Lynley_S01_E04_[WITH NO ONE AS A WITNESS]

blssony14

Watch Lynley_S01_E04_[WITH NO ONE AS A WITNESS] - blssony14 on Dailymotion

Transcript

00:00:00A TORONTOS TORONTOS TORONTOS

00:00:30Ne uralkodjék tehát a bűn halandó testetekben,

00:00:34hogy engedelmeskedjetek kívánságainak.

00:00:38Tagjaitokat se adjátok oda a bűnnek,

00:00:41hogy a gonoszság fegyvereivé legyenek,

00:00:44hanem adjátok oda magatokat az Istennek.

00:00:49Mint akik a halálból életre keltetek.

00:00:54Ámen.

00:00:55Krisztus teste.

00:00:58Ámen.

00:01:00Krisztus teste.

00:01:03Krisztus teste.

00:01:05Krisztus teste.

00:01:08Ámen.

00:01:10Ámen.

00:01:12Krisztus teste.

00:01:19Krisztus teste.

00:01:20El kell menned, most.

00:01:31Mi a gond?

00:01:33Nem dobhat ki innen.

00:01:36Mi ez?

00:01:37Ryan, segítsd!

00:01:38Nyugalom!

00:01:39Kifelé!

00:01:39Eresszed!

00:01:40Kifelé!

00:01:41Eresszed!

00:01:42Kifelé!

00:01:44Kifelé!

00:01:44Eresszed!

00:01:46Ha még egyszer visszajössz, azt meg fogod bánni.

00:01:49Jézus, már nem szeret mindenkit.

00:01:50De, csak nálad meghúzza a határt.

00:01:53Azt hiszi maga fontos?

00:01:55Azt hiszi, hogy szent?

00:01:56Nem jobb senki másnál.

00:01:58Tudom, mi folyik itt!

00:02:01Tudom, mit tetsz!

00:02:17Magyar hangok.

00:02:18Cető Roland,

00:02:20Kelemen Kata,

00:02:21Kisvaldi Krisztina,

00:02:23Svinna Krisztián,

00:02:24Kapácsi Miklós.

00:02:25Lén Lé.

00:02:49Gyilkosság felsőkörökben.

00:02:50Sokáig tart még ez.

00:03:06Hát,

00:03:08Már csak néhány órán át.

00:03:11Várj még, sorokba szorítottam.

00:03:13Anya,

00:03:14Kérj magadnak még egy teát.

00:03:22Jó napot!

00:03:23Egy teát legyen szíves.

00:03:26És kettőt abból a sütiből.

00:03:31Hé!

00:03:32Te kis személy!

00:03:34Hé!

00:03:35Gyere ide!

00:03:37Hé!

00:03:38Gyere vissza!

00:03:39Egy teát lehet,

00:03:40meg is?

00:03:40Hovány rejt,

00:03:47Kis személy!

00:03:48Egyszer!

00:03:49Tudom,

00:03:50hogyan kell megutatni.

00:03:51Én legyen!

00:03:51Néh!

00:03:52Utána legyen!

00:03:52Megúgyínál!

00:03:53Ne,

00:03:54beszélünk!

00:03:54Ez!

00:03:54Megúgyítottam,

00:03:55a nagy nyomásra!

00:03:56Tudom,

00:03:56a nagy jó omát!

00:03:57Köszönöm!

00:04:03Köszönöm!

00:04:06Köszönöm!

00:04:08Ez... meg a tiét!

00:04:10Le vagy tartóztatva!

00:04:18Jól van, erre.

00:04:23Ez fárazdó volt.

00:04:25Halljuk neved?

00:04:29Tudjuk le, amilyen gyorsan csak lehet.

00:04:32Kimo.

00:04:33Mezetéknél?

00:04:34Thorne.

00:04:35Korod?

00:04:36Tizenhét.

00:04:39Te fiatal vagy még ehhez.

00:04:41Hol vannak a szüleid?

00:04:46Jó, és mi van a címeddel?

00:04:51Nem becsapós kérdés, hol laksz pontosan?

00:04:55Köszönöm!

00:05:00Jó, őrizd ki a zsebeidet.

00:05:04Azt hadd lássam.

00:05:05Légy erős és bátor.

00:05:15Légy erős és bátor.

00:05:16Légy erős és bátor.

00:05:33Az ügy száma...

00:05:34A fiú függő, csavargó, hajléktalan.

00:05:38És?

00:05:40És ha szélnek keresztem, akkor...

00:05:42eltűnik.

00:05:44Le akarod csukni?

00:05:46Mert ellopott egy tárcát 20 fontal.

00:05:49Ugyan már.

00:05:50Próbáltad már a szociális munkásokat?

00:05:51Igen.

00:05:52Most várom, hogy visszahívjanak.

00:05:54Miért hoztad ide?

00:05:55A jármosz tele volt.

00:05:58Az őrcellájában is ülnek.

00:06:00Annyi arab mostanság.

00:06:01Totál káosz.

00:06:03Ja.

00:06:04Hol nincs káosz?

00:06:05Hol nincs?

00:06:21Éhes vagy?

00:06:25Fischer chips a vízparton.

00:06:28Előkelő.

00:06:30Nem akartam olyan lenni, mint a grófok.

00:06:35Nem akartam olyan lenni.

00:06:40Nincs is jobb.

00:06:43A gyors kaja királya.

00:06:47Jól emlékszem.

00:06:50Amikor az Oxfordon Freddy-vel jártál,

00:06:53mindig átjöttél hozzánk főzni.

00:06:55Mindig zsíros kebabbal jöttem.

00:06:58Haza a kocsmából.

00:07:00Te rakott tésztával vártál.

00:07:02Igen.

00:07:03Eljátszottam a felnőttet.

00:07:05Köszönöm.

00:07:08Akkor nem passzoltunk volna egymáshoz.

00:07:11Jobb előbb egy kicsit élni.

00:07:15Most amúgy is helyesebb vagy.

00:07:18Ahogy te is.

00:07:20Lefegyverző.

00:07:23És nyers.

00:07:24Hát.

00:07:25Köszönöm.

00:07:32A fenébe.

00:07:34Mi a baj?

00:07:36Havers keres engem.

00:07:39Bocs, ennyit a Randy-ról.

00:07:42Nem baj.

00:07:44Végezd a munkát.

00:07:46Köszönöm.

00:07:48Majd hívlak.

00:07:49Jó.

00:07:55Igen, persze.

00:07:57Megyek.

00:07:59Igen, már úton vagyok.

00:08:00Amúgy is.

00:08:08Most jött meg.

00:08:09Köszönöm.

00:08:18Jó napot.

00:08:19Jó napot.

00:08:21Most értem ide.

00:08:22Kinek kell levédszünet?

00:08:23Jó napot.

00:08:28Jó napot.

00:08:29Hátul a kukáknál.

00:08:31A tulaj talált rá.

00:08:33Ugatott a kutyát.

00:08:35Azt hihette egy patkányjal veszekszik.

00:08:40Lássuk.

00:08:53Köszönöm.

00:08:59Istenem.

00:09:01Ja, látom.

00:09:02Bajos.

00:09:04Nem, ismertem.

00:09:05Én vittem be.

00:09:09Nézze, még mindig tintás az újja az új lenyomatvétel miatt.

00:09:12Igen.

00:09:14Csúny a sebek.

00:09:21A neve Kimo.

00:09:23Kimo.

00:09:28Norvicsi hullaház.

00:09:30Egyetlen szúrt seb.

00:09:31Nagyon mély.

00:09:32A fiú elvérzett nyomozó.

00:09:34Nem volt vér a test mellett.

00:09:36Elmozdíthatták.

00:09:38Összefogták a kezeit.

00:09:40Megbilincselték.

00:09:42Ezek itt annak a nyomai.

00:09:43Akár egy állata vágó hídon.

00:09:46Igen, és kínzás nyomait is fellelni rajta.

00:09:49A tenyerén, a lábán.

00:09:51Valaki csikkeket nyomott el rajta.

00:09:53Nem volt rajta, amikor bevittem.

00:09:56Nekem nem tisztent beleszólni.

00:09:59De?

00:10:01Az utolsó óráiban szenvedett.

00:10:05Jó volna, ha a végére tudnának járni.

00:10:08A szociális munkások bevitték magukhoz.

00:10:18A fiú megszökött a szállásról.

00:10:21Nem adott meg kontaktot?

00:10:23Egy rokon nevét?

00:10:24Itt csak név van. Újlenyomat és DNS.

00:10:33Kimo.

00:10:35Skandináv név?

00:10:37Nem akcentussal beszélt.

00:10:41Lehet, hogy egy drogbanda végezte ki.

00:10:45Gondolja?

00:10:47Láttam már ilyesmit korábban.

00:10:50Nem fizették a tartozást.

00:10:55Jól van?

00:10:58Úgy érzem, felelős vagyok.

00:11:00Benne volt a kezem.

00:11:02Tudja, milyen a rendszer.

00:11:04Ne vádolja magát.

00:11:06Nem vagyunk szocmunkások.

00:11:07Nem, de...

00:11:09Neki nagyobb szüksége volt a pénzre.

00:11:12Talán még ma is élne, ha nem hozom be.

00:11:15Hiszen ez a munkája.

00:11:17Az nem számít.

00:11:19Talán még most is életben lehetne.

00:11:22Találtam valamit.

00:11:24Egyszer átkutatták.

00:11:26Más neve volt, Dennis Thorne.

00:11:28A születésnap ugyanaz.

00:11:30Papíron a nagyanyjával élt.

00:11:32Sajnos tavaly karácsonykor meghalt.

00:11:37A szálláson mondták, hogy itt találom.

00:11:43A szálláson mondták, hogy itt találom.

00:11:46Ulrike Carlson, a Szent Mihályból.

00:11:49Tudom ki maga. Mit akar?

00:11:51Elküldte egy emberét a templomba.

00:11:53Emberem?

00:11:55Tudom, hogy a magad élere láttam korábban.

00:11:58Nem szeretném ott látni, érti?

00:12:00Ellenségeket keres, igaz?

00:12:02Bezárnál az ajtó.

00:12:04Nem túl keresztény.

00:12:05Nem tudom, hogy a másik ortszámat, ha megötőne.

00:12:08Olvasd Bibliát?

00:12:10Jézus kiűzte a kufárokat a templomból.

00:12:12Nem ijeszt rám.

00:12:14Ha eljön templomba, rendőrt fogok hívni.

00:12:16Mire kell a rendőrség?

00:12:18Azt hittem, képes csodát tenni.

00:12:20A rendőrök fogják összekapadni őt az út széléről.

00:12:21Nem, nem, de komolyan emberek.

00:12:25Higgyunk Derek Horwood-ra.

00:12:27A hosszú és boldog nyugdíjas évekre.

00:12:29A neve már a ligária.

00:12:31Hiányozni fogok, remélem mi is.

00:12:33De azt tudom, hogy a papír munka biztosan nem.

00:12:35Szép munka!

00:12:36Uram, történt egy smás.

00:12:37Jó, bár késésben vagyok, de vegyük át gyorsan.

00:12:52A törvényszékiek?

00:12:54Azt mondják, hogy sokat szenvedett. A teste tel is tele volt sebekkel.

00:12:58Szemtanúk?

00:13:00A halál hajnali kettő és négy óra között állt be.

00:13:02Kopogtattunk több lakásba is.

00:13:04Senki sem tudta, mikor került oda a holtest.

00:13:06A biztonsági kamerák?

00:13:07Nem működnek.

00:13:08Totális vakfolt.

00:13:10Értem.

00:13:12Hát...

00:13:13Megtettek mindent.

00:13:15Igen.

00:13:17Átadom az ügyet valaki másnak.

00:13:19Egy kezdőnek.

00:13:21Uram, nem szeretném feladni. Még nem.

00:13:24Mivel az egyik legjobb emberem nyugdíjba vonul,

00:13:27maguk kapják meg az ügyeit.

00:13:29Van itt egy eltűnt személy.

00:13:31Meglesz, de most ezzel akarok foglalkozni.

00:13:33Ó, várjon. És...

00:13:34lenne még egy kérésem magához.

00:13:38Jött egy felkérés.

00:13:42Az egyetemtől.

00:13:44Hogyan?

00:13:45Jön, professzor.

00:13:47A pszichológia tanszékről.

00:13:49Ő az egyik viselkedést tani tanácsadunk.

00:13:51Igazi profi.

00:13:52Keres valakit, aki segítene neki.

00:13:55Nem biztos, hogy képzett vagyok, uram.

00:13:58Csak el kell olvasni a néhány tanulmányt.

00:14:00Régen horvút csinálta, de ő elmegy.

00:14:02A diákoknak profi segítségre van szükségük.

00:14:05Egy óra az egész.

00:14:06Már úgysem magája tórnit.

00:14:10Na, tessék rá.

00:14:13Ígyes, fél.

00:14:14Köszönöm.

00:14:15Köszönöm.

00:14:19Üdv, hol találom Milne professzort?

00:14:21A folyosó végén a jobboldali ajtó.

00:14:23Köszönöm.

00:14:32Milne professzor?

00:14:33Lillie nyomozó.

00:14:34A Tri megyei rendőrségtől.

00:14:36Nils küldött.

00:14:37Igen, hogyne.

00:14:38Köszönöm, hogy eljött.

00:14:39Gondolom, éppen erre vágyott.

00:14:41Jól van, itt végeztünk, Jamie.

00:14:43Köszönöm.

00:14:44Köszönöm.

00:14:46Hálás vagyok, hogy eljött.

00:14:48Kriminálpszichológiai kurzust tartok.

00:14:50Néha egészen száraz.

00:14:53Úgy véjük egy igazi profi.

00:14:55Jó a diákoknak.

00:14:57Hogyne.

00:14:58Én is ezt tanultam.

00:14:59Az oktatás minőségen nagyon fontos.

00:15:02Mit? Kriminológiát?

00:15:04Jogot, leginket.

00:15:05Ó, itt helyben?

00:15:06Nem, az Oxfordi Egyetemen.

00:15:09Nem az a tipikus nyomozó.

00:15:11Tartottam ettől.

00:15:12Engem fognak analizálni.

00:15:13Bocsánat.

00:15:14Csak a megszokás.

00:15:15Hadd hívjam meg egy teára.

00:15:18Mióta dolgozik itt?

00:15:19Már nyolc éve.

00:15:21De már tovább lépnék.

00:15:22Tényleg, hová?

00:15:23A szomszédba.

00:15:24A szenátusba.

00:15:25Megválasztottak rektornak.

00:15:29Lenyűgöző.

00:15:30Köszönöm.

00:15:31Köszönöm.

00:15:32Köszönöm.

00:15:41Emma.

00:15:43Ó, bocsánat.

00:15:44Én csak...

00:15:45Semmi baj.

00:15:46De most bezárnék.

00:15:47Csinálom én.

00:15:48A héten én vagyok a felelős.

00:15:52Értem.

00:15:53Minden rendben?

00:15:54Igen.

00:15:55Abszolút.

00:15:56Jó, hát, ahogy mondtam én csak...

00:15:58Mi a helyzet otthon?

00:16:01Csend van.

00:16:04Most, hogy anya elment.

00:16:06Olyan erős nő volt.

00:16:08Egy igazi kőszikla.

00:16:10Sosem félt felszólalni.

00:16:12A templom volt az élete.

00:16:15Sokat jelentek neki.

00:16:17És Ryan?

00:16:18Ő hogy boldogul?

00:16:22Nehéz megmondani.

00:16:24Sokat jár el.

00:16:26De...

00:16:27Keveset beszél.

00:16:29Get in.

00:16:30Jó estét.

00:16:32Csak a felelős ideendőket beszéltük meg.

00:16:37Brad Ben.

00:16:39Öhm...

00:16:40Bocsánat.

00:16:41Én most megyek.

00:16:50Szóval...

00:16:54Ezt megmutatnám.

00:17:05Jól van.

00:17:07Az utolsó heted, igaz?

00:17:09Igen.

00:17:1132 év után.

00:17:12Akkoriban rövid nadrágban jártam be.

00:17:15Vannak terveid?

00:17:16Az asszonynyal hajókázunk.

00:17:19A föld közi tengeren.

00:17:20Szép.

00:17:21Hajrá.

00:17:24Már is ijányzol.

00:17:31Kínzás.

00:17:33Ég és nyoma.

00:17:34Már is nyom.

00:17:53Adatbázisokat néztem.

00:17:55Volt egy ügy Ormsby-ban négy hónapja.

00:17:58Jared Reed.

00:18:00Megkéselték.

00:18:01A tettest nem találták meg.

00:18:03Jó, de miért mondja nekem?

00:18:04Meg kapcsolódik Kimo Tornhoz.

00:18:07Nils már levet minket az ügyről.

00:18:08Mondta.

00:18:09Én nem adom fel ilyen könnyen.

00:18:10Havers.

00:18:11Nézze.

00:18:12Gyilkossági ügyekre kerestem.

00:18:13Amik hasonlóak voltak.

00:18:15Szóval ez az.

00:18:16Horwood nyomozó ügye.

00:18:18Nem minden ugyanolyan.

00:18:19Nincs bilincs nyom.

00:18:21De nézze.

00:18:23Az ég és nyom megegyezik.

00:18:24A kézen és a lábon.

00:18:31Van hozzá cím is?

00:18:32Az utolsó lakcíme egy templomé volt.

00:18:38Menjünk.

00:18:39Csodás. Köszönöm.

00:18:54Jó étvágyat.

00:18:55Veg a pizza vagy veg a lazánnyá?

00:18:57Nem ebédelni jöttünk.

00:18:59Ki itt a főnök?

00:19:01Veszélyenek a lelkésszel.

00:19:03Ricky.

00:19:05Az a hölgy a kötényben.

00:19:07Köszönöm.

00:19:09Köszönöm.

00:19:10Mit adhatok?

00:19:11Pizzát vagy veg a lazánnyát?

00:19:13Lelkész.

00:19:15Orica Carson.

00:19:16Üdv.

00:19:17Lily nyomozó.

00:19:18Ő Havers nyomozó.

00:19:19Szóval jótékonykodnak itt a templomban?

00:19:22Vegetáriánus konyha.

00:19:24Az étel helyi boltok felajánlása.

00:19:27Lenyűgöző.

00:19:28A pénzből a közeli szállót támogatjuk.

00:19:31Mire szolgál a szálló?

00:19:33Menedék.

00:19:34Drogfüggőbek.

00:19:35Egy tucat szobában tudjuk fogadni őket.

00:19:37Enni is itt szoktak nálunk.

00:19:41Szükségük van egy menedékre.

00:19:44És itt vegyül mindenki?

00:19:45A vendégek és a függők?

00:19:48Tartsuk őket karámokba a nyomozó.

00:19:51Nem.

00:19:52Bocsánat.

00:19:53Miről is volna itt szó?

00:19:54Az egyik látogatójáról kérdezni.

00:19:56Hát persze.

00:19:57Ezúttal ki volt, mivel hergelték fel nyomozó?

00:20:01Tudja, a függőség betegség.

00:20:03Ha bűncselekménynek nevezik...

00:20:04Jared Reed.

00:20:06Úgy négy hónapja ölték meg.

00:20:09Bocsánat, igen.

00:20:12Igen, én tudtam róla.

00:20:14A rendőrség akkor is eljött.

00:20:18Rossz társaságba keveredett.

00:20:21A Dillere a templom környékén járkált.

00:20:23És volt egy nő, Bradwellben egy ellátó.

00:20:27Ki? Elárulná a nevét?

00:20:28Brianna Strahan-nek hívják.

00:20:31Alattomos egy figura.

00:20:33A Dillere is visszatért ide nemrég.

00:20:36A vendégeink könnyű célpontok.

00:20:39Megkérdezhetem, meddig lakott itt Jared?

00:20:42Egy hónapot.

00:20:44Ez nem állandó lakhely.

00:20:46Csak egy átjáróház.

00:20:48Négy hétig maradhatnak, ha nem drogoznak.

00:20:52Voltak itt Jarednek közeli barátai?

00:20:55A gyülekezet egy tagja esetleg, vagy...

00:20:58Hát mindenki tölt időt a plébánossal.

00:21:01Négy szem közt.

00:21:03Tanácsadás.

00:21:05Beszélnünk kell vele.

00:21:06A szomszédban lesz.

00:21:19Egy pillanat!

00:21:23Hé!

00:21:25Ezt nézze!

00:21:26Kémónál is ilyen volt.

00:21:27Légy erős és bátor.

00:21:34Strong lelkész?

00:21:35Üdv, épp...

00:21:37Sietnem kell.

00:21:40Tudnának segíteni nekem?

00:21:42Igen.

00:21:44A helyi általános.

00:21:46Jézus története.

00:21:47Köszönöm.

00:21:50Köszönöm.

00:21:53Hú, ez brutális.

00:21:55A keresztre feszítés az?

00:21:57Jó, de ők még gyerekek.

00:21:59A kereszt áll, a világ forog.

00:22:02Lillie nyomozó vagyok.

00:22:04Ő Havers nyomozó.

00:22:06Bocsánat.

00:22:07Miben segíthetek?

00:22:09Jared Reed.

00:22:13Igen.

00:22:16Szerencsétlen.

00:22:18Elmondanál, hogy mire emlékszik?

00:22:20Nem igazán nyílt meg nekem.

00:22:22Pedig volt néhány beszélgetésünk.

00:22:24Úrike, ez a projekt az ő ötlete volt.

00:22:27Próbálok egy kis vallást is elhinteni,

00:22:30de általában csak az ingyen ebédért jönnek.

00:22:33Mikor élt itt, Jared?

00:22:36Augustus körül.

00:22:39Minden ülésünkre eljött.

00:22:41Hogy működik?

00:22:43Beszervezik őket?

00:22:46Gondolom voltak rossz élményei nyomozó.

00:22:50Milyen volt, Jared?

00:22:52Ő is egy problémás fiatal.

00:22:54Gyermekkorában elhanyagolták.

00:22:57Nem találta a kiútat a pokolból,

00:23:00de próbálta követni a fényt.

00:23:02Úrike gyakorlatias.

00:23:04Adott neki egy szobát és ennivalót.

00:23:07És magától mit kapott?

00:23:08Spiritualitást?

00:23:10Nem csak kenyérrel él az ember.

00:23:12Igen, már hallottam.

00:23:14Nem ért egyet?

00:23:15Valaki megfenyegethette Jaredet?

00:23:18Volt olyan, akitől félt?

00:23:20Egy ellensége volt a saját függősége.

00:23:24És azt hogy győzte le?

00:23:26Az ima, a fegyverünk.

00:23:30Na, de nekem most tényleg mennem kell.

00:23:33Na, és véletlenül nem látott egy másik félút?

00:23:38Kimotort.

00:23:41De ő is velünk volt.

00:23:43Egy hete távozhatott.

00:23:45Kidobtuk, mert szabályt szegett.

00:23:48Drogozott.

00:23:49Miért?

00:23:51Mi történt?

00:24:10Peternek, szeretett testvédemnek hiányzol.

00:24:12Mert nem bírtam ki.

00:24:22Keményen bánt a plébánossal.

00:24:23Bocs, nem bírtam ki.

00:24:25Miért?

00:24:27Az öcsém halála után eljöttek szimatolni hozzánk.

00:24:30Azt hiszik kihasználhatnak, amikor mély ponton vagy.

00:24:33Maga mi csinált?

00:24:35Nem lényeges.

00:24:38Kimotorn és Jared Reed ugyanabban a szállóban lakott az egyházéban.

00:24:44Jared múlt augusztusban.

00:24:46Kimo múlt héten.

00:24:48A plébános is ezt mondta.

00:24:50Értem, és mi a kapcsolat, Tony?

00:24:54Kimo szimkártyájáról megszereztem néhány infót.

00:24:57Lényegében egy számot hívott rajta.

00:24:58Pontosan azt, amit Jared is.

00:25:01A dealer lehetett.

00:25:03A dealer a templom környékéről.

00:25:05És a Brad Valley ellátó.

00:25:07Kiküldtem egy csapatot, hogy figyeljék a helyet.

00:25:08Követték a számot?

00:25:10Már nem működött.

00:25:11Senki sem nézett utána, pedig kellett volna.

00:25:16Na jó, akkor...

00:25:18Tegyük fel ugyanahoz a bandához kapcsolhatóak.

00:25:21És az egyik a szálló környékén kószál.

00:25:24Lehetett két banda kivégzés is hasonló módszerekkel.

00:25:28Jól van. Megvettek. Visszakapják az ügyet.

00:25:34Lássuk, mit találnak. Elmehetnek.

00:25:42Ezt végül is jól megúztuk.

00:25:44Szép munka.

00:25:46Beszélnünk kell Horvoddal.

00:25:47Ő volt a nyomozó abban az ügyben.

00:25:53Nem tudok olyat mondani, ami nincs az aktában.

00:25:55Verekedésbe keveredett a parkolóban. Nem voltak szemtanúk.

00:25:59Na és a kapcsolata a drogbandával?

00:26:01Nem találtunk kapcsolatot.

00:26:03Na és a mobília? Nem néztetek a számok után?

00:26:05Nem derült ki semmi. Kikérdeztük a fontosabb tanúkat.

00:26:08Ugyan. Megkínozták és megszúrták. Megégették a kezét és a lábát.

00:26:12Nem tudok újat mondani.

00:26:13Nem tudok újat mondani.

00:26:17Sok sikert.

00:26:19Azta. Remek példa ez az alapos nyomozásra.

00:26:22Uram.

00:26:24Tony.

00:26:26Még dolgozunk Kimo mobilján.

00:26:28Itt van néhány szelfi. Gondoltam szívesen megnéznék.

00:26:32Mi az ott a háttérben?

00:26:34Egy személy?

00:26:36Én sem tudtam kivenni. Elküldhetem a technikusoknak.

00:26:39Élesítsék ki. Lássuk, mi lehet.

00:26:42Igenis.

00:26:48Van valami a sebegkel.

00:26:50Zavar engem.

00:26:57Nyomozó. Nem vártam vissza ilyen hamar.

00:27:00Ő Havers Nyomozó. A társam.

00:27:02Üdvözlöm.

00:27:03Arra gondoltam, hogy segíthetne nekünk valamiben.

00:27:06Hogyne.

00:27:07Köszönöm.

00:27:12Két halál.

00:27:14Négy hónap különbség.

00:27:16Mindkettőt késsel ölték meg.

00:27:19Bizonyíték van rá, hogy megkínozták őket, és mindkettejük testén égésnyomokat találtak.

00:27:24Úgy vejjük, hogy van kapcsolat.

00:27:26A második áldozatot láthatóan megbilincselték, de Jareddel, az elsővel másképp bántak.

00:27:33Van egy másik kapcsolat is köztük.

00:27:34Az egyházhoz van közel?

00:27:37Honnan tudta?

00:27:39Az égésnyom nyomozó.

00:27:41Nézze.

00:27:43Vallási jelentőséggel bírnak.

00:27:46Én is így gondoltam. Most megerősített.

00:27:48Most miről beszélnek?

00:27:51Ezek itt Krisztus sebei. Stigmák.

00:27:56Úgy sejtjük egy drogbandához lehetett közük, és hogy ez a féle kivégzés volt.

00:28:02Még az is lehet. Nem meggyőző?

00:28:05Nem túl valószínű.

00:28:06Nézzék meg a billog jelentőségét.

00:28:11Talán arról fantáziált, hogy ő egyfajta megváltó.

00:28:16A bűnösöknek megtisztulás kell. A védkesek így elbuknak.

00:28:20Talán...

00:28:22Ez nem csak egy gyilkosság, hanem valami megtisztítás is egyben.

00:28:27Emma, megjöttem.

00:28:41Szia! Kész a vacsi!

00:28:51Milyen volt a suli?

00:28:58Láttalak ma délután.

00:29:18Hálásak vagyunk az Úrnak az ételért, amit megeszünk. Amen.

00:29:23Jó étvágyat.

00:29:27Éppen a buszon ültem a városban.

00:29:33Láttam, hogy egyedül üldögélsz a parkban.

00:29:38Nem lux a barátaiddal, vagy...

00:29:47Ryan.

00:29:49Szeretek egyedül lenni.

00:29:53Bár többet mesélnél.

00:29:54Nem tudok mit mondani.

00:30:02Hiányzik, anya.

00:30:04Ahogy neked is.

00:30:05Ezt megeszem a szobámban.

00:30:07Jó?

00:30:24Kösz, hogy segítesz bepakolni.

00:30:26Ezek a sulibulik mindig jó üzletek.

00:30:29Jó.

00:30:31Jó van. Ennyi. Ez az utolsó.

00:30:34Rendben.

00:30:37Köszönök mindent.

00:30:39Nem gond. Most megkaphatom a pénzemet.

00:30:42Nem akarsz maradni?

00:30:43Nem. Ma este nem.

00:30:44Mire készülsz?

00:30:45Még...

00:30:47Melózom. Este.

00:30:51Nem tudom, hogy bírod ezt.

00:30:53Hamarosan találkozunk.

00:30:54Ja. Na, pal.

00:30:55Hello.

00:30:56Még...

00:30:57Még...

00:30:58...még...

00:30:59...mény...

00:31:00...kérlek...

00:31:01Köszönöm szépen!

00:31:31Köszönöm szépen!

00:32:01Köszönöm szépen!

00:32:03Megkéselték a tengerparton.

00:32:05Tudom.

00:32:06Igen?

00:32:07Az ügyek összefügghetnek.

00:32:09Ha tetted volna a dolgod, talán még ma is életben lehetne.

00:32:11Biztos vagy magadban, nem igaz?

00:32:13Látták a Dillert a templomban.

00:32:15A lelkész meg elmesélte neked.

00:32:17Miért nem követted?

00:32:19Örülök, hogy nem látlak többé.

00:32:21Mindjárt meg is szakad a szívembe.

00:32:23Nekem 8 favors.

00:32:29Helen!

00:32:31Indulni készültem. Csengettem.

00:32:33Sajnálom. Lenémítottam.

00:32:35Teljesen elfelejtettem, hogy jössz, bocsánat.

00:32:39Ezzel jár, ha velem vagy.

00:32:41Hoztam bort.

00:32:43Vagy szolgálatban vagy?

00:32:45Nem, most egész nyugodtan kezdhetek inni.

00:32:47Kinyitnád nekem?

00:32:49Ennem kell valamit.

00:32:51Héhezem.

00:32:53Felteszem, hogyha járni kezdünk.

00:32:55Lesz ilyen?

00:32:57Ilyen?

00:32:58Elragadott idő az este során.

00:33:02Sajnálom.

00:33:03Nem gond.

00:33:04Csak tudjam, mire számítsak.

00:33:08Nem egyszerű egy kapcsolat.

00:33:10Hidd el, próbáltam.

00:33:13Értem.

00:33:14Túlélem.

00:33:19Nem beszéltünk a monogámiáról.

00:33:21Bocs, de...

00:33:23Mi?

00:33:24Hát...

00:33:25Most csak úgy bedobtam.

00:33:26Lassabban akartam rátérni, de te folyton lelép, szóval előhoztam.

00:33:32Randizom mással is.

00:33:35Értem.

00:33:36Gondolom, te is.

00:33:37Folytassuk így, vagy váltsunk valami maradandóbbra.

00:33:46Ezt jól előrendtöd a semmiből.

00:33:48Hát...

00:33:49Kerülgethetjük még, ha szeretnéd.

00:33:52Ahogy a randizó párok, de...

00:33:55Át is ugorhatjuk.

00:33:57Nem tolerálom a kamozást.

00:34:00Én észrevettem.

00:34:05Én nem randizom mással, Helen.

00:34:09De találkozni sincs időm.

00:34:11Egy ideje nem ismerkedtem.

00:34:15És...

00:34:17Őszintén...

00:34:19Nem túl kellemes a cserepadon.

00:34:24Értem.

00:34:26Szóval?

00:34:28Szóval...

00:34:30Nekem tetszik az elköteleződés.

00:34:32Elköteleződés.

00:34:34Tomi...

00:34:36Te csak a munkáddal vagy elköteleződve.

00:34:39De...

00:34:41Ha mégis megpróbálnád...

00:34:43Akkor én is.

00:34:47Jó?

00:34:49Most talán csokolóznunk kéne.

00:34:52Jó. Csináljuk.

00:34:53Jó. Csináljuk.

00:35:20Jó reggelt.

00:35:21Most hová megy?

00:35:23Hallott, amit mondott tegnap a professzor?

00:35:26Megváltó.

00:35:28Talán rossz helyen keresgélünk.

00:35:30Talán nem is létezett rockbanda.

00:35:34Visszamennék a templomba.

00:35:36A plébánoshoz.

00:35:41Nyugodtan szálljon be.

00:35:51A plébánoshoz.

00:35:52A plébánoshoz.

00:35:54A plébánoshoz.

00:35:57Mit mesélhetnék még, amit eddig nem meséltem?

00:36:01Szerintünk...

00:36:03A kétgyilkosságnak vallási vetülete is lehetett.

00:36:07Ó.

00:36:09Értem.

00:36:11De...

00:36:12Elég hihetetlen.

00:36:13Ismer olyat a gyülekezetében, akit érdekelhetett Jared vagy Kimo.

00:36:20Valakit, aki követte őket.

00:36:22Carson Lelkész azt mondta, hogy maga állt legközelebb hozzájuk.

00:36:26Én minden templomba járót ismerek.

00:36:30Mint ha csak egy család lennénk.

00:36:31Azt hiszem, rossz helyen keresgélnek.

00:36:37Nyomozó.

00:36:40Sajnos magát is ki kell kérdeznünk.

00:36:43Hogy?

00:36:45Hol járt a gyilkosságok éjszakáján?

00:36:52Azt hiszik, hogy ilyesmit tennék?

00:36:55Tudom, hogy ez nehéz, de mindent ki kell zárnunk.

00:36:58Hol volt a múlt csütörtök este?

00:36:59Én bizonyára itthon.

00:37:03Ez tudja valaki igazolni?

00:37:06Én igen.

00:37:11És biztos benne?

00:37:13Én főzök vacsorát azokon az estéken, amiken Geth nem dolgozik.

00:37:18Igen, csütörtökönként csak Caroline-nal vagyunk itt.

00:37:22És most szeretném, ha távoznának.

00:37:26Fáradt vagyok.

00:37:27Még keresni fogjuk.

00:37:29Még keresni fogjuk.

00:37:48Halljam? Mi a baj?

00:37:49A nő terhes. A titkon lentalszik.

00:37:54Látta az ágy nem ott?

00:37:56Persze.

00:37:58Kimót éjjel kettőkor ölték meg.

00:38:00Szóval honnan tudta volna, hogy itthon van?

00:38:04Igen.

00:38:19Köszönöm.

00:38:20Köszönöm.

00:38:24Köszönöm.

00:38:25Köszönöm.

00:38:26Köszönöm.

00:38:27Köszönöm.

00:38:28Köszönöm.

00:38:33Köszönöm.

00:38:35Nem számítottam már a nagy mosolyára.

00:38:39Azt mondták, nyugdíjba megy.

00:38:41Ja.

00:38:42Köszönöm.

00:38:43Szóval most mi van?

00:38:45Az egyik emberét a templomban látták nemrég.

00:38:48Emlékeztettem Jared halála után, hogy a Szent Mihály tiltott terület.

00:38:54Vigyázzon magára, Brianna.

00:38:57Viszlát.

00:38:58Most mire gondol?

00:39:11Az első gyilkosság, ahogy azt mondta, a fiút a helyszínen ölték meg, igaz?

00:39:17Kimót viszont elvitték, bizonyára megkötözhették valahol.

00:39:22Talán még dolgozik a módszerén.

00:39:24Várja valaki.

00:39:28A templomból jött. Nagyon várja, uram.

00:39:33Ministráns vagyok a Szent Mihályban.

00:39:36Miben segíthetünk, Ryan?

00:39:39Hallottam a hírt. Megöltek még valakit.

00:39:44Igen, így volt. Sajnálom.

00:39:48Én csak kíváncsi voltam, hogy mennyire állnak közel a tettes elfogásához.

00:39:52Félek, hogy mind veszélyben vagyunk.

00:39:56Ryan, nem valószínű, hogy maga célpont.

00:39:59Az áldozatok a szállóból kerültek ki.

00:40:02Értem.

00:40:03Szeretne megosztani velünk valamit?

00:40:14A templomban voltak akkor este.

00:40:17Az én dolgom takarítani, felmosni a padlót.

00:40:20És látott valamit?

00:40:23És mi volt az?

00:40:26Sosem éreztem magam jól a közelében.

00:40:29Nyugtalanító érzés volt, mintha figyelne.

00:40:32Kiről beszélünk most Ryan?

00:40:34Aztán az a fickó levetkőzött.

00:40:36Hogy micsoda?

00:40:37Igen, ledobálta a ruháit.

00:40:39Ki csoda?

00:40:41Kimo, a fiú, aki meghalt. Nem ez a neve?

00:40:43Volt vele valaki ott a templomban?

00:40:44Minden rendben van?

00:41:07Bemehetünk?

00:41:09Házkutatási parancsot hoztunk.

00:41:12Tessék!

00:41:14Tessék!

00:41:19Nézze meg fent is.

00:41:20Jó rendben.

00:41:26Zacskóba.

00:41:44Az úr bocsása meg, hogy így berodtanuk.

00:41:47És magának megbocsált?

00:41:49Hazudni nem bűn.

00:42:14Tessék!

00:42:24Tisztázzuk. Maga lemondott az ügyvédről.

00:42:27Nincs titkolni való nyomozó.

00:42:30Csütörtök este.

00:42:32Azt mondta, hogy otthon volt.

00:42:34A nejem megmondta, hogy együtt voltunk.

00:42:37Külön szobában alszanak?

00:42:39Terhes. Nem akarom zavarni.

00:42:40Elmehetett volna a tudta nélkül.

00:42:44Akár. De ez nem így történt.

00:42:47Van egy szemtanúk.

00:42:50Azt mondta, Kimóval látta.

00:42:53És hogy a fiú vetkőzött.

00:42:57Maga előtt.

00:42:59Egy szertartás.

00:43:01Keresztény ritus.

00:43:03A korai keresztények így végezték a keresztelést.

00:43:06Szóval a beszélgetések során.

00:43:08A fiatal fiúkat.

00:43:10Vetkőzésre kérte?

00:43:13Kérdezze.

00:43:15Kérdezze bármelyiküket.

00:43:17Tettem-e oda nem illőt.

00:43:19Levették az ingüket a templomban.

00:43:21Én meg szentelt vizet fröcsköltem rájuk.

00:43:23Ez szimbolikus gesztus.

00:43:25Az újjászületésé.

00:43:28Ez itt kinek a tulajdona?

00:43:39Elszívok napi két szállal.

00:43:42Miért fontos ez?

00:43:45Jared és Kimó.

00:43:47Mielőtt megölték volna őket,

00:43:49mindkettejüket cigarettával égették meg.

00:43:53A stigmák mintájára.

00:43:58A stigmák mintájára.

00:44:03Hallotta, amit a megtisztulásról mesélt?

00:44:05Pont ezt mondta a professzor is.

00:44:07Igen, hát...

00:44:09A törvényszékiek a templomban vannak.

00:44:12Beszélne velük?

00:44:16Valahol várthatnánk néhány szót.

00:44:19Ja.

00:44:20Jó napot!

00:44:21Egyedül.

00:44:22A szálló körül.

00:44:23Mindenki elmentő.

00:44:24Köszönöm szépen!

00:44:34Itt vagyok!

00:44:38Jó napot!

00:44:40Mi történt? Egyedül?

00:44:42A szálló üres.

00:44:44Mindenki elment.

00:44:46Miért? Mi történt?

00:44:48Itt járt a rendőrség.

00:44:50Elvitték magukkan Gatint.

00:44:54Köszönöm szépen!

00:45:06Valami hiányzik.

00:45:08Hogy érted? Az első.

00:45:10Jared Reed?

00:45:12Nézd bele! Őrület!

00:45:14Már tegnap óta kutatok a papírok közt.

00:45:16Na és? Előásta.

00:45:18A jegyzeteket eltávolították.

00:45:20Regisztrálták, de nincs itt.

00:45:22Feljelentetted nálok Gatint?

00:45:24Muszáj volt. Láttam együtt azzal a srácot.

00:45:26Nem tudod, mit láttál.

00:45:28Ez csak a fejedben létezik.

00:45:30Együtt volt, aki ide bentől.

00:45:32Levette az ingyed Gatint, pedig végignézte.

00:45:34Beteg vagy. Ryan, tudod?

00:45:36El kellett mondanom.

00:45:40Vissza akartál vágni nekem?

00:45:42Horwood?

00:45:56Belépette a rendszerbe is.

00:45:58Végignézte a régi aktákat.

00:46:00Lehet valami a Jared Reed ügyben, amit nem láthatunk.

00:46:04Tényleg hiányzik a jegyzet?

00:46:06Az írásos jegyzetek eltűntek.

00:46:10Újabb látogató nyomozó.

00:46:12Egészen zaklatottnak tűnik.

00:46:22Nyomozó.

00:46:24Igen?

00:46:25Ő nem felelős ezért.

00:46:28Bocsánat, de ezt nem értem.

00:46:30Getin.

00:46:32Strong lelkész.

00:46:33Nem, nem ő tette.

00:46:35Nem bántotta a fiatalokat.

00:46:37Komolyan, ha ismerné a munkáját.

00:46:39Nincs szükségem egy életrajzra.

00:46:41Bocsánat.

00:46:43Velem volt akkor.

00:46:46Amikor megölték Kimót.

00:46:49A neje nem tudja.

00:46:51Talán csak sejti.

00:46:55Ő velem volt a házamban.

00:46:57Értem.

00:47:00Viszonyunk van.

00:47:03Nekem is getnek.

00:47:09Értem.

00:47:12Van Alibier?

00:47:14Csak nem anglikán plébánoshoz méltó.

00:47:17Nos?

00:47:19Ágyban volt az egyik hívővel.

00:47:21Ho-ho, a kiskomisz.

00:47:23Az hányadik parancsolat?

00:47:25A nő megvédte.

00:47:27És hitt neki?

00:47:29A felvétel helytálló.

00:47:30És megkaptuk Emma Kilfoyle házi kameráját is.

00:47:33Felvette, ahogy belép a házukba.

00:47:35Vagyis tényleg ott volt torn meggyilkolása alatt.

00:47:39Az a szertartás csupán annyi, aminek elmesélte.

00:47:42Keresztelő.

00:47:44El kellett engednünk.

00:47:45Jól van, és...

00:47:46Még valami?

00:47:53Mi az? Mi a baj?

00:47:55Lehet egy másik aspektusa is a nyomozásnak.

00:47:59Mármint?

00:48:00Horwood nyomozó volt a felelős tiszt Jared Reed ügyénél.

00:48:07Aha, na és akkor?

00:48:09A...

00:48:11Jegyzetei eltűntek.

00:48:13Már nincsenek a dobozban a többi dokumentummal.

00:48:16Bocsánat.

00:48:18De pontosan mire utal?

00:48:20Hiányzó bizonyíték.

00:48:22Beszéljen a szakmai normák osztályával.

00:48:25Ez most komoly nyomozó?

00:48:26Két fiatal drogfüggő halott.

00:48:28Lehet, hogy ennek köze van egy kartelhez, és ezt éppen maga mondta.

00:48:32Tudom, mit mondtam. Mi van vele?

00:48:34Tudja, hogy a Norfolki part a kereskedelem központja.

00:48:36Birtokolják a megyét.

00:48:37Hová akar kijukadni?

00:48:39Reed gyilkosát nem találták meg.

00:48:41Horwood alig kapargatta meg a felszínt.

00:48:44Nem követte a nyomokat, és most elvesznek a jegyzetei.

00:48:47Ki tudja, hogy mivel ír benne?

00:48:48Azt kérdezem, hogy lehet-e kapcsolat Horwood és a banda között.

00:48:58Maga korrupcióval vádolja.

00:49:01Nézze, uram, nem mondanám...

00:49:02Ide jön, és bemocskolná egy tiszteletben álló rendőr nulla bizonyítéka?

00:49:05Uram, én csupán továbbadom az információt a felettesemnek.

00:49:09Nem kaptam én semmit nyomozó.

00:49:11Ha ilyen iratok tűnnek el, az nem söpörheti a szőnyeg alá.

00:49:14Csak mert egy volt kolléga, és golfos haver.

00:49:16Most azonnal fogja be a száját!

00:49:30Megint az történik, nem igaz?

00:49:32Éppen úgy, ahogy az Londonban zajlott.

00:49:35Bejön, mintha maga lenne a főnök.

00:49:37Megkérdőjelezi a tekintélyemet.

00:49:39Megint szól a feletteseimnek is?

00:49:40Szándékosan akar-e lásni engem?

00:49:53Mondja, hogy nem tudott Harwoodról.

00:49:56Remélem, engem nem váltóan nyomozó.

00:49:59Az nem menne túl belcs.

00:50:01Az nem menne túl belcs.

00:50:02Az nem menne túl belcs.

00:50:03Az nem menne túl belcs.

00:50:06Az nem menne túl belcs.

00:50:07Az nem menne túl belcs.

00:50:27Jól vagy?

00:50:28Jól vagy.

00:50:30Jól vagy.

00:50:31Jól vagy.

00:50:33Jól vagy.

00:50:35Ez majd segít nekik a bulizásban.

00:50:40A zsarok kint vannak.

00:50:42Tartsd nyitva a szemed.

00:50:45Ő van.

00:50:47Hol a haverod?

00:50:49A jóképűs rác, aki folyton a cuccodat viszi.

00:50:53Ő nem dolgozik?

00:50:55De.

00:50:56Melózik.

00:50:58Kint leszünk a parton.

00:51:03Helyes.

00:51:22Igen.

00:51:26Na, ne!

00:51:28Te miért nekkel?

00:51:30Nincs.

00:51:31Mi ismerek egy jó helyet?

00:51:37Parancsoljon.

00:51:41Köszönöm.

00:51:43Tartsa meg.

00:51:45Ez az, fiúk.

00:51:47A kis hercegecske lejött a pulpitusról.

00:51:49Ez volt a pulpitusról.

00:51:51Beszélnünk kell.

00:51:53Jared Reed.

00:51:54Biztos nem. Már kicekkoltam. Ezúttal végleg.

00:52:01Ne hiányoljon túlságosan.

00:52:12Jézusom, maga nem adja fel?

00:52:14Már megmondtam, nem tudok, mit mesélni.

00:52:16Jared Reed. A jegyzetek hiányoznak.

00:52:19Maga vette el?

00:52:21Óvatosan, hercegem, ne vádaskodjon itt.

00:52:24Kiölte meg?

00:52:26Ki végzett Jared-del?

00:52:28Tud valamit, amit nem mond el.

00:52:30Tényleg ilyet akar játszani?

00:52:32Igen? Belekezdünk.

00:52:35Nem végzett rendes munkát.

00:52:37Szemet húnyt valami felett.

00:52:39Hogy mi?

00:52:40Ha akkor megtalálja a gyilkost,

00:52:42Kimo halála elkerülhető lett volna.

00:52:44Jól van. Rajta. Rajta. Rajta.

00:52:46Rajta.

00:52:47Most meg mit művel?

00:52:48Nem vagyok bedróltozva.

00:52:49Tudja, mi a maga baja?

00:52:50Azt hiszi, csak úgy lehet elérni valamit,

00:52:52ha benyolja a szabálykönyvet.

00:52:53Hogy micsoda?

00:52:54Azt sem tudja,

00:52:55hány banda aktív a keleti parton.

00:52:57Haverkodjon össze az egyikkel,

00:52:59és voilà, lesznek infói.

00:53:01Értem.

00:53:02Vagyis ez így működik?

00:53:04Igen.

00:53:05Van egy kontaktom.

00:53:07Már öt éve az informátorom.

00:53:09Tudja, hányat kaptam el hála neki?

00:53:11Hogy hány riválist kapcsoltam le?

00:53:13És cserébe félrenéz,

00:53:15amikor az ő hajójuk fut be.

00:53:16Pontosan?

00:53:17Igen.

00:53:18Látom, felfogta.

00:53:19De amikor az egyik állandó vásárlót

00:53:21Jared-et megkínozzák,

00:53:22és megölik,

00:53:23maga elfordul.

00:53:24Jared járulékos veszteség,

00:53:25ami nem is olyan fontos.

00:53:26Maga és a társa megérdemlik egymást,

00:53:29rohadt álszentek mind.

00:53:30Figyelj!

00:53:31Maga, figyelj!

00:53:34Nem tudom, ki a gyilkos,

00:53:35és ezt már nem is tudjuk meg.

00:53:37És igen, a szőnyeg alá söpörtem.

00:53:39De cserébe megmaradt az informátorom,

00:53:41mert ilyen döntéseket kell meghozni

00:53:43a való világban, haver!

00:53:45Hogy elkapja rosszokat?

00:53:46Áldozatot kell hozni.

00:53:47Én így is jól alszom.

00:53:49Jövő héten már nyaralni megyek.

00:53:54Küldök egy képes lapot, Lily.

00:54:14Tomy, te jó isten!

00:54:15Mi a franc történt?

00:54:16Sajnálom,

00:54:17de te laksz legközelebb.

00:54:20Gyere be.

00:54:23Kösz.

00:54:26Elmondod, mi tartó?

00:54:27Vagy tippeljen meg?

00:54:31Ez egy ügy a munkában.

00:54:36Egy kicsit elszabadult.

00:54:39Nem beszélhetek róla.

00:54:40Sajnálom.

00:54:41Egyetlen szót sem.

00:54:45Van egy templom.

00:54:47Szent Mihály.

00:54:50Egy drogkartel célpontja lehet a hely.

00:54:55Azt mondod, veszélyben vagy.

00:54:58Gyere.

00:55:02Bocs, de.

00:55:06Ne figyelj rám.

00:55:07Nem kellene beszélnem.

00:55:08Gyere.

00:55:09Imádom a munkámat.

00:55:14Feladtam érte mindenemet.

00:55:20Mert néha meg kell járnom miatt a boglat is.

00:55:22Kösz.

00:55:44Magával meg mi történt? Mit művelt?

00:55:47A maga hibája.

00:55:50Hogy? Miért?

00:55:52A megérzések.

00:55:54Nem arra kellene hallgatnom?

00:56:00Egy szóra, nyomozó.

00:56:01Egy szóra, nyomozó.

00:56:02Minden szót.

00:56:03A maga hibája.

00:56:04Minden szóra.

00:56:05Egy szóra.

00:56:06A maga hibája.

00:56:07Minden szóra.

00:56:08A maga hibája.

00:56:10A maga hibája.

00:56:11Köszönöm szépen.

00:56:41De maga elment a kocsmába az este, és kezet emelt egy rendőrtársára.

00:56:45Hogy nem? Nem ez történt?

00:56:47Mászli, hogy nem függesztem fel! Mászli, hogy van még állása!

00:56:50De ő támadt én rám!

00:56:52Elég volt, érti?

00:57:01Beszéltem Horwooddal.

00:57:03Hogy? De miért?

00:57:04Ő nem gonosz tevő, ahogyan hiszi.

00:57:08Elmondott mindent.

00:57:09Volt egy informátora az elmúlt öt évben.

00:57:12Találkozott vele, hogy elmondja, biztonságban van a titkok.

00:57:15Nem, ha Jared halálát egy banda okozta, az informátor is benne lehetett.

00:57:19Horwood nem jár után rendesen...

00:57:20Köszönöm nyomozó, tudatában vagyok.

00:57:23És hogy tudja, a jegyzetek benne az informátor nevével nálam vannak.

00:57:28Örülnék, ha hagyna engem dolgozni.

00:57:30Felkerestem a szakmai normás srácokat.

00:57:36Ez viszont az én döntésem volt, felfogja?

00:57:41Amennyire Horwood tudja, nincs bizonyíték, ami összeköti az informátort Jared halálával.

00:57:47Ő csak kitörölte a nevét, hogy ne eshessen baja.

00:57:50De ha kiderül, hogy mégis hibázott, az osztály majd a végére jár.

00:57:54Őt pedig fegyelmivel büntetik. Nos, végeztünk?

00:58:08Maga nem kedvel engem.

00:58:10Igazi, Jenny. Meddig tartott rájönni erre?

00:58:14Nem bírom, hogy tollázkodik.

00:58:16Mintha az egész munka csak a hiúságát szolgálná.

00:58:20A munkámat...

00:58:21Azonban...

00:58:22Senkit sem fegyelmezünk meg, a kocsmában történtekért.

00:58:28Így van nyomozó. Szabadon távozhat.

00:58:32Mert ha tetszik, ha nem...

00:58:36Maga eredményes.

00:58:40Jöjjön!

00:58:43A főfelügyelő, sajnálom.

00:58:44Mi az?

00:58:47Halljam már, mi van?

00:58:52Egy tutyást találta meg.

00:59:00Kaphatunk egy percet.

00:59:01Hogy nem.

00:59:13Ugyanaz.

00:59:13Tudják a nevét?

00:59:25Tehát, mert ő nem csavargó.

00:59:36De ő nem csavargó.

00:59:41Tudják a nevét?

00:59:43David Benton. Voltak iratai.

00:59:46Nem volt Priusa, megnéztük.

00:59:48Hát, akár csak Kimónál. Megkéselték.

00:59:52A nyoma fején ütésre utal. Talán lefogták, elhurcolták, és ott tölték meg.

00:59:57Készül a toxikológiai jelentés, de nem volt egyértelmű jel drogfogyasztásra.

01:00:03Ez a fiú nem volt függő.

01:00:04Még valami?

01:00:06Igen. Ugyanaz az égésnyom. Egy-egy a kezeken és a lábakon is.

01:00:11De itt érnek véget a hasonlóságok.

01:00:13Mármint.

01:00:15Ezeket a halála után kapta.

01:00:19A jelentés szerint munka nélküli.

01:00:22Egy rakás alkalmi munka között táncolt.

01:00:24A címe?

01:00:25Lakás, egyedül élt.

01:00:26És? Tudja az okát?

01:00:28Nincs köze a templomhoz.

01:00:31Jól van. Akkor miért pont ő?

01:00:33Nem drogfüggő. Így dobhatjuk az elméletünket.

01:00:36Talán millnek igaza van.

01:00:38Bűnös a kettésztét meg.

01:00:40Jó.

01:00:41De miért volt David Benton bűnös?

01:00:43DJ volt a szakmája.

01:00:47A maga névjegyét találtuk Davidnél.

01:00:50Az egyik barátom volt.

01:00:51Ő...

01:00:52Régen Ruthként dolgozott nekem.

01:00:57Davynek becéztük.

01:00:59El sem hiszem.

01:01:03Mikor látta őt utoljára?

01:01:08Két nappal ezelőtt.

01:01:11Van egy állandó melónka.

01:01:13Volt egy állandó, közös bulink az egyetemen.

01:01:19Én KP-ban fizettem.

01:01:22Fura kérdésnek tűnhet, de...

01:01:24Davynek volt bármi köze az egyházhoz.

01:01:28Viccel, ugye?

01:01:30Akkor nem volt vallásos?

01:01:33Évott, mint a gödény, és füstölt, mint a kémény.

01:01:37Nem.

01:01:37Drogok?

01:01:40Nem.

01:01:44De...

01:01:47De mi?

01:01:51Tudja, néha ment egy kis mellékes.

01:01:57Bocsánat, de nem értem.

01:02:03Néha elment egy-két férfival.

01:02:07Na jó, szóval a gyilkosunk.

01:02:16Bűnösöket keres a templomnál.

01:02:20Függőket.

01:02:21Igen.

01:02:21Ja, de amint megcsap van a számuk, akkor...

01:02:24Jó neki a férfi prosti is.

01:02:26De ezúttal megöli, és csak utána égeti meg.

01:02:29De miért?

01:02:33Talán Davy erősebb volt a többimél.

01:02:37Őt nem gyengítette le a függőség.

01:02:41De ez akkor sem illik bele abba a mintába.

01:02:47Újra elmegyünk Milt professzorhoz.

01:02:49Mi, atyánk?

01:03:03Mi, atyánk, ki vagy a mennyekben?

01:03:05Szenteltessék meg a te neved.

01:03:08Jöjjön a te országod.

01:03:09Legyen meg a te akaratod.

01:03:11Még épp a földön, úgy a mennyben is.

01:03:13Beszéltél Caroline-nál?

01:03:25Elment.

01:03:27A szüleinél van.

01:03:29És mi van az úrral?

01:03:30Ő mit mondott?

01:03:32Elmondtam, hogy nem szektem meg a hatodik parancsolatot.

01:03:35A hetediket?

01:03:36Sokkal jobb.

01:03:38Mióta tartak is viszonyatok?

01:03:39Ez most nem a te dolgod.

01:03:41Lefeküdtél az egyik hívemmel.

01:03:43Figyelj!

01:03:43Egy fiatal nővel, akinek meghalt az anyja.

01:03:46Sebezhető állapotban van.

01:03:47És említsük meg, hogy a te nejed terhes.

01:03:50Tudod?

01:03:51Ha most összeírnánk a bűnöket, amiket elkövettél,

01:03:54elvinnéd a főnyereményt.

01:03:56Szóval bocs, hogy meg kell beszélnünk.

01:04:00Mégis mit tehetnék?

01:04:02Állj ki a gyülekezet elé.

01:04:03Oda, ahogy most is állsz.

01:04:06És kérd a bocsánatukat.

01:04:09És gondolod, hogy majd varázsütésre megkapom?

01:04:14Gondolom.

01:04:15Legtöbben szemen köpnének, ha lenne rá alkalmuk.

01:04:20De melletted fogok állni, hogy ne egyedül csináld.

01:04:26Rajta.

01:04:30Imádkozz.

01:05:00Köszönöm, professzor.

01:05:30Köszönöm, professzor.

01:06:00Köszönöm, professzor.

01:06:30Köszönöm, professzor.

01:07:00Köszönöm, professzor.

01:07:30Köszönöm, professzor.

01:08:00Köszönöm, professzor.

01:08:30Köszönöm, professzor.

01:08:32Köszönöm, professzor.

01:08:34Köszönöm, professzor.

01:08:36Köszönöm, professzor.

01:08:46Köszönöm, professzor.

01:08:48Köszönöm, professzor.

01:08:50Köszönöm, professzor.

01:08:52Köszönöm, professzor.

01:08:54Köszönöm, professzor.

01:08:56Köszönöm, professzor.

01:09:02Köszönöm, professzor.

01:09:04Köszönöm, professzor.

01:09:06A környéken áruló Brianna Strachian a legjobb tippünk jelenleg.

01:09:16Várjunk csak. Az nem az a fiú, akit kikérteztünk.

01:09:19A DJ, Sean.

01:09:21Oh, halló.

01:09:28Kapjuk el.

01:09:30Biztos jó lesz?

01:09:31Tegyitek, gyorsan.

01:09:36Köszönöm.

01:09:39Nézd.

01:09:41Jól van, Sean.

01:09:43Hé!

01:09:44Hé!

01:09:45Hé!

01:09:52Tárgyuléri onnan!

01:10:06Köszönöm.

01:10:19Igen, hol vannak?

01:10:20A sinek melletti sigátorban vagyok.

01:10:22Már nem látom itt.

01:10:23A végén van. Maguk felé tart.

01:10:25Két nap alatt kétszer?

01:10:26Nehogy szokássá váljon.

01:10:35Két nap alatt kétszer?

01:10:36Nehogy szokássá váljon.

01:10:42Elszaladt.

01:10:43Két nap alatt.

01:10:49Hát...

01:10:50Gratulálok, nyomozó.

01:10:51Elmenekült, akit be akartak hozni.

01:10:54Micsoda nehéz ügy.

01:10:56Sajnálom, uram.

01:10:59Hő, ezt is ritkán hallom a maga szájából.

01:11:03Jól van, hol tartanak a nyomozásban?

01:11:07Kimót a templom pincéjébe zárták.

01:11:09Kínozták.

01:11:10Majd megölték.

01:11:13A DNS-ével tele lehet a hely.

01:11:16És mi van a gyilkoséval?

01:11:18Vizsgáljuk a bilincset.

01:11:19A helyszínelők épp most forgatják fel a kazánházat.

01:11:24És?

01:11:26Hát...

01:11:27Kiderül mi van ott.

01:11:39Köszönöm.

01:11:40Köszönöm.

01:11:41Köszönöm.

01:11:47Nos, valami?

01:11:48Semmi, uram.

01:11:49Értem.

01:11:53Na?

01:11:55Semmi.

01:11:57Ki tud még a kazánházról?

01:11:59Ki tud bemenni oda?

01:12:01Nyilván csak Geth és én.

01:12:04Oda senki sem megy le.

01:12:06A felelősnek van kulcsa.

01:12:09Ki a felelős?

01:12:10Emma.

01:12:11Kilfoyle.

01:12:13Bárki más a gyülekezetből.

01:12:14Ugyan.

01:12:15Valaki biztosan beengedte.

01:12:21Mi az?

01:12:23Mi a baj?

01:12:24Ki abált?

01:12:27Ordított.

01:12:29Ki?

01:12:30A drogdíver, amikor a templomban járt.

01:12:32Ha még egyszer visszajössz, azt meg fogod bánni.

01:12:36Azt hiszi maga fontos?

01:12:38Azt hiszi, hogy szent?

01:12:39Nem jobb senki másnál.

01:12:41Tudom, hogy mi folyik itt.

01:12:43Azt hittem, hozzám beszél.

01:12:44Azt hittem, a vallás ellen ér fel.

01:12:48De talán... lehet...

01:12:51Tudom, hogy mit tett.

01:12:54De talán valaki máshoz beszélt.

01:13:02Az ügy, amint dolgozol.

01:13:03Erről az ügy, amin dolgozol.

01:13:04Erről a templomról van szó?

01:13:05Az ügy, amin dolgozol. Erről a templomról van szó?

01:13:07Mint az ügy, amin dolgozol. Erről a templomról van szó?

01:13:24Mint.

01:13:25Az ügy, amin dolgozol. Erről a templomról van szó?

01:13:33Minns?

01:13:35Sms Helen-től. Kép a furgonról, ami a templom előtt áll.

01:13:40Most az ő háza előtt parkol.

01:13:55Van kint valaki?

01:14:01Ha-ho! Ha-ho!

01:14:18Minden oké?

01:14:20Helen Clyde. Most nem tudom felvenni. Kérem, hagyjon üzenetet.

01:14:23Jó, ha most oda megyek.

01:14:36Helen!

01:14:40Helen!

01:14:44Helen!

01:14:45Arra valami, ninjott.

01:14:46Helen!

01:14:47Arra valami, ninjott.

01:14:50Helen!

01:14:52Arra valami, ninjott.

01:14:53A ninjott.

01:14:54核

01:14:55Jó, hangzlítomány!

01:14:56Nál az újra.

01:14:57Há és a vannak.

01:14:58Há és a vannak.

01:14:59Mégünk.

01:15:00Hally!

01:15:01Áldrátok!

01:15:03Áldrátok!

01:15:05Együtt.

01:15:06Áldrátok!

01:15:08Áldrátok!

01:15:09Áldrátok!

01:15:11Áldrátok!

01:15:13Áldrátok!

01:15:15Áldrátok!

01:15:17Köszönöm szépen!

01:15:38Egy ideje már figyelem, Lillit.

01:15:41Tudom, hogy csak időkérdése, hogy elkapjon.

01:15:45Tudom, hogy rossz dolgokat tettem.

01:15:48Szörnyű dolgokat.

01:15:52Próbálom fékezni magam.

01:15:55Higgy el.

01:15:57Próbálom.

01:16:06Sajnálom.

01:16:08Tudom, hogy minden büntetést megérdemlek.

01:16:10De ha ő elveszi a szabadságot tőlem,

01:16:15én is elveszek valami értékeset tőle.

01:16:24Én ezt nem értem nyomozó.

01:16:26Miről van szó?

01:16:28A barátnőm Helen eltűnt.

01:16:30A mobéljel eltűnt, mint akit a föld nyelte.

01:16:32Ez.

01:16:33Annak a furgonnak a képét küldte el nekem utoljára,

01:16:35ami a templom előtt áll.

01:16:37Ki vezethet, Emma?

01:16:40Ryan.

01:16:43A templomban ismertem meg olyan.

01:16:45Válságos volt.

01:16:47Manipulatív.

01:16:49Ingyen ételt és ágyat kapott.

01:16:51De...

01:16:52nem hallgatta meg azt, amit tanítani próbáltunk.

01:16:56Rajta kaptam, ahogy lop a sekrestjéből.

01:17:00A templom ezüstjét.

01:17:02Próbált szabadkozni,

01:17:04de nem tudta elfedni a természetét.

01:17:06Úgyhogy...

01:17:08Követtem, ahogy elment a szállóból.

01:17:09Lehetetlen.

01:17:10Ryan rendes gyerek.

01:17:12Mi oka lenne ilyesmire?

01:17:14Talán elfertítette a maguk tanításait.

01:17:17Hová vihette őt?

01:17:19Fogalmam sincsen.

01:17:21Felhívtam őket, Emma szerint nincs otthon.

01:17:23Kiküldöm a személy leírásokat.

01:17:25Imádkozzunk, hogy megkerüljenek.

01:17:27Ha ne tudunk, hasznosabbat is csinálni.

01:17:29Jared után másra sem tudtam már gondolni.

01:17:32Próbáltam úgy tenni, mintha mi sem történt volna.

01:17:35De aztán jött ki, Mo.

01:17:37Nem bírtam magammal.

01:17:44Vele már nem siettem el.

01:17:48Végignéztem, ahogy csinálja.

01:17:50Adtam neki anyagot, amiből lőhetett.

01:17:52Utána már megtett bármit, amit kértem.

01:17:59Mosti szó ez már?

01:18:01Gonosz.

01:18:03Mindkettejükben megéreztem.

01:18:07Arra tanítod, hogy féljem.

01:18:09Mert mint az anyám.

01:18:12Ő terelgetett.

01:18:16Ugyan, Helen.

01:18:17Hogy a kúcs?

01:18:18Hol a kúcs?

01:18:19Hol a kúcs?

01:18:20Hol a kúcs?

01:18:21Hol a kúcs?

01:18:22Hol a kúcs?

01:18:34Hol a kúcs?

01:18:35Hol a kúcs?

01:18:36Hol a kúcs?

01:18:37Hol a kúcs?

01:18:38Hol a kúcs?

01:18:42Hol a kúcs?

01:18:43Köszönjük!

01:19:13Hallom ám?

01:19:17Itt nem bújhat el, Helen.

01:19:20Megtalálom!

01:19:24Nem juthat ki!

01:19:27Helen!

01:19:30Minden már nincs hova futni!

01:19:40Helen!

01:19:43Helen!

01:19:45Ryan!

01:19:47Egy munkat sem.

01:19:49Helen!

01:19:53Helen!

01:20:05Helen!

01:20:10Helen!

01:20:13Helen!

01:20:14Helen!

01:20:15Helen!

01:20:16Helen!

01:20:18Hát...

01:20:20Hát...

01:20:22Helen!

01:20:24Hát...

01:20:25Ryan!

01:20:26Ryan!

01:20:27Mit művel?

01:20:28Betegek voltak.

01:20:29Mint tisztáltalanok.

01:20:30Rendben, már vége van.

01:20:31Maradjon!

01:20:32Megteszem?

01:20:33Ryan, várjunk!

01:20:49Lily, elég!

01:20:51Elégk McEnste.

01:20:54Táj détματα rá.

01:20:55Elégk McEnste.

01:21:00Elégk McEnste.

01:21:13Elégk Masakügyi Арmen.

01:21:18Elégk McEnste.

01:21:21Köszönöm.

01:21:23Semmi értelme.

01:21:25Túl fiatal.

01:21:27Hagyj mosott.

01:21:29Kimosták az agyát,

01:21:31és azt hitte szent feladata gyilkolni.

01:21:35Hol van Helen?

01:21:37A kórházban.

01:21:39Bevitték.

01:21:41Menjen csak hozzá.

01:21:47Kettő?

01:21:49Hogy?

01:21:50Azt mondta kettő.

01:21:52Amikor beszéltünk.

01:21:54Két áldozat.

01:22:02Köszönöm.

01:22:06Szia.

01:22:08Szia.

01:22:10Hogy vagy?

01:22:12Azt mondták, helyrejövök.

01:22:16Gyere ide.

01:22:18A legjobb hír.

01:22:24Tommy.

01:22:30Azt hittem menni fog, de már...

01:22:34Nem tudom, hogy...

01:22:36együtt lehetünk.

01:22:38megértem, hogy...

01:22:42átéltél...

01:22:44valami rosszat.

01:22:46Nem.

01:22:50Nem csak én. Te is.

01:22:55Az életmódod is.

01:22:58Ez a sok kockázat.

01:23:00nem tudok beleszeretni olyanba, aki ilyesmit csinál.

01:23:08Úgy sajnálom.

01:23:11Tudom, hogy mindent feladtál ezért az életért, de...

01:23:16én ezen nem tudok osztozni veled.

01:23:30nem tudom, hogy...

01:23:31hamaros a vége a műszakalak.

01:23:32Jó lesz haza menni.

01:23:35Elárulná a nevét?

01:23:36Brianna...

01:23:37Strahan.

01:23:39Brianna Strahan.

01:23:40Jól mondom?

01:23:41Beleírható.

01:23:43Na és...

01:23:44akkora?

01:23:4526.

01:23:46Értem.

01:23:47A lakcímét kérem.

01:23:48Na?

01:23:49Behoztam.

01:23:51Aztán köpött a többiről.

01:23:53Sean Lavery.

01:23:54Kis csapatának.

01:23:55A másik gyanúsított 24 éves.

01:24:24Drogmaradékot találtak Sean Lavery furgonjában.

01:24:33Ez meg mi?

01:24:34Gondoltam látni akarja.

01:24:35A furgonban találtuk.

01:24:36Telefonszám.

01:24:37Sean szerint Davy kézírása.

01:24:41Halljuk.

01:24:43077 009 00496.

01:24:54Köszönöm.

01:25:01Professzor.

01:25:02Nyomozók.

01:25:03Jó napot.

01:25:06Igaza volt.

01:25:07Mindenben.

01:25:09Vallási fantáziákkal fertőzött elme.

01:25:13Önjelölt, ótestamentumi harcos.

01:25:16Csak egyet nem értek.

01:25:18És pedig?

01:25:19Még nem teljes a kirakós.

01:25:21Ryan csak kétgyilkosságot vallott be.

01:25:23Volt egy, ami nem passzolt a mintázatba.

01:25:26Az utolsó áldozat.

01:25:27Davy Benton.

01:25:28A halála után égették meg.

01:25:31És a bizonyítékok alapján leütötték.

01:25:34Ez a többiekkel nem történt.

01:25:36Davy nem viselte magán a gyilkosságok összes jelét.

01:25:42Maga ismerte.

01:25:44Hogy Davy Bentont.

01:25:46Ismerte.

01:25:47Miért nem szólt róla?

01:25:49Én...

01:25:51Én nem...

01:25:52Tudja a kamut, jó?

01:25:53Nehéz napokon vagyunk túl.

01:25:54Itt van a telefonszáma.

01:25:55Ez Davy kézírása.

01:25:57A főnöke furgonjában találták.

01:26:05Mikor lépett vele kapcsolatba?

01:26:07Biztosan tudjuk, hogy alkalmanként a kampuszon dolgozott.

01:26:10Fizetett Davy Bentonnak a szexért?

01:26:14Állandó kuncsaftya volt.

01:26:17Tudjuk, hogy pénzt keresett ezzel.

01:26:20Talán többet kért magától.

01:26:23Tudván, hogy védeni akarja a hír nevét.

01:26:26Maga bizalmas részleteket tudott a megoldatlan gyilkosságról.

01:26:30Megtudta, hogy előléptetnek.

01:26:34Megfenyegetett, hogy elmondja a családomnak.

01:26:37Muszáj volt.

01:26:39Muszáj volt több pénzt adnom neki.

01:26:40És a részletek tudatában

01:26:43úgy döntött előnyt húz a helyzetünkből.

01:26:47Megölte Davy-t.

01:26:49És mi adtunk rá módot, nem igaz, professzor?

01:26:51Elmeséltem minden részletet.

01:26:53Letartóztatom Davy Benton meggyilkolásáért.

01:26:55Joga van hallgatni, de sérülhet a védelme,

01:26:56ha nem beszél olyanról a kikérdezés alatt,

01:26:58amire később a bíróságon hivatkozni akar.

01:27:00Minden, amit mondt, felhasználható maga ellen.

01:27:02Minden, amit mondt, felhasználható maga ellen.

01:27:05Joga van hallgatni, de sérülhet a védelme,

01:27:07ha nem beszél olyanról a kikérdezés alatt,

01:27:09amire később a bíróságon hivatkozni akar.

01:27:12Minden, amit mondt, felhasználható maga ellen.

01:27:29Bemegy ma Helenhez?

01:27:32Ő most nem akar látni egy ideig.

01:27:39Ó, tudok valamiben segíteni?

01:27:43Kapcsolati tanácsadás? Tudja, én szakértő vagyok.

01:27:47Köszönöm.

01:27:50Mindenkinek vannak gondjai.

01:27:53Nagyon hiányzik az öcsém.

01:27:57Igen, nekem is az enyém.

01:28:03Az öcsémnek szólt, az a gyártya.

01:28:06Emlékszik? A gyártya a templomban.

01:28:12Az én öcsém is meghalt.

01:28:16Nem tudok mesélni róla.

01:28:19De igen.

01:28:21Ugyanazon mentünk keresztül.

01:28:23Maga meg én.

01:28:24Jó, egy ital?

01:28:28Én állom.

01:28:30Beszélgetnünk sem kell.

01:28:32Nem fogadom el a nemet.

01:28:35Maga bosszantó?

01:28:38Ugye tudja?

01:28:40Ami azt illeti, igen, tudom.

01:28:42Én vezetek, igaz?

01:28:43Én vezetek, igaz?

01:28:45Én vezetek, igaz?

01:28:46Én vezetek, igaz?

01:28:53Én vezetek, igaz?

01:29:16Én vezetek, igaz?

01:29:17Én vezetek, igaz?

01:29:18Én vezetek, igaz?

01:29:19Én vezetek, igaz?

01:29:20Én vezetek, igaz?

01:29:21Én vezetek, igaz?

01:29:22Én vezetek, igaz?

01:29:23Én vezetek, igaz?

01:29:24Én vezetek, igaz?

01:29:25Én vezetek, igaz?

01:29:26Én vezetek, igaz?

01:29:27Én vezetek, igaz?

01:29:28Én vezetek, igaz?

01:29:29Én vezetek, igaz?

01:29:30Én vezetek, igaz?

01:29:31Én vezetek, igaz?

01:29:32Én vezetek, igaz?

01:29:33Én vezetek, igaz?

01:29:34Én vezetek, igaz?

01:29:35Én vezetek, igaz?

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended