Lynley_S01_E03_[CARELESS IN RED]

blssony14

Watch Lynley_S01_E03_[CARELESS IN RED] - blssony14 on Dailymotion

Transcript

00:00:00Köszönöm szépen!

00:00:18Olyan jó, hogy eljöttél.

00:00:20Így kellett.

00:00:24Nézd csak! Cukkik, nem?

00:00:30Köszönöm szépen!

00:00:40Tetszik a rúlát.

00:00:44Volt egy másik.

00:00:50Mit keresel itt?

00:00:52Vége van.

00:00:54Menj haza, Maddie.

00:01:00Köszönöm szépen!

00:01:05Ne csinálj hülyeséget!

00:01:09Elég!

00:01:12Elég hülye vagy?

00:01:15Elég legyen!

00:01:19Kereszt!

00:01:20Köszönöm szépen!

00:01:23Bármit is hittél?

00:01:26Nem szerelem!

00:01:27Nem szerelem!

00:01:35Magyar hangok.

00:01:36Cető Roland,

00:01:38Kelemen Kata,

00:01:40Isvalvi Krisztina,

00:01:42Svinna Krisztián,

00:01:43Kapácsi Miklós.

00:01:44Jövjük Tiain Bárm Alexandria

00:01:46Sócuk Ünot

00:01:59throwing khans

00:02:01a kiketokat were

00:02:02Playing

00:02:04K Sole been.

00:02:05Lean Lee

00:02:06Gyilkosság felsőkörökben.

00:02:36Köszönöm szépen.

00:03:05Köszönöm szépen!

00:03:18Segítség!

00:03:22Segítség!

00:03:31Segítség!

00:03:32Segítség!

00:03:33Segítség!

00:03:38Hey, hey, hey!

00:03:39Hey, hey, hey, hey!

00:03:47Go ahead.

00:03:48Igen!

00:03:49Igen!

00:03:50Igen!

00:03:56Tudod.

00:03:57Fénybe!

00:04:27Fénybe!

00:04:34Fénybe!

00:04:37Fénybe!

00:04:39Fénybe!

00:04:57Don't move!

00:05:03Hey!

00:05:04I need the phone key.

00:05:12Without me, I chose your phone key.

00:05:19Fénybe.

00:05:20Köszönöm.

00:05:27Jó napot.

00:05:28Egek!

00:05:29Semmi baj.

00:05:30Rendőr nyomozó vagyok.

00:05:31Őszintén.

00:05:32Komolyan.

00:05:33Mit keres a házamban?

00:05:34Telefonálnom kell.

00:05:35Vészhelyzet áll fenne.

00:05:36Na és hogy jutott be?

00:05:37Sajnálom, de nyitva volt az ablak.

00:05:39És nincs igazolványom, de tényleg nyomozó vagyok.

00:05:42Keressen meg a neten.

00:05:43A Tri megyei rendőrség oldalán.

00:05:45Thomas Linley.

00:05:46De mi történt?

00:05:47Egy fiú.

00:05:48Megfulladt.

00:05:49Segítséget hívnék.

00:05:50Kérem.

00:05:54Jól van.

00:05:55Én...

00:05:57Dóna vagyok.

00:05:58Dóna Redmell.

00:06:05Azt használhatja.

00:06:07Köszönöm.

00:06:11Ismeri a környék.

00:06:12Tudna segíteni.

00:06:19Szerintem.

00:06:24Oh.

00:06:25Köszönöm.

00:06:26Köszönöm.

00:06:28Alex Körn.

00:06:30A szüleié a Stacey-Arms Hotel.

00:06:34Mi történt?

00:06:35Biztosan vízbe borult.

00:06:38Az áramlat csodolta a parkra.

00:06:40Hol a kajakja?

00:06:41Bocsánat.

00:06:42Bocsánat.

00:06:51Ez tele van vízzel.

00:06:55Tudja, honnan indulnak?

00:06:57Kicsit feljebb. Ott van egy kékötőpont.

00:07:01Megmutatná?

00:07:03Igen.

00:07:04Köszönöm.

00:07:12Köszönöm.

00:07:26Megbocsánat.

00:07:42Köszönöm.

00:07:46Köszönöm.

00:07:47Nyomozó.

00:07:49Nesratmer? Most szóltak be.

00:07:51Ed Hiller.

00:07:54Maga találta a testre?

00:07:57Tomás Lindley. Rendőrnyomozó vagyok.

00:07:59Épp itt tartózkodott?

00:08:01Ki jöttem futni.

00:08:03Ő a házi orvosunk, Dr. Bassi.

00:08:06Alex Körnöz.

00:08:08Istenem.

00:08:12Istenem.

00:08:15Cordonra van szükség a partra.

00:08:17Jó, de mint látja, baleset volt.

00:08:21Én gyanús halálesetnek kezelném.

00:08:23Úgy?

00:08:26Megerősítem, hogy meghalt.

00:08:29Az áramlatok jól helyben hagyták szegélyet.

00:08:32Vágások a nyakán és a fején.

00:08:35Elküldenék őket?

00:08:37Rögtön!

00:08:38Hé, hé, hé!

00:08:39Húzzanak el innen!

00:08:40Learóhatt kamerával!

00:08:41Gyere!

00:08:42Gyere, menjünk!

00:08:44Egyáltalán nincs térerő.

00:08:45Valóban.

00:08:46A folyóparton nincs.

00:08:48El kell érnem a társamat.

00:08:50Itt van a rádióm.

00:08:51Én ismerem a családját.

00:08:53Érti?

00:08:54Értesítem a szüleit.

00:08:55érti.

00:08:56Érted a szüleit.

00:08:57Érti.

00:08:58Érti!

00:08:59Érti!

00:09:00Érti!

00:09:02Érti.

00:09:04Érti!

00:09:06Érti!

00:09:07Érti!

00:09:08Érti!

00:09:09Itt mindenki ismer mindenkit.

00:09:13Crék fiam osztálytársa volt.

00:09:17Ő most a szüleinek dolgozik.

00:09:19Részvétel.

00:09:22A földet a Lárvú család vásárolta meg.

00:09:39Részvétel.

00:09:41Részvétel.

00:10:09Részvétel.

00:10:13Demi?

00:10:15Itt van Mr. és Mrs. Körn?

00:10:18Igen. Valahol hátul.

00:10:22Szállítmány jött. Hívom őket.

00:10:27Apa! Szia!

00:10:28Szia!

00:10:29Crék.

00:10:30Mit csinálsz itt?

00:10:32Történt ma egy baleset a folyón.

00:10:35Miféle baleset?

00:10:37Mi a baleset?

00:10:38Lárvút Golf Klub.

00:10:39Nyitás 2026. július.

00:10:42Vigyelj!

00:10:44Később elmesélem renden.

00:10:52Jó napot!

00:10:54Sziasztív!

00:10:55Minden renden?

00:10:56Most beszélnem kell veletek.

00:10:58A barátod?

00:11:00Lénylé nyomozó.

00:11:02Mi történik?

00:11:03A beszéljünk nyolc szem közt, kérlek.

00:11:06Jó.

00:11:08PRAKOLA

00:11:26Köszönöm szépen!

00:11:48Azt hittem, hogy a szabadnapos.

00:11:50Nem úgy sílt el a dolog.

00:11:53Mit masajog?

00:11:55A ruháján.

00:11:58Na, hová megyünk?

00:11:59Előbb Satchfordba.

00:12:00Kell a kocsin, mert van benne ruha.

00:12:03Megmutatom, hol találtunk a holtestre.

00:12:08Ugyan már.

00:12:17Kordonozzuk a helyet, és utána visszakövetjük a nyomait.

00:12:20Jó.

00:12:21Igen, uram.

00:12:22Ott találtam a fiúra.

00:12:24A vízben lebegett.

00:12:27És az?

00:12:29Valami emlékmű.

00:12:33Valamiért feltételezi, hogy nem pusztán baleset volt?

00:12:37Igen. Tessék.

00:12:39Ezt vegye fel.

00:12:40Megmutatom.

00:12:41Igen, igen.

00:12:42Itt kezdjék.

00:12:48Innen indult el.

00:12:49Értem.

00:12:50Értem.

00:12:51Értem.

00:12:53Tessék.

00:12:54Az övé volt.

00:12:56Csont száraz.

00:12:58Nem hordta.

00:13:00Ennélkül indult kajakozni.

00:13:04És ebből akar kiindulni?

00:13:06Ez elég gyenge.

00:13:07Nézze csak.

00:13:09Ez két pár lábnyol.

00:13:11És az egyik itt hirtelen eltűnik.

00:13:16Látja?

00:13:17Itt.

00:13:18És ott áthúztak valakit.

00:13:24És a kajak dugóját kihúzták.

00:13:27Hogy?

00:13:29Úgy szállt vízre, hogy az biztosan halálos lesz.

00:13:31Nézze!

00:13:46Nézze!

00:13:53Egy fog.

00:13:55Felteszem emberén.

00:13:56Rezidum folyt a szájából és az orrából.

00:14:00Ez a fulladás jele.

00:14:02Mint ha csak a kövek zúzták volna szét.

00:14:05Mi van a talált foggal?

00:14:07Egy hiányzik neki.

00:14:11Lehetett az esés miatt.

00:14:12Vagy egy nagy ütéstől.

00:14:16Talált valamit?

00:14:19Ez a sérülés itt valahogy nem illik a képbe.

00:14:22Van még néhány hasonló,

00:14:26de régebbiek.

00:14:31Ez nem a balesettől van.

00:14:34Jobban meg kell vizsgálnom.

00:14:39A rendőrség küldértünk egy kocsit fél óra múlva.

00:14:43Hol van, Kira? Nem hagyom itt.

00:14:46Odafent. Te, mi vele maradt.

00:14:52Bárk másképp alakult volna?

00:14:56Az utolsó szavai járnak a fejemben.

00:14:59Jaj me.

00:15:01Ne gondolj erre.

00:15:03Ő szintén.

00:15:05Nem gondolta komolyan.

00:15:10Gyere.

00:15:11Csak.

00:15:20Craig.

00:15:22Apja mesélte, mi történt.

00:15:28Belesett történt a folyónak.

00:15:31Csak ennyit mondott.

00:15:35Imádta a folyót.

00:15:36Töltötte az életét.

00:15:44Gyere ide.

00:15:52Sajnálom.

00:15:55Téged kéne vigasztalni.

00:15:59Semmi baj.

00:16:07Gondolod?

00:16:11Mert mint...

00:16:13Mit?

00:16:15Amit mutattál.

00:16:17Amiket mondottál az üzenet.

00:16:20Nem.

00:16:22Ilyet ne is mondj.

00:16:25Elmegyek hozzá.

00:16:27Meg kell kérdeznem.

00:16:29Személyesen.

00:16:36Sajnálom.

00:16:50De azonosítaniuk kell.

00:16:54Semmi baj.

00:16:56Látnom kell őt.

00:16:58Látnom kell a kicsikémet.

00:17:06あmit kéne Boot.

00:17:08Nát.

00:17:14Nát.

00:17:16Nát.

00:17:18Téged kéne.

00:17:19Tét fremény.

00:17:21Sajnálom.

00:17:22Téged kéne.

00:17:25Nát.

00:17:27Téged kéne.

00:17:28Köszönöm!

00:17:58Kéra, édesem, annyira sajnálom, most hallottam a hírt.

00:18:04Istenem, szegénykém, és a szüleid borzalmas.

00:18:07Kimesélte?

00:18:08Öhm, az egyik munkás látta a rendőröket a faluban.

00:18:11Én Madlenhez jöttem.

00:18:13Ó, köszönöm!

00:18:15Köszönöm!

00:18:16Köszönöm!

00:18:17Köszönöm!

00:18:18Köszönöm!

00:18:19Köszönöm!

00:18:20Köszönöm!

00:18:21Köszönöm!

00:18:22Köszönöm!

00:18:23Köszönöm!

00:18:24Köszönöm!

00:18:25Köszönöm!

00:18:26Köszönöm!

00:18:27Köszönöm!

00:18:28Meg... megvárhatom?

00:18:30Nagyon... fontos, hogy jönök.

00:18:35A szüleidnek...

00:18:38Esetleg...

00:18:39de ők elmentek.

00:18:41A rendőrségre.

00:18:45Amúgy is jobb, ha nem maradsz.

00:18:49Bármit is mondaná neked, az...

00:18:52Várhat.

00:18:56Gondolunk rátok.

00:19:26Gondolunk rátok.

00:19:56Gondolunk rátok.

00:20:01Kira volt és Tami.

00:20:03Azt mondtam, hogy elmentél.

00:20:05Rossz állapotban volt.

00:20:07De így sem kellene találkozni.

00:20:22Vedd be, hogy hogyszert.

00:20:26Köszönöm, hogy megpróbálRIA.

00:20:32Köszönöm.

00:20:36Köszönöm szépen!

00:21:06Köszönöm szépen!

00:21:36Köszönöm szépen!

00:22:06A fiú tapasztalt volt, órákat adott.

00:22:10Szerintem volt vele valaki a halála előtt, egy tanítvány.

00:22:14Miért nem jelentkezik? Miért nem szól nekünk?

00:22:19Nézze!

00:22:21Azok a lábnyomok hirtelen megállnak, utána vonszolás nyomok.

00:22:25Talán Alexet leütötték, elvonszolták és a vízbe dobták.

00:22:30Milliós megszólításaink vannak, az osztályunk is fúldok.

00:22:33Bűnbandák csempésznek a városban.

00:22:36Az utcákon nőnek az erőszakos esetek.

00:22:39Egy fiú belefullad a folyóba.

00:22:41Egy veszélyesnek tartott részen.

00:22:43Én megértem, de ígérem, hogy a sajtó itt fog nyüsögni,

00:22:47ha nem járunk utána, hogy tényleg bűntény történt-e.

00:22:56Legyen.

00:22:59Köszönöm, uram.

00:23:03Köszönöm, uram.

00:23:04Köszönöm, uram.

00:23:06Nézzük meg a másik halát.

00:23:07Mit?

00:23:08Az emlékműveset.

00:23:09A hely veszélyes.

00:23:10Igaz, ez jó ötlet.

00:23:11Utána nézze.

00:23:13A mobiljával egyszerűbb lenne.

00:23:15Átnézték a folyót, de nem találták.

00:23:17Átfutottam a laptopján.

00:23:18Van egy netes időpont foglalója.

00:23:20És?

00:23:21Igaza volt.

00:23:22Egy Adams nevű valaki foglalt időpontot aznap reggel.

00:23:25Próbáltam megkeresni.

00:23:27Ó, és a közösségi médián is utána jártam.

00:23:29A fiú igazi Romeo volt, nézze csak.

00:23:35Te vagy a minden.

00:23:37Ó, ott állom a Tinic-et.

00:23:39Gondolom volt maga is.

00:23:43Üzenet egy csodálótól.

00:23:46Egy hónapos lehet.

00:23:49Penyegette.

00:23:54Ha mással randizol, megöllek titeket.

00:23:59Csijón

00:24:12Köszönöm.

00:24:14Ez itt a Hilforti.

00:24:17Fent, Orhjemben.

00:24:18A Orhjem Camp a neve.

00:24:20Ki az a lány?

00:24:21Egy szomszéd barátja.

00:24:24Ez meg a Kova kőfejtő.

00:24:26Egy vaskori bánya. Egy helyi gazda.

00:24:31Gyönyörű helyen él.

00:24:33Igen.

00:24:35Értem, mi vonza ide az embereket.

00:24:39De maga nem ide valósi.

00:24:42London. Finchley.

00:24:44De kellett egy kis búvó hely.

00:24:47A vállásom után.

00:24:49A fotózásból keresi a kenyerét?

00:24:51Sajnos nem. Bár így lenne.

00:24:53Három napot tanítok a helyi főiskolán.

00:24:55Fényképészetet.

00:24:59Tanította Alex könt is?

00:25:03Csak egy vagy két hétig.

00:25:05Mert alig kezdett a kurzusba.

00:25:08Erre tessék.

00:25:09Sajnos kimaradt.

00:25:12Nem zavarja, ha kérdezek Alex-ről?

00:25:15Nem, de nem tudom segíthetek-e.

00:25:19Közel lakik a folyóhoz.

00:25:21Lehetséges, hogy látott valamit.

00:25:23Nem látott, vagy hallott valamit reggel a parton?

00:25:30Most, hogy említi...

00:25:32De hallottam valami kiabálást, amikor a városba mentem.

00:25:37Nem sejti, hogy ki lehetett?

00:25:40Értem.

00:25:41Kivel lógott Alex sokat?

00:25:44Volt egy barátnője, Medi, Marlene.

00:25:48A féle...

00:25:50Sevelet, se nélkület dolog.

00:25:52Ezt hogy értsem?

00:25:53Kicsit hullámzó.

00:25:55Mondhatni, zűrös a lány.

00:25:59Ma reggel senki sem haladt át a birtokán a folyó felé.

00:26:02Nem az én birtokom.

00:26:05Minden, ami a kertkapun túl van, az a fejlesztők tulajdona.

00:26:09Eladták.

00:26:10Ismeri Lárwood ékat?

00:26:12Nem.

00:26:13Meséljen.

00:26:14Helyi család.

00:26:15Ingatlan fejlesztők.

00:26:17A hotelba is befektettek, amiből valami...

00:26:20gyógyfürdő és golfpálya lesz.

00:26:23Értem.

00:26:23Madlen az ő lányok.

00:26:28Értem.

00:26:30Lárwood?

00:26:32Nagy üzlet lesz.

00:26:35Igen, olvastam a szaksajtóban.

00:26:38Négy száz hektár.

00:26:39Fürdő, golfpálya.

00:26:42Fel akarják éleszteni ezt a helyet.

00:26:46Lárwoodéknak sok pénze van.

00:26:48Milliók.

00:26:49Ez a pletyka.

00:26:51Fel akarják újítani a hotelt jövőre,

00:26:53hogy privát klub legyen belőle,

00:26:54mesterszakáccsal.

00:26:58Jó, az étel elkészült.

00:27:02Ezt mindre készítetted, Tommy.

00:27:06Régen egy tojást sem tudtál megfőzni.

00:27:09Változik az ember?

00:27:10Új hobbik.

00:27:11Igen, biztos nem találom meg a dobozát a szemetesben.

00:27:15Ki is anya mozó?

00:27:18Meddig bérled a helyet?

00:27:19Én egy évre írtam alá.

00:27:24Beszélj sajátod?

00:27:31Miért?

00:27:33Szeretnél eladni valamit?

00:27:34Nem.

00:27:36Csak érdekel, letelepednéle.

00:27:38Itt vagy?

00:28:01Beszélnem kell valakivel, aki megért.

00:28:03Szeretnél eladni valamit.

00:28:08Persze, mi történt?

00:28:12Életem legrosszabb napja.

00:28:24Csak utánam.

00:28:27Jó, itt az én irodám.

00:28:29Szóval, szén szállas.

00:28:34Látszódik, hogy megnyomták.

00:28:36DNS az evezőn.

00:28:37Megnéztem, egyezik az áldozatéval.

00:28:40Hiányzott egy foga.

00:28:42Az evezővel üthették le?

00:28:44Hát, találtam szilánkokat belőle a fiú szájában.

00:28:47Ez alátámasztja az elméletedet.

00:28:50Valaki rátámadt.

00:28:53Igen.

00:28:54A fulladásba halt vele kétségtelen.

00:29:00A tüdő nehéz és felfúvódott.

00:29:02A hiányzó fogalapján először leütötték, és azért tájult el.

00:29:07És még valami.

00:29:10Egy másik ember DNS-ét találtuk.

00:29:12Az áldozat körme alatt.

00:29:14Ó, tényleg?

00:29:15Igen.

00:29:17Nézzék meg, van-e egyezés az adatbázisban.

00:29:19Jó, az lesz.

00:29:20És itt van ez, ez a minta.

00:29:23Nehéz megmondani, de úgy egy hónapos lehet.

00:29:28Az egyiket összevarták.

00:29:32Hogy?

00:29:34Elment vele orvoshoz.

00:29:38Érdekes.

00:29:47Mindenki hívogat.

00:29:50Nem tudják, hogy mit mondjanak.

00:29:53Mit akarsz tenni?

00:29:57Elkocsikázom anyámhoz.

00:30:01Személyesen mondom el neki.

00:30:05Fura érzés.

00:30:08Pontosan ugyanazon a helyen történt.

00:30:11Igen, tudom.

00:30:14Én is folyton csak erre gondolok.

00:30:16Csak nyisd ki a leveleket.

00:30:19A helyet.

00:30:31A helyet.

00:30:32A helyet.

00:30:32Köszönöm szépen!

00:31:02Köszönöm szépen!

00:31:32Nem, semmi.

00:31:34Nincs kórházi nyilvántartás Alex Kernről.

00:31:37Azt mondta, a sebet összevarták.

00:31:39Nem tudom, talán a házi orvos volt.

00:31:42Na jó.

00:31:44De miért nem mesért nekünk semmit?

00:32:02Üdv!

00:32:16Segíthetek valamiben?

00:32:17Dr. Bessyhez jöttünk.

00:32:19Mára már bezárt a rendelő.

00:32:21Nem orvosi ügy.

00:32:23Nyomozók vagyunk.

00:32:25Jól van.

00:32:27Dr. Bessy.

00:32:29Nyomozók.

00:32:31Mi megyünk is.

00:32:33A helyi fejlesztők?

00:32:35Igen.

00:32:37Lillie és Havers nyomozó.

00:32:39Ő kicsoda?

00:32:41Ő a kislányom, Madlen.

00:32:43Ő szinte részvétem.

00:32:45Alex Kernről.

00:32:47Kérdeznénk róla Madlen?

00:32:49Nem, nem, nem.

00:32:51Rosszul tudják neki.

00:32:53Nincs semmi köze hozzánk.

00:32:55Viszlát.

00:32:57Kérem.

00:33:03Milyen helyes rendelője van?

00:33:0540 éve ez az otthonom.

00:33:09Miben segíthetek?

00:33:11Mesélne nekünk Alex Kernről?

00:33:13Hogyne.

00:33:15Persze.

00:33:17Járt magánál mostanában?

00:33:19Járt-e?

00:33:21Volt sürgősségi kezelése?

00:33:23Volt már a betegem, persze.

00:33:25Mondjuk a múlt hónapban?

00:33:27Azt kérik nyissam meg az orvosi magánok táját.

00:33:29Nem biztos, hogy ezt megtehetem.

00:33:31Valami konkrét érdekelne minket.

00:33:33Egy támadás.

00:33:35Nem igazán értem ezt.

00:33:37Több-sebb helyet találtak Alex testén.

00:33:40Nos, elkaphatta az áramlat és...

00:33:43Nem, nem ez a gond.

00:33:45A boncmesterünk szerint egy hónapja történhetett.

00:33:47Felrepett bőr.

00:33:49Amit kezeltek. Összevartak.

00:33:51Egy képzett orvosi gíz.

00:33:53Felteszem.

00:33:55Magát kereste fel.

00:33:57Hozzunk végzést?

00:33:59Átnézzük az aktáját?

00:34:01Nem.

00:34:03Nem, erre...

00:34:05Nem lesz semmi szükség.

00:34:07Igen, eljött hozzám, mivel megtámadták.

00:34:10De nem tudta, ki volt a támadó.

00:34:13A rendőrség tud róla?

00:34:15Alex két külön támadásnak esett áldozatul.

00:34:19A másodikba belehalt.

00:34:21Arcon csapták egy evezővel.

00:34:24És mivel nem találtunk védekezésre utaló nyomot,

00:34:27már ájult az zuhanhatott a vízbe.

00:34:29Az előzőnek köze lehet hozzá.

00:34:31Talán ugyanaz a tettes.

00:34:35Maga nem szólt semmit.

00:34:37Miért?

00:34:39Miért nem említette ezt nekünk?

00:34:45Vannak emberek,

00:34:47akiknek nagyabb befolyásuk.

00:34:49Nem jöhetnek ide,

00:34:51hogy így vallassanak engem.

00:34:53Mi is ismerünk valakit.

00:34:55Az van, hogy...

00:34:57az apja a gróf.

00:34:59Ha ezt akarja játszani.

00:35:03Nem említettem volna,

00:35:05ha tudom, hogy majd folytam fel hozza.

00:35:07Bocsi felség.

00:35:09Hogy vannak?

00:35:11Mondja,

00:35:13mire jutottak?

00:35:15Még csak bizonyítékokat gyűjtünk.

00:35:17Maga tudhat olyan infót, ami jól jöhet.

00:35:19Igen, hagyna abszolút.

00:35:21Miben segíthetek?

00:35:23Alex Madeleine Larwood dal járt.

00:35:25Kitől hallotta?

00:35:27Mi a véleménye róla?

00:35:29Milyen lánynak gondolja?

00:35:31A kapcsolatuk fura volt?

00:35:33Én erre nem tudok mit mondani.

00:35:35Tudjuk, hogy valaki fenyegetéseket írt neki.

00:35:37Ez olyasmi, amit Madeleine tenne,

00:35:39vagy voltak más lányok is?

00:35:41Maguk ezt nem értik.

00:35:43Micsodát?

00:35:45Jó, akkor...

00:35:47Magyarázza el?

00:35:49Ez egy különleges közösség.

00:35:51Barátok, szomszédok.

00:35:53Hogy?

00:35:55Alig van így bűnözés.

00:35:57Az én dolgom ezt megelőzni,

00:35:59nem bezárni mindenkit,

00:36:01ha valami gondadódik.

00:36:03Vagyis tudja,

00:36:05hogy egy hónapja rátámadtak?

00:36:07Igen.

00:36:09Miért nem jelentették?

00:36:11Alex...

00:36:13Nem árulta el ki a felelős.

00:36:15Biztos két kölyök veszett össze.

00:36:17Miért nem mesélte el?

00:36:21Mert a kis közösség írhat saját szabályokat?

00:36:24Ez nem a vadnyugat.

00:36:30Bocsásson meg, de várnak valahol.

00:36:33Több!

00:36:35Több!

00:36:39Több!

00:36:41Mi a franc történik ezeknél?

00:36:43Több!

00:36:45Több!

00:36:47Több!

00:36:49Több!

00:36:51Több!

00:36:53Több!

00:36:55Több!

00:36:57Több!

00:36:59Több!

00:37:01Ben Kern, Stacey Arns Hotel

00:37:31Bármikor beállíthatna. Annyira hiányzik.

00:37:44Ez az infó hiányzott még. Két veszekedő, Tini.

00:37:50Nem mondta, hogy Madlen lárvod volt. Előbb beszéljünk a barátaival.

00:37:56Várjuk, az nem Kira? Alex Hugo?

00:38:00Kira?

00:38:01Lillie nyomozó vagyok.

00:38:03Haversz nyomozó. Leülhetek egy kicsit?

00:38:06Beszélgessünk.

00:38:07Ugye, tudod, hogy Alex halálát gyanúsnak találtuk?

00:38:10Alex halálát gyanúsnak találtuk.

00:38:13Haversz nyomozó.

00:38:15Haversz nyomozó. Leülhetek egy kicsit?

00:38:18Beszélgessünk.

00:38:23Ugye, tudod, hogy Alex halálát gyanúsnak találtuk?

00:38:29Mivel nem először támadtak rá.

00:38:32Korábban is bántották?

00:38:39Én szóltam neki.

00:38:40Alexnek?

00:38:41Megmondtam, hogy fura lány.

00:38:44Furcsán viselkedik.

00:38:46Márhogy Madlen?

00:38:50Elkezdtek randizgatni.

00:38:52Alex.

00:38:53Alex persze.

00:38:54Nem vette túl komolyan.

00:38:58Akkor jártad hozzá, amikor a szülei elmentek.

00:39:03A lány rá volt kattamba.

00:39:05Alexre.

00:39:07Attól is féltékeny lett, ha csak ránézett egy másik lányra.

00:39:11Gondolod, más lány is érdekelte őt?

00:39:14Alex gyakran eltűnt.

00:39:18A lány meg nem tudta elérni.

00:39:23Volt az a buli.

00:39:26Ő is eljött.

00:39:29Totálisan meghülyült.

00:39:34Megvágta magát.

00:39:35Mindenki előtt.

00:39:43Meresz!

00:39:46Figyelmet akart.

00:39:47Fenyegető üzeneteket küldött neki a neten.

00:39:50Biztos, hogy tőle kapta.

00:39:57Egy héttel később Alex csupa véresen ellított haza.

00:40:01Megtámadták.

00:40:03A vidéki úton.

00:40:05Értem.

00:40:07És mi lett utána?

00:40:09Steve A.T. jött el.

00:40:11Megkért minket, hogy ne beszéljünk róla.

00:40:13Kiket?

00:40:15Engem.

00:40:16Anyát, apát, mindenki.

00:40:18Várj csak.

00:40:19Arra kértek, hogy hallgassatok erről?

00:40:21Mind tudjuk, hogy Madeleine tette.

00:40:24Megkértek, hogy ne verdjük nagy dobra.

00:40:27És ebben mindenki belement?

00:40:30Maguk nem értik ezt a falut.

00:40:32Lárvúdék bárkit, bármikor kitehetnek innen.

00:40:38Ezt akarták, hogy mindenki a zsebükben legyen.

00:40:41Több százezret fektettek a hotelba.

00:40:45A nagy része az ő tulajdonuk.

00:40:47Szép fia.

00:40:49Craig.

00:40:50Előléptetést ajánlottak neki, amit megnyelte az új hely.

00:40:53Mindenkinek.

00:40:54Lárvúdék pénzbe kell.

00:40:55Nem hagyhatják elúszni azt.

00:41:00Kira.

00:41:02Kira, nézd rám.

00:41:07Szerinted ezt Madeleine tette, Alex-el?

00:41:10Azt nem tudom.

00:41:33Segíthetek? Hugh Larwood.

00:41:35Lillie nyomozó.

00:41:39Mi a lányához jöttünk?

00:41:42Ő most nincs jól.

00:41:44Rosszkor jöttek.

00:41:46Sajnos ebből most nem engedhetünk.

00:41:51Jól van.

00:41:53Kövessenek.

00:42:00Erre.

00:42:01Erre.

00:42:11Lin Lee.

00:42:13Ismerhetem a nevét?

00:42:15A családom Hovenstowban él.

00:42:19Persze.

00:42:20Az apja Escherton grófia.

00:42:23Ismeri?

00:42:24Fékenem.

00:42:25Mindig látom őt.

00:42:28Jó tenyésztől.

00:42:31Igen, pompási stállója van.

00:42:36És mióta laknak itt?

00:42:38Én itt születtem.

00:42:40Mindig ez volt az otthonom.

00:42:43Külföldi ingatlanokkal foglalkozunk.

00:42:47És gondolta befektet a helyi gazdaságba?

00:42:50Részvényesek a hotelban, nem igaz?

00:42:53A Kern család társai vagyunk.

00:42:56Mi Alex Kern halálában nyomozunk.

00:42:58Sajnálom.

00:43:01Sajnálom.

00:43:04Azt hittem baleset volt.

00:43:06Ezt mondták mások.

00:43:08Madlen lányuk.

00:43:10Alex eljárt?

00:43:11Nem tudom, miből gondolja.

00:43:13Megfenyegette Alex-et.

00:43:15Plusz többsebb helyet is találtunk rajta.

00:43:17Várjon csak.

00:43:18Szóval mióta járt a fiúval?

00:43:26Mi nem tartottuk jó ötletnek.

00:43:30Rendes fiú volt, de mivel üzlettársak vagyunk, egészen beleesett a srácba.

00:43:36Ezért viszont boldogtalan lett.

00:43:39Folyton eljárt a fiút kereste.

00:43:42Ő pedig gondolom fiatal volt, és nem vágyott még komolyabb kapcsolatra.

00:43:47Másokkal is járt?

00:43:48Igen, úgy sejtettük.

00:43:50A lány féltékeny lett.

00:43:52Megfenyegette.

00:43:54Az egy erős szó nyomozó.

00:43:56Megtaláltuk néhány üzenetét.

00:43:58Ennél nincs rá jobb szó.

00:44:01Ideje beszélnünk Madlen-nel.

00:44:02Értem.

00:44:20Értem.

00:44:32Az egymásba.

00:44:33Ez egymásba.

00:44:34Értem.

00:44:38Örvény.

00:44:39Madlen!

00:44:40Nem megy.

00:44:41Madlen.

00:44:42Várjon.

00:44:44Madlen!

00:44:47Madlen!

00:44:48Madlen!

00:44:54Eltűnt.

00:45:00Jó!

00:45:02Köszönjük!

00:45:18Havers, Havers.

00:45:20Kiküldtük a leírást. Nem sok rendőr van a környéggel.

00:45:24Értem.

00:45:28Ez a netes dolog jár az eszemben.

00:45:30Nem akarok nélküled élni.

00:45:34Na jó, és hová megyünk?

00:45:36Azt hiszem, tudom.

00:45:38Igen?

00:45:40Igen.

00:45:42Köszönjük!

00:45:44Köszönjük!

00:45:46Köszönjük!

00:46:00Madlen!

00:46:02Köszönjük!

00:46:06Havers nyomozó vagyok. Rendőr.

00:46:10Barbara Havers, beszélhetnénk?

00:46:12Miért van itt?

00:46:14Téged keresünk.

00:46:16Egy ideje.

00:46:17Megnézzük, hogy jól vagy.

00:46:18Azt hiszik, én tettem.

00:46:20Hogy én vagyok a tettes.

00:46:22Nem bántottam, én szerettem őt.

00:46:24Értem.

00:46:26Köszönjük!

00:46:28Jó?

00:46:29Minden rendben?

00:46:33El akartak küldeni.

00:46:35Kollégiumba.

00:46:38Nem akarták, hogy járjak vele.

00:46:41Pedig egyedül ő tudott boldoggá tenni.

00:46:45És most elment.

00:46:47Köszönjük!

00:46:55Gyere!

00:47:08Bess!

00:47:10Jó?

00:47:11Megtalálták, a rendőrök.

00:47:13Bevitték őt az őrsre.

00:47:14Mesélj nekik, Hugh.

00:47:15Mondj el nekik mindent!

00:47:16Nem lesz vád.

00:47:17Nincs bizonyítékuk.

00:47:18El fog simulni ez az egész.

00:47:20Meglásd, csak ne szólj bele!

00:47:22Rendben.

00:47:37Láttam Medit a nyomozókkal.

00:47:39Azt hiszem, letartóztatták.

00:47:41De miért?

00:47:42Lillie és Havers nyomozó.

00:47:55A kérdezett Madlen Larwood.

00:47:57Jelen van édesapja, Hugh Larwood.

00:48:00És a család ügyvédje, James Woolston.

00:48:03Köszönjük!

00:48:05Rendben van, Madlen.

00:48:06Elmondtuk a jogaidat.

00:48:08Tudod, hogy mit jelent ez?

00:48:10Kérlek, a felvétel miatt mondd ki hangosan is.

00:48:15Igen.

00:48:16Remek.

00:48:17Szóval beszélnünk kell Alexről.

00:48:20Tudom, hogy ez felkavar, de mindent el kell mesélned.

00:48:24Az elejétől.

00:48:28Mikor kezdtél járni vele?

00:48:34Madlen?

00:48:36Úgy négy hónapja.

00:48:38Volt egy buli a szemét telepnél.

00:48:41A folyóparton.

00:48:43Gyakran járunk oda.

00:48:45Akkor jöttünk össze először.

00:48:48És teljesen beleszerettél, igaz?

00:48:54Azt miért tetted magaddal?

00:48:57Talán Alex miatt?

00:49:00Azt hitted, hogy hűtlen?

00:49:04Igen.

00:49:06Miért gyanakodtál rá?

00:49:10Néha órákig nem tudtam elérni.

00:49:13Mintha csak eltűnt volna.

00:49:16Biztosan volt más is.

00:49:18Amit gyanúsnak gondoltad.

00:49:21Igaz?

00:49:22Mi volt az?

00:49:24Volt egy saját helyük.

00:49:26Kiknek?

00:49:28Ahol találkoztak.

00:49:30Milyen hely?

00:49:32Az erdőben.

00:49:35Láttam róla képeket.

00:49:38Folytasd.

00:49:39A mobilján.

00:49:42Pucér volt.

00:49:46Nincsen alibéje.

00:49:48Egyik esetnél sem.

00:49:50Nem tudom.

00:49:52Valami nem oké.

00:49:53Mi?

00:49:54Ha bűnös lenne, legalább a nyomait elrejteni.

00:49:57Igen, ez még nem elég, hogy bevigyük.

00:50:00Tony, hozott nekünk valamit?

00:50:02Dr. James Bassi kapott egy megrobást a kamarától,

00:50:05amiért dokumentálatlanul írt fel receptet.

00:50:07Többször is adott már kigyógyszereket feketén.

00:50:11Ó, már értem, miért nem akarta, hogy szaglászunk.

00:50:14Ó, és üzentek a technikusok.

00:50:16Mit?

00:50:17Alex mobilja.

00:50:18Jelet adott ki.

00:50:19Csak röviden, de valaki újra bekapcsolhatta.

00:50:21Vicces?

00:50:22Azért ne reménykedjünk, hogy meg tudják találni.

00:50:25Ahogy mondtam, rövid volt.

00:50:27NAMASTE

00:50:45Köszönöm szépen!

00:51:15Köszönöm szépen!

00:51:45Köszönöm szépen!

00:52:15Köszönöm szépen!

00:52:17Köszönöm szépen!

00:52:19Köszönöm szépen!

00:52:21Köszönöm!

00:52:41Ben!

00:52:44Ha... hagyd abba!

00:52:46Köszönjük!

00:52:50Megörült!

00:53:04Jól van!

00:53:06Elég!

00:53:08Fejezd be!

00:53:12Hallod?

00:53:16Nem fogsz lelőni!

00:53:18Derítsük ki!

00:53:21Minden egységnek!

00:53:22Fegyveres férfi fenyegetőzik a Dirhem háznál!

00:53:26A gyanúsított Benjamin Curve lehet!

00:53:28Legyenek óvatosak!

00:53:30Közel vagyunk, ránézünk!

00:53:33Ne csinálj hülyeséget, Ben!

00:53:35Kérlek!

00:53:46A lány tette!

00:53:47Ben!

00:53:48A lányod!

00:53:49A beteg lányod megölte a fiamát!

00:53:52Nem tudod, miről beszélsz! Fel vagy dúlva!

00:53:54Azt pedig tedd le!

00:53:56Istenem!

00:53:57Beste! Most ne gyere ide!

00:54:01Ne tovább!

00:54:04Jeszusom!

00:54:06Puskára van!

00:54:12Héj!

00:54:13Mr. Lárwood!

00:54:14Tegye le a fegyvert!

00:54:15Majd, ha ő is letette!

00:54:16Jó!

00:54:17Kérlek!

00:54:18Nem sokára itt vannak a fegyveres rendőrök!

00:54:20Kérem, tegyék le a fegyvereket!

00:54:22Mindenki benne van.

00:54:25Az az őrült lány.

00:54:27Megfenyegette Alexet.

00:54:29A fiam összeverve jött haza.

00:54:31Senki sem állt mellé.

00:54:33Kérlek! Jó, ne!

00:54:35Az elkényeztetett kölyök mindig megkapja, amit akar.

00:54:38Aztán, ha nem,

00:54:40teljesen elszáll az agya.

00:54:45Eladtuk magunkat.

00:54:47Mindannyian!

00:54:49Az egész közösség.

00:55:02Mr. Larwood!

00:55:04Tegye le a puskát!

00:55:06A többit mi elintézzük.

00:55:08Erre! Erre!

00:55:19Hashtag Kristus!

00:55:2123

00:55:241

00:55:24Mindenki benne van.

00:55:27Kasкий.

00:55:29Tegye le a bus продússi.

00:55:32Selelehem.

00:55:33Tegye le a bus.

00:55:35Tegye le a bus restaurants.

00:55:37Tegye le a bus.

00:55:39E chap,ぁanújились...

00:55:41…Masak!

00:55:44Vigyék be, és emeljenek vádat.

00:55:46Megfenyegetett.

00:55:48És maga is őt.

00:55:50Nem volt megtöltve.

00:55:52Amúgy is.

00:55:54A bírtokomat védtem, amihez viszont jogom van.

00:55:58Vigyék be, és emeljenek vádat.

00:56:00Megfenyegetett.

00:56:02És maga is őt.

00:56:04Nem volt megtöltve.

00:56:06Amúgy is. A bírtokomat védtem,

00:56:08amihez viszont jogom van.

00:56:10Nem.

00:56:14Át kell adnia a fegyverét.

00:56:16Hogy?

00:56:18És kérem az engedélyét is.

00:56:20Erőszakos vitába keveredett fegyverrel.

00:56:23Elviszem bizonyítéknak.

00:56:29Legyen.

00:56:40Hát.

00:56:42Hát.

00:56:43Hát.

00:56:44Hát.

00:56:45Hát.

00:56:46Mit kell látni?

00:56:47Mit látott?

00:56:50Nem is tudom.

00:57:10NAMASTE

00:57:12Já más.

00:57:13NAMASTE

00:57:14LILAMASTE

00:57:18É tileztem.

00:57:19A..........

00:57:22NAMASTE

00:57:26TALBÁTI

00:57:28HÁT.

00:57:30EROGOS

00:57:34NAMASTE

00:57:36Köszönöm!

00:57:44Hová mennél, drága?

00:57:45Norwich-be.

00:57:46Ugorj be!

00:57:48Köszönöm!

00:57:57Ezzel a fegyverrel támadtak Alex Körn-re.

00:58:00Már a korábbi alkalommal.

00:58:02Látják a tus alakját?

00:58:05Megegyezik.

00:58:06Madlen elvehette, hogy használja.

00:58:09Az lehet.

00:58:10Mindenki meg van győződve, hogy ő tette.

00:58:13Bocsánat, de ez sem perdöntő.

00:58:16És mi lett a megérzéseivel?

00:58:19Az ős. Látogató jött.

00:58:23Köszönöm.

00:58:24Szívesen.

00:58:28Semmivel sem tudják bizonyítani a bűntényt.

00:58:31Nem.

00:58:33Nem így van.

00:58:36A régi támadást.

00:58:38Egy puskatussal követték el.

00:58:40A férje puskájával.

00:58:42Nincs rá bizonyítékuk, hogy Maddie használta.

00:58:45Nincs, de volt hozzáférése.

00:58:48Nem ő volt az.

00:58:50Hogy?

00:58:52A támadó.

00:58:53Aki megsebesítette a fiút.

00:58:57Tudja, ki tette.

00:58:58Köszönöm.

00:58:59Köszönöm.

00:59:00Köszönöm.

00:59:01Köszönöm.

00:59:02Ki?

00:59:03A férjem.

00:59:05A férje támadta meg Alex Kölnt.

00:59:08Maguk nem ismerték azt a fiút.

00:59:10Ahogy magához vonzotta az embereket.

00:59:14Játszott az érzelmeikkel.

00:59:17Alex eljött a házunkba.

00:59:20Mi épp a barátainknál vacsoráztunk.

00:59:21A vendéglától rosszul lett így.

00:59:24Hát véget ért a parti és hazajöttünk.

00:59:26Váratlanul.

00:59:28Korán.

00:59:30És?

00:59:32Az ágyban találtuk Alexet a kislányunkkal.

00:59:38Maddie-vel.

00:59:40Bocsánat.

00:59:46Nyilvánvalóan törékeny volt, ahogy azelőtt is.

00:59:49Alex megmosolgott.

00:59:55Bűnbánat nélkül, mint aki büszke.

01:00:02Mint ha csak provokálna.

01:00:05Nem.

01:00:06Nem szégyelte azt, amit tett.

01:00:10Talán a férje meg akarta ölni?

01:00:13Istenem, dehogyis.

01:00:14Ő csak...

01:00:16Csak el akarta riasztani.

01:00:17Nem akarta, hogy újra találkozzanak.

01:00:21Szóval hazáig követte.

01:00:24Aznap este.

01:00:25Alex a vidéki úton biciklizett.

01:00:28Meg akartam állítani, mert tudtam, mire készült.

01:00:31De ő rárontott és megütötte.

01:00:33Maga látta?

01:00:34Nem.

01:00:35Azt mondta...

01:00:35Elintézte a fiút.

01:00:38Én meg összeraktam a fejembe.

01:00:40És Alex-et meg elhallgattatták, nehogy kivonják a tőkét a családi hotelyukból.

01:00:46Kizárólag Alex tudta, hogy a férjem tette.

01:00:49Azt hitték, hogy...

01:00:51Hogy Madlen a felelős.

01:00:53Maga hagyta, hogy a lányát gyanúsítsák ezzel.

01:00:57Ugye tudja, hogy a férje ellen van egy bűncselekményben.

01:01:00Nem.

01:01:01Letartóztatják.

01:01:06Neki semmi köze Alex halálához.

01:01:10Snowdenben járt akkor.

01:01:12Egy vadászaton.

01:01:18Egyezik.

01:01:19Tényleg?

01:01:20Mhm.

01:01:21Hugh Larrwood akkor Snowdenben volt.

01:01:23Azta.

01:01:25Hugh tényleg elverte akkor, de nem ő támadt rá a folyónál.

01:01:28Nem ő a gyilkos.

01:01:29Jó, akkor behozzuk az első esetért.

01:01:32Igen.

01:01:33És az az örmester, meg az orvos.

01:01:35Kötelességszegés. A munkánk akadályozása.

01:01:38Igen.

01:01:40Valaki volt vele.

01:01:42A netes foglaló. Valaki ott volt.

01:01:46Ki lehet Adams?

01:01:47Megjött a laborjelentés.

01:02:14A kis személyen.

01:02:15Igen.

01:02:16Igen.

01:02:17Igen.

01:02:18Igen.

01:02:19Igen.

01:02:20Tammy Goodrum?

01:02:21Mhm.

01:02:22A hotelban dolgozó lány.

01:02:24Nagyharcos a mi kis Tammy.

01:02:26Balhéz ott 16 évesen.

01:02:28Alex elveredett.

01:02:31Jól van.

01:02:32Hozzuk be őt.

01:02:34A hotelból hívtak.

01:02:35Eltűnt az egyik ott dolgozó.

01:02:37Nem mondja, hogy...

01:02:38Tammy Goodrum.

01:02:39KP-t is elvitt.

01:02:41Jó, meg kell találnunk.

01:02:44Beolvasná a leírását?

01:02:45Megtörtént.

01:02:47Ügyes.

01:02:59A nagyobb dolog tudnak, amikor a csatornán kell lehetni.

01:03:02Énként a kérdéket.

01:03:05Nehezetetem egyet.

01:03:07Üdv.

01:03:08Eddona jelyzetben.

01:03:11Na, persze.

01:03:13Mit adhatok?

01:03:14Két kávét kéret.

01:03:29Pee!

01:03:31Állj!

01:03:32Ne rosszat!

01:03:33Ne rosszat!

01:03:34Hagyjol!

01:03:35Hagyjol!

01:03:38Megvan, Tammy.

01:03:51A rendőrség talált rá.

01:03:53Volt nál a pénz is.

01:03:55Aztal.

01:03:59Tudod, miért vette el?

01:04:02Hogy hová indult?

01:04:03Nem.

01:04:06Nem.

01:04:07Bocsi.

01:04:11Mit nézegedsz?

01:04:14Egy képet a neten.

01:04:17Valaki kitett egy képet az esetről.

01:04:20Olyan.

01:04:21Ne, Kira, ne!

01:04:22de.

01:04:32Mi a franc?

01:04:33Ez meg ki volt?

01:04:34Nem az a fontos, hanem hogy mi van rajta.

01:04:38Biztosan felismered.

01:04:42Igen.

01:04:46Igen.

01:04:46Azt mondta, ki fizeti, de...

01:05:16Már nem tudja.

01:05:19Ki?

01:05:22Hát az apa?

01:05:25Alex?

01:05:29Nem akartam, hogy Medi megtudja.

01:05:33Más is tudott róla?

01:05:35És a családod?

01:05:38Apa Tedfordban él.

01:05:41Körnék vettek magukhoz.

01:05:42Temi, a gyilkosság lehetséges indítéka a féltékenység.

01:05:49Más lányokkal is volt.

01:05:52Vitáztatok akkor a halála előtt?

01:05:57Gyilkosnak gondol?

01:05:59Hogy én tettem?

01:06:03Uram!

01:06:04Igen?

01:06:11Az áldozat anyja.

01:06:12Azt mondja sürgős.

01:06:16Ez nem az övé.

01:06:18Hogyan?

01:06:19A pulcsiaképen nem az övé.

01:06:24Talán kölcsönk érte.

01:06:26Ez nem lehet ennek semmi értelme.

01:06:30Miért mennél másnak a ruhájában?

01:06:33Nagyon kérem, kérem, hogy derítsék ki, hogy honnan van ez a pulóver.

01:06:38Rendben, van rajta egy címke.

01:06:40Talán abból kiderül, hogy hol vehették.

01:06:44Átküldöm a részleteket.

01:06:46Tony, mi a bod?

01:06:47A mobil érdekelte.

01:06:48Alexi?

01:06:50Jött jel.

01:06:51Ismét, röviden.

01:06:52Bekapcsolták és bemértük.

01:06:56Láblám.

01:07:21Szóval...

01:07:23Hogy haladnak?

01:07:24Közel járnak mára?

01:07:26Minél mélyebbre ásunk, annál bonyolultabb.

01:07:30Inna valamit?

01:07:31Nem, nem. Köszönöm.

01:07:33Hivatalos ügy.

01:07:35Igen.

01:07:38Látnom kell a mobilt.

01:07:41Mi a mobilt?

01:07:43Tudja, hogy miről beszélek.

01:07:47Gondolom a partonakat rá.

01:07:52Mi is kerestük.

01:07:54Egy közeli adótoronyig követtük a jelét.

01:07:57Nem volt könnyű.

01:07:58Ahogy mondta, a térerő itt szakadozik.

01:08:04Hozhatok végzést, ha szükséges.

01:08:24Ismert-e?

01:08:28Mondtam, hogy ismerem.

01:08:30Tudta a mobília jelszavát.

01:08:32Akkor közel állhattak.

01:08:35Modellt állt.

01:08:37Megkért, hogy készítsek róla fényképeket a mobiljával.

01:08:42Meg akarta tartani emlékbe.

01:08:45De nem említette.

01:08:46Jól van.

01:08:48Mert szégyeltem.

01:08:50Nem akartam belefolyni.

01:08:55Kikapcsolta a mobilt és letörölte az üzeneteket.

01:08:59De eszébe jutottak a képek.

01:09:01Még a fényképek.

01:09:15Ezért visszakapcsolta.

01:09:19Ha modellkedett, hol vannak a fényképek?

01:09:31Megfizettem az idejét, mint bármelyik profi.

01:09:37Viszonyuk is volt emellent.

01:09:39Komolyan azt hiszi, hogy én...

01:09:40Ettől kíméljem meg.

01:09:42Már kezdem érteni, hogy ki volt ő.

01:09:45Több lányhoz is járt.

01:09:46Az egyiket teherbe ejtettem.

01:09:48Miért ne fekhetett volna le magával is?

01:09:51Nos, így volt?

01:09:56Nem.

01:09:58Voltam férfival.

01:09:59A vállásom óta nem.

01:10:05Ő...

01:10:07Ő meg rutinos volt.

01:10:11Meg tudta szeretetni magát.

01:10:17Egyetemi tanár vagyok.

01:10:19Tudja, engem ott tisztelnek.

01:10:22Nem hagyhattam, hogy kitudódjon.

01:10:25Nem szóltam.

01:10:26Sajnálom.

01:10:28Hátráltad egy gyilkossági nyomozást.

01:10:31Az igazság szolgáltatást.

01:10:35Velem kell jönni az őrse kihallgatásra.

01:10:38Holnap.

01:10:39Holnap.

01:10:49Szia.

01:10:54Tony, mit hoztál nekem?

01:10:56A pulcsi. Azonosító szám a címkén.

01:10:59Az a ruha nem új darab.

01:11:01Több mint húsz éves.

01:11:02Jó ét.

01:11:32Jó ét.

01:11:45Jó ét.

01:11:47Jó ét.

01:11:48Magatokra hagylak.

01:12:02Hadd mutassak valamit.

01:12:04Ja.

01:12:05A pulcsi, amit Alex Körn viselt.

01:12:07Igen.

01:12:08Igen.

01:12:09Az anyja szerint nem az ővé.

01:12:11Dickeli visszakereste a gyártási számot.

01:12:12Az a felső már húsz éves.

01:12:14Miért viselt régi ruhát?

01:12:16Ugye? Ez az.

01:12:18És miért pánikolt az anyja?

01:12:19Miért kérte, hogy nézzünk utána?

01:12:21Maga rákérdezett a régebbi halálra, az emlékműre.

01:12:25Megnéztem a régi jelentést.

01:12:26Már kellett volna a Madlen-es dolog utána, de nézze.

01:12:31Másik holtest.

01:12:33Ugyanaz a ruha.

01:12:36Jézusom.

01:12:38Jamie Parsons.

01:12:3918 éves.

01:12:41Ő is pont annyi volt.

01:12:43Ezek hol készültek?

01:12:44Lowenstall-ban.

01:12:45Pont ugyanott halt meg.

01:12:48Ugyanabban a felsőben.

01:12:51Talán a két eset kapcsolódik.

01:12:52Igen.

01:12:59Le kell lépnem innen.

01:13:02Találkozhatunk?

01:13:08Ismerek egy helyet.

01:13:17Jamie Parsons.

01:13:18Helyi fiú.

01:13:19Északa fulladt bele a folyóba.

01:13:20Azt mondják ittas volt.

01:13:23Miért viselte Alex az ő ruháját?

01:13:25Nem az a fontos, uram.

01:13:28Ha!

01:13:29Akkor magyarázza el nyomozó azon a pompás lekezelő hangján.

01:13:36Mielőtt még Alex Körn a vízbe zuhanhatott volna.

01:13:39Igen.

01:13:40Valaki leütötte, levette a mentő mellényét,

01:13:43ráadta azt a régi pulóvert,

01:13:44és a vízbe lökte, hogy megfulladjon.

01:13:46Mintha a gyilkosság, a helyszín és a ruha

01:13:48egy újrajátszás része lenne.

01:13:51Hát, köszönöm, hogy tisztázta Barbara.

01:13:57Na és a családja? Volt Jamie Parsonsnak?

01:14:00Az anyja már meghalt, az apja vele lakott.

01:14:03Volt Priusa.

01:14:04Tényleg?

01:14:05Igen.

01:14:06Betörés volt.

01:14:07Még börtönben is ült egy keveset.

01:14:12Ó, jó.

01:14:14Mi a baj?

01:14:16Jamie Parsonsnak volt egy barátja.

01:14:34Tudom, ez nehéz lehet,

01:14:35de...

01:14:36...mesélne nekünk a haláláról.

01:14:37Tudom, ez nehéz lehet,

01:14:38de...

01:14:39...mesélne nekünk a haláláról.

01:14:40Bal eset volt.

01:14:42Tudom, ez nehéz lehet,

01:14:43de...

01:14:44...mesélne nekünk a haláláról.

01:14:47Bal eset volt.

01:14:49Tudom, ez nehéz lehet,

01:14:50de...

01:14:51...mesélne nekünk a haláláról?

01:14:53Bal eset volt.

01:14:55...tudom, ez nehéz lehet,

01:14:59csinálunk a janieniû ezeket.

01:15:00Tudom, ez nehéz lehet,

01:15:02de...

01:15:03...mesélne nekünk a haláláról.

01:15:07Bal eset volt.

01:15:09Tudom, ez nehéz lehet,

01:15:13de...

01:15:15...mesélne nekünk a haláláról.

01:15:19Sokat jártunk a folyópartra fiatalként. Ott bulisztunk.

01:15:25Jamie a barátom volt. Ő volt a legjobb barátom a suliban.

01:15:32Tizennyolc voltam. Odakint piáltunk, meg füvesztünk.

01:15:38Majd én otthagytam őt.

01:15:42Éjszakára.

01:15:45Egyedül.

01:15:49Nem lett volna szabad.

01:15:53De ahogy elindultam, láttam, hogy megcsószik. Vízbe esik.

01:15:57De már túl messze voltam ahhoz, hogy segítsek.

01:16:05Akkor láttam utoljára.

01:16:07Megfulladt.

01:16:11Igen.

01:16:13Másnap reggel találták meg a holtestét a folyóparton.

01:16:16Pontosan ott, ahol Alex-et is?

01:16:19A piros pulcsi, amit Alex viselt.

01:16:27Úgy hiszük Jamie-é.

01:16:33Bocs.

01:16:35De maga már tudta.

01:16:38Üzeneteket kapok.

01:16:40Üzeneteket?

01:16:41Először nem is értettem.

01:16:54De...

01:16:54Azon a végzetes estén...

01:16:59Kártyásznunk a folyóparton.

01:17:00Az övé volt.

01:17:01A tárgyai, ami utána maradtak akkor, valaki nemrég elpostázta ezeket nekem.

01:17:08Hogy emlékeztessen.

01:17:10Mi a fenéért nem szólt nekünk?

01:17:12Nem tudom.

01:17:15Rossz viccnek gondoltam.

01:17:17Hogy valaki szórakozik.

01:17:20De amikor Della megmutatta a fotót arról, hogy mit viselt Alex a halál, akkor...

01:17:25Akkor esett le, hogy minden összefügg.

01:17:29Igen.

01:17:34Valaki őt okolja.

01:17:35Jamie Parsons halálakor Ben Kern látta őt utoljára.

01:17:38Aha.

01:17:40Ő azt hiszi magára hagyta.

01:17:42Hagyta meghalni.

01:17:55Lillie.

01:18:15Vizsgálat Jamie Parsons halálában.

01:18:18Az apja Dave jelen volt, és megvádolta Ben Kern azzal, hogy ő volt a felelős.

01:18:23Ő hol van most?

01:18:24Pártfogóra bízták szabadulás után, de azóta nem hallottak róla.

01:18:29Visszatért a helyszínre.

01:18:32Meg kell keresnünk.

01:18:49Láttalak az előtt?

01:18:54Az építkezésemmel ózok.

01:19:02Jól vagy?

01:19:06Szomorúnak tűz.

01:19:08Csak várok valakire.

01:19:12Azt mondta, hogy idejön.

01:19:15Most magamra hagynál, kérem.

01:19:17Ő lenne az?

01:19:33Jól van.

01:19:34Házról házra járunk.

01:19:36Kiderül, látta-e valaki?

01:19:37Odahívjuk-e tilt is?

01:19:38Én...

01:19:40Én ezt nem értem.

01:19:44A fiam az, Jamie.

01:19:47De itt kellene találkoznunk.

01:19:50Meghalt.

01:19:53Már jó pár éve.

01:19:58Az neki készült.

01:19:59Della!

01:20:03Igen?

01:20:04Ez a fickó.

01:20:05Látta őt?

01:20:07Dave Parsons.

01:20:08Jamie Parsons apja.

01:20:09Sosem láttam őt.

01:20:12Börtönben ült, amikor Jamie még kisgyerek volt.

01:20:14Mi történt?

01:20:15Dave Parsons.

01:20:16Itt járt.

01:20:18Szerintünk ő öltem meg Alex-et.

01:20:20Te jó éve.

01:20:20Visszajött, hogy báncson.

01:20:22Hol van Kira?

01:20:25Kira!

01:20:26Kira!

01:20:27Hol lehet?

01:20:28Kira!

01:20:30Esetleg tudja valaki a jelszavát?

01:20:39Istenem!

01:20:40Az a képen, Jamie!

01:20:44Egy csatszoba.

01:20:45Valaki Jamie-nek adta ki magát előttet.

01:20:50Maga írta az üzeneteket?

01:20:54Jamie anyja meghalt, amikor...

01:20:56Börtönben ültem.

01:21:00Azt hittem, viszont láthatom.

01:21:04Ez tartotta bennem a lelket.

01:21:07Rágondoltam.

01:21:10De többé nem láttam.

01:21:13Tudod, a gyász emléke.

01:21:15Feljött bennem, és megláttam apádat.

01:21:18Hogy érti?

01:21:22Hol?

01:21:23A lapokban.

01:21:27Nagy támogatást kapott a hotelre.

01:21:31Az újranyítás.

01:21:33Tökéletes család, tökéletes élet.

01:21:38Épp azon a helyen,

01:21:41ahol meghalt az én fiam.

01:21:43És ez nem fér.

01:21:52Jamie jó barátja volt apádnak.

01:21:56Apa, ezt nekem nem is említette.

01:21:58Nem is gondolnám.

01:22:00Fájdalmas emlék.

01:22:02Ezt hogy érti?

01:22:03Kira!

01:22:04Kira!

01:22:05Kira!

01:22:06Kira!

01:22:07Már úgy vártam erre.

01:22:37Ne nyújjon hozzál.

01:22:38Ne bántsa őt, kérem.

01:22:39Ó, tetszik, ahogy ezt mondod.

01:22:41Halljam csak, szeretem, ha könyörögne.

01:22:44Neki ehhez nincs köze.

01:22:46Akarom, hogy emlékezz.

01:22:47Emlékezz arra, amit történt régen.

01:22:50Higgyel, emlékszem.

01:22:51Kérem, kérem.

01:22:52Mielőtt tünnepelni kezdtek.

01:22:55És megnyitjátok a drága hotelt.

01:22:57Emlékezzetek, hogy kinek a holtettére épült fel.

01:23:00Dave, ne tegyel.

01:23:02Kérem, engedje előtt.

01:23:04Nem, nem ismeri a teljes sztorit.

01:23:08Nem tud mindenről.

01:23:09Ne hazudod nekem.

01:23:12Jamie és én együtt voltunk.

01:23:14Egy rövid ideig.

01:23:16Amíg benne jártam.

01:23:17Egyetlen nyáron.

01:23:19És akkor?

01:23:20Alex, nem Ben fia volt,

01:23:23hanem Jamie-jé.

01:23:27Az unokája, Dave.

01:23:29Hogy?

01:23:32Nem.

01:23:33De.

01:23:33Nem.

01:23:34Istenem.

01:23:36Istenemre, ne!

01:23:40Na mondd ezt.

01:23:41Na mondd ezt.

01:23:41Nem lehet igaz.

01:23:43Semmi baj.

01:23:46Dave Parsons.

01:23:47Letartóztatom Alex Kern meggyilkolásának gyanújával.

01:23:59Mi történt, Dave?

01:24:00Elmondja nekünk.

01:24:07Tudom, hogy szeretné, és hogy joga van egy ügyvédhez.

01:24:13Az a dugó, a mentő mellény.

01:24:18Nem is akarta titkolni, amit csinál.

01:24:20Kivártam.

01:24:22Istenemre.

01:24:23Kivártam.

01:24:24Aztán...

01:24:24figyeltem a fiát, Alexet.

01:24:30Minden nap néztem, ahogy kajakozott.

01:24:33Könnyű volt.

01:24:34Megbeszéltek, hogy találkozzunk.

01:24:38Időpontot kértem.

01:24:41Leütöttem az elezővel.

01:24:43Levettem a mentő mellényt.

01:24:47Ráadtam a pulóvert.

01:24:49A csónakba tettem, és kilöktem a vízre.

01:24:51Könnyű volt.

01:24:55Én nem tudtam.

01:24:59Nem vettem észre,

01:25:00hogy hasonlít Jami-re.

01:25:07Én nem... nem láttam.

01:25:17Bevallotta a gyilkosságot.

01:25:21Aztán...

01:25:22és ha nem érünk ki időben,

01:25:24kirával is végzett volna.

01:25:34Azt mondta, hogy ami Jami-vel történt,

01:25:36nem baleset volt.

01:25:38Hogy szándékosan hagyta ott.

01:25:41Hátat fordított neki.

01:25:47Deva és Jami nyáron összejöttek.

01:25:50Maga tudta?

01:25:53Igen.

01:25:54Igen, és dühös voltam.

01:25:58Igen, ott hagytam őt.

01:26:00De nem tudtam, hogy meghal.

01:26:02Honnan tudtam volna?

01:26:04De el a tereslet Jami-től,

01:26:05én pedig becsületesen kiálltam mellette.

01:26:10Alex tudta? Elmondta neki?

01:26:12Igen.

01:26:15De régebben kellett volna.

01:26:18Most már elkéstem bele.

01:26:20Utána folyton ezt hozta fel nekem.

01:26:24Legutoljára haraggal beszélt hozzám.

01:26:30Gyengének hívott?

01:26:31Azok voltak az utolsó szavai hozzám.

01:26:50Jól csinálták.

01:26:54Mindketten.

01:26:55Csikorgó foglalkal, de igen, jól hallotta.

01:27:05Visszahívhatnánk, hogy megismételje.

01:27:15Jól van?

01:27:18Igen.

01:27:20Igen, csak ez a családom.

01:27:23Olyan sok idő eltelt.

01:27:28Túl sok a titok.

01:27:31Túl sok a megbánás.

01:27:35Vérzik a szívem.

01:27:37Most meglepett.

01:27:53Most meglepett.

01:28:05Mert ott van apa.

01:28:05NAMASTE

01:28:35NAMASTE

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended