- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00RATÓN
00:00:20Esta es una obra de ficción.
00:00:23Los personajes, empresas, lugares, religiones y eventos no pertenecen a la realidad.
00:00:30Los personajes, empresas, lugares, religiones y eventos no pertenecen a la realidad.
00:01:00Mamá, ¿por qué lloras?
00:01:04¡Muere, monstruo! ¡Muere!
00:01:10¡Muere!
00:01:11¡Ratón!
00:01:24RATÓN
00:01:24Episodio 16
00:01:36Oficial John
00:01:44John Barun
00:01:51¡Muere!
00:01:52¡Muere!
00:01:53¡Muere!
00:01:54¡Muere!
00:01:55¡Muere!
00:01:56¡Muere!
00:01:57¡Muere!
00:01:58¡Muere!
00:01:59¡Muere!
00:02:00¡Muere!
00:02:01¡Muere!
00:02:02¡Muere!
00:02:03¡Muere!
00:02:04¡Muere!
00:02:05¡Muere!
00:02:06¡Muere!
00:02:07¡Muere!
00:02:08¡Muere!
00:02:09¡Muere!
00:02:10¡Muere!
00:02:11¡Muere!
00:02:12¡Muere!
00:02:13¡Muere!
00:02:14¡Muere!
00:02:15¡Muere!
00:02:16¡Muere!
00:02:17¡Muere!
00:02:18¡Muere!
00:02:19¡Muere!
00:02:20¡Muere!
00:02:21¡Muere!
00:02:22¡Muere!
00:02:23¡Muere!
00:02:24Oiga, ¿qué pasó?
00:02:25Al parecer, le dio un infarto.
00:02:27¡Es imposible!
00:02:28¿Eh?
00:02:29¡Estaba bien hace un momento!
00:02:31Lo lamento.
00:02:36Estaba bien.
00:02:40¡Chikuk, despierta!
00:02:42¡Chikuk!
00:02:43¡Despierta!
00:02:50¡Despierta!
00:02:53¡Chikuk!
00:02:55No...
00:02:57Dijiste que quería ser feliz con tu madre.
00:03:01¡Despierta!
00:03:05¡Chikuk, despierta!
00:03:09¡Despierta!
00:03:10Por favor, Chico
00:03:15Es que...
00:03:20Ya, Balón
00:03:38Chico
00:03:40Zapatos, baño
00:03:42¿Qué?
00:03:43Oye, señora, señora, señora
00:03:47¡Doctor!
00:03:48¡Préceme la!
00:04:17¡Oye, oye!
00:04:19¡Alto ahí!
00:04:20¡Oye!
00:04:21¡Oye!
00:04:23¿Qué le sucede a Barú?
00:04:24Ya me encargué
00:04:29Sí
00:04:30¡Ah!
00:04:31¡Oye!
00:04:32¡Oye!
00:04:33¡Increíble!
00:04:35¡La!
00:04:36¡A esta vez!
00:04:37¡Sí!
00:04:37¡A ti!
00:04:37No, no, no.
00:05:07No, no, no.
00:05:37No, no, no.
00:06:07No, no, no.
00:06:37No, no, no.
00:07:07No, no.
00:07:37No, no, no.
00:08:07No, no, no.
00:08:37No, no, no.
00:09:07No, no, no.
00:09:37No, no, no.
00:10:07No, no, no.
00:10:37No, no, no.
00:11:07No, no, no.
00:11:37No, no, no.
00:12:07No, no, no.
00:12:37No, no, no, no.
00:13:07No, no, no, no.
00:13:37No, no, no, no, no.
00:14:07No, no, no, no.
00:14:37No, no, no, no.
00:15:07No, no, no, no, no.
00:15:37No, no, no, no, no.
00:16:07No, no, no, no.
00:16:37No, no, no, no, no, no.
00:17:07No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:17:37Dime algo.
00:17:41¿Por qué fuiste a la habitación de Sheikuk?
00:17:44No era hora de visita.
00:17:50Sheikuk me pidió que fuera.
00:17:53¿Nash Sheikuk?
00:17:56¿Y eso? ¿Y de qué hablaron?
00:18:02Quería ser feliz con su mamá.
00:18:04¿Ah?
00:18:05Parece que alguien lo amenazó con lastimarla.
00:18:13Su madre era el cebo.
00:18:18¿Amenaza?
00:18:22Así es así. Ya veo por qué él mintió.
00:18:26¿Una mentira?
00:18:28Sí.
00:18:29No recuerdo la cara del culpable. Me atacó por la espalda.
00:18:31Lo atacó por la espalda. Dijo que no pudo verle la cara al culpable.
00:18:35Pero si miramos sus cicatrices, a él lo atacaron de frente.
00:18:38No entiendo por qué alegó que no le vio la cara.
00:18:41Tal vez porque estaba bajo amenaza.
00:18:43Pero hay algo que no entiendo.
00:18:47Sé que alguien me atacó en las duchas.
00:18:49Sheikuk comentó que lo atacó en las duchas.
00:18:54¿En las duchas?
00:18:55Sí.
00:18:56Allí encontramos su sangre.
00:18:58Pero el tema es que lo hallaron en la caja mágica en el auditorio.
00:19:02¿Cómo llevaron a Nash y Cook hasta allá?
00:19:08Creo que debo revisar su caso desde el principio.
00:19:11¿Qué quiere decir?
00:19:36Quiero vivir feliz con mi mamá
00:19:47Por favor
00:19:52Entrégate
00:19:55Lo lamento, pero no puedo dejar pasar esto
00:19:58Por eso tienes que hacerlo
00:20:00Así todos pueden vivir
00:20:02Lamento no cumplir mi promesa, chico
00:20:06Aún no me entregaré
00:20:09Después de matar al hombre que te ha asesinado
00:20:14Me rendiré a la justicia
00:20:17Pero me dijeron que pronto moriré
00:20:24Nos volveremos a ver
00:20:26Cuando nos encontremos
00:20:30Hola
00:20:36Hola
00:20:38Hola
00:20:47Hola
00:21:00Escuché que Chico se despertó
00:21:05Estaba tan feliz como si hubiera sido mi John
00:21:08Mi John
00:21:09John y John
00:21:10Visitaba el hospital
00:21:11La madre de Son Su
00:21:13John Ho se fue primero
00:21:16Él lo recibía
00:21:17La hermana de Park, John Ho
00:21:18Chico no se sentirá solo
00:21:19No te preocupes
00:21:21Son los familiares de mis víctimas
00:21:23Presentemos nuestras condolencias
00:21:33Ven
00:21:37Siéntate
00:21:41No has comido nada
00:21:52Debes comer
00:21:54¿Estás bien?
00:22:02Está caliente
00:22:03Oye
00:22:07Deja de molestarme
00:22:09Solo estoy
00:22:12Preocupada por ti
00:22:15¿Por qué te preocupas por mí?
00:22:17¿Por qué viniste?
00:22:18¿Desde cuándo fuiste amiga de Chico?
00:22:19Oye
00:22:20¿Por qué eres grosero con Bonji?
00:22:22¿No puedes simplemente agradecerle?
00:22:24Oye
00:22:24Barum
00:22:25Yo lo limpio, Bonji, ¿sí?
00:22:31Yo lo haré
00:22:32Todos vinieron
00:22:34Barum
00:22:36Está pasando por un momento difícil
00:22:38Se pondrá bien
00:22:39¿Sí?
00:22:51Oye, Bonji
00:22:52Adelante
00:22:55Gracias
00:22:56Sí
00:22:57Ah
00:23:01Ah
00:23:06Ah
00:23:06Ah
00:23:08Ah
00:23:10Ah
00:23:14Ah
00:23:15Ah
00:23:16Ah
00:23:17Ah
00:23:18Ah
00:23:21Ah
00:23:22Ah
00:23:23Ah
00:23:24Ah
00:23:25Ah
00:23:25Ah
00:23:26Ah
00:23:28Ah
00:23:38Ah
00:23:42Ah
00:23:42Ah
00:23:43Ah
00:23:44Ah
00:23:44Ah
00:23:44Ah
00:23:45Ah
00:23:46Ah
00:23:46Ah
00:23:47Ah
00:23:47Ah
00:23:47Ah
00:23:47Ah
00:23:48Ah
00:23:48Ah
00:23:49Ah
00:23:49¿Cómo es que eres policía si tienes poca fuerza y resistencia?
00:23:51Ah
00:23:51Su abuela, esta anciana, no durará mucho
00:23:56Por lo que quedará huérfana
00:23:58No tiene amigos, lo que significa
00:24:00Que aunque descubra quién soy, será fácil deshacerme de ella
00:24:04Sí
00:24:06¿Qué más puedo pedirle a la mujer?
00:24:08Que engendrará a mi vástago
00:24:10No te enfermes
00:24:12Debes estar sana
00:24:14Para que mi hijo nazca sano
00:24:17¿Qué hago con Bonji?
00:24:21¿Qué hago?
00:24:39¿Recibió la llamada?
00:24:41Sí, yo la rechacé de una vez
00:24:43Incluso fue a mi casa
00:24:45Le eché un bote de sal encima
00:24:47¡Qué insolencia!
00:24:51¿Qué llamada?
00:24:53Supongo que a usted no la llamó
00:24:54Choi Hongyu quiere entrevistarnos
00:24:57¿Entrevistarlos?
00:24:58Sí
00:24:59Quiere hacer un especial de los asesinatos
00:25:01En la zona de Mujin
00:25:03Quiere aportar nuevos datos o algo por el estilo
00:25:06¿Tan de repente?
00:25:09Exacto
00:25:10¿Por qué quiere hacerlo de repente?
00:25:12Debe ser porque trata de expiar los pecados del padre y de su hijo
00:25:15¿Eso es cierto?
00:25:20¿Song Johan tuvo un hijo?
00:25:22¿Eso es cierto?
00:25:41Supongo que a usted no la llamó
00:25:43Choi Hongyu quiere entrevistarnos
00:25:45Quiere hacer un especial de los asesinatos
00:25:47En la zona de Mujin
00:25:50¿Te ves elegante en uniforme?
00:26:18Gracias, son piernas
00:26:20Dime, ¿por qué solo hay uno?
00:26:22Son testículos, ¿verdad?
00:26:23¡Ya basta!
00:26:24No son testículos
00:26:25Tienes los brazos cortos
00:26:26¡Basta, basta!
00:26:27La foto del tío
00:26:51Vamos
00:26:56Vamos
00:26:56No son testículos, ¿verdad?
00:27:00Señor, ¿verdad?
00:27:01No, no.
00:27:31No, no.
00:28:01Debe ser alguien parecido.
00:28:19Ahora que lo veo, los nombres de sus familiares son diferentes.
00:28:23¿Por qué mi tía no me ha contactado?
00:28:33El número que usted marcó no está disponible.
00:28:36El número que usted marcó no está disponible.
00:28:43¿Qué? ¿Cambiaron de número?
00:28:46Sé que es mi tío.
00:29:03Qué bonito.
00:29:12¿Qué ocurre?
00:29:14¿Quién lo envía?
00:29:21La compañía de mi cuñado.
00:29:24Entremos.
00:29:25La compañía es diferente.
00:29:37Pero, ¿por qué son tan parecidos?
00:29:43¿Son gemelos?
00:29:44Pac-Mison y Lee Pilsun.
00:29:52Son nombres diferentes.
00:30:00El número que usted marcó.
00:30:02Perdón.
00:30:19Ese era...
00:30:20El auto que me atropelló.
00:30:34Páusalo, por favor.
00:30:36No podemos verlo.
00:30:40¿Y a dónde fue?
00:30:42El hombre que mató a Chikuk es el que me atropelló hace un año.
00:30:47¿Es una coincidencia?
00:30:49Lo encontré.
00:30:51Aquí.
00:30:53¿Es ese?
00:30:53Sí.
00:30:58El número que usted marcó no está disponible.
00:31:01¿Por qué no entra?
00:31:03Oiga.
00:31:04Investíguelo, por favor.
00:31:05Sí.
00:31:06Denme un momento.
00:31:12¿Por qué aparece la licencia de otra persona?
00:31:15¿Qué sucede?
00:31:16Pero escanearon la que al parecer es la identificación correcta.
00:31:20¿Qué sucede?
00:31:21Ah.
00:31:22Ah, al parecer fue su tía quien la arregló.
00:31:25Si es urgente, debería preguntárselo.
00:31:28O ir directamente con la aseguradora.
00:31:31No aparece el registro.
00:31:34Pero es el nombre que aparece en el informe.
00:31:38Mi tía llegó a un acuerdo con él.
00:31:40Mire.
00:31:40¿Me da el número de la matrícula?
00:31:4367-62-74.
00:31:45Debe aparecer el archivo de la lesión peatonal.
00:31:48No hay ningún vehículo con esa matrícula.
00:31:52¿Y el reporte policial?
00:31:55¿Qué demonios pasa?
00:32:01¿Qué está viendo?
00:32:03Descarada.
00:32:04¿Ah?
00:32:05Choi Hong-ju es una descarada.
00:32:07Pero dijo que era genial.
00:32:09Genial.
00:32:10Tonterías.
00:32:11¿Cómo pudo escoger a ese hombre?
00:32:13Publicó en un foro para madres de mi antiguo vecindario que está buscando una niñera.
00:32:17Cuando hallaron, el cuerpo del pobre Hankook no tenía pulmones.
00:32:21¿Y tiene el descaro de publicar que necesita una niñera para su hijo?
00:32:25Hay muchos comentarios.
00:32:27Quería dejarle uno muy desagradable, pero no se me ocurrió ninguno.
00:32:30¿Un chen, kuku?
00:32:33¿Kuku?
00:32:33Oye.
00:32:34Ay, qué tierno es.
00:32:35Agíta ese juguete.
00:32:36Sí.
00:32:37Ah, claro.
00:32:38¿Quién es el bebé más?
00:32:38Su papá era un asesino, así que él también lo será.
00:32:43Oí que el bebé es muy irritable.
00:32:48No responde.
00:32:49Quizás se siente culpable.
00:32:54¿Sí?
00:32:55¿Hablo con la señora Choi Hong-ju?
00:32:56Sí, habla ella.
00:33:07¿Por qué?
00:33:08Señora, créame, no vale la pena, ¿ah?
00:33:11Hacer esto es darle atención.
00:33:13No lea estas cosas, es perjudicial para su salud mental.
00:33:16¡Dese prisa y cóbreme!
00:33:17Ajá.
00:33:18Quiero una entrevista.
00:33:45Hola, llamo porque leí su mensaje.
00:33:47Siento que nos conocemos.
00:33:49Me resulta familiar.
00:33:51Sí, es que tengo un rostro muy común.
00:33:54Me lo dicen a menudo.
00:33:56No creo que su rostro sea común.
00:34:01Dígame, ¿ha cuidado niños de otras personas?
00:34:04No he cuidado hijos ajenos.
00:34:08Pero sí crié a mi hijo, por lo que tengo experiencia.
00:34:14Entiendo.
00:34:14Ah, discúlpeme.
00:34:23¿Tienes hambre?
00:34:24Toma.
00:34:26A comer.
00:34:28Ah, señora, ¿usted vive con su hijo?
00:34:31No.
00:34:33Él falleció.
00:34:36Lo siento, no debí preguntar.
00:34:38Disculpe, ¿tiene una bolsa de plástico?
00:34:43Sí, tengo.
00:34:47Tome.
00:34:54Cuando mi hijo lloraba, siempre buscaba una bolsa y hacía esto.
00:34:58Por sorpresa, dejaba de llorar.
00:35:00Es porque el bebé no llora porque tenga hambre.
00:35:04Está pidiendo que le cambien el pañal.
00:35:07Sí.
00:35:08Ven.
00:35:10Ya, ya, ya.
00:35:14Bien.
00:35:14¿Podría empezar mañana?
00:35:24Por supuesto.
00:35:28Para ser sincera, la última niñera...
00:35:33Discúlpeme.
00:35:34Señorita Khan, ¿en serio?
00:35:41Te llamo luego.
00:35:44Señora, puede empezar a partir de hoy.
00:35:49Claro, claro.
00:35:50No se preocupe y vaya a atender sus asuntos.
00:35:54Gracias.
00:35:55Gracias.
00:35:55Gracias.
00:35:55Gracias.
00:35:55Gracias.
00:35:55Gracias.
00:35:55Gracias.
00:35:55Gracias.
00:35:55Gracias.
00:35:57Gracias.
00:35:57Gracias.
00:35:59Gracias.
00:35:59Gracias.
00:35:59Gracias.
00:36:00Gracias.
00:36:00Gracias.
00:36:01Gracias.
00:36:01Gracias.
00:36:02Gracias.
00:36:03Tienes los ojos de tu padre y también la nariz.
00:36:27Hola.
00:36:29Soy la mamá de Suo.
00:36:31Sí.
00:36:32¿Cómo estás, señora?
00:36:34Ayer vi que estaba enfrente de mi casa.
00:36:38Ah, es que yo quería...
00:36:41Me enteré por los familiares de las otras víctimas que quiere hacer un especial.
00:36:48Sí.
00:36:51Participaré.
00:36:52¿Qué?
00:36:54Entrevísteme.
00:36:56Hay algo que debo decir.
00:36:59Está bien.
00:37:00Está bien.
00:37:01Está bien.
00:37:01Está bien.
00:37:01Está bien.
00:37:01Está bien.
00:37:01¿Cuándo está libre?
00:37:02Voy a su casa.
00:37:03Mi casa.
00:37:05Eh...
00:37:06Iré mañana a la televisora.
00:37:09Ah, ¿en serio?
00:37:10Está bien.
00:37:11Nos vemos.
00:37:15¿Qué tiene que decir?
00:37:17Entró y se fue solo.
00:37:22¿Qué atrevido fue al entrar a la estación de policía de Mujín?
00:37:27¿Quién diablos es él?
00:37:31Me parece que es una hoja de papel.
00:37:36Al parecer es alguien de aquí.
00:37:39Ah, por fin.
00:37:41Tenemos algo nuevo.
00:37:42Es imbécil.
00:38:00¿Qué?
00:38:02Es la declaración de la mamá de Kandoksu.
00:38:05¿Qué?
00:38:13Oye, Shin-san.
00:38:14Iba a visitarlo para agradecerle por ser el maestro de ceremonias de mi boda.
00:38:19Le traje un regalo como recuerdo.
00:38:20Es muy bonito.
00:38:21Mañana se lo doy sin falta, ¿bueno?
00:38:22Oye, ¿cuándo le diste la declaración escrita al detective Lee?
00:38:26El día que fui a Sherlock Hongyu, se la entregué en cuanto me la dio la mamá de Kandoksu.
00:38:30Ah, ¿sí?
00:38:31Se le olvidó y la entregó tarde.
00:38:33¿Puede creerlo?
00:38:34Qué descuidado.
00:38:35Muy descuidado.
00:38:36Si la hubiera entregado enseguida, usted habría salido antes y Bongi estaría bien.
00:38:41Sí, solo una cosa buena salió del error del detective Lee.
00:38:44La muerte de Kandoksu.
00:38:48Es mi opinión.
00:38:52Señor, ¿a qué hora el detective Lee le entregó la declaración de la madre de Kandoksu?
00:38:57No recuerdo la hora exacta, pero me la entregó mientras regañaba a Kijok por dejar de escapar de la celda.
00:39:05Entonces, él se la dio después de que me escapara.
00:39:08Así es.
00:39:11A mí me dijo que había olvidado entregarla.
00:39:18No puedo creer que se la diera a otra persona y no al jefe.
00:39:22Y más si es un extraño.
00:39:24Miren, el detective Lee se la mostró a Oset a las ocho.
00:39:28Luego la obtuvo consigo hasta que me escapé a las diez en punto.
00:39:31A esa hora se la entregó al jefe.
00:39:32¿Por qué?
00:39:33Porque me había liberado. No tenía razón para ocultarla.
00:39:36Oseta vio el contenido de la carta y dado que me reuniría con Bongi, me sacó de la carretera con un camión.
00:39:41Tuve que girar para evitar un choque.
00:39:43Tras bajarme del auto, me golpeó en la cabeza y me robó la billetera para fingir un robo.
00:39:52Espera.
00:39:53¿Dices que él ya sabía que ibas a ver a Bongi y por ende te esperó?
00:39:57Así es.
00:39:57¿Pero por qué?
00:39:58Si hubiera llegado a tiempo, Kandukzu no habría muerto.
00:40:01Lo que me indica que Oseta y el asesino se aliaron para ganar tiempo y matarlo.
00:40:05¿No exageras?
00:40:10El asesino de Kandukzu es el...
00:40:13¿Detective Lee?
00:40:15Usted mencionó que el asesino es alguien interno, por eso vinimos aquí a revisar las cámaras de seguridad.
00:40:22No, revisé las cámaras otra vez.
00:40:24Y él estaba en la estación cuando murió Kandukzu.
00:40:26Sí, estaba conmigo.
00:40:29Igualmente, debemos investigarlo. Quizás salga algo a la luz.
00:40:32Hay que tener cuidado. Si nos precipitamos, desaparecerán las pruebas.
00:40:36Sigue vigilando al detective Lee e investiga el vehículo de Oseta.
00:40:41Vamos a mantenerlo en secreto por ahora.
00:40:44Sí.
00:40:47Creo que quien mató a Kandukzu está relacionado con el asesinato de Nashikuk.
00:40:53¿Qué?
00:40:54¿Fue asesinado?
00:40:56Sí. No hay pruebas.
00:40:59Pero Barun vio algo.
00:41:00Creo que ese canalla también mató a Nashikuk.
00:41:03¿Por qué lo asesinaría?
00:41:06Lo chantajeaban.
00:41:07¿Un chantaje?
00:41:13El lugar donde Johan intentó matar a Nashikuk es raro.
00:41:18¿Raro por qué?
00:41:22Y si cometió un error.
00:41:24¿De qué hablas?
00:41:26¿Qué error?
00:41:28¿Y si no fue Son Johan?
00:41:31¿Y si no fue él quien intentó matar a Nashikuk?
00:41:36¿No recuerda la transmisión?
00:41:39Son Johan mencionó a Nashikuk.
00:41:41Dijo que castigó a Chikuk porque el rey desnudo no tenía orgullo.
00:41:44¿Y si no estaba hablando con Son Johan en el programa en vivo?
00:41:49¿Y si Son Johan no es el asesino en serie de Mujin?
00:41:52Son Johan le rompió la cabeza al oficial John.
00:41:58Encontramos la foto del cuerpo de Bion Sun John en su casa.
00:42:01¿Cómo no va a ser él?
00:42:02Es un caso claramente evidente.
00:42:04No hay...
00:42:06¿Verdad?
00:42:07¿Verdad?
00:42:11Sin embargo...
00:42:12Hay algo que no me cuadra.
00:42:36Que hayan limpiado tan rápido me indica
00:42:39que lo hizo un profesional.
00:42:42¿Verdad?
00:42:42¿Verdad?
00:43:09Que sea rápido.
00:43:18Lo encontré en la base de datos de ex convictos.
00:43:21Fue él.
00:43:32No puede entrar aquí.
00:43:34No puede entrar aquí.
00:43:39Sí, es él.
00:43:41¿Quién es?
00:43:42¿Es su familiar?
00:43:44Puede que no lo parezca, pero yo soy un arquitecto.
00:43:49Es mi tío.
00:43:54¿No hay registro que Pak Mi Sun o Lip Il Sun abandonaran el país?
00:43:59Entonces, Kim Hee Jin, Kim Hee Jin o Pak Hoon Suk son mi tía y mi primo.
00:44:06Tampoco hay registro.
00:44:09Gracias.
00:44:13¡Hola!
00:44:15Está vacía.
00:44:16Se mudaron.
00:44:18¿Hun Suk vivió aquí?
00:44:19Soy...
00:44:20Yo soy su primo.
00:44:22No puedo localizarlos.
00:44:23¿No sabías que Hun Suk se mudó?
00:44:26Bueno, ellos se mudaron de repente.
00:44:29Huyeron a mitad de la noche.
00:44:31Me pregunto si pasó algo grave.
00:44:34¿Huyeron?
00:44:35¿Cuándo se mudaron?
00:44:40A ver...
00:44:42Fue el día que Hun Suk desapareció.
00:44:44Estaba como loca buscando al niño.
00:44:47Al día siguiente, regresó con el pequeño.
00:44:50Vi que un camión llegó ese mismo día.
00:44:53Y se mudaron.
00:44:54Fue el día que se quedó a dormir en mi casa.
00:44:58¿Quiénes vivían en esta casa?
00:45:01Hun Suk y su mamá, solo ellos.
00:45:03Sí.
00:45:04¿Y su papá?
00:45:05Por lo que sé, no tiene papá.
00:45:07Ellos se divorciaron cuando era un bebé.
00:45:09El señor vive en Estados Unidos.
00:45:12Entiendo.
00:45:14Mi tía y yo vivíamos en el mismo vecindario.
00:45:17Me mudé cerca de ella después de mi cirugía cerebral.
00:45:21¿Qué tal?
00:45:22Tu tío y yo nos esforzamos para comprar esta casa.
00:45:24Esta casa tiene más de 50 años.
00:45:27Nosotros mismos la remodelamos toda.
00:45:29¿Verdad que fue agotador?
00:45:31Escucha, Barum, también te remodelaré tu casa.
00:45:33Puede que no lo parezca, pero yo soy un arquitecto.
00:45:37Sobrino, confía en mí.
00:45:40¿Comás?
00:45:41Hun Suk no estaba allí.
00:45:42Solo estaban ellos dos.
00:45:44No recuerdas a Hun Suk, ¿verdad?
00:45:46Prácticamente lo criaste cuando era bebé.
00:45:50¿Todo fue mentira?
00:45:53¿Todo en mi entorno era falso?
00:45:57Este es el registro familiar de Kim Monho.
00:46:00Mi mamá no tuvo a una hermana.
00:46:14¿Eres...
00:46:14¿Jae Hun?
00:46:21Mi pobre sobrino.
00:46:24Ya estoy aquí.
00:46:26¿Quién eres?
00:46:26Yae Hun, soy tu tía, la hermana de tu mamá.
00:46:33Estaba en Estados Unidos.
00:46:36Me enteré muy tarde.
00:46:38Estoy harto de que las personas me miren como un leproso.
00:46:42Tengo que actuar como todos los demás.
00:46:45Tía, para no llamar la atención.
00:46:48Estoy muy triste.
00:46:50No te preocupes.
00:46:55Puedes...
00:46:57vivir conmigo.
00:47:07Esta es tu casa a partir de ahora.
00:47:09Un placer, Jae Hun.
00:47:16Soy tu tío.
00:47:18Igualmente, Jae Hun.
00:47:21Estoy planeando adoptarte.
00:47:25¿Puedes...
00:47:26cambiar mi nombre?
00:47:27¿Por cuál?
00:47:29Barum.
00:47:30Significa justo.
00:47:32John Barum.
00:47:33El salario...
00:47:36no está mal.
00:47:40Ah.
00:47:42Ah, dejé todas mis cosas en la oficina.
00:47:46No puedo pedir que me las envíen.
00:47:51Sí.
00:47:52No hice nada malo, ¿eh?
00:47:53Puedo ir a buscarlas.
00:47:55Señorita Khan, llegaré tarde.
00:47:58La madre de Son Suo me espera.
00:48:00¿Puedes bajar a buscarla?
00:48:02Ah, sí, por supuesto.
00:48:06¿Dónde está el subdirector cuando lo necesito?
00:48:11Oye, Bongi, ¿no contestas las llamadas?
00:48:13Ah, lo siento.
00:48:15Es que...
00:48:16Es que nada.
00:48:17Después podré escuchar tu excusa.
00:48:19Por favor, baja a buscar una invitada.
00:48:20Ah, perdóname, pero solo vine a buscarme excusas.
00:48:24Es la madre de Son Suo.
00:48:25Es familiar de las víctimas de los casos de Mujin.
00:48:27Así que quiero que seas respetuosa, ¿está bien?
00:48:30¿Los asesinatos?
00:48:31¿Por qué ella vino aquí?
00:48:33Ella dará una entrevista para el episodio especial.
00:48:36¿Y por qué ese tema otra vez?
00:48:38No tengo idea.
00:48:39Creo que a nuestra líder le gusta la controversia.
00:48:42En fin, ve a buscarla, ¿sí?
00:48:49Yo...
00:48:49no fui suficiente.
00:48:51¿Ahora buscará a los otros?
00:49:01Puede que todavía tenga sus huellas.
00:49:04Voy a buscar el testimonio.
00:49:07Kandok Su, Kandok Su.
00:49:10Kandok Su.
00:49:10Le dije a ese mocoso que lo organizara.
00:49:21¡Ay!
00:49:24¡Ay!
00:49:24¡Ay!
00:49:24¡Ay!
00:49:24Hola, soy yo.
00:49:53Tengo una pregunta que hacerle.
00:49:55¿Dónde está ahora?
00:49:57Salí a hacer una diligencia.
00:49:59¿A dónde?
00:50:00Ah...
00:50:01Vine a la televisora a una entrevista.
00:50:04¿Entrevista?
00:50:05Bien, voy a ir para allá.
00:50:07¿Qué sucede?
00:50:08¿Vino a ver a Choi Hong-ju?
00:50:16Sí.
00:50:17No haga la entrevista.
00:50:20No deje que la utilice.
00:50:21Soy la nieta de la anciana de Gudon,
00:50:34la que mató a Sonjo Han.
00:50:37Choi Hong-ju
00:50:37sabía que yo era pariente de la víctima
00:50:40y se acercó a mí a propósito para utilizarme.
00:50:43No, la malinterpretas.
00:50:47Choi Hong-ju no es mala persona.
00:50:49No, se equivoca.
00:50:50Usted no sabe cómo es ella.
00:50:53Después de lo de Su-ho,
00:50:56traté de seguirlo varias veces.
00:50:58Un día salté al agua
00:51:02y Choi Hong-ju saltó detrás de mí.
00:51:06Lo hizo para salvarme
00:51:07y casi muere conmigo ese día.
00:51:10Me cuidó
00:51:11toda la noche en el hospital.
00:51:14Al menos sintió remordimiento por usted.
00:51:18¿Sabe quién es Choi Hong-ju?
00:51:20Era la novia de Sonjo Han.
00:51:23Y ahora está criando al bebé de ese hombre.
00:51:26Lo sé, es oí.
00:51:30Me preguntaba por qué ella me cuidaba tanto
00:51:34hasta que me enteré de su relación con ese sujeto.
00:51:40Sonjo Han es el malo.
00:51:42Ella no debe cargar con sus pecados.
00:51:45Para Hong-ju debe ser difícil.
00:51:47Nosotras debería...
00:51:49Claro que no.
00:51:50Choi Hong-ju está trastornada.
00:51:52Si necesita algo, no importa de quién,
00:51:54ella usará a esa persona.
00:51:56Por favor, no se deje utilizar.
00:51:59No haga la entrevista.
00:52:01Yo fui quien la llamó
00:52:03para hacer la entrevista.
00:52:09¿Por qué?
00:52:12Tengo algo que decir.
00:52:15Algo que he guardado.
00:52:17¿Qué es?
00:52:25Sonjo Han.
00:52:28Creo que no es el asesino.
00:52:32¿Cómo dijo?
00:52:33¿Y ellos qué hacen aquí?
00:52:49¿Por qué sigue aquí?
00:52:51Es que...
00:52:51Subamos.
00:52:52Choy Hong-ju.
00:53:01Después de negarnos,
00:53:03¿recurriste a la mamá de Su-ho?
00:53:04No, yo fui.
00:53:05Si te pedimos que no hicieras el episodio especial,
00:53:07no debiste insistir.
00:53:09¿Por qué le echas tal a nuestras heridas, ah?
00:53:11No serás sensacionalista.
00:53:13Hablaré de la verdad.
00:53:13Entonces dirás la verdad.
00:53:15No te burles de nosotros.
00:53:18Usas a la mamá de Su-ho
00:53:19para que tu nombre quede bien ante el público.
00:53:22Tu intención del episodio especial
00:53:23es para que no digan
00:53:24que tu bebé
00:53:25solo es el hijo
00:53:26de un maldito asesino.
00:53:28Cuide lo que dices.
00:53:29¡Zorra desvergonzada!
00:53:31¿No pudiste acostarte con otro hombre?
00:53:33Está cruzando la línea.
00:53:35¿Por qué lo haces?
00:53:36¡Por!
00:53:37¡Era su zorra!
00:53:38¡Me hizo!
00:53:39¡Me hizo!
00:53:40¡Me hizo!
00:53:40¡Me hizo!
00:53:42¡Me hizo!
00:53:42¿Qué pasa?
00:53:42¿Qué pasa?
00:53:43¡Señoras!
00:53:44¡Señoras!
00:53:45Tranquila.
00:53:45Tranquila.
00:53:48Son Johan, creo que no es el asesino.
00:53:53Después de oír lo que hizo Son Johan a mi hijo,
00:53:58quedé tan conmocionada
00:54:00que no podía pensar.
00:54:02Pero con el pasar del tiempo
00:54:05se me ocurrió que no pudo ser él,
00:54:10por lo que quise contarles
00:54:12sobre el Dr. Son que conozco.
00:54:17¿Sobre qué?
00:54:20En la entrevista lo diré.
00:54:24Usted dice que
00:54:27¿No cree que Son Johan sea
00:54:30el culpable?
00:54:33Yo misma luché con él
00:54:35en la iglesia.
00:54:36¿Le viste la cara?
00:54:38¿Aseguras que era Son Johan?
00:54:44No en...
00:54:46No en ese momento.
00:54:50Pero presencié
00:54:51cuando Son Johan
00:54:52golpeó a Barun
00:54:53para matarlo.
00:54:53Además encontraron
00:54:55las fotos de las víctimas
00:54:56en su casa.
00:54:58Yo tampoco
00:54:59lo entendí.
00:55:02Por eso
00:55:03iba a guardar silencio.
00:55:06Pero
00:55:06quería contarles
00:55:09lo que vi.
00:55:10¿Qué diablos le pasa?
00:55:13¿Es en serio?
00:55:14¿Por qué estás sacando el tema?
00:55:19No entiendo.
00:55:21¿De verdad lo haces
00:55:23para limpiar el nombre
00:55:24de Son Johan?
00:55:26Por favor,
00:55:27no deberías hacerlo.
00:55:34Venga,
00:55:35la llevaré a casa.
00:55:36¿Y la entrevista?
00:55:37¡Vámonos ya!
00:55:46Detective,
00:55:47¿para qué me llamó?
00:55:51Quería ver
00:55:51unas fotos
00:55:52de Son Su.
00:55:54¿Para qué
00:55:55las quiere ver?
00:55:56Para comprobar algo.
00:55:57Ah,
00:56:05ese niño
00:56:06era bastante peculiar.
00:56:09Sacó un ratón
00:56:10de su bolso
00:56:11y se lo dio
00:56:12de comer
00:56:12a la serpiente.
00:56:13Los otros niños
00:56:14se asustaron.
00:56:15Su madre
00:56:16nos suplicó
00:56:17para que
00:56:18no lo expulsáramos.
00:56:21Pero después
00:56:22me enteré
00:56:23que en la escuela
00:56:24primaria
00:56:25no paraba
00:56:28de meterse
00:56:29en problemas.
00:56:51Niños,
00:56:52hoy haremos
00:56:52un dibujo libre,
00:56:54¿bueno?
00:56:55¿Ya, Ejón?
00:56:58¿Te pica mucho?
00:57:02Tienes que ir
00:57:03a la enfermería.
00:57:21¿Por qué mataste
00:57:22al conejo?
00:57:25Me daba curiosidad
00:57:27saber si tendría
00:57:29bebés.
00:57:31¿Qué?
00:57:31¿Qué?
00:57:31¿Qué?
00:57:31Me daba curiosidad
00:57:36si tendría
00:57:37que
00:57:39si tendría
00:57:41un buque
00:57:41de
00:57:42un buque
00:57:43¿qué?
00:57:44¿Qué?
00:57:44¿Qué?
00:57:46¿Qué?
00:57:46¿Qué?
00:57:46¿Qué?
00:57:47¿Qué?
00:57:47¿Qué?
00:57:47¿Qué?
00:57:48¿Qué?
00:57:48¿Qué?
00:57:48¿Qué pasa?
00:58:18¿Y quién es este niño?
00:58:39¿John Jae-hun?
00:58:48¿John Jae-hun?
00:58:58¿Qué pasa?
00:59:28¿Qué pasa?
00:59:30¿Qué pasa?
00:59:32¿Qué pasa?
00:59:34¿Qué pasa?
00:59:38¿Qué pasa?
00:59:48¿Qué pasa?
00:59:50¿Qué pasa?
00:59:52¿Qué pasa?
00:59:54¿Qué pasa?
01:00:04¿Qué pasa?
01:00:08No, no, no.
01:00:38No, no, no.
01:01:08No, no, no.
01:01:38No, no, no.
01:02:08No, no, no.
01:02:38¿Por qué lloras?
01:02:43Muere, monstruo, muere.
01:02:46Muere, monstruo, muere.
01:02:55Muere, monstruo, muere.
01:03:14Son, su, su, su...
Recomendada
1:20:18
|
Próximamente
1:03:11
1:00:38
1:00:38
Sé la primera persona en añadir un comentario