- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00RATÓN
00:00:21Esta es una obra de ficción.
00:00:23Los personajes, empresas, lugares, religiones y eventos no pertenecen a la realidad.
00:00:30RATÓN
00:00:56Claro, necesitaba tener un hijo propio.
00:00:58Han Seoyun, hijo.
00:01:01¿Y si este bebé resulta ser como Han Seoyun?
00:01:04¡No! ¡No puede ser!
00:01:18Al final, decidiste tenerlo.
00:01:33Tengo miedo.
00:01:38Vida a un monstruo.
00:01:40¿Y si?
00:01:49Mi hijo se convierte en un monstruo.
00:01:52Como él.
00:01:53RATÓN
00:02:10Episodio 19
00:02:13Miren quién vino.
00:02:26¿Dónde está?
00:02:27¿Dónde está la niña?
00:02:35¿Quién?
00:02:36Ese detective tiene a tu nieto.
00:02:39Lo matará si no recupera a su hija.
00:02:42¿Dónde está?
00:02:43¡Dímelo!
00:02:44¿Mi nieto?
00:02:46¿Cómo que tengo un nieto?
00:02:48Me dijiste que habías matado a nuestro hijo con tus propias manos después de que nació.
00:02:53Perdóname.
00:03:01No debí haber mentido.
00:03:04Por favor.
00:03:05¡Va a matar al bebé de Johan!
00:03:07Pues que haga lo que quiera.
00:03:10No me importa ese niño.
00:03:12¡No seas así!
00:03:14¡No seas así, por favor!
00:03:16¡Por favor!
00:03:17¡Por favor!
00:03:18Dime, ¿dónde está?
00:03:21¡Es tu descendencia!
00:03:23¿Mi descendencia?
00:03:27Ese niño no es nada mío.
00:03:34¿Qué?
00:03:36Todo el país está rezando por él.
00:03:39Se lo ruego.
00:03:40Salve a Varun.
00:03:41Estoy perdiendo la habilidad en las manos.
00:03:49Salve a Varun.
00:04:19Salve a Varun.
00:04:49La música que le ponía a nuestro bebé cuando estaba en el vientre.
00:04:56Tengo que comprobarlo.
00:05:00Por favor, dile al guardia que cambié de opinión.
00:05:19Espera aquí.
00:05:28¡Vamos!
00:05:29¡Vamos!
00:05:30¡Vamos!
00:05:34¡Gracias!
00:06:04Lo lamento, Johanna
00:06:07No imagino lo traicionado que te debes sentir
00:06:11Lamento haberte criado como el hijo de ese monstruo
00:06:15Si no hubiera tomado esa decisión
00:06:19Tu familia y tú habrían sido felices
00:06:24¿Cómo te atreves a engañarme?
00:06:27Una inútil como tú
00:06:29John Barun
00:06:30Debe haberlo matado con mis manos
00:06:33¿Cómo podía verlo como mi hijo?
00:06:37Fui una insensata
00:06:39Claro
00:06:40Era John Barun
00:06:42Tengo que salvarle la vida
00:06:45Tengo que salvar a Hanse o John Jr.
00:06:55Necesito un cerebro vivo
00:06:57¿Qué dices?
00:06:58¿Un cerebro vivo?
00:06:59No mencionaste nada de eso
00:07:00Pero, ¿de dónde vamos a sacar uno ahora?
00:07:03Tienes uno
00:07:04El cerebro de Son Johan
00:07:08¿Qué?
00:07:09Los signos vitales de Son Johan están estables
00:07:12Se están recuperando
00:07:13¿Cuántas personas en el mundo
00:07:16Tienen la esperanza de que Johan sobreviva?
00:07:20Dime, ¿cuántas?
00:07:21¿Cómo dices eso?
00:07:22Ese chico es tu hijo
00:07:23Sería su única buena acción en la vida
00:07:27Mi Johan
00:07:30Querría expiar sus pecados de esta manera
00:07:33Aún así
00:07:34¿Cómo vas a...?
00:07:36Entonces no haré la cirugía
00:07:40No, no, espera
00:07:43Tú...
00:07:56Le tiraste el cerebro
00:07:58A una persona viva
00:08:00A mi Johan
00:08:05¿No lo sabías?
00:08:09Después de fingir esos instintos maternales, ¿cómo no te diste cuenta?
00:08:15Entonces, estaba...
00:08:20¡Ascendido!
00:08:23¡Devuélvele la vida a mi hijo! ¡Devuélvemelo!
00:08:28Pero sí le devolví la vida a tu hijo, John Barum.
00:08:35Esta es mi venganza por lo que me hiciste.
00:08:40Son Jun, tú mataste a Son Johan.
00:08:56¡Me voy a matar!
00:09:05Antes del ataque de Shikug, ¿recolectaste muestras para una prueba de VIH?
00:09:10Sí, porque la pregunta...
00:09:12El día que vino Son Johan, ¿las muestras de sangre seguían aquí?
00:09:15Voy a verificarlo.
00:09:17El día que agredieron al guardián a...
00:09:20¡Ah, sí! Las muestras se las llevaron al día siguiente.
00:09:23¿Y la sangre de Han Seo Jun?
00:09:25¿Han Seo Jun?
00:09:26Oh, deme un momento.
00:09:29El laboratorio envió una lista de muestras que no pudieron ser analizadas.
00:09:34Han Seo Jun está en la lista.
00:09:36No se pudo analizar su muestra.
00:09:38O las muestras estaban contaminadas, o era muy poca sangre.
00:09:43El día que Son Johan vino, dejó solo su escritorio.
00:09:46Sí, ese día hubo una emergencia, así que tuve que salir.
00:09:50Johan vino por la sangre de Han Seo Jun.
00:09:53Son Johan no era hijo de Han Seo Jun.
00:09:57¿Esto qué es?
00:09:58Trajo un mechón de pelo y me pidió comprobar si las dos muestras coincidían.
00:10:04Comparten un nexo biológico de padre e hijo.
00:10:06No llores, por favor.
00:10:20No llores, por favor.
00:10:25Yae, tú y yo estamos solos en este mundo.
00:10:29Eres la única familia que me queda en el mundo.
00:10:34Que me queda en el mundo.
00:10:38Tú y yo estamos solos en este mundo.
00:10:46Ahora hay algo que debo hacer.
00:10:51Cuando termine con esto, vendré a buscarte.
00:10:59Entonces podremos vivir felices juntos.
00:11:06Espero que no permitas
00:11:07que Johan se apodere de tu verdadera naturaleza.
00:11:14Yo...
00:11:18soy el hijo de Han Seo Jun.
00:11:21Han Seo Jun sabía que yo era su hijo.
00:11:25Por eso, para salvarme la vida,
00:11:27me implantaste el cerebro de ese asesino
00:11:29Son Johan en la cabeza.
00:11:32Yo...
00:11:33quiero que crezcas
00:11:36y seas
00:11:38un hombre bueno y justo.
00:11:43Mi bebé.
00:11:44Es...
00:11:45Son...
00:12:02Son...
00:12:04¡Ah!
00:12:34¡Labió!
00:12:58La vio.
00:13:03Pobre Bongi, ya se dio cuenta de todo.
00:13:08¿No me habías rechazado?
00:13:10¿Por qué me abrazas ahora?
00:13:15¿A qué vienes?
00:13:20El detective Ko sabe que mataste a Kanduk Su.
00:13:25Ya lo averiguó.
00:13:28Quería decírtelo.
00:13:31Yo se lo confesé.
00:13:34Ah, sí.
00:13:37Entonces vine por nada.
00:13:39¿Por qué venía a decirte eso?
00:13:43Bien, me voy.
00:13:58No.
00:13:59No.
00:14:01No.
00:14:10No.
00:14:11No, no, no puede ser.
00:14:38Barum no puede ser el único con una cicatriz así.
00:14:45No puede ser, no puede ser.
00:14:58Vi a un monstruo.
00:15:02Yo lo vi arrojar a su madre por la ventana.
00:15:08Pero no pude decir nada.
00:15:11Ni siquiera pude denunciarlo.
00:15:15Antes de que suceda una tragedia,
00:15:18debemos ponerle fin a esto.
00:15:22¿Qué quieres decir?
00:15:24Prepárate para lo peor.
00:15:35Vigila bien al niño.
00:15:39Y si llega a convertirse en un monstruo,
00:15:42debes matarlo.
00:15:45Mi bebé, por favor, cuídalo muy bien.
00:16:00¡Sohan!
00:16:01¡Sohan!
00:16:11Hola.
00:16:13¡Oiga!
00:16:15¿Encontró al bebé?
00:16:17¿Qué?
00:16:18¿Cómo?
00:16:20¿Denunciaron la desaparición de un bebé?
00:16:22¿Un bebé perdido?
00:16:23Sí.
00:16:23Ah, no.
00:16:26Pero una señora tuvo un accidente
00:16:28mientras llevaba un bebé en brazos.
00:16:30¿Puedo ver la grabación de seguridad?
00:16:36Aquí.
00:16:37¿Puede acercar la imagen?
00:16:45¿Y el bebé?
00:16:47No se preocupe.
00:16:49No le pasó nada.
00:16:50Pero su cuidadora sufrió heridas graves.
00:16:55Salió muy lastimada por proteger al bebé.
00:17:16Mamá.
00:17:32Mamá.
00:17:41Lo siento.
00:17:42Lo siento.
00:17:46Mamá.
00:17:58Mamá.
00:17:59¿Estás despierta?
00:18:02¿Ah?
00:18:08Mamá.
00:18:11Lo lamento muchísimo, mamá.
00:18:14Dejé.
00:18:16Dejé a Hyun-suk.
00:18:19Ahí solo en el camino.
00:18:22Tenía mucho miedo.
00:18:27Por mi culpa.
00:18:29Por mi culpa, Hyun-suk.
00:18:32No sabía cómo decírselo a ti y a papá.
00:18:36Pero los extrañé muchísimo.
00:18:42Mamá.
00:18:42Mamá.
00:18:43Mamá.
00:18:43Mamá.
00:18:43Mamá.
00:18:43Mamá.
00:18:44Mamá.
00:18:44Mamá.
00:18:45Mamá.
00:18:46Mamá.
00:19:09Diga.
00:19:10Lo siento, señorita Choi. Él se llevó al bebé.
00:19:18¿Quién se lo llevó?
00:19:22Mi papá. No, no.
00:19:40¿Es usted la madre?
00:19:53Sí.
00:20:03Lo siento. Mi esposa está enferma.
00:20:10Creo que por eso se llevó al bebé.
00:20:14Lo siento mucho.
00:20:20Si quiere castigarla, yo aceptaré ese castigo.
00:20:38Un John.
00:20:40Papá.
00:20:54Un John.
00:20:55Son Johan vino a recolectar la sangre de Han Seoyun, no a matar a Shikuk.
00:21:09Si no fue Son Johan.
00:21:14Llevamos la caja juntos hasta el auditorio.
00:21:16¿Cómo pudo el culpable mover la caja hasta el auditorio?
00:21:20Con un hombre adulto inconsciente adentro.
00:21:22Hablamos un poco y luego nos despedimos.
00:21:24Nos vemos más tarde, ¿y si la caja mágica estuvo aquí todo el tiempo?
00:21:27Cuando Shikuk se fue, llevé la caja mágica a la sala.
00:21:31¿Y si el asesino lo metió aquí en la caja?
00:21:33Hay un espejo puesto en posición diagonal.
00:21:38Cuando la persona se queda atrás del espejo...
00:21:40Solo tenemos el testimonio de John Barun.
00:21:42Cuando llegué, la puse en esta esquina.
00:21:44¿Y si John Barun me mintió?
00:21:46Lo olvidé.
00:21:47La descuidamos cuando fuimos a comer.
00:21:48¿Pero por qué me mentiría?
00:21:50No tiene motivos para hacerlo.
00:21:51¿Qué, Kuk?
00:21:52¿Yo fui a quién?
00:22:01A menos que sea el asesino.
00:22:09Kim Jong-sun hackeó el equipo de finanzas 3.
00:22:14¿Equipo de finanzas 3?
00:22:16Solo tenemos dos equipos de finanzas.
00:22:21Detective, qué raro verte aquí.
00:22:26¿Qué puedo hacer?
00:22:27Estoy muerto si el comisionado me ve.
00:22:29No me puedo acercar a la estación de Mujín.
00:22:31No debiste golpearlo así.
00:22:35Oye, ¿no fue el oficial John, verdad?
00:22:42Incluso desde una perspectiva psicoanalítica,
00:22:44el oficial John, él...
00:22:47Es imposible que fuera él.
00:22:49La cosa es...
00:22:51No importa.
00:22:59¿Por qué no me lo dice?
00:23:00Sabe que odio que haga eso.
00:23:01Cállate, ¿lo trajiste?
00:23:02¿Tú qué crees?
00:23:07¿Sabes que es ilegal llevarse las pruebas?
00:23:10Y se acercan las elecciones.
00:23:12Igual no hay oportunidad.
00:23:13Las suelas tienen la misma forma.
00:23:18Y son del mismo tamaño.
00:23:29Les participo mi renuncia.
00:23:31Carta de renuncia a Lee Min-su.
00:23:33¿Renunció?
00:23:34¿Y por correo?
00:23:36Pero qué falta de responsabilidad.
00:23:38En vista de cómo reaccionó Mu-chi y de la renuncia del detective Lee,
00:23:42debemos investigar a Jung Barun.
00:23:44Ustedes rastreen todos los pasos de Jung Barun
00:23:47antes y después de los asesinatos de Kang Duk-su, Lee Yesik y Kim Bionte.
00:23:51¿Por qué?
00:23:53Sí.
00:23:57Yo solo quería verlo.
00:24:00Tenía muchas ganas de ver al bebé de mi Johan.
00:24:04Lo siento.
00:24:07Usted sabe todo el dolor que sufrió su hijo en vida, ¿verdad?
00:24:14Solo porque era el hijo de Hanseo Jun, incluso trató de suicidarse.
00:24:20Lo sabe, ¿no?
00:24:20Y hay algo más que deberías saber.
00:24:24¿Qué es?
00:24:26El hijo de Hanseo Jun es Jung Barun.
00:24:35¿De qué está hablando?
00:24:36La ropa de bebé que hizo mi madre en ese entonces.
00:24:40La llevaba Jung Barun.
00:24:43¿Cómo es posible?
00:24:45Parece que las madres...
00:24:47Vio a Johan vivir atormentado y sufriendo toda su vida.
00:24:51Y nunca dijo nada.
00:24:57No seré como usted.
00:25:00Yo no...
00:25:01Permitiré que mi hijo viva como el hijo de un asesino.
00:25:04Voy a aclarar todo esto yo misma.
00:25:12Me dolió que te fueras así la última vez.
00:25:38Me alegra mucho volver a verte.
00:25:43Dime, ¿qué le pasó a tu bebé al final?
00:25:46¿Lo mató tu papá?
00:25:49Mi papá no es un monstruo como tú.
00:25:51¡Qué lástima!
00:25:53Supongo que saliste muy distinta a él.
00:25:56La verdad...
00:25:58Es que al elegir un bando, encajarías más en el mío.
00:26:01Jung Soo, vete tú primero.
00:26:16Vete.
00:26:16No, no puedo dejarte aquí.
00:26:19Esta podría ser nuestra última oportunidad.
00:26:21Yo iré después de ti.
00:26:23¿Confías en mí?
00:26:24No.
00:26:54Puede ser que nos atrape y nos vuelva a encerrar
00:27:06Así que dejemos esto aquí
00:27:24Te las arreglaste para salir
00:27:27Pensé que morirías de hambre ahí encerrada
00:27:31Mercado
00:27:54Yo no lo hice
00:28:05¿Y cómo explica la cabeza de la víctima
00:28:07Que se encontró dentro del muñeco de nieve?
00:28:09Tú debiste matarme ese día
00:28:13Así como Chino se habría vuelto loco
00:28:26Y tu hijo no tendría que crecer sin un padre
00:28:29¿No quieres saber por qué vine?
00:28:40Han Seoyun
00:28:41Te voy a matar
00:28:44De la peor manera posible
00:28:47¿Cómo lo harás?
00:28:57Tú solo espéralo
00:28:59Será peor de lo que imaginas
00:29:09Será peor de lo que imagino
00:29:11¿Equipo de finanzas 3?
00:29:18Solo tenemos dos equipos de finanzas
00:29:20Tiene un mensaje
00:29:32Johan, soy Yunson
00:29:33Lo que me pediste que investigara
00:29:35Tengo miedo
00:29:36Creo que meternos con ellos fue un error
00:29:39Se hacen llamar o Z
00:29:40Hula, envidia
00:30:08Pereza, hacha
00:30:14Luchas, orgullo
00:30:15Soy Dios
00:30:16No
00:30:18No puede ser
00:30:20¿Cómo puede ser Yunbarum?
00:30:23Usa la misma talla de zapatos
00:30:25Mucha gente usa esa talla
00:30:27No
00:30:28No
00:30:40Necesito pruebas de que Varum es inocente
00:30:45Las encontraré
00:30:47¿Por qué Son Johan mató a mi abuela?
00:30:55Creo que fue por la foto
00:30:57A la que se aferró con su vida hasta el final
00:31:00¿Una foto?
00:31:03Tu abuela se llevó una foto de la casa de Son Johan
00:31:06La revisé y era el cuerpo sin vida de Chomiyon
00:31:09¡Bongi!
00:31:22Ah, con que aquí estaba
00:31:30La trajo el detective
00:31:32¡Bongi, pasa!
00:31:34¿Y qué buscabas exactamente?
00:31:54Cuando
00:31:57Mi abuela falleció
00:32:00Me dijeron
00:32:02Que tenía una foto en la mano
00:32:04Aquí está
00:32:08El detective Kola observó detenidamente
00:32:11Tu abuela la sujetó tan fuerte
00:32:16Que se hizo heridas en las manos
00:32:18Este es
00:32:31Fue por esto
00:32:32Mi abuela reconoció ese botón
00:32:35Y él temió que se revelara su identidad
00:32:39Ese desgraciado
00:32:41¿Qué?
00:32:42¿Qué pasa?
00:32:45Ah, nada
00:32:46Es que tampoco he
00:32:50Recuperado el broche que llevaba mi abuela
00:33:16¡Sal!
00:33:18¡Sal desgraciado!
00:33:23¡Chomparum!
00:33:24¡Chomparum!
00:33:25¡Chomparum!
00:33:46¡Chomparum!
00:33:46¡Chomparum!
00:33:56¡Chomparum!
00:34:10¡Suscríbete al canal!
00:34:40¿Ya le pusiste nombre al gatito?
00:34:42Sí, Toto. Así se llama el perrito en el mago de Oz.
00:34:47Si tienes dudas sobre cómo cuidar a Toto, busca el café de Kitty en internet.
00:34:53El café de Kitty.
00:34:59Mamá fue a la casa de la abuela.
00:35:02La abuela de Jenny...
00:35:10¡Mamá!
00:35:11Dime, Hunsuk.
00:35:13Vino el prima Barun.
00:35:22Hunsuk.
00:35:24Tengo algo que hablar con tu mamá. Jugamos más tarde, ¿sí?
00:35:28¡Quiero jugar ahora!
00:35:30Hunsuk.
00:35:32Ve a casa de Sungo.
00:35:33Oh, está bien.
00:35:36Primo, no te vayas.
00:35:39Tienes que jugar conmigo más tarde.
00:35:41¿Quién diablos?
00:36:03¡Eres tú!
00:36:08Sungo no está en su casa.
00:36:10¿Quién eres realmente?
00:36:33Yo soy una exesgrimista nacional que fue reclutada por ellos.
00:36:41Después descubrí en una reunión que había una división secreta llamada OZ en la compañía.
00:36:47Y me postulé para ella.
00:36:50Mi primera misión fue hacerme cargo de ti.
00:36:54Mi primera misión fue hacerme cargo de Sung Soo-ho.
00:37:24accidentalmente a tu familia para protegerte.
00:37:27Renunció porque no podía con la culpa.
00:37:30Entonces me enviaron a mí.
00:37:34¿Eres...
00:37:34Jae-hun?
00:37:35¡Ay, mi pobre sobrino!
00:37:42¡Pobrecito!
00:37:44¿Quién eres?
00:37:46Soy tu tía, la hermana de tu mamá.
00:37:50Estaba viviendo en Estados Unidos, por eso tardé en enterarme.
00:37:54Tía...
00:37:55Me duele el corazón.
00:38:00No te preocupes.
00:38:03A partir de ahora, vivirás conmigo.
00:38:07Mi trabajo era observar e informar de cada uno de tus movimientos.
00:38:12Fingiste adoptarme legalmente y cambiaste mi número de registro.
00:38:16¡Qué gracioso!
00:38:37¿Tienes sueño?
00:38:39Anda, vete a la cama.
00:38:41Sí.
00:38:41Buenas noches, tía.
00:38:43Mmm...
00:38:44¿Qué pasa?
00:39:14Tenía miedo y te saqué de la casa pronto
00:39:17Luego me casé y tuve a Hunsuk
00:39:20Pero...
00:39:21Nunca me imaginé que un día me cruzaría contigo en la calle estando con Hunsuk
00:39:26Mi madre se enfermó y tuve que ir a verla
00:39:30Cuando me enteré de que Hunsuk estaba en tu casa
00:39:32Me aterrorizó lo que podías hacerle
00:39:35Salí corriendo a buscarlo, pero...
00:39:39Mi hijo está en casa de John Barun
00:39:41No sabemos lo que podría hacerle
00:39:43No lo harás, si vas lo echarás a perder
00:39:45¿Estás loco?
00:39:46¿Y si ese monstruo mata a mi hijo?
00:39:48Tengo que ir
00:39:49¡Suélteme!
00:39:51¡No!
00:39:51¡No!
00:39:52¡Mamá!
00:39:53No
00:39:54¿Cómo pudiste venir aquí sin decir nada?
00:39:56¿Sabes cuánto tiempo llevo buscándote?
00:39:58Ese día...
00:40:00Ese día renuncié
00:40:01Y fingí que tenía que mudarme a Estados Unidos
00:40:05Mi vida es...
00:40:08Como The Truman Show
00:40:10La vez que me atropellaron cuando perseguí a Son Johan
00:40:16¿Fue para evitar nuestro encuentro?
00:40:20Descubrieron que el Dr. Lee estuvo en contacto con Son Johan
00:40:24Ellos pensaron que todo el plan se iba a ir a la basura
00:40:28Si Son Johan te lo contaba todo
00:40:30Fue por eso
00:40:32Yo no sabía nada y Son Johan
00:40:39Aunque no hubieras intentado matarlo
00:40:41Aunque el detective no le hubiera disparado
00:40:43Él habría terminado siendo asesinado por ellos
00:40:45Los oí decir que se les habían adelantado
00:40:48Se fueron de ahí de inmediato porque le habían disparado a Johan
00:40:52¿Cómo puede alguien llegar tan lejos?
00:40:58Esa persona tiene una convicción inquebrantable
00:41:00Y yo también compartía esa misma convicción
00:41:04¿Convicción?
00:41:30Los asesinos primero eligen víctimas que viven cerca de sus casas
00:41:40Después se van alejando poco a poco de ese perímetro
00:41:44Incluso llegan a recorrer largas distancias para matar
00:41:48Porque se vuelven más confiados
00:41:49Aquí vivía Varun en esa época
00:41:52Tras la operación Varun perdió la memoria
00:41:56Por eso olvidó que era un asesino en serie en ese momento
00:42:00Pero sus instintos asesinos todavía seguían vivos
00:42:03Es increíble lo mucho que has cambiado
00:42:05Te soy sincero
00:42:06Antes de sufrir la lesión cerebral no parecías
00:42:09Hecho para ser policía
00:42:12Pero ahora cualquiera diría que sabes
00:42:15Exactamente como piensa un asesino en serie
00:42:18Si no era Son Johan
00:42:20Si no fue Son Johan
00:42:24Significa que maté a la persona equivocada
00:42:29No, no, no, no, no puede ser
00:42:32¿Por qué Son Johan fue a matar a John Varun?
00:42:35Tuvo que ser porque John Varun presenció sus asesinatos
00:42:38¿Por qué Son Johan fue a casa de Varun?
00:42:41¿Dónde está Hankook?
00:42:46Sí, Hankook
00:42:47¿Dónde está, maldito?
00:42:50Él trató de decirme algo en ese momento
00:42:52¿Qué?
00:42:54Hua
00:42:54Hua
00:42:56Mi
00:42:57Mi
00:42:59Chi
00:43:01Chi
00:43:03Hua mi Chi
00:43:06¿Es niña?
00:43:12Aún no lo sabes
00:43:13De verdad espero que sea niña
00:43:15Te llamo más tarde, Dazul, ¿está bien?
00:43:21¿Investigaste los movimientos de John Varun?
00:43:23Sí, comprobé sus coartadas
00:43:24Estaba en casa con su primo cuando mataron a Kandukzu
00:43:27Pero en los otros casos no lo sé
00:43:29Seguramente estaba en casa
00:43:31¿Seguramente?
00:43:33Compruébalo bien
00:43:33Revisa las imágenes de todas las cámaras cerca de la casa de John Varun
00:43:38Sí
00:43:50En su casa hay una cámara
00:43:51Si pudiera ver esas grabaciones
00:43:55No, eso es ilegal
00:43:58Y ya vienen las elecciones
00:44:00Aunque mi papá está muy por debajo del favorito
00:44:08A ver, solo un vistazo
00:44:12¿Dónde estará conectado el sistema de vigilancia?
00:44:25¿Dónde estará conectado el sistema de vigilancia?
00:44:30He visto esto antes
00:44:47¿Por qué Varun tiene la computadora de Kim Johnson?
00:45:16No estaba en la escena del crimen
00:45:22¿Dónde están el detective Khan y el jefe?
00:45:30Se fueron corriendo de la ciudad
00:45:31Los testigos del asesinato de Kandukzu
00:45:35Murieron en un accidente de auto
00:45:36Y les pareció raro
00:45:37¿Ah, sí?
00:45:38Espera
00:45:41El número que marcó
00:45:45No está disponible
00:45:46El número que marcó
00:45:50El número que marcó no está disponible
00:46:02Qué raro
00:46:04¿Cuentos de hadas?
00:46:18El mago de Oz
00:46:19¿Advertencia?
00:46:20Sí, habla el detective Shin
00:46:33Necesito que analicen una computadora
00:46:35Sí, pero estamos retrasados
00:46:36Quizá tengas que esperar
00:46:37Te llamo cuando nos liberemos
00:46:39Sí, está bien
00:46:40Detectives Shin
00:46:52¿Quién anda ahí?
00:46:56Ah, soy policía
00:46:57Ah, sí
00:46:58¿No encontraron nada raro al demoler la casa?
00:47:02No, nada
00:47:03Ya nos habían preguntado
00:47:08¿Quién?
00:47:10Un chico nos preguntó si habíamos encontrado algo
00:47:13Creo que era el dueño
00:47:15Espera
00:47:17¿Era él?
00:47:20Sí, ese mismo
00:47:21Ah, es él
00:47:22El héroe del país
00:47:24¿Y qué hizo?
00:47:25Se quedó ahí mirando al horizonte como fuera de sí
00:47:29En el sótano
00:47:31¿Sótano?
00:47:33¿Había un sótano?
00:47:35Sí, por allí
00:47:36Se entraba a través de una trampilla
00:47:55En el sótano
00:47:56En el sótano
00:47:57En el sótano
00:47:58En el sótano
00:47:59En el sótano
00:48:00En el sótano
00:48:00En el sótano
00:48:01En el sótano
00:48:02En el sótano
00:48:02En el sótano
00:48:03En el sótano
00:48:03En el sótano
00:48:04En el sótano
00:48:04En el sótano
00:48:05En el sótano
00:48:05En el sótano
00:48:05En el sótano
00:48:06En el sótano
00:48:06En el sótano
00:48:07En el sótano
00:48:07En el sótano
00:48:08En el sótano
00:48:08En el sótano
00:48:09En el sótano
00:48:09En el sótano
00:48:09En el sótano
00:48:10En el sótano
00:48:10En el sótano
00:48:11En el sótano
00:48:12En el sótano
00:48:12En el sótano
00:48:13Investigación.
00:48:26Necesitaba alguna garantía.
00:48:29Las guardé por el bien de Hunsuk.
00:48:38Este es el informe de la investigación redactado por Son Suo.
00:48:41Son Jun fue asaltada por un ladrón y cuando intentaba salvar el feto, Son Suo reveló su rostro.
00:48:47El niño debe nacer.
00:48:50Así que cambió con el monitor de Kim Hee-jun.
00:48:52Desde entonces, Son Suo estuvo a cargo de Kim Hee-jun.
00:48:56Concluyeron que yo era un depredador y que Son Jo Han no lo era.
00:48:59Dejaron de monitorearlo a diario. Cámaras, micrófonos, teléfonos desechables.
00:49:03John Barum es un depredador, pero está reprimiendo sus instintos asesinos.
00:49:07Hace falta un detonante.
00:49:08Decidieron usar a Son Suo, que había matado a mi familia, como detonante.
00:49:20Por eso Son Jo Han.
00:49:23Tengo miedo, Yae.
00:49:24No puedo confiar en nadie.
00:49:27¿Es la policía?
00:49:28Vengan rápido, alguien fue apuñalado.
00:49:30Creo que es el doctor Daniel Lee.
00:49:32Los que llegaron no eran policías.
00:49:36¿Usted es periodista?
00:49:38Quiero informar de la desaparición del doctor Lee.
00:49:41Estoy en la cafetería Estrella.
00:49:42Por eso fue a mi casa solo.
00:49:54¿Cuánto más tengo que esperar?
00:50:19Lo siento.
00:50:19No creo que pueda hacerlo hoy.
00:50:21Esto está tardando más de lo que pensé.
00:50:23Trae la mañana.
00:50:24No, lo necesito ahora.
00:50:28¿Acaso no me toma en serio porque mi padre va a perder?
00:50:38Creí que habías renunciado.
00:50:40¿A qué vienes?
00:50:40Oh, vine por mis cosas.
00:50:43¿A esta hora?
00:50:51¿Y eso?
00:50:55Está bien.
00:50:57Hasta luego.
00:50:57¿Por qué no me contesta?
00:51:00¿Por qué no me contesta?
00:51:09¡Detective!
00:51:11Adazula.
00:51:13¿Es una niña?
00:51:16¡Qué emoción!
00:51:17Voy para allá.
00:51:18¡Detective Shin.
00:51:19¡Detective Shin!
00:51:21¿Ah?
00:51:23Vamos a beber algo.
00:51:24De despedida por mi renuncia.
00:51:26Va a haber una fiesta de despedida.
00:51:28Adiós.
00:51:29Vamos, bebamos algo.
00:51:31Mi esposa me está esperando.
00:51:32Vamos a tener una niña y...
00:51:34la voy a querer muchísimo cuando nazca.
00:51:37Así que, adiós.
00:51:38Entonces, te invito un trago para celebrar.
00:51:41Gracias, pero tengo que irme.
00:51:44Por favor.
00:51:46¿Qué te pasa?
00:51:47Estás muy raro.
00:51:49Iremos en otra ocasión.
00:52:01Acaba de llevársela con él.
00:52:08Hola, ¿qué tal?
00:52:28¿Puedes decirme qué es esto?
00:52:38Llamadas perdidas.
00:52:45¿Shin?
00:52:46¿Qué necesitará?
00:52:51¡Qué lindo!
00:53:00Disculpe.
00:53:04¿Qué le pasa?
00:53:08¿Qué le pasa?
00:53:38El detective Shin, hijo del candidato Shin Son-min, fue asesinado a puñaladas, lo que ha dejado al público impactado.
00:54:03¿Quién fue el desgraciado?
00:54:04¿Quién fue el desgraciado?
00:54:05¿Quién fue el infeliz que hizo esto?
00:54:09¿Quién fue el desgraciado?
00:54:10¿Quién fue el desgraciado?
00:54:11¿Quién fue el infeliz que hizo esto?
00:54:13¿Quién fue el desgraciado?
00:54:14¿Quién fue el desgraciado?
00:54:15¿Quién fue el desgraciado?
00:54:16¿Quién fue el desgraciado?
00:54:17¿Quién fue el desgraciado?
00:54:18¿Quién fue el desgraciado?
00:54:19¿Quién fue el desgraciado?
00:54:20¿Quién fue el desgraciado?
00:54:21¿Quién fue el desgraciado?
00:54:23¿Quién fue el desgraciado?
00:54:26¿Quién fue el desgraciado?
00:54:28¿Quién fue el desgraciado?
00:54:34En la escena del asesinato había objetos de Kang Duk-su y Li Ye-si.
00:54:43De Kang Duk-su, tumbaron un infeliz.
00:54:47La policía solicitó una muestra de ADN.
00:55:04Ninguno de nosotros le contestó el teléfono.
00:55:14Estábamos fuera de la ciudad.
00:55:21Había pertenencia de Kang Duk-su.
00:55:22Sí, su encendedor, el botón de Li Ye-si.
00:55:25Y también el pendiente de Kim Jong-un-T.
00:55:29John Barut, maldito infeliz.
00:55:32Sam le pidió que analizaran una computadora, pero no está.
00:55:35Ni aquí, ni en su auto.
00:55:39Las grabaciones, las grabaciones.
00:55:42Las cámaras, las cámaras, las cámaras, las cámaras.
00:55:46¿Por qué no me contesta?
00:55:50¿Detective?
00:55:51Soy yo, Barun.
00:55:54Me llamaste varias veces.
00:55:58¿Dónde?
00:55:59¿Dónde estás?
00:56:00Voy de camino a casa.
00:56:03¿Pasó algo?
00:56:11Fue por eso.
00:56:13Lo mataron por esa computadora.
00:56:15¿Qué hacía Shin con esa computadora?
00:56:17Ayer le pedí a Shin que revisara las cámaras cercanas a la casa de John Barun.
00:56:23John Barun, ese maldito...
00:56:25No fue el oficial John.
00:56:26Ya lo confirmé.
00:56:28John Barun estaba en Jeju en el momento del asesinato.
00:56:31Volvió esta mañana.
00:56:32¿Estás seguro?
00:56:33Sí.
00:56:34Tengo su boleto de embarque y las grabaciones de seguridad.
00:56:38Ah, hola.
00:56:40Le pedí que viniera.
00:56:41Supuse que tú no ibas a ir.
00:56:43Deja que te curen la mano.
00:56:44¿A quién le importa mi mano?
00:56:46¡Ya suéltame!
00:56:47Deja que te la curen.
00:56:48Tiene las emociones alteradas por culpa de estas pastillas.
00:56:52¿Por qué las está tomando?
00:56:54¿Qué es eso?
00:56:55¿Qué es eso?
00:56:55¡Suscríbete al canal!
00:57:25¿Qué pasa?
00:57:55¿Qué pasa?
00:58:25Si el cerebro no produce serotonina, perdemos el control de nuestras emociones y nos volvemos agresivos.
00:58:31¿Por qué John Barum toma esto?
00:58:34¡No puede pasar!
00:58:35¡Solo quiero hacerle unas preguntas!
00:58:36¡No puede pasar!
00:58:37¡Soy el detective como Shi!
00:58:39Gracias.
00:58:47¿Usted recetó este medicamento?
00:58:49Se las receté a John Barum en su última visita.
00:58:55Sufría dolores de cabeza.
00:58:57¿En serio?
00:58:57¡Qué raro!
00:58:58Me dijeron que estas descontrolan las emociones y causan agresividad.
00:59:02Eso es imposible.
00:59:04Le recetamos las pastillas correctas.
00:59:06Aunque puede que el mismo paciente cambiara el contenido.
00:59:10¿De verdad?
00:59:12Claro, no hay forma de que un médico recetara estas pastillas para tratar las migrañas tras una cirugía.
00:59:18Bien.
00:59:19Gracias.
00:59:19Adiós.
00:59:30Ah, se me olvidó una cosa.
00:59:33Ah, atienda su llamada.
00:59:34Ah, ya colgué.
00:59:37Tengo una pregunta.
00:59:38¿Estas pastillas se pueden comprar sin receta médica?
00:59:42Me temo que llaman de urgencias.
00:59:44Hablaremos más tarde.
00:59:49¿Sí?
01:00:15No, no.
01:00:18Yo no llamé.
01:00:19¿Qué?
01:00:25Oye, vino un policía.
01:00:29Soy policía. Tengo una pregunta.
01:00:32Estas pastillas no coinciden con la etiqueta.
01:00:35Dígame quién las recetó.
01:00:36Son de John Barun.
01:00:38Esta receta no la preparamos aquí.
01:00:40Esta las trajo el mismo doctor.
01:00:43Aquí solo las dispensamos.
01:00:48Gracias.
01:00:49Oye, te enviaré un número de teléfono.
01:00:58Averigua la ubicación.
01:01:00Es un teléfono desechable.
01:01:02Aparecen tres ubicaciones.
01:01:03¿Dices tres?
01:01:04Deme-me las.
01:01:06Deme-las.
01:01:06Deme-las.
01:01:34Advertencia.
01:01:36Advertencia.
01:01:37Advertencia.
01:01:37Sigue rastreando la ubicación de teléfono.
01:02:05Advertencia.
01:02:06Advertencia.
01:02:08Advertencia.
01:02:10Advertencia.
01:02:12Advertencia.
01:02:13Advertencia.
01:02:14¡Gracias!
01:02:45¿Pero cómo entró aquí?
01:02:52Hace un tiempo el Dr. Lee me encargó un asesinato.
01:03:00Tu próximo objetivo.
01:03:03No hay mayor depredador que esa persona.
01:03:06Es la dirección que me dio.
01:03:14¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario