00:00A presto
00:30A presto
01:00A presto
01:29A presto
01:59Fece un buco nella torta
02:01E tirò fuori
02:03Una mappa
02:04Sembrava essere qualcosa di molto importante
02:11È vuota
02:28Me la pagherà
02:30Quando il re Enrico mandò a chiamare il sindaco
02:34Questi si precipitò a corte sicuro che avrebbe ottenuto dei favori particolari in cambio del suo regalo
02:39E non c'è dubbio che il re l'accontentò
02:43Quanto a Jack Horner andò ad abitare in un sontuoso palazzo dove visse a lungo felicemente
02:53L'unico inconveniente era una filastrocca da bambini che parlava di lui e che divenne inaspettatamente popolare in quel periodo
03:02Little Jack Horner sat in a corner in the Christmas pie
03:08Put in his thumb, pulled out a bum, said what a good boy am I
03:16Jack Horner, Jack Horner, Jack Horner
03:21Mary, Mary, quite contrary
03:29How does your garden grow?
03:32With silver bells and cockle shells
03:36And pretty maids all in a row
03:39La Maria di cui si parlava in quei versi era Maria Stuarda, regina di Scozia
03:47Che partì dalla Francia per entrare in possesso del suo trono
03:50Portando con sé il modo di vivere elegante dei francesi, dai gusti diversi e molte raffinatezze
03:56Tali novità furono disapprovate dai nobili di corte
04:00Che credevano fosse giusto mantenere una severa dignità
04:03Per questo motivo Maria fu oggetto di molte critiche
04:07I campanellini d'argento che decoravano i suoi vestiti elaborati
04:12Una quantità di cibi esotici come il cacao, le ostriche
04:17E gli inchini delle sue dame sempre in fila pronte ad ogni suo cenno
04:22Non erano apprezzati
04:24Ma dietro quella buffa filastrocca
04:27Si nasconde una delle più sinistre e tragiche vicende di tutta la storia
04:31Quattro anni dopo il suo arrivo in Scozia
04:34Maria sposò Lord Downley, uomo egoista e malvagio
04:38Che la ben presto arrivò a disprezzare
04:40La bella regina rivolse allora le sue attenzioni a un poeta francese
04:44Che perse la testa completamente
04:47A causa dell'intervento dei nobili scozzesi
04:50Poi fu la volta di un musicista di corte
04:54Ma la sua musica si interruppe bruscamente
04:57Per mano dell'infuriato Lord Downley
05:00Finalmente arrivò il conte Bono
05:05E fu la fine per Lord Downley
05:14Tre settimane più tardi Maria e Lord Butler si sposarono
05:19Le critiche contro Maria Stoarda aumentarono sempre di più
05:24E gli scozzesi insorsero contro di lei
05:27L'obbligarono ad abdicare e la rinchiusero nella prigione di L'Oclero
05:31Pochi mesi dopo il fascino irresistibile di Maria
05:35Conquistò a tal punto il figlio del suo carceriere
05:38Da fargli rischiare la vita per aiutarla a uccidere
05:41In seguito nel tentativo di riconquistare il trono
05:49Maria organizzò un grosso esercito
05:51Che fu sconfitto in una violenta battaglia
05:54Destino crudele
05:56Si recò così in Inghilterra per rifugiarsi da sua cugina
06:01La regina Elisabetta
06:02Ma Elisabetta si ingelosì della grande popolarità di Maria
06:06L'incantevole dama era divenuta la beniamina della corte
06:10E una rivale al trono
06:12Doveva essere eliminata
06:15Maria
06:17Sebbene Maria fosse stata avvertita del pericolo
06:22Non se ne curò e continuò a comportarsi con leggerezza
06:25Ma questo fu un errore fatale
06:27Fu arrestata e condannata per alto tradimento
06:32Maria rifiutò di chiedere la grazia
06:36E continuò a tramare
06:38Fino alla fine
06:40Marry, marry, quite contrary
06:45How does your garden grow?
06:50With silver bell and cockle shell
06:56And pretty major little road
07:01London Bridge is falling down
07:08Falling down
07:09Falling down
07:10London Bridge is falling down
07:13My fair lady
07:15La storia che si cela dietro questa filastrocca
07:20È quella del vecchio ponte di Londra
07:22È una storia che comincia nel 1176
07:26Quando fu deciso di costruire un ponte di pietra
07:29Che unisse la parte nord alla parte sud della città
07:32Dopo che il ponte fu finito nel 1209
07:56Quasi a glorificarlo
07:57Fu costruita sul pilone centrale
07:59Una bellissima cappella a due piani
08:01In seguito si aggiunsero ai lati del ponte
08:06Altre costruzioni dall'architettura elaborata
08:08Che trasformarono la struttura gotica originaria
08:11In un insieme talmente bello
08:13Da essere acclamato come una delle meraviglie del mondo
08:17Ovunque c'erano botteghe di mercanti
08:31Che facevano affari incredibili
08:33Cercando di allettare i passanti
08:35Che numerosissimi
08:36Andavano e venivano sul ponte
08:38I piani superiori delle case
08:49Erano forniti di molte comodità
08:51Come ad esempio balconi coperti
08:53E terrazze sui tetti
08:55Da lì si poteva ammirare il fiume
08:58In tutta la sua bellezza
08:59E si godeva di una vista incantevole
09:01Nessuna meraviglia che Hans Holbein
09:18E William Hogarth
09:19E molti altri famosi pittori
09:20Scegliessero di vivere sul ponte di Londra
09:23In certe occasioni
09:30Sul ponte si svolgeva un torneo
09:31E gli spettatori si accalcavano
09:33Gli uni sugli altri
09:34Per osservare i cavalieri
09:35Dar prova del loro coraggio
09:36In un combattimento leale
09:38In un combattimento leale
09:53A presto.
10:24Il ponte di Londra fu spesso scenario di feste meravigliose e di memorabili celebrazioni
10:30che sottolinearono i momenti più importanti della storia inglese.
10:41Sebbene vivere sul ponte di Londra fosse segno di successo e di eleganza, di tanto in tanto
10:46c'erano degli inconvenienti.
10:48Spesso le imbarcazioni mercantili rompevano gli ormeggi e gli speroni delle navi entravano
10:53nelle case, fracassando tutto.
11:01Il più grande pericolo per il ponte era il fuoco.
11:05Tale minaccia si concretizzò nel 1666, quando un incendio si sviluppò nelle cucine del re
11:12cominciando ad estendersi.
11:14All'inizio sembrava non molto pericoloso, poi improvvisamente un forte vento dall'est fece
11:19aumentare enormemente le fiamme.
11:22L'incendio si è stese attraverso la città fino al ponte.
11:26Questo fu il famoso incendio di Londra che trasformò la più grande città del mondo
11:53in un desolato panorama di ceneri e macerie.
11:58Il ponte di Londra divenne una malinconica nera rovina.
12:05Durante la ricostruzione della città le case sul ponte furono edificate di nuovo e ritornò
12:10la fila ininterrotta di gente.
12:12Ma col nuovo secolo cominciò il declino del ponte di Londra.
12:29Tantissima acqua era passata sotto il vecchio ponte e aveva minato le sue fondamenta.
12:34L'enorme calore del fuoco aveva pericolosamente indebolito le arcate.
12:40Grossi puntelli sorreggevano le case pericolanti
12:43nel tentativo di impedire che traballassero.
12:49Il magnifico ponte, una volta famoso, orgoglio della città,
13:00considerato una delle meraviglie del mondo,
13:04fu dichiarato ormai in rovina e ridicolizzato in poesie e canzoni.
13:09E infine, il 4 luglio 1823,
13:31la sorte del vecchio ponte venne decisa.
13:34Fu demolito.
13:35Al suo posto fu costruito un ponte nuovo,
13:39che è quello che abbiamo oggi.
13:45Ma il vecchio ponte di Londra
13:47vive ancora nelle vecchie canzoni per bambini.
14:05Tutta la verità.
14:17L'assoluta verità storica.
14:20Beh, per quanto ne sappiamo.
14:21That's the truth about Mother Goose
14:24Now you've solved the mystery
14:26That's all we know
14:28That's all the show
14:29We'll close our book of history
14:31We'll close our kids
14:37We'll close our books of history
14:41We'll close our block of history
14:42We'll close our blog of history
14:43Thank you
14:44We'llショップ
