- 3 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:03:51I have my reasons, my relationship with Cannito, and my relationship with her.
00:04:02The rest we have already talked to you by phone.
00:04:16This is your anticipation.
00:04:21She is young.
00:04:23I don't know how to earn a commissary police officer.
00:04:27You are now.
00:04:29You have to go to life.
00:04:31It's fine, it's fine, it's fine.
00:04:34I see that finally...
00:04:36she's starting to understand a lot of things.
00:04:40And you don't worry about the money.
00:04:44Just ask her.
00:04:46Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:04:56Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:05:06Thanks for listening to the police.
00:05:08I'm coming.
00:05:10I'm coming.
00:05:12I'm coming.
00:05:14I'm coming.
00:05:16I'm coming.
00:08:20I will do everything possible.
00:08:21I will do everything.
00:08:22I will do everything.
00:08:23If I do everything, I will do everything.
00:08:26I will do everything.
00:08:27And I will not forget that I will pay only because I have a public place.
00:08:32I will do everything that in certain situations,
00:08:34I will not save myself saying I was not.
00:08:36Because I have been with me and with me.
00:08:40No, I will not lose the calm.
00:08:42If not, we will play their game.
00:08:44I will only remind you that I always act for the common interest.
00:08:48In any way, these infamies don't need to be published.
00:08:52Do you have any suggestions to give me?
00:08:54Suggestions to give me?
00:08:56She has never had any hesitations.
00:08:58But now she knows that I can't move.
00:09:01I'm in the middle of my head.
00:09:03I will know who is responsible for that publication.
00:09:07I will contact you.
00:09:08Don't hesitate for a moment.
00:09:10The force of our association will manifest immediately.
00:09:14Stay calm.
00:09:16The force of our association will not go out.
00:09:20In the meantime, I will ask you to ask you what they have done with the territory in Sicily.
00:09:25I don't know if it is possible.
00:09:27I would say war.
00:09:29Why?
00:09:30Why?
00:09:31Do you have any fear?
00:09:32No.
00:09:33No.
00:09:34Terrassini should pay his credit.
00:09:38We were friends.
00:09:40My friends.
00:09:41We have to take it from the bottom of the Sicily province.
00:09:45He had to have to stay at Carrisi.
00:09:47His relationship with the America are stronger than those that he has with us.
00:09:51I will see them all in the back.
00:09:53That's what I will do.
00:09:55I will see them all in the back.
00:09:56I will give you some news.
00:09:57Gabriele?
00:09:58I will guide Professor Laudeo.
00:09:59I will see you.
00:10:00Bye.
00:10:01Bye.
00:10:02Bye.
00:10:03Bye.
00:10:04Bye.
00:10:06Bye.
00:10:09Bye.
00:10:10Bye.
00:10:12Bye.
00:10:14Bye.
00:10:15Bye.
00:10:16Bye.
00:10:17Bye.
00:10:18Bye.
00:10:19Bye.
00:10:20Bye.
00:10:21Bye.
00:10:22Bye.
00:10:23Bye.
00:10:24Bye.
00:10:25It's over you
00:10:28You're the only girl that plays it over
00:10:34Ah, professore, buonasera.
00:10:39Non mi aspettavo di trovarla in un posto come questo.
00:10:42Io sì, invece, come vede.
00:10:45Ho bisogno di parlarle subito, Maurile.
00:10:47Beh, adesso veramente sarai un attimino impegnato, ecco.
00:10:51È una cosa breve, solo pochi minuti.
00:10:54Aspettami un attimo, bella, fammi il favore, va.
00:10:56Venga.
00:11:05Chi ha fornito quel dossier a Terasini?
00:11:08Ma non lo so.
00:11:09E nemmeno cerco di saperlo, guardi.
00:11:11Perché questa è una storia che più si sa e più si rischiano guai.
00:11:15Ma, Aurile, quando ho saputo che c'era lei di mezzo sono rimasto profondamente deluso.
00:11:19Lei sa che presso la mia associazione avrebbe trovato protezione e solidarietà, come sempre.
00:11:25Mi sarebbe bastata una telefonata.
00:11:28Quanto le danno a quelli?
00:11:3020 a numero.
00:11:31Oh, è ridicolo. Sono briciole.
00:11:34Io posso darle in mano a una stazione televisiva
00:11:36e raddoppiarle quanto prende da quelle sanguisue.
00:11:40Come si fa, professore?
00:11:42Rompe un accordo con quelli lì.
00:11:44Non c'è compenso, lei lo capisce, no?
00:11:47Certo che capisco.
00:11:49Ma si può sempre trovare un accomodamento.
00:11:51E ce parlerei con loro?
00:11:52Non faccia l'ingenuo.
00:11:54Non si tratta di far l'ingenuo, perché qui al mondo amici, nemici, si cambiano ogni ora.
00:11:59Va bene tutto, soldi, gloria.
00:12:01Ma la cosa più importante per me è la mia sicurezza.
00:12:05Stia tranquillo, Maurili.
00:12:07La sicurezza gliela possiamo garantire noi.
00:12:11Lei mi dovrà solo avvertire di ogni iniziativa futura.
00:12:14E non faccia errori, eh?
00:12:19Beh, si figuri.
00:12:21In questo lei c'ha ragione.
00:12:22Un colpo di telefono non costa niente.
00:12:25Anzi, può essere molto redditizio.
00:12:29Sono felice, segresti.
00:12:31Ti vedo così contento, così euforico.
00:12:33Sì, sto bene con te, con Corrado.
00:12:36No, aspetta, ci vuole un altro vino.
00:12:38Non va bene questo.
00:12:39Ma no, non importa.
00:12:40Io non sono un intenditore.
00:12:42Faremo torto alla cucina di mia moglie.
00:12:44Vado a prendere un'altra bottiglia.
00:12:52Lei ha visto quell'ignobile pubblicazione,
00:12:55con la fotografia e le minacce.
00:12:59Sì, ne ho visto una copia.
00:13:02È una cosa vergognosa.
00:13:04Sono delle iene.
00:13:05Suo marito ha molti nemici.
00:13:10Lo so, lo so.
00:13:14È proprio per questo che mi raccomando a lei.
00:13:17Gli stia vicino.
00:13:19Lo protegga, faccia qualcosa.
00:13:23Sebastiano non mi ha detto niente.
00:13:26Ma credo che l'abbia invitata qui
00:13:27per parlare di questo.
00:13:29Da amico più che da superiore.
00:13:33Ma io...
00:13:34Non so se non ho una posizione tale.
00:13:36Posso fare ben poco.
00:13:38Non è così poco.
00:13:41Non è così poco quello che vuoi fare.
00:13:44Scusami, Sebastiano.
00:13:45Forse non avrei dovuto.
00:13:47Mi sono permessa di parlare
00:13:48di questa brutta storia con Corrado.
00:13:51Hai fatto bene, cara.
00:13:53Io non ho segreti per Corrado.
00:14:02Dottore.
00:14:04C'è un modo per mettersi al sicuro.
00:14:07Per evitare ogni forma di ricatto.
00:14:12Se lei avrà la forza di accettarlo
00:14:14non le potranno fare più niente.
00:14:17Attaccarla diventerebbe inutile.
00:14:21E qual è questo modo?
00:14:23Su, avanti parla, ti ascolto.
00:14:30Lasci il suo incarico.
00:14:33Di alle dimissioni.
00:14:36Dovrei rinunciare alla mia carriera
00:14:37per quattro sporchi ricattatori.
00:14:39Se questo le può salvare la vita,
00:14:40il suo onore, il suo passato,
00:14:42la tranquillità della sua famiglia.
00:14:43Come sarebbe a dire?
00:14:46Tu credi che quelli
00:14:46siano in grado di distruggermi?
00:14:50Credi che io abbia paura?
00:14:52Credi che sia così vigliacco da fuggire?
00:14:55Tu non mi conosci allora.
00:14:57Eviterebbe di vedere il suo nome sui giornali.
00:15:00Potrebbe ricominciare un'esistenza diversa,
00:15:02più serena.
00:15:02Oddio mio.
00:15:05Lei davvero non conosce Sebastiano.
00:15:08Mio marito vive del suo lavoro.
00:15:11Tutto il resto non conta per lui.
00:15:14Mi adora.
00:15:15Ma lui senza il suo lavoro
00:15:19non vivrebbe neanche un giorno.
00:15:23Non insista, Corrado.
00:15:24È inutile.
00:15:27Gliel'ho detto anch'io tante volte
00:15:28di lasciar stare tutto.
00:15:32Tu sola.
00:15:34Tu sola mi chiamisci fino in fondo.
00:15:36Se ti avessi ascoltato sempre.
00:15:42Se ti fossi stato più vicino.
00:15:45Forse oggi non saremmo qui
00:15:47a parlare di questa brutta storia.
00:15:52Chiedo scusa.
00:15:55Ne ho parlato d'amico.
00:15:56Capisco i tuoi sentimenti.
00:16:02Ma...
00:16:03Non dirmelo più.
00:16:26Hanno deciso di pubblicare.
00:16:38Così ho dovuto consegnare
00:16:39materiale in tipografia.
00:16:41Ecco, qui c'è un piccolo premio per lei.
00:16:45Quando pensate di uscire?
00:16:47Fra tre, quattro giorni.
00:16:50Domani notte stampamo.
00:16:51La tipografia è sempre quella
00:16:52indicata nel bollettino?
00:16:53No, quella non esiste proprio.
00:16:55Stampamo la tipografia
00:16:56della stella,
00:16:57in via della stella.
00:16:57Ma mi faccio il favore, dottore.
00:17:00Non mi metta nei guai.
00:17:01Non mi metta nei guai.
00:17:02Va bene, va bene.
00:17:03Grazie.
00:17:21Ellis, senti.
00:17:23Scusa, ma adesso non posso.
00:17:24Vengo dopo.
00:17:26Ehi, ciao.
00:17:31Quite the same
00:17:33Remember all the nights I spent alone
00:17:37Waiting for you to tell the phone
00:17:40You were sure of me to lie to see you now
00:17:45Hey, ciao!
00:17:50Ciao!
00:17:52Ma con chi ce l'hai tu?
00:17:53Con nessuno, perché?
00:17:55Hai sempre un muso, mica me la racconti giusta
00:17:58Che cosa?
00:18:01No, il Medio Oriente sta diventando
00:18:03Mi da un whisky, per favore?
00:18:08Scusatemi, ma ho dei doveri di padrone di casa
00:18:11Sentite questo ordine
00:18:14Me l'ha detta stamattina un mio amico a telefono
00:18:17Ecco perché le linee per New York sono sempre intasate
00:18:21Ah, io ci parlo due oltre al giorno
00:18:25Ambroggio
00:18:26Ambroggio
00:18:30Non abbandonare mai questo tavolo
00:18:36Sì, commentatore
00:18:36E che è il Presidente
00:18:39Non abbandonare mai questo punto
00:18:41Non abbandonare mai questo punto
00:18:42E che è il Presidente
00:18:43E che è il Presidente
00:18:43Non abbandonare mai questo punto
00:18:44Voi ci parlo
00:18:44Non abbandonare mai questo numero
00:18:45Lo so
00:18:45Non abbandonare mai questo punto
00:18:45Ancattino
00:18:46No, no, no, no!
00:19:16Where are you?
00:19:17Why are you not comfortable here with us?
00:19:21The Mrs. Cucillo, the Ingegner Cucillo, and the Dr. Cattani.
00:19:24Good evening, good evening.
00:19:28He hasn't yet saluded this evening?
00:19:31Excuse me, Contessa.
00:19:33I didn't have yet seen it.
00:19:35I will not have even tried it.
00:19:39Yes, you're right.
00:19:41I'm just sorry.
00:19:46Alice!
00:19:53Come va, cara?
00:19:54Bene, paparino. E tu?
00:19:56Bene, bene.
00:19:57Sono stanca morta, però la festa sta venendo bene, no?
00:20:00Eh, sì, cara. Sei stata bravissima.
00:20:02Domani e domenica staremo più tranquilli da soli.
00:20:04Sei una perfetta padrona di casa.
00:20:06Grazie, amore mio.
00:20:07Come va con l'americano?
00:20:08Eh...
00:20:09Cominciamo a capirci.
00:20:11C'è stato qualche intoppo, ma si sta risolvendo.
00:20:14Ho visto che ha invitato anche il poliziotto.
00:20:17Ma non è un'idea mia. È stato Terasini che ha voluto invitarlo.
00:20:21Credevo che ti fosse simpatico.
00:20:23No.
00:20:24Ma perché?
00:20:25Non lo so. Così.
00:20:27Fermate, fermate qui.
00:20:37E questo è il posto?
00:20:38Sì, aspettami un attimo.
00:20:39Va bene.
00:20:40Vabbè.
00:20:41Formate.
00:20:42Vabbè!
00:20:43Vabbè, sonni!
00:20:44Vabbè, sonni!
00:20:49Vabbè, sonni?
00:20:50Vabbè!
00:20:51Vabbè, sonni!
00:20:52Innanzitorni!
00:20:53Vabbè.
00:20:54Ma chi ce la potrebbe con me?
00:20:55Io non faccio mai del male ad credo?
00:20:57Ma chi è stato indietro préstamo.
00:20:59Sic claimantemente!
00:21:00Destro özio.
00:21:01This is a cazicero, a catastrofe.
00:21:05What do you do?
00:21:07I don't do it.
00:21:09Take a seat.
00:21:11Take a seat.
00:21:13Take a seat.
00:21:15I don't do it all.
00:21:17I'm done.
00:21:19I'm done.
00:21:21I'm done.
00:21:25Why are these people here?
00:21:27Cazicero,
00:21:29What's going on?
00:21:30It's an attack here.
00:21:32Why did they do this attack?
00:21:34Let me know.
00:21:36Let me go to the airport immediately.
00:21:38Okay.
00:21:59Of course, there are many, many, many.
00:22:04But you can see if there was some poor people there
00:22:08when there was a bomb that could happen.
00:22:11All those criminals would have to kill them all.
00:22:14Maybe you know someone who works there?
00:22:17Yes.
00:22:18Is there anything happened?
00:22:20No.
00:22:21Menomale.
00:22:29I don't know.
00:22:36I'm in trouble.
00:22:37I'm in trouble.
00:22:39Are you ready?
00:22:43Good to meet you.
00:22:45I'm Maurelie.
00:22:52Hi.
00:22:53I'm the Maurizio.
00:22:55Pronto?
00:22:56Hey, ah, ciao, I'm Maurili.
00:22:59Senti, me do you want a favor?
00:23:01Excuse me, but...
00:23:02...me serve 5 million.
00:23:04Sì.
00:23:05Ma guarda che ti offro una settimana, non c'è problema.
00:23:08De che?
00:23:09Ma quanto c'hai?
00:23:11Oh, ma guarda che io non ti credo.
00:23:13Ogni volta che a me mi servono le tue sordine, sono finito!
00:23:16Ma come sarebbe a dinarsi la voce?
00:23:18È appena settimana!
00:23:19Devo sparire, devo sparire.
00:23:21Lo vuoi capire?
00:23:22Devo sparire.
00:23:23C'è un problema, è per pochi giorni.
00:23:24Ma...
00:23:25...ma tiri da tutto, no?
00:23:27Sì, presto è mia casa tua, in campagna, dove stai?
00:23:29Ho vinto!
00:23:30Passa, passa io!
00:23:31Passa io a prendermi la chiave e ci metto un attimo che ci vuoi!
00:23:34Ma...
00:23:35...ma...
00:23:36...sbrigati che c'ho un gettone solo!
00:23:38Passa io!
00:23:39Presto è mia casa tua, ti ho detto, pronto!
00:23:41Oh!
00:23:42Pronto!
00:23:44Ma vaffanculo, va!
00:23:54Che c'è un problema?
00:23:55Eh...
00:23:56Torniamo indietro!
00:23:57Arrivederla, signora!
00:23:58Comandatore!
00:23:59Sì?
00:24:00È arrivato il dottor Mauili!
00:24:01È di là?
00:24:02Sì, vuole parlare!
00:24:03Va bene!
00:24:04Comandatore!
00:24:05Una brutta notizia!
00:24:07Hanno fatto saltare la tipografia e buciato tutto!
00:24:08Sì!
00:24:09È arrivato il dottor Mauili!
00:24:10È di là?
00:24:11Sì, vuole parlare!
00:24:12Va bene!
00:24:13Sì!
00:24:14Sì!
00:24:15Sì!
00:24:16Sì!
00:24:17Sì!
00:24:18Sì!
00:24:19Sì!
00:24:20Sì!
00:24:21Sì!
00:24:22Sì!
00:24:23Sì!
00:24:24Sì!
00:24:25Sì!
00:24:26Sì!
00:24:27Sì!
00:24:28Sì!
00:24:29Sì!
00:24:30Sì!
00:24:31Sì!
00:24:32Sì!
00:24:33Sì!
00:24:34Sì!
00:24:35Sì!
00:24:36Sì!
00:24:37Sì!
00:24:38Sì!
00:24:39Sì!
00:24:40Sì!
00:24:41Io sono corso subito a dirglielo!
00:24:42Io ho pensato…
00:24:43mi dispiace che lei c'è gente, c'è la festa ma…
00:24:49Vada nel mio studio!
00:24:58Scusate… scusatemi tutti i signori, sono desolato ma devo rubarvi per un momento il signor Carrisi…
00:25:06E' l'avvocato Terasini. Mi dispiace di interrompere la vostra cena.
00:25:10Caro Salve, questa davvero non me l'aspettavo da lei.
00:25:13Ma come? Adesso che è arrivata questa meravigliosa spigola, lei mi impedisce di godermela.
00:25:23Sapevi che mi avresti trovato qui?
00:25:25Oh no, assolutamente.
00:25:29Ma neanche tu immaginavi che avresti trovato me?
00:25:32Oh no, assolutamente.
00:25:34Però mi diverte questa cosa, di non darci mai appuntamento per l'incontro successivo.
00:25:42Ogni volta c'è il vantaggio della sorpresa.
00:25:47Mi hanno telefonato che sarà manco un'ora. Stavo a casa.
00:25:49Ho preso un taxi perché c'ho la macchina in officina.
00:25:52E' un macello. Hanno bruciato tutto.
00:25:55Proprio il giorno che si doveva stampare. In tempo perfetto.
00:25:59Di sicuro c'è Natalpa, avvocato. Ma chi va ha dato per materiale?
00:26:03Il marcio sta lì, secondo me.
00:26:05E' andato tutto per tutto?
00:26:07I piombi, i lastri.
00:26:09Meno male che mi ero premonita, avevo fatto fare dei fotocopie.
00:26:12Per preparare un altro numero, quanto ci vuole?
00:26:14Ma una decina di giorni, quindici.
00:26:16No, lasciamo perdere, Sorbi.
00:26:20Come?
00:26:22Smettiamo?
00:26:22Chi sapeva, oltre lei, della tipografia?
00:26:27Nessuno.
00:26:29Va bene.
00:26:30Le daremo notizie.
00:26:33Fotocopie ne teniamo anche noi, quante ne vogliamo.
00:26:36Beh, allora...
00:26:38Se non c'è altro, io...
00:26:41Caro Maurili, che fretta ha adesso.
00:26:45Vada a bere qualche cosa anche lei, no?
00:26:47E lei mi permette, come detto il Sorbi, di invitare a casa sua un amico.
00:26:51Sì, certo.
00:26:52Grazie.
00:26:53Volentieri.
00:26:54C'ho bisogno di tirarmi un attimino su.
00:26:56M. Carisi, avvocato...
00:26:58Maurili, quando è stanco e se ne vuole andare, ce lo dica.
00:27:05Me la faremo accompagnare con una macchina.
00:27:06Grazie.
00:27:12A che cosa pensi?
00:27:15Non è molto chiaro.
00:27:18Al di fuori di noi, chi conosceva l'importanza del dossier?
00:27:24Maurili e Cattani?
00:27:27E' la prima volta che balliamo insieme.
00:27:36Anzi, è la prima volta che siamo insieme in mezzo alla gente.
00:27:41Mi piace.
00:27:43Ma perché noi dobbiamo fare i clandestini?
00:27:47Perché tu sei una mezza mafiosa.
00:27:50E io sono un poliziotto.
00:27:52E sarebbe così compromettente, dici?
00:27:55Specia per te.
00:27:57Commissario Cattani.
00:27:59Non credere che siano tanti gli uomini a cui è stata offerta questa occasione.
00:28:04Mi scusi, quale occasione?
00:28:06Di essere pubblicamente l'amante della contessa Olga Cavastro.
00:28:13L'ho singato per l'onore, signora contessa.
00:28:16Che stupido.
00:28:17Un po'.
00:28:18Dottor Maurili, l'avvocato Terasini mi ha detto di accompagnarla.
00:28:45Quando lei vuole la macchina è là.
00:28:47Grazie, allora andiamo subito.
00:28:49Le dispiace se do un passaggio a questi miei amici?
00:29:06No, perché?
00:29:08Si accomodi.
00:29:08Dottor Cattani, lei gioca a poker?
00:29:25Sì, ogni tanto, perché?
00:29:28Perché il nostro amico Carri si ha voglia di fare una partitina.
00:29:32Ma domattina mi dovrei alzare molto presto, anzi pensavo di andare via tra un poco.
00:29:35Oh, ho già invitato anche la contessa Camastra, che ha accettato.
00:29:42Sa, ho notato che la nostra contessa l'ha proprio sequestrato stasera.
00:29:49Mi dispiace insistere, avvocato, ma io la mattina devo andare presto in ufficio.
00:29:52Avanti, andiamo lei un giovanotto.
00:29:54Non ha bisogno di dormire molto.
00:29:57Questa partita può essere molto importante per lei.
00:30:00Sì, se avrà fortuna.
00:30:23Ma dove stiamo andando?
00:30:27Ma siete sicuri che questa è una strada per Roma?
00:30:31Al buio, sa, ci vuole niente a non finire uno sprofondo.
00:30:44Ma che c'è che succede?
00:30:46Ma andiamo?
00:31:00Ah, ho capito.
00:31:03Tenevate una necessità, tutte e tre insieme.
00:31:06Ma che me l'avete fatto?
00:31:17Aiuto!
00:31:18Ma chi mi ha fatto niente?
00:31:20Ma che siete matti?
00:31:22Aiuto!
00:31:25Ma la scia le da verde!
00:31:27Aiuto!
00:31:28Ma chi mi ha fatto niente?
00:31:30Ma che siete matti?
00:31:31No!
00:31:53Avrò.
00:31:53Duecento mille.
00:31:54Duecento mille.
00:32:06Beh, va bene.
00:32:08Anch'io.
00:32:11Quante carte?
00:32:13Una.
00:32:16Due.
00:32:17Una.
00:32:21E due.
00:32:32Ma chi ha parlato?
00:32:34Ma da che?
00:32:35Ma se non sbaglio, non ho parlato con nessuno.
00:32:37Ma da che devo parlare?
00:32:38E com'è andata a fuoco la tipografia?
00:32:40Da sola?
00:32:40Ma credi!
00:32:41Ma da sola!
00:32:45Parla!
00:32:46Se parli, te lasciamo andare.
00:32:48Parla.
00:32:49Parla.
00:32:50Con chi hai parlato?
00:32:51Dì la verità.
00:32:52Eh?
00:32:53Con chi hai parlato?
00:32:54Dì la verità.
00:32:56Forza.
00:32:56Non la fa...
00:32:58Ma così mi ammazzare.
00:33:00Eh, dilla la verità.
00:33:01Dilla.
00:33:02Chi è?
00:33:02Non sa niente.
00:33:12E il nome vogliamo?
00:33:13Con chi hai parlato?
00:33:14Con chi hai parlato?
00:33:15Con chi hai parlato?
00:33:15Ma ma sai?
00:33:17Allora.
00:33:18Laudeo.
00:33:22Brutta carugna.
00:33:32Carte?
00:33:42Due.
00:33:47Ne vorrei una, cara contessa.
00:33:51Due.
00:33:58Servite.
00:33:59Parola a subito.
00:34:02Cinquecentomila.
00:34:07Passo.
00:34:13Un milione.
00:34:24Due milioni.
00:34:27Tempo.
00:34:32È stato lui.
00:34:49Non si affamme, contessa, non ne conviene vedere.
00:34:52Ho un po' cartiere e un asso.
00:34:55Buonanotte.
00:34:56Scusatemi ma la serata è stata piuttosto fatecorsa.
00:34:59Buonanotte a tutti.
00:34:59Buonanotte.
00:34:59Maniera curiosa di giocare.
00:35:08Perché?
00:35:10Io direi normale.
00:35:13Hanno voluto tenermi qui finché non arrivava una certa notizia.
00:35:16Vero, dottor Sorby?
00:35:19Quale notizia?
00:35:21Ah, niente, niente.
00:35:23Non si preoccupi, contessa.
00:35:24Non mi piace partecipare a un gioco che non conosco.
00:35:28Ha vinto o ha perso, commissario?
00:35:32Sono riuscito anche a vincere.
00:35:35Lei è un uomo fortunato.
00:35:37Eh sì.
00:35:39Lo credo anch'io.
00:35:54Che notizie aspettavano?
00:36:03No, non lo so.
00:36:09Ho sentito come...
00:36:11come se la mia vita fosse in sospeso.
00:36:15Hai fatto da ostaggio, insomma.
00:36:17Già, da ostaggio.
00:36:21A me stesso.
00:36:24E tu?
00:36:26Qual era la tua parte?
00:36:28Ti prego.
00:36:30Dovresti...
00:36:31dovresti saperlo ormai.
00:36:33Non li sopporto più.
00:36:35Ma ci sono in mezzo.
00:36:36Certe volte penso che basterebbe così poco per essere felici.
00:36:50Se tu mi amassi...
00:36:54come ti amo io.
00:37:06Signorina.
00:37:20Sì, dottore.
00:37:21Ha chiamato il professor Laudeo?
00:37:23Sì, gliel'ho già detto, dottore.
00:37:25In albergo non c'è.
00:37:26Non ha lasciato detto dove sia rintracciabile.
00:37:28Il suo ufficio di Roma non risponde.
00:37:30Insista.
00:37:32Provi a cercarlo al suo ufficio di Milano, di Firenze.
00:37:35Subito, dottore.
00:37:36Lo trovi?
00:37:38Devo assolutamente parlargli.
00:37:39È urgente.
00:37:40D'accordo.
00:37:41Ah, scusi, dottore.
00:37:42Hanno consegnato una busta per lei.
00:37:44Posso portargliela?
00:37:45Va bene.
00:37:50Avanti.
00:37:56Grazie.
00:37:57Vada pure.
00:38:06Vada pure.
00:38:27Signorina, mi mandi Catani subito.
00:38:57No, anche all'ufficio di Milano non ne sanno niente. Stiamo facendo altre telefonate.
00:39:12Controlli se l'ufficio di Roma è il telefono guasto. Comandi casomai un motociclista, ma si sbrighi.
00:39:17Se ci sono novità o se riesci a rintracciarlo, me lo comunichi immediatamente.
00:39:20Bene, dottore.
00:39:27Vieni, vieni. Corrado.
00:39:50Guarda qui. Lo conoscevi? Sai qualcosa di lui?
00:39:57Sì, ne ho sentito parlare.
00:40:03Bene, vedi di occupartene.
00:40:06Voglio sapere se c'è una connessione tra questi due fatti.
00:40:09La morte di Maurili e l'incendio di questa tipografia.
00:40:14Sì, dimetta.
00:40:22La prego, dottor Cannito.
00:40:26Mediaretta, lasci questo ufficio.
00:40:31No.
00:40:31Non sarebbe la fine.
00:40:39Lo è in ogni caso.
00:40:41Così almeno salverebbe la faccia.
00:40:43Salvare la faccia?
00:40:45E come?
00:40:47Diranno che l'ho fatto fuori io, quel giornalista.
00:40:50Perché aveva annunciato delle rivelazioni sul mio conto molto gravi.
00:40:55Certo, tutto è contro di lei.
00:41:07Non c'è altra via d'uscita, secondo te?
00:41:10No, credo proprio di no.
00:41:12Ma che scusa trovo ufficialmente?
00:41:16Come faccio a dire me ne vado senza dare spiegazioni?
00:41:19Esistono sempre le ragioni di salute.
00:41:24Non riesco a capire l'Audeo.
00:41:26Non si trova, si fa negare.
00:41:29L'Audeo gioca sicuramente su due fronti.
00:41:32Per lui tutto è più facile.
00:41:34È un semplice cittadino
00:41:35e non ha responsabilità pubbliche,
00:41:38come invece le ha lei.
00:41:42Ma anche se mi dimetto,
00:41:50che garanzia ho che non pubblicheranno quei documenti?
00:41:54Una volta che lei avrà lasciato il suo posto,
00:41:57tutti avranno interesse ad evitare lo scandalo,
00:41:59che comunque coinvolgerebbe anche altri.
00:42:02Si ritiri, dignitosamente.
00:42:04Cosa c'è?
00:42:09Alla portineria dell'albergo
00:42:11mi hanno comunicato ora che il professor Audeo è partito.
00:42:13Non si sa quando tornerà.
00:42:16Partito per dove?
00:42:17Non lo sanno, dottore.
00:42:20Va bene, ho capito.
00:42:21Non mi chiami più
00:42:22e non passi nessuna comunicazione.
00:42:24Mi hanno mollato tutti.
00:42:46Guarda qui.
00:42:49Sono le bozze dell'opuscolo
00:42:50che doveva stampare la tipografia bruciata.
00:42:54Non le legge nemmeno?
00:43:04Conosco già il contenuto.
00:43:06Com'è possibile?
00:43:09Ho fornito io stesso il materiale a Terrasini.
00:43:11Tu!
00:43:13E chi te l'ha dato?
00:43:15Ferretti.
00:43:17Sei tu.
00:43:19Sei tu che mi hai tradito.
00:43:22Sei stato tu.
00:43:22Sì.
00:43:24Però non voglio che lo uccidano.
00:43:26O peggio ancora la costringono a tirare avanti
00:43:28come un relitto in mezzo ad altri omicidi,
00:43:30truffe, illegalità.
00:43:31Si dimetta, sparisca.
00:43:34Che ci crede o no?
00:43:36C'è anche dell'amicizia in quello che ho fatto.
00:43:39Io vorrei che lei
00:43:40ritrovasse l'uomo che era
00:43:42che ho sempre stimato.
00:43:44Mi hai rovinato.
00:43:52Mi hai rovinato.
00:43:55Proprio tu.
00:43:57Io potevo tacere.
00:44:00Continuare a recitare con lei.
00:44:03Ma non posso più.
00:44:07Faccia quello che vuole.
00:44:08Sei pazzo.
00:44:13Sei più pazzo di tutti.
00:44:15Dici cose insensate, assurde.
00:44:17Ma perché non vuole capire?
00:44:18Perché?
00:44:18No!
00:44:20E se lo vuoi sapere
00:44:21io non ti credo nemmeno.
00:44:23Sono stato io.
00:44:24Sono stato io
00:44:25a darle a Terrasini.
00:44:26No.
00:44:27Io non ti credo.
00:44:29Io non ti credo.
00:44:30Non è possibile.
00:44:31Non è possibile.
00:44:32Non è possibile che tu mi ha di tanto.
00:44:35Vattene.
00:44:36Vattene via.
00:44:39Io non ho bisogno
00:44:39di uno che mi copra di pietà.
00:44:42Ho bisogno di qualcuno
00:44:43che mi aiuti a salvarmi.
00:44:46È troppo tardi.
00:44:49Lei non si salverà più.
00:44:52A meno che non si dimetta.
00:44:55Ma prima che esca il dossier.
00:45:03A questo punto è inutile
00:45:05continuare a prenderci in giro.
00:45:08Con Cannito andremo fino in fondo
00:45:11una volta per tutte.
00:45:12E lei lo sa.
00:45:14Non lasciamo mai a mezzo
00:45:15quello che abbiamo cominciato.
00:45:17e continueremo così
00:45:21con chiunque altro
00:45:22ci si metta contro.
00:45:25E poi
00:45:26è un uomo invecchiato.
00:45:29È diventato un emotivo.
00:45:31Il posto che occupa
00:45:33è troppo importante.
00:45:36Bisogna prendere provvedimenti.
00:45:39Non possiamo più fidarci.
00:45:42Non è stata la sua associazione
00:45:44che lo ha collocato lì?
00:45:45E anche la sua opinione,
00:45:48dottor Sorbi?
00:45:50Sì, certo.
00:45:52Certo.
00:45:53Gli ero detto
00:45:54che il problema
00:45:54non è più quello della percentuale.
00:45:56Il 15, il 10 o il 5%.
00:45:58E perché?
00:46:01Perché so che le cose
00:46:02hanno seguito
00:46:03un'evoluzione diversa.
00:46:04Siete fantastici voi, italiani.
00:46:11Voi la chiamate
00:46:12evoluzione diversa.
00:46:15Ma sei stato l'Audeo
00:46:16a compararlo.
00:46:17Quel Maureli.
00:46:19Che mi inghiadete?
00:46:20Non posso negarlo.
00:46:22Lo credo.
00:46:24È stato lui stesso a dirci.
00:46:25Prima di morire.
00:46:28Esattamente.
00:46:29Che cos'altro potevo fare, avvocato?
00:46:31Io, avreste commesso
00:46:35un grave errore
00:46:35a pubblicare il dossier
00:46:36contro Cannito.
00:46:38Un errore
00:46:39politico.
00:46:42Mi perdoni la parola,
00:46:44mister Carrisi,
00:46:46ma l'avvocato Terrasini
00:46:47e il dottor Sorbi
00:46:48ne capiscono certamente
00:46:49il senso.
00:46:54Prendete.
00:46:57Grazie.
00:46:57La mia nocciolene
00:47:02le prendete.
00:47:04E la mia amicizia, no?
00:47:06Non l'ho mai detto.
00:47:09E nessuno me l'ha mai offerta.
00:47:11Ma è quello che stiamo facendo.
00:47:14Perché non si decide?
00:47:16A fare cosa?
00:47:18Lasci perdere Cannito
00:47:20e si unisca a noi.
00:47:22Professore,
00:47:23impegni la sua associazione
00:47:25ad affiancarci
00:47:26a livello politico.
00:47:29Possiamo anche fare
00:47:30senza di voi.
00:47:31Ne avete avuto la prova,
00:47:33non è vero?
00:47:35Su questo punto
00:47:36sarei più prudente,
00:47:37mister Carrisi.
00:47:40Sto rivedendo
00:47:41i miei rapporti
00:47:42con Cannito.
00:47:44Ma prima di tutto
00:47:45questa corsa
00:47:45alle rivelazioni
00:47:46e ai dossier
00:47:46deve finire.
00:47:47Voi capite
00:47:48che ne può nascere
00:47:49una catastrofe tale
00:47:50da travolgerci tutti.
00:47:53Certamente.
00:47:55Professore,
00:47:55lei sa
00:47:56quello che deve fare.
00:47:58Cannito ormai
00:47:59è un uomo bruciato.
00:48:02Reg,
00:48:03ma è un nome
00:48:04o un diminutivo?
00:48:05Come vuoi.
00:48:08Non mi chiami con te.
00:48:10Non siamo più
00:48:11nell'ottomato.
00:48:11Sì?
00:48:12Corrado,
00:48:14è tutto il pomeriggio
00:48:14che ti cerco.
00:48:17Ho assolutamente
00:48:17bisogno di vederti.
00:48:19È una cosa urgente.
00:48:22Ho preso
00:48:22una decisione
00:48:23importantissima.
00:48:24Vieni subito.
00:48:26Vieni subito,
00:48:27ti prego.
00:48:28Va bene.
00:48:30Va bene,
00:48:30vengo subito.
00:48:31Mi aspetti.
00:48:32Perché l'Italia
00:48:33mi piace molto.
00:48:34E lei piace molto
00:48:35all'Italia.
00:48:41Serve altro, signore?
00:48:43Va pure a dormire,
00:48:44Gabriele, grazie.
00:48:45Buonanotte.
00:48:45Buonanotte.
00:48:48Mi arrendo.
00:48:52Me ne vado.
00:48:55Ho preso la mia decisione.
00:48:58Avevi ragione tu.
00:49:00Sì, avevi ragione.
00:49:03Do le dimissioni.
00:49:07Lascio l'incarico
00:49:08proprio come volivi tu.
00:49:10Sono contento
00:49:10che abbia accettato
00:49:11il mio consiglio.
00:49:11La mia lettera
00:49:13di dimissioni
00:49:14partirà domani mattina.
00:49:18Esco da questa
00:49:19sporca commedia.
00:49:21D'ora in poi
00:49:21diventerò
00:49:22un uomo
00:49:23senza importanza.
00:49:26Più sereno
00:49:27vicino a mia moglie
00:49:28e ai miei amici.
00:49:30Ho così poco
00:49:31da vivere ormai.
00:49:32Vieni.
00:49:38Fa un po' freddo.
00:49:39Andiamo in casa.
00:49:39Avevo proprio bisogno
00:50:04di passare la serata
00:50:05con te.
00:50:09In fondo
00:50:09malgrado tutto
00:50:10sei il mio unico amico.
00:50:15Gli altri
00:50:15sono solo
00:50:18dei complici
00:50:19e basta.
00:50:23Ma il rospo
00:50:24ti resterà in gola.
00:50:26No.
00:50:29Ho già portato via
00:50:31dagli archivi
00:50:31un fascicolo
00:50:32molto interessante.
00:50:33L'ho portato
00:50:36al sicuro
00:50:37nella mia casa
00:50:39di campagna
00:50:39in Umbria
00:50:40e quando
00:50:43un giorno
00:50:43salterà fuori
00:50:44molta gente
00:50:46che conta
00:50:47tremerà.
00:50:50E già
00:50:50e allora
00:50:51io sarò
00:50:54di nuovo
00:50:54importante.
00:50:55No.
00:51:03perché
00:51:05mi guardi
00:51:05così
00:51:06e mi disprezzi?
00:51:08Ti faccio schifo?
00:51:10No.
00:51:13Perché è difficile
00:51:14tornare indietro
00:51:14sia per me
00:51:17che per lei.
00:51:18Sì, è vero.
00:51:25E io
00:51:25non ho agito
00:51:26sempre bene
00:51:27nei tuoi riguardi.
00:51:30Avrei dovuto
00:51:30parlarti
00:51:31più francamente.
00:51:32Ma non l'ha fatto.
00:51:35No.
00:51:37Ho sbagliato.
00:51:38E' sicuro
00:51:44di essere sincero
00:51:45con me
00:51:46almeno adesso.
00:51:49Perché me lo domandi?
00:51:52Perché vorrei
00:51:53che lei
00:51:53questa sera
00:51:55andasse fino
00:51:57in fondo
00:51:57con me.
00:52:18Sincero?
00:52:19Su che cosa?
00:52:20I suoi legami
00:52:21con il gruppo
00:52:22di Terrasini.
00:52:24Forse
00:52:25il consiglio
00:52:28di rapire
00:52:29mia figlia
00:52:30partì da Roma.
00:52:32Lo sono stato io!
00:52:36Io sono
00:52:37soltanto
00:52:37il responsabile
00:52:38di un silenzio
00:52:39colpevole
00:52:40e
00:52:41di aver cercato
00:52:43di frenarti
00:52:44in qualche modo.
00:52:45E colonnello Ferretti
00:52:46mi dica la verità
00:52:46è stata lei
00:52:47a farlo ammazzare.
00:52:48Ma come vuoi pensare questo?
00:52:49Io non ho mai fatto
00:52:50una cosa simile.
00:52:53Certo
00:52:53io sapevo
00:52:54molte cose
00:52:55e quello
00:52:55che si preparava
00:52:56ma non dipendeva
00:52:57mai da me
00:52:57direttamente.
00:52:58L'ordine
00:52:59non sono io
00:52:59che l'ho dato!
00:53:00Peccato
00:53:01che io non possa
00:53:01crederle
00:53:02come le credevo
00:53:02una volta.
00:53:07Hai ragione.
00:53:09Al tuo posto
00:53:10penserei come te.
00:53:15Perché si è fatto
00:53:15trascinare
00:53:16in una storia
00:53:16così squallida?
00:53:17è stato quasi
00:53:45senza accorgermene
00:53:46prima un piacere
00:53:50fatto a un amico
00:53:51poi
00:53:53l'insistenza
00:53:55di un superiore
00:53:57un altro favore
00:53:59a un uomo politico
00:54:02per ottenere
00:54:05una promozione.
00:54:06un regalo
00:54:13troppo grande
00:54:15che ti arriva
00:54:16a Natale
00:54:17e poi
00:54:21la carriera
00:54:24facilitata
00:54:26iscrivendomi
00:54:27all'associazione
00:54:29di laudeo.
00:54:30E quando sei diventato
00:54:35importante
00:54:35ecco arrivare
00:54:37a un primo assegno
00:54:38accettato
00:54:39come un gesto
00:54:40di cortesia
00:54:41poi un secondo
00:54:43e poi un terzo
00:54:44e una piccola
00:54:45compromissione
00:54:48e poi
00:54:48una più grande
00:54:49un primo ricatto
00:54:52da subire
00:54:53è un ricatto
00:54:54da restituire
00:54:56ad altri
00:54:57e i ricatti
00:54:58aumentano
00:54:59si moltiplicano
00:55:00diventano
00:55:01la condizione stessa
00:55:03della tua vita.
00:55:05Ti rendi conto
00:55:07che
00:55:07che non puoi più
00:55:10vivere
00:55:10senza subire
00:55:11o fare subire
00:55:14dei ricatti
00:55:15e dopo
00:55:18il ricatto
00:55:18si arriva
00:55:21al crimine
00:55:22finisci
00:55:25per vivere
00:55:26in compagnia
00:55:26del crimine
00:55:27non ti rendi più
00:55:32conto
00:55:32della gravità
00:55:33delle tue azioni
00:55:34intorno a te
00:55:37vedi
00:55:37gente
00:55:38che commette
00:55:39azioni
00:55:39fuori dal comune
00:55:41a gente
00:55:43che appartiene
00:55:44a un mondo
00:55:46fuori dal comune
00:55:48sempre illuminato
00:55:50dai riflettori
00:55:51della televisione
00:55:54della stampa
00:55:56dei congressi
00:55:58delle conferenze
00:56:00internazionali
00:56:02e allora
00:56:04il prezzo sanguinoso
00:56:05che devi pagare
00:56:06per restare
00:56:06al centro
00:56:08del gioco
00:56:09ci sembra
00:56:12quasi
00:56:13sopportabile
00:56:14e un uomo
00:56:17si può perdere
00:56:18così
00:56:18beviamo
00:56:24e a che cosa
00:56:27no
00:56:30non ci sono
00:56:30celebrazioni
00:56:31da fare
00:56:31lei ha avuto
00:56:34quello che cercava
00:56:35è vero
00:56:37hai ragione
00:56:40ma non riusciranno
00:56:44a distruggermi
00:56:45così facilmente
00:56:46sono rimasto in casa
00:56:54ho parlato lungo
00:56:55con Corrado
00:56:56volevo solo dirti
00:57:01che ti voglio
00:57:02molto bene
00:57:03lo so
00:57:03te ne voglio
00:57:05anch'io
00:57:05Sebastiano
00:57:07perché non vieni
00:57:08su venerdì
00:57:09ti prego
00:57:10si certo
00:57:11farò il possibile
00:57:13cerca di riposare
00:57:14adesso
00:57:15buonanotte
00:57:17no
00:57:17aspetta
00:57:18aspetta
00:57:19aspetta
00:57:20dimmi
00:57:25stasera
00:57:27a cena
00:57:27che cosa
00:57:29hai mangiato
00:57:30pensa
00:57:30Luisa mi ha preparato
00:57:31la zuppa di pane
00:57:32me lo dici
00:57:34per farmi un dispetto
00:57:36lo sai
00:57:38che vado matto
00:57:40per la zuppa di pane
00:57:41ti ricordi
00:57:44tua madre
00:57:47me la faceva sempre
00:57:48quando mi invitava
00:57:50poi dopo pranzo
00:57:54i tuoi andavano a dormire
00:57:57e ci lasciavano soli
00:58:01Sebastiano
00:58:02perché questi ricordi
00:58:04che cosa è successo
00:58:06ma no
00:58:07no
00:58:07niente di straordinario
00:58:09e che mi sei tornato in mente
00:58:12come eri allora
00:58:13in quel tempo così felice
00:58:17i tuoi occhi così sereni
00:58:21e il tuo sorriso così
00:58:24io avrei voluto offrirti il mondo
00:58:28e ciao amore mio
00:58:33sei molto caro
00:58:35buonanotte
00:58:37addio amore
00:58:38Uans
00:58:42oh
00:58:44oh
00:58:44oh
00:58:45oh
00:58:46oh
00:58:46oh
00:58:48oh
00:58:58oh
00:59:00I don't know.
00:59:30Corrado, perché non parli?
01:00:00Corrado, perché te la prendi tanto?
01:00:05Sembra quasi che l'abbia ucciso tu, cannito.
01:00:10Vuoi che ti dica di sì?
01:00:11Non vorrei che tu fossi chiaro una buona volta.
01:00:16Io non ti capisco.
01:00:18Con chi stai?
01:00:20Chi perseguite?
01:00:21Chi difende?
01:00:22Che cosa c'è sotto tutto questo imbroglio?
01:00:24C'è un gruppo di uomini corrotti.
01:00:30Accecati dell'avidità di potere, di denaro.
01:00:35Affaristi italo-americani.
01:00:37Mafia siciliana.
01:00:39Una piovra.
01:00:41Che si vuole impadronire dell'Italia.
01:00:43E tu cosa vuoi fare?
01:00:47Devo sapere.
01:00:49Mi devi dire la verità, se no divento matta.
01:00:55Vuoi sapere tutta la verità?
01:00:58Adesso tu parli.
01:01:00Hai capito?
01:01:01I soldi.
01:01:03Anche le briciole che arrivano a te.
01:01:05Sai che cosa sono?
01:01:06Da dove vengono?
01:01:09Sono lire e dollari sporchi.
01:01:11Che un mostruoso potere economico
01:01:13fa diventare denaro rispettabile.
01:01:16Ma sono soldi di armi, di droga, di morte, di violenza.
01:01:22Allora che cosa vuoi da me?
01:01:24E da tutti gli altri?
01:01:26Vuoi distruggere tutti?
01:01:28Che vuoi?
01:01:30Ma tu davvero credi che io potessi subire il ricatto di Terrasini?
01:01:35Vuoi sapere chi ha portato Cannito al suicidio?
01:01:36Eh?
01:01:37Io!
01:01:37Li voglio distruggere tutti!
01:01:39Terrasini, Laudeo, Sorbi, Carrisi, tutti!
01:01:41Ma sei pazzo?
01:01:43Di che cosa vuoi vendicarti?
01:01:45Pensi ancora a tua figlia?
01:01:57Ti chiedo scusa.
01:02:00Non c'è bisogno di scusa tra noi.
01:02:07Avevo un amico a cui facevo rapporto.
01:02:12E lo hanno ammazzato.
01:02:14Era uno dei servizi segreti.
01:02:17A lui riferivo tutte le parole...
01:02:19Sì, tutte le notizie che vi strappavo.
01:02:21Anche le mie?
01:02:23Certo, anche le tue.
01:02:24Allora quando mi parlavi?
01:02:25Non ti parlavo.
01:02:27Ti interrogavo.
01:02:30Cercavo di tirarti fuori tutto quello che sapevi.
01:02:33Non ho mai pensato che tu mi amassi.
01:02:37Del resto non ti sei mai sognato di dirmelo.
01:02:39Ma tu mi hai usata.
01:02:45Digliacco schifoso.
01:02:47Io ti odio.
01:02:50Ti odio!
01:02:55E adesso dove pensi di arrivare?
01:02:57Avanti.
01:03:04Vado avanti.
01:03:07Ho deciso, ormai non posso più fermarmi.
01:03:09E niente mi fermerà.
01:03:14Cannito è finito.
01:03:16Adesso tocca l'Audeo.
01:03:18Poi Terrasini.
01:03:20Carrisi.
01:03:22Avanti, avanti.
01:03:24Fino a dove riesco ad arrivare.
01:03:25A me?
01:03:26Fino a che non sarai arrivato a me?
01:03:29Fino a che non ti sarai vendicato di me?
01:03:30Non lo so.
01:03:32Ma se fosse necessario...
01:03:34Mi hai fatto questa confessione perché non ti servo più.
01:03:37Ti ho detto la verità.
01:03:39Non posso più continuare ad ingannarti.
01:03:43Avrei voglia di ucciderti per il male che mi hai fatto.
01:03:47Puoi farlo.
01:03:48Telefono ai tuoi amici.
01:03:50E domani stesso farò la fine di Maurili.
01:03:51Ma come potrei?
01:03:52Pensi davvero che potrei ancora tradirti?
01:03:55Anche io ti ho tradito.
01:04:01Mi hai calpestata.
01:04:03Umiliata.
01:04:04È come se mi avessi spudato in faccia.
01:04:07Pentevi anche quando facevamo l'amore.
01:04:12No.
01:04:14Questo no.
01:04:15Addio amore mio.
01:04:34Ma il pio.
01:04:41Ma il pio.
01:04:42Ma il pio.
01:04:43Ma il pio.
01:04:43Mi hai calpestata.
01:04:53Adio.
01:04:54Ma il pio.