Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
  • vor 2 Tagen
Tims Geburtstag naht, und er freut sich schon darauf, endlich mal einen Tag ganz nach seinem Geschmack zu verleben: Ein Stock-Car-Rennen zu besuchen, hinterher ein wenig fernsehen und sein Lieblings-Junkfood zu verspeisen. Doch die liebe Jill überrascht ihn mit einem Wochenendausflug nach Kalifornien: Dort werden sie, Tim, Al, Heidi und Wilson zusammen einen Raftingtrip machen! Er ist entsetzt, aber gefasst. Man reist also an und beginnt die Flußfahrt mit dem neurotischen Führer Kyle. Jill muss wegen einer Verletzung leider an Land bleiben und sich mit Kyles ebenso neurotischer Frau Luanne beschäftigen. Am Abend kommt es zum Eklat zwischen Tim und Jill und er gesteht ihr, dass er von ihren Geburtstagsüberraschungen im Grunde überhaupt nichts hält.

Kategorie

😹
Spaß
Transkript
00:00Wie heißt die beste Heimwerker-Sendung der Welt?
00:04Tooltime!
00:05Genau, die Firma Bidford präsentiert Ihnen
00:08Tim, das Geburtstagskind Taylor!
00:21Haben Sie herzlichen Dank!
00:23Danke Heidi!
00:24Willkommen bei Tooltime!
00:25Ich bin, und werde es hoffentlich immer bleiben,
00:28Tim Taylor, der Heimwerker-König.
00:30Sie kennen meinen Assistenten,
00:31der Mann, der sich in meinen Karotdecken höht.
00:33Alfred E. Borland!
00:36Vielen Dank!
00:38Herzlichen Glückwunsch, Tim!
00:39Danke, Herr Herr!
00:39Mein Glückwunsch, dass du nach einem Jahr überlebt hast,
00:41ohne dich selbst mit einem Stromschlag hinzurichten.
00:44Hey, die Show ist noch nicht vorbei.
00:47Ich habe also heute Geburtstag.
00:48Danke, dass Sie gekommen sind.
00:49Soll ich Ihnen was sagen?
00:50Ich hasse Geburtstage.
00:51Wissen Sie wieso?
00:53Wieso?
00:54Tja, weil alle Jahre wieder ein wohlmeinender Mensch
00:56mein Geburtstag für mich verplant.
00:58Aber dieses Jahr mache ich nur, was mir gefällt.
01:01Mir, mir, mir, mir, mir, mir, mir, mir.
01:04Ich sehe mir ein Stockerrennen an.
01:05Ich habe VIP-Karten.
01:06Ja, und nach dem Rennen gehe ich nach Hause
01:08und sehe mir die Aufzeichnung an.
01:09Doch diesmal in meinem Wohnzimmer,
01:11in meinem Sessel.
01:11Weißt du was?
01:12Mit den drei Fs, Baby.
01:13Und die drei Fs wären bitte...
01:15Weißt du doch, Al, Fritten, Fernseher, Fernbedienung.
01:18Tja, zu Ehren von Tims Geburtstag
01:20haben wir unsere Zuschauer gebeten,
01:21uns ihre Version einer echten Männertorte zu schicken.
01:24Hier haben wir einen Magnesium-legierten Reifen
01:26von Jim aus Ypsilanti.
01:27Jim, klasse Männertorte, die gefällt mir.
01:30Sie hat eine Buttercreme-Füllung
01:31und einen Chiffon-Boden.
01:35Warum schickt er mir nicht gleich
01:36ein Chiffon-Neglige?
01:37Das ist mit der guten alten Backmischung.
01:41Das geht wirklich einfach.
01:42Wie einfach, das wollen wir Ihnen heute zeigen.
01:44Sie nehmen eine Schüssel, das ist leicht.
01:46Da geben Sie die Backmischung rein.
01:47Pronto, so geht das.
01:49Ein bisschen Cholesterin,
01:51Eier,
01:52etwas Butter
01:53und einen winzigen Hauch Öl als Fettanteil.
01:58Noch ein bisschen mehr,
01:59dann rutscht er auch wieder raus.
02:02Sie mischen das Ganze,
02:03geben es in eine Kuchenform,
02:05nachdem Sie die eingefettet haben,
02:06rein in den Ofen,
02:07Badabum, Badabing,
02:08bei 170 Grad
02:09und nach einer Stunde
02:10haben Sie einen Kuchen,
02:16der aussieht wie ein Backstein.
02:19Und das Baby liegt
02:20genau im Wasser.
02:24Er sieht lecker aus, El.
02:25Weißt du was?
02:26Ich glaube,
02:27ich werde mir jetzt gleich
02:28ein Häppchen davon gönnen.
02:30Warte mal, Tim,
02:31bevor du das machst,
02:32möchte ich dir meine Überraschungstorte zeigen.
02:33Aber ich will mich lieber
02:34erst mal hinsetzen
02:35und in Ruhe meine Geschenke ansehen.
02:36also dieser Kuchen ist fahrhaft.
02:38Warte, eigentlich habe ich auch
02:39eine Überraschungstorte für dich.
02:57Überraschung!
02:58Das ist eine Ausung für die
03:09ÜDFה.
03:11Untertitelung des ZDF, 2020
03:41Untertitelung des ZDF, 2020
04:11Untertitelung des ZDF, 2020
04:41Untertitelung des ZDF, 2020
05:11Untertitelung des ZDF, 2020
05:41Untertitelung des ZDF, 2020
06:11Untertitelung des ZDF, 2020
06:41Untertitelung des ZDF, 2020
07:11Untertitelung des ZDF, 2020
07:41Untertitelung des ZDF, 2020
08:10Untertitelung des ZDF, 2020
08:40Untertitelung des ZDF, 2020
08:42Stay to me
08:44Untertitelung des ZDF, 2020
08:46Untertitelung des ZDF, 2020
08:48Untertitelung des ZDF, 2020
08:50Untertitelung des ZDF, 2020
08:52Untertitelung des ZDF, 2020
09:22Untertitelung des ZDF, 2020
09:52Untertitelung des ZDF, 2020
10:22Untertitelung des ZDF, 2020
10:52Untertitelung des ZDF, 2020
10:54Untertitelung des ZDF, 2020
11:22Untertitelung des ZDF, 2020
11:24Untertitelung des ZDF, 2020
11:54Untertitelung des ZDF, 2020
11:56Untertitelung des ZDF, 2020
12:24Untertitelung des ZDF, 2020
12:26Untertitelung des ZDF, 2020
12:28Untertitelung des ZDF, 2020
12:30Untertitelung des ZDF, 2020
12:32Untertitelung des ZDF, 2020
12:34Untertitelung des ZDF, 2020
12:36Untertitelung des ZDF, 2020
12:38Untertitelung des ZDF, 2020
12:40Untertitelung des ZDF, 2020
12:42Untertitelung des ZDF, 2020
12:44Untertitelung des ZDF, 2020
12:46Untertitelung des ZDF, 2020
12:48würde. Ja, weil dieses kleine Hirn das einzige ist, das dich vor dem hässlichen Tod durch
12:54Ertrinken beschützt. Du schnappst nach Luft. Deine Lunge füllt sich mit Flüssigkeit, bis
12:58dein Gehirn versagt. Happy Birthday to Timmy, Happy Birthday to me.
13:08Die Rinde ist gar. Willst du ein bisschen Suppe? Nein, ich möchte lieber warten, bis die
13:22anderen hier sind. Sag mal, sollte die Rafting Company uns nicht unser Essen herbringen? Ja,
13:26aber dieses Gift solltest du nicht essen. Wie bitte? Weißt du denn nicht, was da drin enthalten
13:31ist? Genveränderndes Nervenmanipulationsgas. Hallo, Schatz. Hey, hey, wie war's? Ach, es
13:40war toll. Ein paar Geburtstagsmücken, bisher ein bisschen Flusswasser an meinem Geburtstagshintern,
13:44alles, wie ich's mir gewünscht hab. Hat's dir keinen Spaß gemacht? Doch, doch, doch, natürlich,
13:49es hat Spaß gemacht. Ich bin nur ein bisschen hungrig. Da hab ich genau das Richtige für
13:52dich. Ein Schüsselchen dampfend heiße Holzsuppe. Hier, die Rinde hat sogar noch Biss.
13:58Michael, bring dein Boot an Land. Halleluja. Denn die Bullen stehen am Strand und hauen
14:12dich platt. Oh ja. Oh mein Gott, was ist das denn? Keine Panik, bleibt ruhig.
14:28Sie sind schon mal hier gelandet. Da waren sie sehr nett zu mir. Sieht irgendwie aus
14:32wie ein Bus. Ich glaub, das ist die Rafting-Kompanie mit dem Luxusmobil. Oder vielleicht der Tourbus
14:41von den Beach-Boys.
14:42Was für ein Weichei würde denn ein Luxusbus für eine Campingtour? Komm schon, komm schon. Sieh dir
14:52dieses Ding doch erst mal an. Zwölfzylinder Turbodiesel, Powerheizlüfter, Schlafkabine.
14:56Ein Luxusbus auf einem Campingausflug? Du hattest dich verletzt. Ich wollte, dass du es gemütlich
15:01hast. Nein, du schwindest. Ihr hattet kein Telefon an Bord. Das hast du angezettelt, bevor ich gefallen
15:06bin. Okay, okay, du hast recht. Ich wollte es gemütlich haben.
15:09Ich kann nicht fassen, dass du sowas machst, ohne es mir zu sagen. Du hast mein Geburtstag
15:12geplant, ohne es mir zu sagen. Klar, das war eine Überraschung. Eine Überraschung sollte
15:16etwas sein, das dem anderen gefällt. Für meinen Geburtstag hast du dir einfach was ausgedacht
15:20und mich mitgezerrt. Ich hab mir überlegt, was dir gefallen könnte. Ach ja, so wie letztes
15:24Jahr, als wir einen Wochenendausflug zum Tulpenfestival unternommen haben. Das war schön.
15:28Ich musste den Holzschuh-Tanz mitmachen. Wenn du keine Lust auf Rafting hast, warum
15:33teilst du mir das dann nicht einfach mit? Oh ja, das wäre sicher unheimlich gut angekommen.
15:38Schatz, ich weiß, du hast dir Mühe gegeben mit den Vorbereitungen, aber ich will mir ein
15:41Stockhaar-Rennen im Fernsehen reinziehen und zwischendurch eine Ladung Sprühkäse
15:44gönnen. Es war dein Geburtstag. Wir hätten gemacht, was du willst. Ich habe immer noch
15:47Geburtstag und ich will in diesen Bus schlafen. Ich kann nicht fassen, dass du nach 19 Jahren
15:50ehe immer noch nicht ehrlich bist. Ich bin gerade so ehrlich wie noch nie. Zu spät.
16:04Weiß vielleicht jemand, wie spät es ist? Kurz nach fünf. Oh Gott, mein Rücken.
16:14Solche Geräusche habe ich nicht mehr gehört, seit ich in Nairobi die Schlafgewohnheiten der
16:19Warzenschweine studierte. Wisst ihr was? Vielleicht, wenn wir ihm noch ein Kissen
16:23geben. Kommt! Unter seinen Kopf! Eine heiße Dusche und ein schönes Frühstück.
16:33Hu! Leute, habe ich vielleicht gut geschlafen. Wisst ihr, was ich jetzt mache? Ich schiebe ein
16:38paar Brötchen in den Ofen. Okay. Knappbehalten!
16:44Und, was ist aus dem Fleck geworden? Sag du es mir.
16:49Marc, was hast du damit gemacht? Ich dachte, ich hätte mal gehört, dass man mit Rotwein
16:53Sprudelflecken rauskriegt. Nein, du Idiot. Mit Sprudel kriegt man Rotweinflecken raus.
16:58Ist das jetzt schlimm? Mal überlegen. Mom und Dad kommen nach Hause. Das Sofa hat einen Fleck
17:03und die ganze Bude stinkt nach Fusel. Zuerst muss dieser Mief raus. Ganz genau. Versuchen wir es mit Bleiche.
17:12Vorsicht!
17:19Yeah!
17:22Könnt ihr mal für eine Minute mit dem Paddeln aufhören? Meine Zeitung wird noch ganz nass.
17:26Tim, du solltest dich schämen! Deine Frau gibt sich eine Riesenmühe, diesen Rafting-Trip für dich zu organisieren
17:31und du tust, als ob dich das alles gar nichts angeht.
17:34Jetzt hör mal zu, das ist meine Party. Ich kann machen, was ich will.
17:37Vielleicht lasse ich Tim seinen nächsten Geburtstag selbst planen.
17:41Das wäre klug. Wir sollten tun, was wir können, um unsere Männer bei der Stange zu halten.
17:47Du bist sehr verständnisvoll, Luanne.
17:49Ja, das muss ich sein, weil die finsteren Mächte der Welt uns schon auflauern.
17:53Was für finstere Mächte?
17:54Na ja, also die Milchbauern und die Fabriken, in denen Aluminiumfolie hergestellt wird.
18:01Das muss dringend mal finkeln. Schon wieder? Klappe halten.
18:08Unser Erl aus der Mitte entspringt ein Plus, Borland.
18:10Also weißt du, er paddelt wenigstens. Wenn wir alle so stinkfaul wären wie du, wären wir schon längst untergegangen.
18:15Stinkfaul? Untergegangen? Was ist mit dir los? Bist du Internatslehrerin geworden?
18:19Oh, ihr müsst Tim bitte entschuldigen. Er kann nichts dafür, dass er so ein unsensibler Rüpel ist.
18:23Du bist auch nicht gerade eine Wohltat mit deinem Geschnarche.
18:26Ja, das kann man wohl sagen. So ein Problem habe ich mit meinen Kajak-Kameraden noch nie gehabt.
18:30Können Sie nicht mal aufhören, ständig über Ihr Kajak zu reden?
18:33Immer noch besser als Ihre langweilige Geschichte, wie Sie und Ihre Mutter in Anchorage Fische mit bloßen Händen gefangen haben.
18:39Gut, dass Sie nicht von einem Walfänger erwischt wurden.
18:41Halt die Klappe!
18:41Genau, halten Sie die Klappe!
18:43Halten Sie doch die Klappe!
18:44Nein, du hältst die Klappe!
18:45Klappe halten!
18:46Hey! Ich halte das nicht mehr aus!
18:49Bei dem Lärm verstehe ich die Stimmen in meinem Kopf nicht.
18:51Oh, unser Führer hört Stimmen in seinem Kopf. Wie wär's damit?
18:54UFO-Attacke!
18:56Wow!
18:58Hey, hier halten Sie sich fest! Mach, dass ihr wegkommt!
19:02Vielen Dank, Tim! Jetzt haben wir nicht mal mehr einen Geist!
19:04Das ist alles was!
19:05Es ist alles nur deine Schuld!
19:07Das ist nicht meine Schuld! Ich wollte von Anfang an nicht auf diesen Rafting-Trip gehen!
19:10Freunde, Freunde! Jetzt mal Klartext! Wir müssen doch zusammenhalten! Einer für alle und alle für einen! Seid ihr dabei?
19:16Dann aber sofort, Leute! Seht mal da vorne!
19:20Und jetzt!
19:22Ja!
19:22Ja!
19:23Ja!
19:23Ja!
19:23Ja!
19:23Ja!
19:23Ja!
19:24Ja!
19:24Ja!
19:24Ja!
19:24Ja!
19:24Ja!
19:24Ja!
19:26Ja!
19:27Ja!
19:28Ja!
19:29Ja!
19:30Ja!
19:31Ja!
19:32Ja!
19:33Ja!
19:34Ja!
19:35Ja!
19:36Ja!
19:37Ja!
19:38Ja!
19:39Ja!
19:40Ja!
19:41Ja!
19:42Ja!
19:43Ja!
19:44Ja!
19:45Ja!
19:46Ja!
19:47Ja!
19:47Ja!
19:47Ja!
19:48Ja!
19:49Ja!
19:50Ja!
19:51Ja!
19:52Ja!
19:53Denn es könnte durchaus sein, dass es mein letzter ist.
19:55Seht euch mal die Stromschnellen an.
20:00Okay, Jungs, Paddel bereit halten.
20:02Wir können das schaffen.
20:05Mutter, ich liebe dich.
20:12So gut.
20:23Oh, oh, oh.
20:26Oh, oh, oh.
20:30Oh, oh, oh.
20:32Oh, oh, oh.
20:36Oh, oh, oh.
20:39Hast du sie einfach im Stich gelassen?
20:41Ich bin nicht stolz darauf, aber manchmal muss ein Mann das tun, was ein Mann tun muss.
20:47Wir sind wieder da.
20:48Ich bin wieder da.
20:49Also, du hast durchgehalten.
20:51Wir sollten uns bei Kai bedanken.
20:54Wenn er nicht über Bord gegangen wäre, hätten wir nie erfahren, was in uns steckt.
20:57Nein, nein, nein.
20:57Ich finde, wir sollten uns bei Jill bedanken.
20:59Genau.
20:59Und zwar dafür, dass sie mir meinen schönsten Geburtstag beschert hat.
21:03Wirklich?
21:04Ich habe hier so viel Spaß.
21:06Ich will noch einen Tag dranhängen.
21:07Ja, von mir aus gern.
21:08Jill und ich werden uns damit beschäftigen, Nachrichten aus dem All zu entschlüsseln.
21:12Wahnsinn, darauf freue ich mich schon riesig.
21:15Aber wisst ihr was?
21:16Ich glaube, meinem Rücken geht's besser.
21:18Ich denke, ich paddel morgen mit euch.
21:20Klasse.
21:21Hallo, Jungs.
21:28Wir sind wieder zu Hause.
21:32Jungs?
21:35Mann, echt traurig, dass du immer noch Rückenschmerzen hast.
21:39Niemand zu Hause?
21:41Die sind wohl nicht da.
21:43Aber immerhin herrscht Ordnung.
21:45Ja, ich habe doch gesagt, wir können ihnen vertrauen.
21:47War das ja nicht früher mal eine Couch?
21:59Oder war die mit auf dem Boot?
22:00Ich war das ja nicht gerade
22:14mit auf dem Boot.
22:15Dass einfach um Bock aufnimmst.
22:17Ich hoffe, ich bin nicht hier.
22:18Ich hoffe, es war äh.
22:18Merlot.
22:19Was amendiert das?
22:19Ja?
22:21Ich bin...
Schreibe den ersten Kommentar
Kommentar hinzufügen

Empfohlen