- vor 4 Monaten
Tim und Jill hatten eigentlich geplant, den Valentinstag gemeinsam in der „Honeymoon“-Suite eines Luxus-Hotels zu verbringen. Doch daraus wird nichts, weil Mr. Binford Tim dazu zwingt, an diesem Tag einen Campingausflug mit der Familie zu unternehmen und dabei die mitgeführte Binford-Ausstattung werbewirksam in Aktion auf Video festzuhalten. Der Ausflug wird zu einer echten Katastrophe, und das nicht nur, weil in Detroit und Umgebung tiefster Winter herrscht. Schlimmer ist, dass Tim mit der Campingausrüstung vollkommen überfordert ist und schließlich Jill und die Kinder das Zelt aufbauen müssen. Die Lage spitzt sich zu, als Tim dann das Auto mit den Lebensmitteln nicht mehr wiederfindet. Jill steht mal wieder kurz vor einem Nervenzusammenbruch, als plötzlich Nachbar Wilson mitten aus der Wildnis auftaucht.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Musik
00:30Musik
01:00Randy, hör auf damit. Putz dir lieber die Zähne. Brad, du verpasst deinen Bus.
01:18Ich muss vorher noch einen Spruch wissen, den ich auf Jennifers Karte schreiben kann.
01:21Uh, du schreibst ihr eine Karte zum Valentinstag. Tut das weh.
01:25Genau.
01:25Sofort aufhören.
01:27Kein Brügelein.
01:28Dieses Liebesgesülze ist beknackt.
01:30Du bist zu jung, um das zu verstehen.
01:32Hey, ich bin nur 13 Monate jünger als du.
01:34Wenn du so alt bist wie ich, siehst du die Mädchen anders an.
01:37Und wie, etwa so?
01:40Hey, ihr sollt aufhören. Randy, putz dir endlich die Zähne.
01:45Schau an, du schreibst ihr eine Karte zum Valentinstag. Das ist aber lieb.
01:48Ach, Quatsch, Mom. Das ist doch nichts Besonderes.
01:52Wie findest du das?
01:54Hm, eine Karte mit einem Bild von Rambo. Das ist wirklich entzückend.
02:01Was hat er denn da in der Hand?
02:04Einen Flammenwerfer.
02:06Wie romantisch.
02:10Zeig mal.
02:11Eine Valentinstagskarte mit Rambo drauf. Mann, hätte ich so eine bloß auch für deine Mom.
02:16Ich hab noch mehr davon. Möchtest du eine haben?
02:20Hast du zufällig eine mit einem Kampfhubschrauber?
02:23Könnte sein.
02:24Spitze.
02:26Meine Männer sind am Valentinstag alle unterwegs, hm?
02:29Keine Sorge, Schatz. Ich kauf dir auf dem Nachhauseweg ein Geschenk an der Tankstelle.
02:34Ah ja, ich könnte einen hübschen Keilriemen gebrauchen.
02:38Weißt du, was echt stark gewesen wäre?
02:40Ein Wochenende in der Stone Creek Lodge.
02:42Oh, das wäre das größte gewesen.
02:44Fahren wir hin?
02:45Sag mal, spinnst du, Hase? Da muss man Wochen vorher anrufen und buchen. Am Valentinstag ist der Laden total überfüllt.
02:51Du hast wie immer recht, Schatz.
02:54Oh, aber...
02:55Aber was habe ich denn hier in meiner Tasche?
02:59Zieh dir das an. Eine Doppelzimmerreservierung für Mr. und Mrs. Taylor in der Stone Creek Lodge.
03:04Das ist nicht wahr.
03:06Es ist wahr.
03:07Oh, Hase.
03:10Hoffentlich gefällt dir das Zimmer.
03:11Das Zimmer ist mir völlig egal.
03:13Wir beide haben nämlich die Honeymoon Suite.
03:16Die Honeymoon Suite? Oh, Hase.
03:19Aber die musst du schon vor zwei Monaten reserviert haben.
03:21Vor dreien.
03:22Vor dreien.
03:23Oh, wie süß.
03:26Okay, wir fahren ganz früh am Morgen los.
03:28Dann werden wir unterwegs bei Tante Helen die Kinder absetzen.
03:31Und dann verschwinden wir zu einem zauberhaften Wochenende in die Stone Creek Lodge.
03:35Oh, Tim, es ist einfach wundervoll, wenn du mich überrascht.
03:38Warte, bis wir im Zimmer sind.
03:39Oh.
03:41Hahaha.
03:42Au.
03:43Au.
03:43Oh!
03:55Fertig mit dem Feuerlöscher. Tja, wer hätte gedacht, dass Chrompolitur so schnell anfängt zu brennen.
04:02Der Mann, der die Warnung aufs Etikett gedruckt hat, Tim.
04:06Okay, damit sind wir am Ende der heutigen Sendung. Aber ich hab noch einen kleinen Hinweis.
04:10In unseren nächsten fünf Sendungen gilt unser Spezialgruß, den Campern.
04:15Und um Ihnen einen Eindruck davon zu verschaffen, was sich dann hier abspielt, kommt jetzt noch der Boss der Firma Binford, Mr. John Binford.
04:25Hallo Tim, es ist mir wie immer ein Vergnügen.
04:31Danke.
04:34Tja Lisa, ich würde sagen, es sieht ganz so aus, als ob John in Binfords neue Campingausrüstung steckt.
04:38Das stimmt. Alles, was Mr. Binford trägt, ist perfekt isoliert und elektrisch beheizt.
04:44Das gesamte Ensemble wird mit einer 12-Volt-Batterie betrieben.
04:48Wenn Sie damit den Regen umlatschen, sind Sie ein toter Mann.
04:52Irrtum, Kim.
04:52Der gesamte Binford-Dress ist hundertprozentig wasserabweisend.
04:56Genau wie du.
04:59Tja Leute, wenn ich den Mann so sehe, möchte ich am liebsten sofort mit meiner Familie campen fahren.
05:03Das ist eine sehr gute Idee, Tim.
05:05Was?
05:05Camping.
05:06Sie sollten mit ihrer Familie am Wochenende rausfahren.
05:09Tja, dummerweise habe ich schon was anderes vor.
05:11Vergessen Sie es.
05:12Wie wird es euch gefallen, wenn Tim von seinem Campingausflug mit der Familie ein paar Videos mitbringt?
05:22Damit hätten wir das geregelt.
05:24Am Montag wird Tim euch hier ein paar Filmchen von seinem Campingausflug mit der Familie zeigen.
05:29Ich hoffe, ihr seid dabei.
05:30Macht's gut, Leute.
05:31Tim, ich schwitze wie ein Affe beim Seitensprung.
05:45Holt mich sofort aus dem Mistzeug raus.
05:50John, ich kann am Wochenende nicht campen fahren.
05:53Sie wollen mich doch nicht im Schicht lassen, oder?
05:55Ich hab Jill versprochen, mit ihr am Valentinstag auf Romantik zu machen.
05:58Oh Mist, vielleicht kann ich dir helfen.
06:01Mr. Binford, wie wär's, wenn ich für Tim fahre?
06:04Na, super Idee.
06:05Ich schnappe mir einfach die Campingausrüstung und dann mache ich ein Video von mir.
06:10Wer will einen langweiligen Blödmann sehen, der im Wald Selbstgespräche führt?
06:14Moment mal, er ist sehr beliebt bei den Zuschauern.
06:17Eine Menge Leute stehen auf ihn.
06:18Tja, wie's aussieht, muss ich mit Ihnen wohl tacheles reden.
06:22Tim, Sie wissen, dass Sie der beste Verkäufer sind, den ich je hier hatte.
06:26Danke, Boss.
06:27Und deshalb machen Sie auch diese Sendung.
06:29Tim, ich habe Ihnen das nie gesagt, aber Sie müssen wissen,
06:33tja, Sie sind wie der Sohn, den ich niemals hatte.
06:37Oh.
06:37Nein, im Ernst, ich würde meine gesamten sechs Töchter sofort gegen ein, wie Sie eintrauschen.
06:42Sagen Sie das nicht.
06:43Doch, das stimmt.
06:45Mein Lager ist bis oben hin voll mit diesem Campingkrempel und ich muss dem Mist loswerden.
06:50Um es klar zu sagen, mein Hintern hängt an der Sache.
06:54Kann ich auf Sie zählen?
06:56Aber klar.
07:00Ich mach auf.
07:04Hi, Bradley.
07:06Hi, Jennifer.
07:08Hallo, Jennifer. Komm rein, setz dich.
07:10Ich kann leider nicht bleiben, Mrs. Taylor.
07:12Oh, das ist aber schade.
07:15Ich hab dich in der Schule nicht gesehen, aber ich muss dir noch die Karte überreichen.
07:19Hier.
07:20Oh, die ist aber niedlich, mit so vielen kleinen Herzchen.
07:24Ist ja gut, ich bin in der Küche.
07:29Willst du mir nichts schenken, Bradley?
07:34Nein.
07:35Oh.
07:39Ich werde dir meine Karte am Mund ergeben. Sie wird spitzenmäßig.
07:43Okay. Bye.
07:46Bye.
07:52Bradley!
07:53Bobby, warum hast du ihr deine Karte nicht gegeben?
07:56Weil Bobby Pierski ihr eine riesengroße geschenkt hat, die er selbst gebastelt hat.
08:00Da komm ich doch nicht mit einer blöden Rambo-Karte an.
08:02Warum bastelst du nicht auch was für sie?
08:04Ich hab sowas nicht drauf.
08:05Ich hab sowas drauf.
08:07Ich suche nur schnell ein Stück Zeichenkarton.
08:09Ah, hier ist er.
08:10Und dann brauch ich rote Glitzersterne.
08:12Und vielleicht auch ein paar Herzchen.
08:14Oh nein, keine Herzchen.
08:20Oh, hallo Hase, ich muss dir unbedingt was zeigen.
08:25Oh.
08:25Das hier ist alles, was ich am Wochenende anhaben werde.
08:34Da wirst du aber ganz schön frieren.
08:40Äh, die Planung hat sich ein kleines bisschen geändert.
08:46Geändert? Wie geändert?
08:48Jill, du liebst mich doch, oder?
08:49Natürlich.
08:50Und wir werden immer zusammen sein, oder?
08:53Ja, es sei denn, wir fahren morgen nicht in die Stone Creek Lodge.
08:59Wir fahren in die Stone Creek Lodge, aber wir machen klitzekleinen Umweg.
09:03Wohin?
09:04Du findest das bestimmt komisch.
09:06Bestimmt.
09:07Hör zu.
09:08Heute in der Sendung habe ich erzählt,
09:09dass unsere Familie gern zum Campen rausfährt.
09:11Und das stimmt doch auch, oder?
09:13Komm zu dem Teil, wo es komisch wird.
09:15Okay.
09:19Ich muss mich zusammenreißen, sonst lache ich mich kaputt.
09:22In der Sendung habe ich Mr. Binford gesagt,
09:24dass wir am Wochenende einen Campingausflug machen
09:27und alles auf Video aufzeichnen.
09:32Dann hat sich das wohl erübrigt.
09:36Ich habe das nicht gewollt, Schatz.
09:37Er hat mich angefleht, mich erpresst.
09:39Ich konnte Binford die Sache unmöglich vermiesen.
09:42Aber mir kannst du sie vermiesen.
09:43Ja.
09:45Nein, nein.
09:47Aber ich habe eine erstklassige Idee.
09:51Wir müssen nicht das ganze Wochenende campen.
09:53Es muss nur so aussehen.
09:54Sprich weiter.
09:57Okay.
09:58Wilson fährt zum Campen immer zum Crystal Lake.
10:00Der liegt im Norden.
10:01Auf dem Weg zu Helen.
10:02Ich schlage vor, wir fahren an diesen See,
10:04tun so, als ob wir campen,
10:06machen Feuer oder sowas,
10:07filmen das Ganze,
10:08bringen die Kinder zurück
10:09und sind spätestens abends in unserer Honeymoon Suite.
10:11Das könnte klappen.
10:14Oh, das wird es.
10:16Vertrau mir, okay?
10:17Als ich dir das letzte Mal vertraut habe, kam Mark.
10:26Los, alle mitziehen.
10:27Beim Camping ist es schön.
10:29Beim Camping ist es schön.
10:30Hei, ho, so schön ist es.
10:35Was ist denn los mit dir, Brad?
10:37Ich versuche für Jennifer zum Valentinstag ein Gedicht zu machen.
10:40Und jetzt fällt dir kein Reim ein, hä?
10:42Ja, sieh dir es mal an.
10:46Okay.
10:47Ich finde dich toll, ich finde dich süß.
10:50Weißt du, was sich darauf reimt?
10:52Was?
10:53Komm und riech mal meine Füß.
10:55Da kommt Mom.
10:56Wow, das ist toll, Mann.
11:02Schnitt, Randy, Schnitt.
11:04Warum hat das so lang gedauert?
11:05Ich hatte ein Problem am Berg.
11:06Ich bin runtergeschlittert.
11:08Geht's dir gut?
11:09Bestens, ein Baum hat mich aufgehalten.
11:11Oh.
11:11Ich will bestimmt keine Miesmacherin sein,
11:13aber ich spüre vor Kälte meine Zehen nicht mehr.
11:16Hast du die beheizten Socken eingeschaltet?
11:18Nein.
11:19Ich schon und meine Füße sind warm
11:21wie bei einem Strandspaziergang.
11:23Hör zu, wir bauen das Zelt auf,
11:25machen Feuer, singen Lied
11:26und verziehen uns.
11:28Gib mir die Anleitung.
11:29Okay.
11:30Ich bin ganz deiner Meinung,
11:31kleine Camping-Queen.
11:33Also, Jungs, wir brauchen Feuerholz
11:34und das werdet ihr jetzt einsammeln.
11:36Aber bleibt zusammen.
11:39Okay, Jill.
11:41Du liest mir die Anleitung vor,
11:42ich baue das Ding auf,
11:43wir filmen das Ganze
11:44und dann hauen wir...
11:45Oh.
11:47Dieses Binnvorzelt
11:48sieht ganz anders aus als unseres.
11:50Okay, also.
11:51Breiten Sie die Zeltbahn aus
11:52mit den Erdstreifen nach unten.
11:54Mach ich mit links.
11:55Lies weiter vor.
11:56Stellen Sie in einer Mindestentfernung
11:58von fünf Metern
11:59die Dachhakenstangen auf
12:00und befestigen Sie die Abspannleine.
12:03Die volldiskupierbaren Sturmstangen
12:05müssen ebenfalls in einer Entfernung
12:07von fünf Metern aufgestellt werden.
12:09Kriegst du das hin?
12:10Sieht das aus,
12:10als ob ich es hinkriege?
12:13Bringen Sie zunächst vier Heringe
12:14in die Eckschlaufen am Erdstreifen an.
12:16Wenn diese befestigt sind,
12:17befestigen Sie das obere
12:19aluminiumverstärkte Ende
12:20der Sturmstangen
12:21mit einer Abspannleine
12:22ebenfalls an der Eckschlaufe
12:24im Erdstreifen.
12:25Am Erd, da, okay.
12:26Ja, jetzt muss Ihre Stange stehen
12:28wie eine Eins.
12:31Die Zeltstange.
12:33Okay, gib mir das mal.
12:35Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
12:36Das Ding muss hier.
12:36Ich weiß, wo das hingehört.
12:37Lasst los, Schatz.
12:38Ich hab's doch gerade gelegt.
12:39Oh, Schatz.
12:42Alles in Ordnung?
12:43Du hast meine Sockenbatterie kaputt gemacht.
12:46Nein, die hast du selbst kaputt gemacht.
12:48Ich baue das Zelt auf.
12:50Mach du was anderes.
12:51Okay, ich mach den Campingkocher fertig.
13:04Spinnig oder riecht sie nach verbranntem Gummi?
13:06Das sind deine Füße.
13:09Ja, und aus deinem Mund duftet's nach Rosen.
13:11Nein, sieh doch mal hin.
13:12Das sind deine Füße.
13:12Deine Füße.
13:13Da quallt's.
13:14Oh.
13:21Mann, hab ich in Hunger.
13:23Den hab ich auch.
13:24Wann gibt's was zu essen?
13:26Der hat es gerade zum Auto gegangen
13:27und holt was.
13:29Aber er ist schon lange weg.
13:30Vielleicht hat er sich verirrt.
13:32Wenn er nicht wiederkommt,
13:33gilt für uns das Urwaldgesetz.
13:35Wie geht das?
13:36Der Kleinste wird zuerst aufgegessen.
13:43Hey, Dad, wo ist das Essen?
13:45Das ist im Kofferraum vom Auto.
13:47Aber warum hast du's nicht mitgebracht, Dad?
13:49Ich war schon fast da.
13:51Aber dann bin ich umgekehrt,
13:52weil ich glaube,
13:52dass meine Jungs ein kleines Überlebenstraining brauchen.
13:55Was?
13:56Hör zu.
13:57Hier im Wald kann man sich leicht mal verirren.
13:59Deshalb hab ich einen Test für euch.
14:01Wo glaubt ihr, steht unser Auto?
14:03Du hast es nicht gefunden.
14:10Es steht immer noch auf der Straße.
14:12Spitze.
14:12Ich sag Mom, dass sie's nicht mehr findet.
14:13Das muss sie nicht unbedingt wissen.
14:15Halt!
14:15Bleib hier!
14:16Glaubst du nicht, sie wird's merken,
14:17wenn wir versuchen, zu Fuß nach Hause zu kommen?
14:20Wie lange kannst du hier draußen wohl allein überleben?
14:22Du hast recht, Mom, muss es nicht wissen.
14:26Hey, Schätzchen!
14:28Du hast das Zelt aufgestellt und das Feuer brennt auch schon.
14:31Ja?
14:32Natürlich, es ist wirklich ganz leicht,
14:33wenn man nur ein bisschen Geduld hat,
14:35sich an die Aufbauanleitung hält
14:36und ein paar wunderbare Jungs hat, die einem helfen.
14:39Wir haben's sogar schon gefilmt.
14:40Toll.
14:41Jetzt brauchen wir nur noch das Essen.
14:42Ah, das Essen.
14:45Ja, wo ist es?
14:46Mh.
14:47Oh mein Gott, du kannst den Wagen nicht finden!
14:50Rieck dich bitte nicht auf.
14:51Ich hol doch nur meinen Kompass.
14:53Aber was bringt das?
14:55Schatz, jetzt weiß ich, wo Norden ist.
14:56Und was sagt dir das über den Standort des Autos?
15:02Das ist zu technisch.
15:03Das kann man kaum erklären, Schatz.
15:05Ich, äh...
15:07Tim, warum gibst du nicht einfach zu,
15:09dass wir niemals in die Stone Creek Lodge kommen werden?
15:12Doch, das kriegen wir hin.
15:14Wir müssen nur das Auto finden,
15:15uns das Essen schnappen, damit herkommen,
15:17uns was kochen, den Film drehen,
15:19zum Wagen rennen, zur Tante Helen fahren,
15:21die Jungs absetzen
15:22und schon sind wir auf dem Weg
15:23in unser romantisches Wochenende.
15:25Genau wie geplant, ob du's glaubst oder nicht, Schatz.
15:27Das wird niemals klappen.
15:28Es wird hundertprozentig klappen.
15:29Tim, du hast bereits deine Socken abgefackelt,
15:31das mit dem Zelt war auch nichts,
15:32du findest das Auto nicht.
15:33Ich schwöre dir,
15:34es wird nie klappen.
15:38Willst du damit andeuten,
15:39ich bin schuld?
15:40Nein.
15:40Ich will damit nicht andeuten,
15:42dass du schuld bist.
15:42Ich behaupte es,
15:43du bist schuld.
15:44Du bist schuld.
15:44Du bist schuld.
15:45Das bin ich nicht.
15:47Und ich werde mir das nicht länger anhören.
15:49Ich gehe zum Wagen.
15:49Schön.
15:50Schön.
15:52Zum Wagen geht's da lang.
15:55Das beweist,
15:55dass du keine Ahnung hast.
16:04Warum nicht gleich so?
16:05Brad, Randy,
16:18seid ihr das?
16:19Hallo?
16:21Hey.
16:23Hallo, Nachbar.
16:28Wilson?
16:29Ich wollte Sie nicht erschrecken.
16:31Was machen Sie denn hier oben?
16:33Ich komme ja am Valentinstag immer hierher.
16:35und verbringe die Zeit
16:39mit meiner wahren Liebe,
16:41Mutter Natur.
16:42Ich freue mich,
16:42dass Sie hier sind.
16:44Ich habe mich verirrt.
16:45Das kann etwas sehr Positives sein, Tim.
16:47Manche Leute meinen,
16:48die Irrungen des Lebens
16:49sind der direkte Weg zum Glück.
16:51Dann habe ich einen Mordschwein.
16:52Ich habe mich nämlich total verirrt.
16:55Ich brauche einen Tipp.
16:56Legen Sie los.
16:57Ich habe einen Anschlusstermin.
17:00Seit drei Wochen
17:01plane ich ein romantisches Wochenende mit Jill
17:03und ich wollte nichts dazwischen kommen lassen.
17:05Aber ich blöder Idiot
17:08habe Mr. Binford erzählt,
17:09dass ich an genau diesem Wochenende
17:11mit meiner Familie
17:11campen fahre.
17:14Und warum
17:15haben Sie das gemacht?
17:18Tja,
17:18ich habe gedacht,
17:19ich könnte beides schaffen,
17:20damit alle zufrieden sind.
17:22Ich werde Ihnen
17:22eine kleine Geschichte erzählen
17:24über einen Bapiti.
17:26Einen kräftigen,
17:27jungen Bock.
17:28Kommen Sie mir jetzt nicht
17:30mit irgendwelchen Sauereien.
17:32Nein,
17:33ich meine einen richtigen Hirsch.
17:36Als ich mal hier raufgefahren bin,
17:37stand plötzlich ein junger Hirsch
17:39mitten auf der Straße.
17:40Und meine Scheinwerfer
17:42strahlten ihm direkt in die Augen.
17:44Er wollte erst in die eine Richtung fliehen
17:46und dann in die andere.
17:47Er bekam Panik,
17:48stand plötzlich still.
17:50Ich musste ausweichen
17:51und bin dann leider
17:52gegen einen Baum gefahren.
17:53Oh.
17:54Der Hirsch war froh.
17:55Ich weniger.
17:56Wenn er sich für eine Richtung
17:58entschieden hätte
17:58und gerannt wäre,
17:59wären wir beide froh gewesen.
18:01Aha, aha, aha, aha.
18:05Wissen Sie,
18:06wenn man zur gleichen Zeit
18:07in mehr als eine Richtung will,
18:09kommt man am Ende nirgendwo an.
18:12Ich habe mich für eine Richtung entschieden.
18:13Ich fahre direkt
18:14zur Stone Creek Lodge.
18:15Das freut mich für Sie.
18:16Aber vorher muss ich
18:17noch mein Auto holen.
18:18Ich parke übrigens
18:19direkt neben Ihnen.
18:20Ungefähr 250 Meter
18:22südöstlich von hier.
18:23Danke, Wilson.
18:24Ich werde Sie begleiten.
18:30Hey, Mom,
18:31der Kakao schmeckt toll.
18:32Vielen Dank.
18:33Willst du auch noch was, Schatz?
18:35Ja, bitte.
18:37Uuuuh.
18:41Was war denn das?
18:43Tja, ich weiß nicht,
18:44aber du brauchst keine Angst zu haben.
18:46Wir sind hier völlig sicher.
18:48Hey, Mom,
18:48der Campingausflug macht echt Spaß.
18:50War eine tolle Idee von Dad.
18:52Meinst du wirklich?
18:54Ja, hat es dir keinen Spaß gemacht,
18:55das Zelt aufzubauen
18:56und Feuer zu machen?
18:58Tja,
18:59ich habe dabei pausenlos
19:00an unser Hotelzimmer gedacht,
19:02aber
19:02ich möchte es auch nicht verpasst haben.
19:06Dürfen wir da rüber gehen
19:07und einen Schneemann bauen?
19:09Klar,
19:09aber bleibt immer schön zusammen.
19:10Oh, Gott sei Dank,
19:19ich habe mir schon Sorgen gemacht.
19:21Wir haben so ein furchtbares Heulen gehört.
19:24Das war ich.
19:25Es gab keine Blätter.
19:27Da habe ich einen Tannenzapfen
19:28zum Abwischen genommen.
19:29Was trinkst du da?
19:42Oh, heiße Schokolade.
19:43Möchtest du was?
19:44Wo hast du die denn her?
19:46Na ja,
19:47weißt du,
19:47die Jungs hatten einen Schokoriegel
19:49und den habe ich zusammen
19:50mit ein bisschen Schnee geschmolzen.
19:52Wow,
19:53schmeckt nach Pfefferminz.
19:55Ja,
19:55Zahnpasta ist auch drin.
19:56Was ist denn das für eine Schnur?
20:00Tja,
20:00ich habe den Wagen gefunden
20:02und ihn auf einer kleinen Anhöhe geparkt,
20:03damit wir ihn wiederfinden.
20:05Und um sicher zu gehen,
20:06habe ich meine Hochseeangelschnur
20:07an die Stoßstange gebunden
20:09und an mein Bein.
20:10Den Wagen finden wir bestimmt wieder.
20:12Hör mal, Tim,
20:14es wird schon dunkel.
20:15Ich glaube,
20:15wir werden mit dem Video nicht fertig.
20:17Ach,
20:17vergiss das Video.
20:18Es tut mir leid,
20:19dass ich dich damit reingezogen habe,
20:21aber jetzt gibt es nur noch eine Richtung.
20:22Direkt zur Stone Creek Lodge.
20:24Ach, Tim,
20:25lass uns bitte realistisch sein.
20:28Bis wir hier alles gepackt haben,
20:30die Jungs weg sind
20:31und wir im Hotel,
20:32sind wir so müde,
20:33dass wir von dem schönen Zimmer
20:34überhaupt nichts mehr mitkriegen.
20:36Du meinst,
20:37wir bleiben hier?
20:38Ja.
20:40Wieso nicht?
20:42Das wird toll.
20:44Ich liebe dich, Jill.
20:46Du musst nämlich wissen,
20:48es zählt überhaupt nicht,
20:49wo man am Valentinstag ist,
20:51sondern nur,
20:53mit wem man zusammen ist.
20:55mehr werde ich heute Nacht
21:00nicht tragen.
21:05Tim?
21:06Ja?
21:07Hast du den Wagen
21:07auf einem Abhang geparkt?
21:08Ja.
21:10Ist die Handbremse angezogen?
21:12Warum fragst du mich
21:13so in Unsinn?
21:13Ich komme gleich wieder.
21:29Ja.
21:37Was ist los?
21:38Ich kann es nicht.
21:39Was ist,
21:39wenn sie es blöd findet?
21:40Das wird sie nicht.
21:41Ich habe dir dabei geholfen.
21:42Und ich habe dir geholfen,
21:43das Gedicht zu schreiben.
21:44Los, gib es ihr endlich.
21:45Lass sie da nicht so blöd rumstehen.
21:46Na los.
21:57Hier,
21:58mein Geschenk.
22:01Ach, Bradley,
22:03meine Freundschaft zu dir
22:05steht fest wie eine Mauer.
22:06Vergiss Bobby Pilsky,
22:08denn ich habe mehr Power.
22:09Ich habe mehr Power.
22:39Ah!
Schreibe den ersten Kommentar