verfolgt uns! Es ist genau hinter uns!
01:07:11Dob!
01:07:13Schiff!
01:07:14Es ist noch von der Blüttelung.
01:07:16Sod сложно von 드wischen Dabend.
01:07:17Im Dabend.
01:07:29Das ist bereits.
01:07:31combine Geil vor.
01:07:37Jen.
01:07:38Ist es weg?
01:07:58Sicher?
01:07:59Ja.
01:08:08Ich hätte nie gedacht, dass es so schlimm werden würde.
01:08:12Fehlt er Ihnen sehr?
01:08:13Ja.
01:08:14Er war für mich wie ein Bruder.
01:08:18Gott wird ihn würdig empfangen haben.
01:08:21Ich weiß, aber der Verlust schmerzt trotzdem.
01:08:38Ich weiß, dass es so schlimm ist.
01:09:08Ich weiß, dass es so schlimm ist.
01:09:38Ich weiß, dass es so schlimm ist.
01:10:08Ich weiß, dass es so schlimm ist.
01:10:32Mein Gott, das hätte ich nicht für möglich gehalten.
01:10:59Historische Märchenfantasien.
01:11:02Haben Sie es nicht so genannt, Pater Podesti?
01:11:05Dem Rest der Welt gegenüber, Pater. Aber wir beide kennen die Wahrheit, habe ich recht?
01:11:10Ich weiß, warum der Vatikan Sie hergeschickt hat. Sie doch auch.
01:11:13Die Gargoyles werden bald wieder die ganze Welt bevölkern. Ich kann nicht zulassen, dass das passiert.
01:11:18Sie haben keine Wahl. Sie und die anderen Priester werden Sie nicht aufhalten, die dunkle Schattenmacht.
01:11:24Nicht, solange Sie hier die Verantwortung tragen.
01:11:26Der Teufel sagte einmal, es ist besser, auf Erden zu regieren, als im Himmel zu dienen.
01:11:44Bleiben Sie in der Kirche und sagen Sie den Priestern, dass ich gleich zurückkomme.
01:11:47Wo fahren Sie hin?
01:11:47Wenn dieser Armbrust nicht wirkt, brauche ich noch Waffen. Besondere Waffen.
01:11:50Pater Soren? Wo sind Sie?
01:12:10Oh, da sind Sie ja.
01:12:11Christina, meine Liebe, was haben Sie für ein Problem?
01:12:13Alter, es ist echt. Ich habe es gesehen.
01:12:14Gesehen? Was gesehen?
01:12:16Ich habe es gesehen, dass Gargoyle lebt. Es hat Richard und Gregor getötet.
01:12:19Sie sind vollkommen verstört, langsam.
01:12:21Ich kann nicht. Wir müssen uns beeilen. Wir haben keine Wahl. Wir können es nur mit einem Pfeil töten.
01:12:25Ein Pfeil, sagen Sie. Meinen Sie so einen?
01:12:32Hm.
01:12:33Sie haben es gesehen?
01:12:47Es hat beinahe das Dach des Wagens abgerissen.
01:12:49Wohin fahren wir?
01:12:50Wir fahren zur Kirche und holen dort Soren und Bodesti ab und fahren zurück zum Kloster.
01:12:53Ich habe es verwundet, aber ich will sicher gehen, dass es tot ist.
01:12:56Und Jack, vergiss nicht den Flammenwerfer.
01:12:58Es geht los.
01:12:59Es geht los.
01:13:03Pater Soren, was haben Sie vor?
01:13:08Es tut mir leid. Ich habe keine Zeit für Fragen.
01:13:11Diese Eier werden bald ausgebrütet sein. Ich möchte nicht mehr hier sein, wenn sie schlüpfen und Hunger haben.
01:13:16Hören Sie auf damit. Sie sind ein Priester.
01:13:18Ein Priester?
01:13:20Rückgratlose Demagogen predigen tröstende Plattitüden vor geistlosen Bettlern, die Angst vor dem Tode haben.
01:13:26Das ist vorbei.
01:13:27Ich bin der Arm des Gesetzes, geschickt von den mächtigen Königen der Erde.
01:13:32Sie sind verrückt.
01:13:34Und Sie sind schwach.
01:13:37Genau wie Pater Bodesti.
01:13:41Sie haben ihn getötet.
01:13:43Ein kleiner, unwichtiger Wurm, der sich dem Vatikan unterworfen hat.
01:13:47Bald werden Sie alle ehrfürchtig vor dem neuen Meister stehen.
01:13:50Oh, mein Gott. Hören Sie damit auf.
01:13:52Gott hat mit dieser Sache überhaupt nichts zu tun, Christina.
01:13:56Wenn Sie Angst haben, dann flehen Sie mich an.
01:14:10Ihr wartet hier. Wir sind gleich wieder zurück.
01:14:12Als ich hierher kam, fand ich heraus, dass die Legende wahr ist.
01:14:28Und der Tag ihrer Wiederkehr rückte näher und näher.
01:14:32Das starke Erdbeben hat diesen historischen Ort wieder zugänglich gemacht.
01:14:37Und der Tag ihrer Wiedergeburt konnte beginnen.
01:14:41Und was wird jetzt mit mir passieren?
01:14:45Ich glaube, ich darf Sie jetzt schon beglückwünschen.
01:14:48Sie werden sehr bald Mutter.
01:14:51Ihr Blut wird die Kinder der neuen Weltordnung nähern.
01:14:55Und Sie werden die ganze Welt erobern.
01:14:57Wo sind Sie?
01:15:09Irgendwas stimmt hier nicht.
01:15:16Wells, hier ist Blut.
01:15:21Ein gutes Zeichen.
01:15:27Hol die Männer. Wir treffen uns auf dem Friedhof.
01:15:36In spätestens einer Stunde wird die erste Welle Gargoyles über die Stadt hinwegziehen.
01:15:41Fahren Sie zur Hölle.
01:15:43Die Hölle wird zu uns Menschen auf die Erde kommen.
01:15:51Wells, ich hatte recht. Hier ist noch mehr Blut.
01:15:55Jungs, helft mir mal, das aufzumachen.
01:15:57Fertig?
01:16:00Und?
01:16:00Ja.
01:16:00Jetzt!
01:16:03Na, dann sehen wir mal nach.
01:16:07Folgt mir.
01:16:20Seid leise.
01:16:27Christina, meine Liebe.
01:16:43Ich muss jetzt leider gehen.
01:16:44Die, die, die, die, die, die, die…
01:17:07Nein! Nein! Nein!
01:17:19Hier lang.
01:17:37Meine Hand, holen Sie hier raus.
01:17:49Schnell, raus!
01:17:53Hier, kommen Sie! Nicht für raus!
01:17:56Vereilt euch!
01:18:02Auch hier!
01:18:04Schnee!
01:18:07Wir müssen hier raus! Schnell! Bereit euch!
01:18:14Los, kommt! Schneller!
01:18:16Sie kommen!
01:18:31Es sind zu viele! Wir müssen die Höhle sofort verlassen!
01:18:40Ja!
01:18:47Hey, wir müssen hier raus!
01:18:49Hey, wir müssen hier raus!
01:18:58Wir müssen hier raus!
01:19:07Wir müssen hier raus!
01:19:09Und jetzt alle runter! Runter! Runter! Runter mit euch!
01:19:18Und jetzt alle runter! Runter! Runter! Runter mit euch!
01:19:27Und jetzt alle runter! Runter! Runter! Runter mit euch!
01:19:36Ich glaube, mehr kann man sich von seinem Job nicht erwarten!
01:19:45Ich glaube, mehr kann man sich von seinem Job nicht erwarten!
01:19:48Ich glaube, mehr kann man sich von seinem Job nicht erwarten!
01:19:54Ich glaube, mehr kann man sich von seinem Job nicht erwarten!
01:20:01Hallo, Inspektor! Ich brauche sofort alle Krankenwagen, die Sie zur Verfügung haben!
01:20:03Ja, der Friedhof hinter der Kirche!
01:20:04Ja, der Friedhof hinter der Kirche!
01:20:05Achtung!
01:20:06Achtung!
01:20:26Achtung!
01:20:27Achtung!
01:20:36Die Hand muss mich fort, die Hand muss!
01:20:57Achtung!
01:21:27Gargoyles! Das wär was für den Tourismus.
01:21:42Denken Sie, dass Sie alle tot sind? Haben wir sie denn alle erwischt?
01:21:45Das wissen wir nicht. Das werden wir nie erfahren.
01:21:48Was wollen Sie damit sagen?
01:21:49Wir sind hier in Rumänien, Agent Wells. Hier sind Mythen und Mysterien zu Hause.
01:21:54Und das gefällt uns ganz gut.
01:21:58Wenn das so ist, habe ich erstmal genug von Mythen und Mysterien für die nächsten paar Jahre.
01:22:04Das ist meins.
01:22:06Wells?
01:22:08Was?
01:22:10In Ordnung.
01:22:12Wir sind in zwei Stunden da.
01:22:15Was ist passiert?
01:22:17Das war Langley. Wir fliegen in einer halben Stunde nach Wladivostok.
01:22:20Was?
01:22:21Die Ruhe einer Herkules C-130 irgendwo im Westen Sibiriens verloren.
01:22:25Als das Flugzeug vom Radar verschwand, teilte der Pilot per Funk mit, dass er ein unbekanntes Flugobjekt gesehen hat.
01:22:31Großartig. Einfach großartig.
01:22:33Das ist einfach großartig.
01:22:34Untertitelung. BR 2018
01:23:04Untertitelung. BR 2018
01:23:34Untertitelung. BR 2018
01:24:04Untertitelung. BR 2018
01:24:34Untertitelung. BR 2018
01:25:04Untertitelung. BR 2018
01:25:07Untertitelung. BR 2018
01:25:11Untertitelung. BR 2018
01:25:14Untertitelung. BR 2018
01:25:17Untertitelung. BR 2018
01:25:20Untertitelung. BR 2018
01:25:50Untertitelung. BR 2018
01:25:53Untertitelung. BR 2018
01:25:56Untertitelung. BR 2018
01:25:59Untertitelung. BR 2018
01:26:02Untertitelung. BR 2018
01:26:05Untertitelung. BR 2018
01:26:32Untertitelung. BR 2018
01:26:35Untertitelung. BR 2018
01:27:02Untertitelung. BR 2018
01:27:05Untertitelung. BR 2018
01:27:07Untertitelung. BR 2018
01:27:10Untertitelung. BR 2018
01:27:12Untertitelung. BR 2018
01:27:15Untertitelung. BR 2018
01:27:17Untertitelung. BR 2018
Schreibe den ersten Kommentar
Kommentar hinzufügen