00:00Questa è la storia di due amiconi
00:28che vivevano in cima ad un faro nei pressi di Montevideo.
00:32Per una strana coincidenza, i loro nomi erano Monti e Video.
00:40Immagino, vi chiederete, come mai il più piccolo stia vegliando il più grande.
00:46Dovete sapere che Monti, il bellicano, è sonnambulo.
00:51Cammina durante il sonno.
00:54E qualcuno deve stare sveglio e sorvegliarlo.
00:56Nel caso si faccia male.
00:59E tocca al piccolo Video, il beccaccino, occuparsi di lui.
01:05Lo fa con immensa devozione.
01:09Se questa non è vera amicizia, non so cosa dire.
01:12E Monti non se ne accorge nemmeno.
01:26Cosa vi avevo detto?
01:36Eccolo che va.
01:39Ogni volta che Monti sogna di essere un bombardiere impicchiata,
01:44tocca al piccolo Video tirarlo fuori dai guai.
01:46Immaginate cosa accadrebbe a Monti se il piccolo Video non fosse accanto a lui.
02:00Vedete?
02:01Ogni volta la scampa per un pelo.
02:03Povero piccolo Video.
02:25Che vita fa?
02:29E tutto questo si ripete notte dopo notte.
02:32Non ne può veramente più.
02:35L'ironia della sorte è che al sorgere del sole,
02:39Monti si risveglia fresco come una rosa, pieno di forza e di energia.
02:44Uno, due.
02:46Uno, due.
02:46Su, giù, su.
02:48Non riesce a capire come mai Video sia sempre così stanco al mattino.
02:59Oh, bene, pensa Monti.
03:01Non ho voglia di aspettare quel pennuto ronfante.
03:04Ho fame.
03:05Vado a cercare un po' di cibo.
03:13Ah, ho dimenticato di parlarvi degli aeroplani.
03:16Tutti i giorni fanno esercitazioni intorno al porto.
03:21Monti va pazzo per gli aeroplani.
03:27Ma il povero piccolo Video non ce la faceva più.
03:32La notte seguente Video provò un nuovo modo
03:44per tenere Monti lontano dal pericolo.
03:49Ma qualcosa mi dice che non funzionerà.
03:52Ma cosa mi dice che non funzionerà.
04:22Povero piccolo Video.
04:26Nessuna meraviglia se ha delle grosse borse sotto gli occhi.
04:32Deve esserci un modo.
04:35Il piccolo Video si scervellava.
04:37Deve esserci un modo.
04:40No, no, no, Monti.
04:41Rilassati.
04:42Che fare?
04:46Che fare?
04:49No.
04:51No.
04:53Oh, no.
04:55E dove avrebbe trovato un elefante?
04:58No, no, questo no.
05:02Questo?
05:02Sì, questo.
05:09Beh, sembra che i guai del piccolo Video siano finiti.
05:13Come mai non ci ha pensato prima?
05:15Oh, così questi sono i tiri birboni che un beccaccino è capace di fare.
05:30Lo guardò con uno sguardo severo che diceva
05:44Tu, ingrato di un beccaccino.
05:48Tu, brutto anatroccolo.
05:52Dormi tutto il giorno e di notte mi combini questi scherzi, non è vero?
05:55Ma questa volta hai esagerato, amico.
05:58Hai distrutto la mia fiducia negli uccelli.
06:00Battene e non farti mai più vedere sul mio faro.
06:07Sparisci!
06:31Sparisci!
06:35E video sparì.
06:37E questa fu la fine di una bella amicizia fraterna.
06:46Ora Monti è tutto solo.
06:49Oh, proprio quello che temevo.
06:52Eccolo che va e non c'è il piccolo Video a guidarlo.
06:56Adesso lui pensa di essere una fortezza volante.
06:59Sarà solo stanotte?
07:01No, avrà compagnia.
07:03La forza aerea è uscita per le manovre notturne.
07:07Ehi, ma che razza di modi!
07:12Si può sapere perché non guardate dove andate!
07:15Ma come ho fatto ad arrivare qui?
07:18E poi capì, volando nel sole,
07:21come era stato ingiusto nei confronti del povero Video.
07:25Oh, che razza di stupido era stato!
07:34Video!
07:35Video!
07:45Video!
07:45Video!
07:46Aspettate un momento.
07:58Volete vedere quanto il pericolo era davvero vicino?
08:01Bene, tutto si è aggiustato e i due uccelli sono di nuovo amici.
08:15Immagino vogliate sapere di Monti.
08:17Oh, non preoccupatevi per lui.
08:19Il piccolo Video ha risolto il problema una volta per tutte.
08:24Ma scommetto che avremo un pellicano stanco la mattina.
08:28Modine amici miglia.
08:47Io sono due ucc projets.
08:48Modine amici miglia e attraversi la mattina.
