00:00Wie heißt die beste Heimwerker-Sendung der Welt?
00:04Tooltime!
00:05Genau, die Firma Bidford präsentiert Ihnen
00:08Tim, das Geburtstagskind Taylor!
00:21Haben Sie herzlichen Dank!
00:23Danke Heidi!
00:24Willkommen bei Tooltime!
00:25Ich bin, und werde es hoffentlich immer bleiben,
00:28Tim Taylor, der Heimwerker-König.
00:30Sie kennen meinen Assistenten,
00:31der Mann, der sich in meinen Karotdecken höht.
00:33Alfred E. Borland!
00:36Vielen Dank!
00:38Herzlichen Glückwunsch, Tim!
00:39Danke, Herr Herr!
00:39Mein Glückwunsch, dass du nach einem Jahr überlebt hast,
00:41ohne dich selbst mit einem Stromschlag hinzurichten.
00:44Hey, die Show ist noch nicht vorbei.
00:47Ich habe also heute Geburtstag.
00:48Danke, dass Sie gekommen sind.
00:49Soll ich Ihnen was sagen?
00:50Ich hasse Geburtstage.
00:51Wissen Sie wieso?
00:53Wieso?
00:54Tja, weil alle Jahre wieder ein wohlmeinender Mensch
00:56mein Geburtstag für mich verplant.
00:58Aber dieses Jahr mache ich nur, was mir gefällt.
01:01Mir, mir, mir, mir, mir, mir, mir, mir.
01:04Ich sehe mir ein Stockerrennen an.
01:05Ich habe VIP-Karten.
01:06Ja, und nach dem Rennen gehe ich nach Hause
01:08und sehe mir die Aufzeichnung an.
01:09Doch diesmal in meinem Wohnzimmer,
01:11in meinem Sessel.
01:11Weißt du was?
01:12Mit den drei Fs, Baby.
01:13Und die drei Fs wären bitte...
01:15Weißt du doch, Al, Fritten, Fernseher, Fernbedienung.
01:18Tja, zu Ehren von Tims Geburtstag
01:20haben wir unsere Zuschauer gebeten,
01:21uns ihre Version einer echten Männertorte zu schicken.
01:24Hier haben wir einen Magnesium-legierten Reifen
01:26von Jim aus Ypsilanti.
01:27Jim, klasse Männertorte, die gefällt mir.
01:30Sie hat eine Buttercreme-Füllung
01:31und einen Chiffon-Boden.
01:35Warum schickt er mir nicht gleich
01:36ein Chiffon-Neglige?
01:37Das ist mit der guten alten Backmischung.
01:41Das geht wirklich einfach.
01:42Wie einfach, das wollen wir Ihnen heute zeigen.
01:44Sie nehmen eine Schüssel, das ist leicht.
01:46Da geben Sie die Backmischung rein.
01:47Pronto, so geht das.
01:49Ein bisschen Cholesterin,
01:51Eier,
01:52etwas Butter
01:53und einen winzigen Hauch Öl als Fettanteil.
01:58Noch ein bisschen mehr,
01:59dann rutscht er auch wieder raus.
02:02Sie mischen das Ganze,
02:03geben es in eine Kuchenform,
02:05nachdem Sie die eingefettet haben,
02:06rein in den Ofen,
02:07Badabum, Badabing,
02:08bei 170 Grad
02:09und nach einer Stunde
02:10haben Sie einen Kuchen,
02:16der aussieht wie ein Backstein.
02:19Und das Baby liegt
02:20genau im Wasser.
02:24Er sieht lecker aus, El.
02:25Weißt du was?
02:26Ich glaube,
02:27ich werde mir jetzt gleich
02:28ein Häppchen davon gönnen.
02:30Warte mal, Tim,
02:31bevor du das machst,
02:32möchte ich dir meine Überraschungstorte zeigen.
02:33Aber ich will mich lieber
02:34erst mal hinsetzen
02:35und in Ruhe meine Geschenke ansehen.
02:36also dieser Kuchen ist fahrhaft.
02:38Warte, eigentlich habe ich auch
02:39eine Überraschungstorte für dich.
02:57Überraschung!
02:58Das ist eine Ausung für die
03:09ÜDFה.
03:11Untertitelung des ZDF, 2020
03:41Untertitelung des ZDF, 2020
04:11Untertitelung des ZDF, 2020
04:41Untertitelung des ZDF, 2020
05:11Untertitelung des ZDF, 2020
05:41Untertitelung des ZDF, 2020
06:11Untertitelung des ZDF, 2020
06:41Untertitelung des ZDF, 2020
07:11Untertitelung des ZDF, 2020
07:41Untertitelung des ZDF, 2020
08:10Untertitelung des ZDF, 2020
08:40Untertitelung des ZDF, 2020
08:42Stay to me
08:44Untertitelung des ZDF, 2020
08:46Untertitelung des ZDF, 2020
08:48Untertitelung des ZDF, 2020
08:50Untertitelung des ZDF, 2020
08:52Untertitelung des ZDF, 2020
09:22Untertitelung des ZDF, 2020
09:52Untertitelung des ZDF, 2020
10:22Untertitelung des ZDF, 2020
10:52Untertitelung des ZDF, 2020
10:54Untertitelung des ZDF, 2020
11:22Untertitelung des ZDF, 2020
11:24Untertitelung des ZDF, 2020
11:54Untertitelung des ZDF, 2020
11:56Untertitelung des ZDF, 2020
12:24Untertitelung des ZDF, 2020
12:26Untertitelung des ZDF, 2020
12:28Untertitelung des ZDF, 2020
12:30Untertitelung des ZDF, 2020
12:32Untertitelung des ZDF, 2020
12:34Untertitelung des ZDF, 2020
12:36Untertitelung des ZDF, 2020
12:38Untertitelung des ZDF, 2020
12:40Untertitelung des ZDF, 2020
12:42Untertitelung des ZDF, 2020
12:44Untertitelung des ZDF, 2020
12:46Untertitelung des ZDF, 2020
12:48würde. Ja, weil dieses kleine Hirn das einzige ist, das dich vor dem hässlichen Tod durch
12:54Ertrinken beschützt. Du schnappst nach Luft. Deine Lunge füllt sich mit Flüssigkeit, bis
12:58dein Gehirn versagt. Happy Birthday to Timmy, Happy Birthday to me.
13:08Die Rinde ist gar. Willst du ein bisschen Suppe? Nein, ich möchte lieber warten, bis die
13:22anderen hier sind. Sag mal, sollte die Rafting Company uns nicht unser Essen herbringen? Ja,
13:26aber dieses Gift solltest du nicht essen. Wie bitte? Weißt du denn nicht, was da drin enthalten
13:31ist? Genveränderndes Nervenmanipulationsgas. Hallo, Schatz. Hey, hey, wie war's? Ach, es
13:40war toll. Ein paar Geburtstagsmücken, bisher ein bisschen Flusswasser an meinem Geburtstagshintern,
13:44alles, wie ich's mir gewünscht hab. Hat's dir keinen Spaß gemacht? Doch, doch, doch, natürlich,
13:49es hat Spaß gemacht. Ich bin nur ein bisschen hungrig. Da hab ich genau das Richtige für
13:52dich. Ein Schüsselchen dampfend heiße Holzsuppe. Hier, die Rinde hat sogar noch Biss.
13:58Michael, bring dein Boot an Land. Halleluja. Denn die Bullen stehen am Strand und hauen
14:12dich platt. Oh ja. Oh mein Gott, was ist das denn? Keine Panik, bleibt ruhig.
14:28Sie sind schon mal hier gelandet. Da waren sie sehr nett zu mir. Sieht irgendwie aus
14:32wie ein Bus. Ich glaub, das ist die Rafting-Kompanie mit dem Luxusmobil. Oder vielleicht der Tourbus
14:41von den Beach-Boys.
14:42Was für ein Weichei würde denn ein Luxusbus für eine Campingtour? Komm schon, komm schon. Sieh dir
14:52dieses Ding doch erst mal an. Zwölfzylinder Turbodiesel, Powerheizlüfter, Schlafkabine.
14:56Ein Luxusbus auf einem Campingausflug? Du hattest dich verletzt. Ich wollte, dass du es gemütlich
15:01hast. Nein, du schwindest. Ihr hattet kein Telefon an Bord. Das hast du angezettelt, bevor ich gefallen
15:06bin. Okay, okay, du hast recht. Ich wollte es gemütlich haben.
15:09Ich kann nicht fassen, dass du sowas machst, ohne es mir zu sagen. Du hast mein Geburtstag
15:12geplant, ohne es mir zu sagen. Klar, das war eine Überraschung. Eine Überraschung sollte
15:16etwas sein, das dem anderen gefällt. Für meinen Geburtstag hast du dir einfach was ausgedacht
15:20und mich mitgezerrt. Ich hab mir überlegt, was dir gefallen könnte. Ach ja, so wie letztes
15:24Jahr, als wir einen Wochenendausflug zum Tulpenfestival unternommen haben. Das war schön.
15:28Ich musste den Holzschuh-Tanz mitmachen. Wenn du keine Lust auf Rafting hast, warum
15:33teilst du mir das dann nicht einfach mit? Oh ja, das wäre sicher unheimlich gut angekommen.
15:38Schatz, ich weiß, du hast dir Mühe gegeben mit den Vorbereitungen, aber ich will mir ein
15:41Stockhaar-Rennen im Fernsehen reinziehen und zwischendurch eine Ladung Sprühkäse
15:44gönnen. Es war dein Geburtstag. Wir hätten gemacht, was du willst. Ich habe immer noch
15:47Geburtstag und ich will in diesen Bus schlafen. Ich kann nicht fassen, dass du nach 19 Jahren
15:50ehe immer noch nicht ehrlich bist. Ich bin gerade so ehrlich wie noch nie. Zu spät.
16:04Weiß vielleicht jemand, wie spät es ist? Kurz nach fünf. Oh Gott, mein Rücken.
16:14Solche Geräusche habe ich nicht mehr gehört, seit ich in Nairobi die Schlafgewohnheiten der
16:19Warzenschweine studierte. Wisst ihr was? Vielleicht, wenn wir ihm noch ein Kissen
16:23geben. Kommt! Unter seinen Kopf! Eine heiße Dusche und ein schönes Frühstück.
16:33Hu! Leute, habe ich vielleicht gut geschlafen. Wisst ihr, was ich jetzt mache? Ich schiebe ein
16:38paar Brötchen in den Ofen. Okay. Knappbehalten!
16:44Und, was ist aus dem Fleck geworden? Sag du es mir.
16:49Marc, was hast du damit gemacht? Ich dachte, ich hätte mal gehört, dass man mit Rotwein
16:53Sprudelflecken rauskriegt. Nein, du Idiot. Mit Sprudel kriegt man Rotweinflecken raus.
16:58Ist das jetzt schlimm? Mal überlegen. Mom und Dad kommen nach Hause. Das Sofa hat einen Fleck
17:03und die ganze Bude stinkt nach Fusel. Zuerst muss dieser Mief raus. Ganz genau. Versuchen wir es mit Bleiche.
17:12Vorsicht!
17:19Yeah!
17:22Könnt ihr mal für eine Minute mit dem Paddeln aufhören? Meine Zeitung wird noch ganz nass.
17:26Tim, du solltest dich schämen! Deine Frau gibt sich eine Riesenmühe, diesen Rafting-Trip für dich zu organisieren
17:31und du tust, als ob dich das alles gar nichts angeht.
17:34Jetzt hör mal zu, das ist meine Party. Ich kann machen, was ich will.
17:37Vielleicht lasse ich Tim seinen nächsten Geburtstag selbst planen.
17:41Das wäre klug. Wir sollten tun, was wir können, um unsere Männer bei der Stange zu halten.
17:47Du bist sehr verständnisvoll, Luanne.
17:49Ja, das muss ich sein, weil die finsteren Mächte der Welt uns schon auflauern.
17:53Was für finstere Mächte?
17:54Na ja, also die Milchbauern und die Fabriken, in denen Aluminiumfolie hergestellt wird.
18:01Das muss dringend mal finkeln. Schon wieder? Klappe halten.
18:08Unser Erl aus der Mitte entspringt ein Plus, Borland.
18:10Also weißt du, er paddelt wenigstens. Wenn wir alle so stinkfaul wären wie du, wären wir schon längst untergegangen.
18:15Stinkfaul? Untergegangen? Was ist mit dir los? Bist du Internatslehrerin geworden?
18:19Oh, ihr müsst Tim bitte entschuldigen. Er kann nichts dafür, dass er so ein unsensibler Rüpel ist.
18:23Du bist auch nicht gerade eine Wohltat mit deinem Geschnarche.
18:26Ja, das kann man wohl sagen. So ein Problem habe ich mit meinen Kajak-Kameraden noch nie gehabt.
18:30Können Sie nicht mal aufhören, ständig über Ihr Kajak zu reden?
18:33Immer noch besser als Ihre langweilige Geschichte, wie Sie und Ihre Mutter in Anchorage Fische mit bloßen Händen gefangen haben.
18:39Gut, dass Sie nicht von einem Walfänger erwischt wurden.
18:41Halt die Klappe!
18:41Genau, halten Sie die Klappe!
18:43Halten Sie doch die Klappe!
18:44Nein, du hältst die Klappe!
18:45Klappe halten!
18:46Hey! Ich halte das nicht mehr aus!
18:49Bei dem Lärm verstehe ich die Stimmen in meinem Kopf nicht.
18:51Oh, unser Führer hört Stimmen in seinem Kopf. Wie wär's damit?
18:54UFO-Attacke!
18:56Wow!
18:58Hey, hier halten Sie sich fest! Mach, dass ihr wegkommt!
19:02Vielen Dank, Tim! Jetzt haben wir nicht mal mehr einen Geist!
19:04Das ist alles was!
19:05Es ist alles nur deine Schuld!
19:07Das ist nicht meine Schuld! Ich wollte von Anfang an nicht auf diesen Rafting-Trip gehen!
19:10Freunde, Freunde! Jetzt mal Klartext! Wir müssen doch zusammenhalten! Einer für alle und alle für einen! Seid ihr dabei?
19:16Dann aber sofort, Leute! Seht mal da vorne!
19:20Und jetzt!
19:22Ja!
19:22Ja!
19:23Ja!
19:23Ja!
19:23Ja!
19:23Ja!
19:23Ja!
19:24Ja!
19:24Ja!
19:24Ja!
19:24Ja!
19:24Ja!
19:24Ja!
19:26Ja!
19:27Ja!
19:28Ja!
19:29Ja!
19:30Ja!
19:31Ja!
19:32Ja!
19:33Ja!
19:34Ja!
19:35Ja!
19:36Ja!
19:37Ja!
19:38Ja!
19:39Ja!
19:40Ja!
19:41Ja!
19:42Ja!
19:43Ja!
19:44Ja!
19:45Ja!
19:46Ja!
19:47Ja!
19:47Ja!
19:47Ja!
19:48Ja!
19:49Ja!
19:50Ja!
19:51Ja!
19:52Ja!
19:53Denn es könnte durchaus sein, dass es mein letzter ist.
19:55Seht euch mal die Stromschnellen an.
20:00Okay, Jungs, Paddel bereit halten.
20:02Wir können das schaffen.
20:05Mutter, ich liebe dich.
20:12So gut.
20:23Oh, oh, oh.
20:26Oh, oh, oh.
20:30Oh, oh, oh.
20:32Oh, oh, oh.
20:36Oh, oh, oh.
20:39Hast du sie einfach im Stich gelassen?
20:41Ich bin nicht stolz darauf, aber manchmal muss ein Mann das tun, was ein Mann tun muss.
20:47Wir sind wieder da.
20:48Ich bin wieder da.
20:49Also, du hast durchgehalten.
20:51Wir sollten uns bei Kai bedanken.
20:54Wenn er nicht über Bord gegangen wäre, hätten wir nie erfahren, was in uns steckt.
20:57Nein, nein, nein.
20:57Ich finde, wir sollten uns bei Jill bedanken.
20:59Genau.
20:59Und zwar dafür, dass sie mir meinen schönsten Geburtstag beschert hat.
21:03Wirklich?
21:04Ich habe hier so viel Spaß.
21:06Ich will noch einen Tag dranhängen.
21:07Ja, von mir aus gern.
21:08Jill und ich werden uns damit beschäftigen, Nachrichten aus dem All zu entschlüsseln.
21:12Wahnsinn, darauf freue ich mich schon riesig.
21:15Aber wisst ihr was?
21:16Ich glaube, meinem Rücken geht's besser.
21:18Ich denke, ich paddel morgen mit euch.
21:20Klasse.
21:21Hallo, Jungs.
21:28Wir sind wieder zu Hause.
21:32Jungs?
21:35Mann, echt traurig, dass du immer noch Rückenschmerzen hast.
21:39Niemand zu Hause?
21:41Die sind wohl nicht da.
21:43Aber immerhin herrscht Ordnung.
21:45Ja, ich habe doch gesagt, wir können ihnen vertrauen.
21:47War das ja nicht früher mal eine Couch?
21:59Oder war die mit auf dem Boot?
22:00Ich war das ja nicht gerade
22:14mit auf dem Boot.
22:15Dass einfach um Bock aufnimmst.
22:17Ich hoffe, ich bin nicht hier.
22:18Ich hoffe, es war äh.
22:18Merlot.
22:19Was amendiert das?
22:19Ja?
22:21Ich bin...
Kommentare