- vor 2 Monaten
Ganz Gallien ist von den Legionen Julius Caesars besetzt. Nur ein kleines Dorf leistet den Römern nach wie vor erbitterten Widerstand. Dank eines Zaubertranks, den der Druide Miraculix zusammenbraut, sind die Dorfbewohner praktisch unbesiegbar. Cäsar sieht ein, dass er mit Gewalt nichts ausrichten kann, und sendet einen Spion, um hinter das Geheimnis des Gebräus zu kommen. Erst Miraculix und dann auch Asterix werden entführt, und Obelix muss alles daransetzen, um seine Freunde zu retten.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:00Im Jahre 50 vor unserer Zeitrechnung wurden die Gallier nach längeren handgreiflichen Streitigkeiten von den Römern bezwungen.
00:00:07Häuptlinge wie der tapfere Hau drauf wie nix mussten dem großen Cäsar ihre Waffen vor die Sandalette legen.
00:00:30Somit war ganz Gallien besetzt. Was? Ganz Gallien? Nein, nein, nein.
00:00:40Denn ein kleiner Flecken setzt sich heftig zur Wehr. Ein nicht gerade großes Gebiet, eingeschlossen von römischen Befestigungswellen.
00:00:51Und in diesem Dorf hier ist, schläft, schnarcht und faulenzt der tapfere Krieger Asterix.
00:00:57Und wenn er das vorgenannte nicht tut, pflegt er auf die Jagd zu gehen.
00:01:01Denn die Jagd, das sieht man schon an seinem aggressiven Bart, ist sein Lieblingssport.
00:01:07Lass dich nicht von den Wildschweinen beißen, Asterix.
00:01:09Du verwechselst mich wohl mit dir selbst, was?
00:01:20Aha, wenn das nicht nach Römern riecht, dann will ich doch gleich ein Elch sein.
00:01:23Aber Jungs, wie habt ihr euch doch? Ja, verlaufen!
00:01:29So und jetzt? Mach mir eine Flugreise!
00:01:32Ja, wär ich doch bloß in Rom geblieben. Aber da schwingt deine Frau das Nudelteigholz.
00:01:46Und so war es immer in jenem Wald zu dieser Zeit.
00:01:50Derweil im Römerlager Kleinbonum der wackere Obermutz Gaius Bonus über das Leben nachdenkt.
00:01:57Arme Gaius Bonus! Entschuldige, aber die Patrouille ist so.
00:02:04Arme Julius Scherzkexus! Ich komme sofort hinaus.
00:02:08Arme Gaius Bonus!
00:02:11Beim Jupiter, ihr seht aus, als wäre sie unter eine Büffelherde geraten.
00:02:14Wie viele feindliche Männer haben sich euch entgegengestellt?
00:02:17Äh, genau genommen, wenn man mich so fragt.
00:02:19Also es waren über den Daumen, würde ich sagen, recht betrachtet war es nur einer.
00:02:23Ach ja, so ein großer, ähm, kleiner.
00:02:26Ach, wenn ich nicht bald rausbekomme, welches Geheimnis hinter der Kraft der Gallier steckt, werde ich doch wahnsinnig!
00:02:31Na, Asterix, gab's dir irgendwas Besonderes?
00:02:37Äh, nichts.
00:02:39Ach doch, ja. Hab vier doofe Römer verdorschen.
00:02:42Nur vier?
00:02:44Hey, Obelix, heute gibt's Wildschweinhaxe bei mir.
00:02:48Ich muss nur noch zwei Hinkelsteine ausliefern, dann komme ich.
00:02:56Wenn das nicht Wildschweinbraten ist, will ich Idiotix heißen.
00:03:02Ich wette, die Römer ärgern sich ihre Haare vom Schädel.
00:03:07Bin gespannt, was sie sich jetzt wieder ausdecken.
00:03:11Ach, solange uns Miraculix ein Zaubertrank mix, können die Schlappschwänze ruhig kommen.
00:03:16Ah, Wildschwein.
00:03:19Dabei fällt mir ein, ich glaube, ich bin heute wieder mal mit einem Schlöckchen dran.
00:03:23Gehen wir doch gleich mal zum Driden.
00:03:25Bist du soweit?
00:03:27Langsam, langsam, Asterix.
00:03:28Die Vorspeise klettert gerade die Speiseröhre runter.
00:03:32Ich nehme noch etwas Wegzehrung mit.
00:03:36Na, wer sagt's denn?
00:03:38Der klettert schon wieder am Baum rum und schneidet Mistel mit seiner Goldsichel.
00:03:41Hallo Miraculix!
00:03:42Hey, Druide!
00:03:44Ah, wer stört mich denn da beim Mistelschneiden?
00:03:49Oh, jetzt habe ich mich auch noch geschnitten.
00:03:54Sichel mit einer stumpfensichel.
00:03:56Wir sind wegen unserer Ration Zaubertrank hier.
00:03:58Asterix, du bist eine gallische Nervensäge!
00:04:10Schnudelfix, Druidenmix, dieser Zaubertrank macht jeden unbesiegbar und verleiht elefantenmäßige Bärenkräfte. Seid euch dessen immer bewusst!
00:04:19Kannst du sich verraten, was außer Schnudelfix und Druidenmix in deiner Zaubersuppe drin ist?
00:04:25Das Geheimrezept dieses Zaubertrankes wird seit grauer Vorzeit nur von Druide zu Druide weitergegeben.
00:04:32Ich kann nur so viel verraten.
00:04:34Dass wohlschmeckende Schalentiere reinkommen.
00:04:37Naja, zugegeben, Hummer ist nicht unbedingt nötig, aber er verfeinert doch aufs Angenehmste den Geschmack.
00:04:43Darf ich schon mal kosten?
00:04:45Nein, nein, und nochmals nein, Obelix!
00:04:47Du weißt doch ganz genau, dass du als Säugling in den Zaubertrank gefallen bist.
00:04:51Das reicht ein Leben lang. Du bist wahrhaftig stark genug, mein Sohn.
00:04:54Wie wär's, wenn du mal ausprobieren würdest, ob der Trank auch richtig komponiert ist?
00:05:05Ich fühle Schuss!
00:05:24Juhu! Deine Suppe ist elefantös!
00:05:49Die armen, armen Rhön, das gibt wieder mal was auf die Nuss.
00:05:54Weil wir grad von den Römern sprechen. Just in diesem Moment haben sie eine Konferenz.
00:05:59Lü Lagebesprechung.
00:06:01Wir belagern dieses blöde Gallierdorf schon seit über fünf Jahren.
00:06:04Und immer wieder halten sie uns zum Narren. Sie tanzen uns auf der Nase rum.
00:06:07Das ist eine Blamage für das göttliche Raum.
00:06:10Wir müssen hinter das Geheimnis der unheimlichen Kräfte kommen.
00:06:12Du nimmst mir das Wort aus dem Mund, Markus Schmalzlokus.
00:06:15Ich brauche also einen Freiwilligen, der die Sache bei den Galliern ausspioniert.
00:06:19Hat das was mit Freiwilligen zu tun?
00:06:24Freiwillig? Was ist freiwillig?
00:06:27Wie ich das so sehe, haben wir zu viel Freiwillige.
00:06:30Um nun einen herauszupicken, spielen wir das schöne Spiel Reise nach Rom.
00:06:33Bei diesem alten Spiel, ach na was rede ich. Es wird ja wohl jeder kennen.
00:06:48Also es geht darum, es gibt einen Stuhl weniger als Legionäre.
00:06:52Und sobald die Musik abbricht, sollten alle zusehen, dass sie einen Stuhl abbekommen.
00:06:56Denn wenn nicht...
00:07:05Caligula Minus hat verloren, Caligula Minus hat verloren.
00:07:09Ich gehe aber nicht zu den Galliern.
00:07:11Cäsar wird dich reich dafür belohnen.
00:07:13So viel hat er nicht in seiner Sparbüchse.
00:07:15Ich lasse dich sein Grillhähnchen verarbeiten, wenn du dich weierst.
00:07:18Wenn das so ist, einverstanden.
00:07:20Sorg dafür, dass er wie ein Gallier aussieht.
00:07:21Derweil im Dorf der Gallier.
00:07:23Es lebe Majestiks! Es lebe Majestiks! Es lebe Majestiks!
00:07:29Ruhe! Ruhe!
00:07:31Die Römer halten sich in letzter Zeit verdächtig still.
00:07:34Was hat das zu bedeuten?
00:07:36Nichts Gutes jedenfalls.
00:07:38Seid also wachsam und vergesst nicht, euren Zaubertrank einzunehmen.
00:07:42Hoch Majestiks, unser Täufling, äh Häuptling!
00:07:44Es lebe unser Häuptling!
00:07:46Chef!
00:07:48Chef!
00:07:49Was gibt es? Obelix?
00:07:50Miraculix gibt mir niemals Zaubertrank.
00:07:53Das finde ich ungerecht, denn ich glaube, meine Muskeln sind ziemlich schlaff geworden.
00:07:57Schlaff?
00:07:59Ach du lieber mein Vater, jetzt will er wieder krächsen!
00:08:01Ich will nur einen Gesang anstimmen, um den Kriegern Mut einzuflößen.
00:08:08Zum Kunstbanausen!
00:08:10Ich muss mal wieder eine Tournee zu den Vandalen machen.
00:08:12Kalligula Minus ist bereit, großer Bonus!
00:08:14Ich will ihn mir ansehen!
00:08:15Kalligula Minus ist bereit, großer Bonus!
00:08:18Ich will ihn mir ansehen!
00:08:19Kalligula Minus ist bereit, großer Bonus!
00:08:21Kalligula Minus!
00:08:22Ich will ihn mir ansehen!
00:08:23Kalligula Minus!
00:08:24Kalligula Minus!
00:08:25Kalligula Minus!
00:08:26Kalligulaیا!
00:08:28Kalligula Minus!
00:08:29Kalligula Minus!
00:08:32Kalligula Minus!
00:08:35Lient ihn in Käpt'n, ne?
00:08:37Du wirst nun in die Nähe des gallischen Dorfes gebracht.
00:08:44Sobald ihre Wachbosen dich entdecken, werden sie dich befreien.
00:08:47Und wenn du erst mal in ihrem Dorf bist, wirst du auch das Geheimnis ihrer unglaublichen Kraft herausbekommen.
00:08:53Na was hältst du von meinem Plan?
00:08:55Äh, ehrlich gesagt, eigentlich gar nichts. Ich hab kein Wort kapiert.
00:08:58Schafft bitte Molch als in Augen!
00:09:00Molch? Wieso Molch? Ich bin kein Molch. Ich bin ein römischer Römer, ein romanischer Römischer Römer.
00:09:06Halt, er flucht mich, er flucht die Kette, flucht mich.
00:09:09Nein, ich will nicht, danke.
00:09:20Eine kleine Brügelei wäre jetzt was Feines.
00:09:22Ja, ja, aber das wär schon zu viel Glück. Die Römer haben die Hosen bis zum Kragenknopf voll.
00:09:28Die lassen sich hier nicht mehr blicken. Hm, warte mal.
00:09:34Was denn?
00:09:36Ich rieche was. Es riecht streng nach Römern. Verstecken wir uns.
00:09:40Ich rieche was.
00:09:51Haben wir es noch weit? Meine Blasen an den Füßen sind schon müde.
00:09:54Halt die Klappe, Caligula Nuss.
00:09:56Du weißt doch, wenn die gallischen Horn über uns herfallen, wirst du als einziger verschoben.
00:09:59Sieh dir das an. Römer mit einem gefangenen Stammesbruder.
00:10:05Na, die können was erleben.
00:10:07Ah!
00:10:08Ja, ich bin mir.
00:10:10Dein Tag.
00:10:11Jetzt aber erst mal.
00:10:11Ja!
00:10:12Ich bin mir.
00:10:12Du weißt, wie es ist.
00:10:13Wenn du es auf der Klappe vorst.
00:10:14Ich bin mir.
00:10:15Ich bin mir.
00:10:16Ich bin mir.
00:10:17Ich bin mir.
00:10:18Ich bin mir.
00:10:19Ich bin mir.
00:10:20Schade, keiner mehr da.
00:10:46Sollen wir sie wieder beleben und noch mal von vorn anfangen?
00:10:51Lass nur, es ist schon spät.
00:10:53Bist ja ganz blass, mein Freund.
00:11:00Barus, Barus, gib mir meine Zähne wieder.
00:11:09So, pass auf, wir nehmen dir gleich die Ketten ab.
00:11:12Ketten abnehmen? Aber dazu braucht ihr doch Werkzeug.
00:11:14Oh, ist ja nicht niedlich, unser Kleiner.
00:11:23Jetzt erzähl mal, wer du bist.
00:11:25Ich bin kein wenigstens Minimix aus Lutetia.
00:11:31Aber in Lutetia leben die Römer doch mit den Gallern in Frieden.
00:11:34Ja, schon. Aber es ist so, weil ich so unglaublich schlau aussehe, halten die mich für einen Spion.
00:11:39Die Römer sind wirklich dümmer als jedes Wildschweinerlaub, was?
00:11:44Das von Markus Schmalz-Lokos angeführte Heldenkommando kehrt flotten Schrittes nach Kleinbonum zurück.
00:11:57Awe-Bonus.
00:12:07Auftrag ausgeführt.
00:12:08Wir waren im Wald, dann kamen sie.
00:12:10Und nach kurzer Unterhaltung haben sie ihn mitgenommen.
00:12:13Wieder mal ein glorreicher Sieg für mich.
00:12:18Wollen wir nur hoffen, dass Caligula Minus heil wieder zurückkommt, damit er uns berichten kann.
00:12:23Das will ich für ihn hoffen.
00:12:25Wenn wir nicht, werde ich ihn zurecht stutzen auf die Größe.
00:12:28Alia jagt das Hund.
00:12:31Wie, Mann?
00:12:31Bald sind wir in unserem Dorf.
00:12:42Da kann dir denn nichts mehr passieren.
00:12:44Da gibt es nämlich nur Geier.
00:12:45Oh, wenn mich das freut.
00:12:48Da ist schon einer.
00:12:50Nee, Asterix und Obelix sind zurück.
00:12:53Die haben was mitgebracht.
00:12:55So kann wenigstens.
00:13:11Du sagst mal gleich unserem Chef Marjastix guten Tag.
00:13:13Wo ist der blöde Römer?
00:13:15Wo ist der blöde Römer?
00:13:16Ich schneide ihm die Ohren ab.
00:13:17Wo ist der blöde Römer?
00:13:18Wo ist der blöde Römer?
00:13:20Wo ist der blöde Römer?
00:13:25Na dann mal rein in die gute Stube.
00:13:28Gern.
00:13:32Willkommen, Bruder Fremdling.
00:13:34Fühl dich bei uns wie zu Hause.
00:13:36Das tue ich.
00:13:37Sehr gern.
00:13:38Ich werde sofort ein Willkommenslied anstimmen.
00:13:52Schau dich mal im Dorf um, bis es Essen gibt.
00:13:54Ja gut.
00:13:55Bin gespannt, mit was für Werkzeugen die wohl Metall bearbeiten.
00:14:00Was ist denn?
00:14:29Wo bleibt denn der Hinkelstein?
00:14:31Komm hier schon, komm hier schon.
00:14:34Die sind ja schrecklich stark.
00:14:41Hinter dieser Kraft muss ein Geheimnis stecken.
00:14:46Kann wenigstens Minimix.
00:14:49Essen steht auf dem Tisch.
00:14:51Es gibt Pilzschweinbraten.
00:14:53Es gibt Pilzschweinbraten.
00:14:55Pilzschwein.
00:15:00Sagt mal, ist das eigentlich ein Geheimnis, warum ihr so stark seid?
00:15:09Na klar.
00:15:10Aber wir dürfen es dir nicht verraten.
00:15:12Ist lieber das Schwein, sonst wird es kalt und alt.
00:15:16Aber warum könnt ihr mir das Geheimnis nicht verraten?
00:15:20Weil es ein Geheimnis ist.
00:15:21Ich finde das blöd von euch.
00:15:40Ich meine, was soll der Quatsch?
00:15:43Ich bin ein Goliath, ein Gallier wie ihr.
00:15:46Versteht ihr, wenn ich so stark wäre wie ihr, dann würde ich durch die römischen Linien durchkommen.
00:15:50Könnte zu meiner lieben Frau nach Lutetia zurück.
00:15:52Was machen wir?
00:15:53Ganz klar.
00:15:55Wir essen erstmal sein Schweinebraten.
00:15:56Meine Frau.
00:15:58Und mein kleines Töchterchen.
00:15:59Okay, wir gehen zum Droiden.
00:16:10Miraculix!
00:16:12Miraculix, wir sind wieder da!
00:16:16Autsche.
00:16:17Schon wieder dieser...
00:16:22Was willst du, du Nervensäge?
00:16:24Ich gar nichts.
00:16:26Nur unser Freund kann Binix Minimix, möchte das Geheimnis unserer Kraft kennenlernen.
00:16:30Kommt nicht in die Tüte, kommt überhaupt nicht in die Tüte.
00:16:33Aber ich muss nach Lutetia zu meiner Frau und meinem Töchterchen.
00:16:37Was arbeitest du eigentlich?
00:16:39Ich bin Fremdenführer.
00:16:42Ich zeige den Touristen Lutetia bei Nacht und sonstige Sehenswürdigkeiten.
00:16:46Nein, nein und nochmals nein.
00:16:49Ist ja gut, ist ja gut.
00:16:50Ich habe alles verstanden.
00:16:57Dann muss ich ebenso versuchen, nach Lutetia zu kommen.
00:17:00Aber wahrscheinlich werden die Römer mich schnappen.
00:17:02Dann werden sie mich den Löwen zum Fraß vorwerfen.
00:17:04Und bei jedem Biss?
00:17:05Ja, bei jedem Biss werde ich laut ausrufen.
00:17:07Miraculix hat Schuld, Miraculix hat Schuld, Miraculix hat Schuld.
00:17:10Und dann könnt ihr ja sehen, wie ihr mit eurem schlechten Gewissen fertig werdet.
00:17:13Also gut, meinetwegen, ich will mal nicht so sein.
00:17:22Kann wenigstens Minimix, er hat ja gesagt.
00:17:25Kannst wieder zurückkommen, nur hab dich nicht so.
00:17:29Ich habe mich entschlossen, dir mein Geheimnis zu offenbaren.
00:17:32Und du kriegst sogar ein Löffelchen davon.
00:17:35Ein Geheimnis, das man essen kann?
00:17:37Geh und sag den anderen Bescheid, Asterux.
00:17:46Alles zum Druiden.
00:17:48Alles zum Druiden.
00:17:50Ihr setzt einen neuen Zaubertrank auf.
00:17:52Zaubertrank, Zaubertrank.
00:17:54Es gibt frischen Zaubertrank.
00:17:56Zaubertrank, Zaubertrank.
00:17:58Zaubertrank, Zaubertrank, Zaubertrank.
00:18:01Zaubertrank, Zaubertrank, Zaubertrank.
00:18:03Eine kleine Portion dieses wunderbaren Trankes wird genügen, um dich sicher nach Lutetia zu bringen.
00:18:15Aber merke, die Wirkung vergeht recht schnell.
00:18:31Schmeckt irgendwie nach Gemüsesuppe.
00:18:33Ja, das Aroma lässt sich variieren.
00:18:36Als Fischsuppe oder als Käseomelette oder Eisbein mit Sauerkraut.
00:18:42Eisbein.
00:18:43Aber, aber ich fühle irgendwie noch gar nichts Besonderes.
00:18:46Er fühlt noch nichts Besonderes.
00:18:48Versuch mal, den Stein dort drüben anzuheben.
00:18:54Aber, das schaffe ich ja nie.
00:18:56Der Trank verleiht ungeheure Kräfte, aber er macht nicht unverwundbar.
00:19:25Unverwundbar.
00:19:26Was passiert denn jetzt?
00:19:50Wie ihr tanzen?
00:19:52Lasst uns mit dem Fest beginnen.
00:19:57Seid ihr bereit?
00:19:58Den Schritt nach vorne und dann noch höher.
00:20:10Wow, wow, wow, wow.
00:20:20Ein Schritt nach vorne und dann noch höh, höh, höh.
00:20:22Oh, ich habe ein Schritt nach vorne.
00:20:38Oh, ich habe ein Schritt nach vorne.
00:20:52Oh, schön getockt, meine Herren.
00:21:00Weißt du, mein alter Bart gefiel mir nicht mehr und da habe ich einfach gedacht, naja, der steht mir besser.
00:21:04Falsche Werte sind ganz der letzte Schrei.
00:21:08Du bist gar kein Geier, du bist ein römischer Spion.
00:21:16Halte ihn!
00:21:18Es ist sinnlos, ihm nachzulaufen, durch den Zaubertrank ist er praktisch unverwundbar.
00:21:23Es ist alles deine Schuld, Miraculix.
00:21:25Bei meiner goldenen Sichel.
00:21:27Du warst es doch, der mich so lange gelöchert hat, bis ich ihn hab davon trinken lassen.
00:21:31Was soll's, der hat sowieso keinen blassen Dunst und die Zauberwirkung ist schnell wieder vergangen.
00:21:43Halt oder ich...
00:21:48Arve Gaius Bonus, ich weiß jetzt, warum die Gallier so stark sind.
00:21:51Sie haben einen Zaubertrank.
00:21:52Wo ist dieser Zaubertrank?
00:21:54Da drin, da drin.
00:21:56Komm, Caligula Minus.
00:21:58Lass mich doch mal sehen, wie dieser Zaubertrank sich auswirkt.
00:22:01Verprügel sie!
00:22:05Vorwärts!
00:22:07Ora fährtest du?
00:22:12Wer uns verprügeln? Na, das wird ein Spaß, da bin ich aber gespannt.
00:22:15Ha!
00:22:28Nur so zum Aufwärmen.
00:22:32Donnerwetter!
00:22:34Donnerwetter!
00:22:36Donnerwetter!
00:22:38Unglaublich!
00:22:40Fantastisch!
00:22:42Das Dumme ist nur, dass wir keinen Zaubertrank haben, um das Rezept herauszubekommen.
00:22:45Wirklich blöd!
00:22:47Na, wir könnten ihm doch den Bauch aufschneiden und...
00:22:49Gut, versuch's doch mal, versuch's doch mal, versuch's, versuch's!
00:22:54Die Idee ist gut, aber Caligula Minus scheint sie nicht zu gefallen.
00:22:59Wirklich nicht!
00:23:01Ja, was dann?
00:23:03Erstmal wollen wir wissen, wie lange die Wirkung des Zaubertranks anhält.
00:23:07Tja, keinen blassen Schimmer.
00:23:12Heb diesen Stein dort hoch.
00:23:17Meine leichteste Übung.
00:23:19Hervorragend!
00:23:20Halte den Stein weiter hoch.
00:23:23Wenn er dir zu schwer wird, wissen wir sofort, dass die Wirkung des Zaubertrankes vorbei ist.
00:23:32Die Stunden verrinnen, verrinnen, verrinnen, verrinnen.
00:23:36Oh!
00:23:39Oh!
00:23:40Ah, fühlst du dich jetzt nicht mehr so stark, hm?
00:24:07Leider nicht, nein.
00:24:10Es ist vorbei.
00:24:15Ich muss dieses verdammte Rezept haben.
00:24:18Dann wäre ich der Herr der Welt.
00:24:21Dann wäre ich Gaius Cäsar.
00:24:25Überlassen wir Gaius Bonos seinen Träumen und kehren zu den Galliern zurück.
00:24:30Ich gehe in den Wald. Mistel schneiden.
00:24:33Was dagegen, wenn ich mitkomme?
00:24:34Nein, Asterix, du bleibst hier, um das Dorf zu bewahren.
00:24:37Deine Kraft erhältst du aus meinem Zaubertrank, aber deine Intelligenz kommt aus dir selbst.
00:24:45Außerdem bin ich sofort wieder da.
00:24:48Na gut, wenn du meinst.
00:24:49Mein Zoltar, das ist elender Schnurrifix.
00:25:13Wir haben den Druiden gefangen, großer Gaius Bonos.
00:25:23Bravo, Tullius Octopus.
00:25:25Zur Belohnung erhältst du Sonderurlaub, damit du nach Rom in den Zirkus kannst.
00:25:29Na, ist das was?
00:25:30Zirkus? Ich darf in den Zirkus. Ich darf in den Zirkus. Ich darf in den Zirkus.
00:25:36Vorwärts, Düse. Du wirst mir dein Geheimnis verraten.
00:25:39Sonst hast du sie aber noch alle.
00:25:41Gut, dann wirst du gefoltert. Wer nicht spricht, wird gefoltert.
00:25:47Den haben wir bald so weit.
00:25:49Wirst du sprechen?
00:25:57Du sprichst doch.
00:25:58Hör zu, wir machen das nicht zu unserem Zeitvertreib.
00:26:00Seit Stunden foltern wir dich und da scheint dir überhaupt nichts auszumachen.
00:26:04Ich fände es ausgesprochen kurzweilig.
00:26:06Wenn du redest, du Rübel, dann werde ich dich zu einem reichen und mächtigen Mann machen.
00:26:12Nein!
00:26:12Du bekommst Sesterzen. Einen riesigen Berg Sesterzen.
00:26:18Nein!
00:26:24Gegen den Starrsinn dieses morbiden Ruiden bin ich anscheinend machtlos.
00:26:29Er ist ein alter Dickkopf, widerlich, ekelhaft.
00:26:33Was hast du denn, Asterix? Du machst ein so komisches Gesicht.
00:26:45Der Druid ist in den Wald gegangen Misteln schneiden.
00:26:47Er ist immer noch nicht zurück. Ich werde ihn suchen.
00:26:49Pass auf, Asterix. Du hast schon lange keinen Zaubertrank mehr getrunken.
00:26:53Na, hör mal. Ich bin doch nicht dämlich.
00:27:01Miraculix!
00:27:03Miraculix!
00:27:09Ist der?
00:27:13Miraculix!
00:27:15Wo bist du?
00:27:17Uh, wo bist du?
00:27:19Wo?
00:27:21Miraculix!
00:27:22Miraculix!
00:27:27Schon ganz klein war ich allein.
00:27:31Hat zum Spielen nur ein Schwein.
00:27:36Doch das grunschte immer lahm.
00:27:39Wenn ich zu ihm spielen kam.
00:27:43Bitte fand ich eine Frau.
00:27:47Ihre Haare waren schon grau.
00:27:51Doch sie hatte Kinderlein.
00:27:55Ich wollte nie mehr alleine sein.
00:28:07Doch die Frau ist mir ganz fix.
00:28:09Durchgebrannt mit Aufreis nix.
00:28:13Auch die Tochter ist entflogen.
00:28:17Und der Sohn vor Jahren schon.
00:28:21Nur mein Vieh ist mir noch treu.
00:28:25Zieh den Karren mit dem Heu.
00:28:29Doch mein Heu kauft niemand mehr.
00:28:33Darum ist die Kasse leer.
00:28:43Mach dich doch nicht verrückt, alter Freund.
00:28:44Such den anderen Job.
00:28:45Was denn?
00:28:46Du warst einfach Holzwurmhändler.
00:28:48Was?
00:28:49Du scheuchst die Holzwürmer aus deinem Brett vom Kopf und schon läuft der Laden.
00:28:53Welch wunderbare Idee.
00:28:55Ich werde Holzwurmhändler.
00:28:59Nun brauche ich das Heu nicht mehr.
00:29:02Jetzt bin ich Holzwurmhändler.
00:29:04So, das wäre erledigt.
00:29:04Jetzt bin ich dran.
00:29:05Immer du.
00:29:07Sag mal, hast du zufällig einen Druiden gesehen, der Mistel geschnitten hat?
00:29:11Nein, aber ich habe einen Druiden gesehen, der von Legionären in einem Netz nach Kleinbonum geschleppt wurde.
00:29:18Und er hat mächtig geflucht.
00:29:20Was?
00:29:21Du wirst mich sofort bei Kleinbonum fahren.
00:29:24Aber das liegt doch gar nicht an meinem Weg.
00:29:26Doch, liegt es.
00:29:31In Kleinbonum ist ein großer Kleinpirmarkt.
00:29:34Da wirst du deine Holzwürmer im Handumdrehen los.
00:29:36Och, was für ein Glück, dass ich dich getroffen habe.
00:29:38Was siehst du?
00:29:39Da vorne ist schon Kleinbonum.
00:29:41Aber warum versteckst du dich denn?
00:30:07Ich will nur ein Späßchen mit meinen römischen Freunden machen.
00:30:10Das ist ein Späßchen mit seinen römischen Freunden.
00:30:20Der ist so dämlich, dass sie die Wildschweine beim Himbeerpflücken beißen.
00:30:27Halt!
00:30:28Was hast du da auf deinem Wagen geladen, Kaufmann?
00:30:31Nichts!
00:30:34Beim Jupiter!
00:30:36Lachst du mich etwa aus?
00:30:42Was gibt's denn, Grachos Kleinbus?
00:30:44Der Kaufmann da macht sich über mich lustig.
00:30:46Clownius Ventilatus.
00:30:52Lass ihn passieren, ich kenne ihn.
00:30:54Der ist dumm und harmlos.
00:30:55Äh, beinahe hat er die Knallabse alles vermasselt.
00:31:08Wir sind jetzt im Lager.
00:31:18Willst du jetzt ein Späßchen machen?
00:31:21Ähm, es ist schon spät.
00:31:23Ich warte lieber bis morgen, dann wird's noch lustiger.
00:31:25Na gut.
00:31:26Guts, Nächte.
00:31:46So, und jetzt suche ich erstmal den Druinen.
00:32:02Immer dem Geruch nach.
00:32:03Ihr seid dann!
00:32:04If's schon.
00:32:22Spät.
00:32:24Wie?
00:32:28Wie?
00:32:29Wie?
00:32:30Wie?
00:32:30Wie?
00:32:30Wie?
00:32:30Wie?
00:32:32Wie?
00:32:32Wie?
00:32:33Wie?
00:32:33Wie?
00:32:33Leg dich nieder und iss, Markus Schmalz-Lokus, mein treuer Freund.
00:32:53Ich hab mit dir zu reden.
00:32:55Vielen Dank, Ogarius Bonus.
00:33:03Du weißt, wir brauchen unbedingt das Rezept für den Zaubertrunk von dem Druiden.
00:33:10Denn dann werden wir unbesiegbar sein.
00:33:13Wir marschieren gegen Rom, greifen an und stürzen Cäsar von seinem Thron.
00:33:18Jul-Cäsar?
00:33:20Nein, war Max Cäsar, natürlich Julius.
00:33:22Und danach bilden wir dann ein Triumph wie Hart.
00:33:33Nein, aber warte mal.
00:33:37Ich glaube, ich mach's lieber allein.
00:33:39Ich werde das Triumph wie Rat.
00:33:40In Rom werde ich Ihnen den Löwen zum Gras vorwerfen.
00:33:44Ich werde Herrscher von Rom.
00:33:46Ganz allein.
00:33:50Nicht uninteressant, nicht uninteressant.
00:33:52Aber ich weiß immer noch nicht, wo Miraculik steckt.
00:33:56Komisch, das komische Zelt ist bewacht.
00:33:58Da muss er drin sein, glaube ich.
00:33:59Äh, Luft anhalten, bitte.
00:34:02Ich will nur eben meinen Freund befreien.
00:34:04Danke, bitte.
00:34:08Das ist einer von den unbesiegbaren Galliern.
00:34:12Ich glaube, ich muss auf die Toilette.
00:34:14Ja, aber...
00:34:15Asterix.
00:34:17Na, wie geht's?
00:34:18Dämliche Frage, Asterix.
00:34:20Stell dir vor, diese vollkommen verblütteten Römer haben tatsächlich geglaubt.
00:34:23Ich würde Ihnen das Geheimnis verraten.
00:34:26Chef, Chef!
00:34:27Sie haben mit Gänsefedern meine Fußsohlen gekitzelt und haben gedroht, meine Bart abzuschneiden.
00:34:32Wie gemein.
00:34:33Das werden wir den Brüdern aber heimzahlen.
00:34:35Ich hab schon eine tolle Idee.
00:34:37Chef!
00:34:38Chef!
00:34:40Chef!
00:34:41Chef!
00:34:43Geiles Bonus.
00:34:44Rede, Atemloser.
00:34:45Wir haben einen Gar-Gar-Garsten holen.
00:34:47Nein, einen Gallier gefangen.
00:34:49Wir brauchen Fer-Fer-Ferre.
00:34:50Ich brauche Männer, um ihn gefangen zu nehmen.
00:34:53Beim Jupiter, lasst uns Alarm blasen.
00:34:57Das ist unser Schatz.
00:34:59Ich bin unter der Berg, aber wir können nicht mehr nachzieferen.
00:35:02Beinein, überschneiden.
00:35:03Scheiße, wo in die Fertiglinie erhältlich?
00:35:03Wie lange nicht berendet?
00:35:04Das ist unser Schatz.
00:35:05Nein, wir müssen nicht mehr nachdenken.
00:35:07Wir wissen, was wir dann gerne, wo wir laufen.
00:35:08Wir brauchen nachdeln.
00:35:09Wir brauchen einen Sitz.
00:35:10Wir brauchen einen Sitz.
00:35:14Wir brauchen einen Schatz.
00:35:16Wir brauchen eine Sitzung.
00:35:16Ich versuche einen connecting, es ich in die Stadt,
00:35:18wo wir arbeiten.
00:35:19Für die Stadt ist ja mit einem Alarm.
00:35:20Wir brauchen einen Fertiglinien,
00:35:21bei einem Klammus.
00:35:22Wir brauchen die Eich-Annie-Warren.
00:35:23UNTERTITELUNG
00:35:53Ergib dich, du gallischer Hund! Solltest du es nicht tun, sehen wir uns gezwungen anzugreifen. Also komm raus!
00:36:07Was meinst du? Wird er sich ergeben oder nicht?
00:36:11Mir wär das Liebste. Er würde drin bleiben.
00:36:23Ich werfe dir meine Waffe zu Füßen, Gaiusbonus, wie damals unser Häuptling. Hau drauf, Phoenix!
00:36:36Was klotzt dir so? Ich ergebe mich, ihr Flitzpiepen. Macht schon, ich hab meine Zeit nicht gestohlen.
00:36:41Schnappt euch den gallischen Lümmel oder ihr werdet zum Pilzesammeln im Galliergebiet abkommandiert.
00:36:46Pilze? Im Galliergebiet? Da gibt's Saures!
00:36:53Jägergebiet
00:37:23Was ist denn hier los?
00:37:24Ein Gallier glaubt, er könnte uns an der Nase rumführen.
00:37:29Das ist aber nicht nett.
00:37:31Er hätte mit seinen Späßchen warten können, bis ich wach bin.
00:37:34So sind sie, die Gallier.
00:37:36Das ist wirklich nicht nett.
00:37:38Nicht nett.
00:37:53Du willst also immer noch nicht sprechen, Ruine, äh, Druide.
00:38:01Gut, du hast es so gewollt.
00:38:03Dann werden wir eben deinen Freund foltern.
00:38:04Mal sehen, ob er gesprächiger wird.
00:38:17Der wird sich wundern.
00:38:19Ich werde spudeln wie ein Wasserfall.
00:38:20Sei still, ich höre Römerstiefel.
00:38:24Römerstiefel.
00:38:30Gaius Bonus wünscht euch beide zu sehen.
00:38:50Du da.
00:39:02Kennst du das Geheimnis des Zaubertranks?
00:39:05Ich?
00:39:05Kein Stück.
00:39:06Also zum letzten Mal, Drehtüre.
00:39:08Du Ide.
00:39:09Gib uns das Rezept oder wir müssen deinen Freund furchtbar foltern.
00:39:13Ihr könnt mich foltern, bis die Daumenschraube kleppt.
00:39:14Ich verklaue Blende auf die Widerstandskraft meines Freundes Asterix.
00:39:18Jetzt werde ich aber echt wütend, Rosine.
00:39:20Das ist das Ende des Geduldfadens.
00:39:22Auf den Tisch mit ihm.
00:39:23Und holt mir ein Folterknecht her.
00:39:25Ich gucke auch, gucke auch.
00:39:27Ich bin bin schon da.
00:39:30Ich bin zu diensten, wollte ich sagen.
00:39:31Erbarmen, oh, oh, oh, erbarmen.
00:39:46Ich, nee, ich flehe euch an, tut es nicht.
00:39:49Tut es nicht.
00:39:51Mein gewaltiger Deutat, es haltet inne.
00:39:53Ich kann diese Scheide schreckenslicht länger ertragen.
00:39:56Dieser arme Junge, ich sage alles.
00:39:58Lass ab, nächster Folter.
00:40:01Aber, aber, aber, ich habe doch noch gar nicht, ah, ah, ah.
00:40:03Angefangen, wolltest du sagen.
00:40:04Oh, diese Schmerzen, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:40:08Auf denn, du Drüse.
00:40:10Droide.
00:40:10Gib mir sofort das Rezept.
00:40:12Sonst muss ich den Folterknecht zurückholen.
00:40:15Ich werde den Zaubertrank vor deinen Augen zubereiten.
00:40:18Aber ich brauche noch einige Zutaten aus dem Wald.
00:40:21So ist es nun auch wieder nicht.
00:40:22Ein wehleidiges Verfolg, diese Gallie.
00:40:25Du sollst alles haben, was du brauchst.
00:40:27Begleitet die Luise in den Wald.
00:40:29Droide.
00:40:29Den anderen Gallier behalte ich als Geisel hier.
00:40:32disponibur.
00:40:34Breitere.
00:40:35Musik
00:41:05Ein paar Misteln, dann brauche ich noch Schnuffelkraut und Höllenwurz
00:41:27Gezwirbelte Polkenkäferscheren und ein wenig Schelmenspatel
00:41:33Welchselbiger Kern in der Erde wohnt
00:41:35Der Druide ist zurück
00:41:38Und er braucht einen Topf, sagt er
00:41:40Dann gebt ihm ein, ihr Idioten
00:41:42Eine Prise Hornraspel, ein Heuchlein getrocknete Tränen
00:41:50Das Ganze lassen wir noch einmal heftig aufwarten
00:41:53Was, schneller, Wallenmann!
00:41:54Walle, Walle, Walle, Walle, Walle!
00:41:55Ich glaube, irgendetwas, irgendetwas Wichtiges fehlt noch
00:42:00Was? Was? Was?
00:42:02Erdbeeren?
00:42:06Erdbeeren? Zu dieser Jahreszeit?
00:42:08Ich weiß, es ist kompliziert, aber bitte, bitte von mir aus
00:42:11Wir können ja warten, bis hier welche wachsen
00:42:14Nein, vorwärts! Schichtboten aus! Ich brauche Erdbeeren!
00:42:17Und das Ganze ein bisschen dallig, dallig, dallig!
00:42:19Ich will Erdbeeren, sonst rollen hier Köpfe!
00:42:21Du hast wirklich einen schlauen Kopf!
00:42:26Moment mal, mach die Idee mit den Erdbeeren mag von dir!
00:42:29bitsch!
00:42:30Schlauen Kopf.
00:42:31Moment, mach die Idee mit den Erdbeeren mal von dir.
00:42:34Deutsche wieder auf Koszederhast.
00:42:47Ich werde wahnsinnig, wo bleiben bloß diese Erdbeersammler?
00:42:50Ja, die können was erleben, die Brüder.
00:42:57Die Erdbeerbutten sind zurück.
00:43:00Oh, Gaiusbonus.
00:43:01Na endlich.
00:43:03Ave, Gaiusbonus.
00:43:06Ave, ave, ave, Jungs.
00:43:07Na, was ist, habt ihr die Erdbeeren?
00:43:09Keine.
00:43:10Nicht eine.
00:43:11Wir haben alles abgegrast.
00:43:13Tullius Oktopus ist immer noch unterwegs.
00:43:16Nein, hier bin ich, oh, Gaiusbonus.
00:43:20Ich habe ein Schälchen Erdbeeren ergattern können.
00:43:23Ich habe unterwegs einen griechischen Händler getroffen und habe sie für einen Wucherpreis gekauft.
00:43:27Her damit.
00:43:29Und zur Belohnung, Tullius Ochsenfrosche, Oktopus, darfst du nach Rom fahren und in den Zirkus gehen.
00:43:34Ich darf in den Zirkus, ich darf in den Zirkus.
00:43:37Du Riese, hier sind die Erdbeeren, die du für den Zaubertrank brauchst.
00:43:44Aber jetzt keinen Schnickschnack mehr.
00:43:46Was meinst du, Asterix?
00:43:49Wollen wir hoffen, dass sie nicht mulchig sind.
00:43:51Ein bisschen sauer.
00:44:00Ja.
00:44:11Im Aroma etwas ärmlich.
00:44:15Alles in allem, Chef, dürften Sie ruhig ein wenig süßer sein.
00:44:18Jawohl, also das nächste Mal bitte die etwas zuckerigerer Sorte.
00:44:22Sonnengereift, wenn ich bitte darf.
00:44:24Jetzt habe ich aber genug von euch wahnsinnigen Galliern.
00:44:30Das ist so unfair.
00:44:33Na, na, wird den gleich weinen, guter Mann.
00:44:36Ich werde dir deinen Zaubertrank schon bereiten.
00:44:40Aber ja, aber ja, aber ja.
00:44:42Genau, genau, geht doch ohne Erdbeeren.
00:44:44Er schmeckt dann zwar nicht nach Erdbeeren, aber er muss ja auch nicht nach Erdbeeren schmecken.
00:44:47Nein, muss er nicht.
00:44:48Und die Erdbeeren machen ihn immer so sauer.
00:44:52Sie bringen mich um den Verstand.
00:44:55Ja.
00:44:55Musik
00:45:25So, das wär's. Jetzt brucht er nur noch heiß, serviert zu werden.
00:45:30Her damit!
00:45:36Wer sagt mir denn, dass diese komische Brühe nicht vergiftet ist, hm?
00:45:40Das ist doch wirklich.
00:45:41Gut, wenn es dich beruhigt, Chef, dann will ich gern ein Schlückchen von der Suppe nehmen.
00:45:44Vor unten weg!
00:45:45Du hältst mich wohl für völlig bescheuert, was?
00:45:47Damit du dann wieder kräftig wirst wie ein Büffel.
00:45:50Nein, kommt gar nicht in Frage. Ich brauch einen Freiwilligen.
00:45:52Beim Jupiter! Vorwärts! Ein bisschen Dalli, Dalli, Dalli! Ich brauch einen Freiwilligen!
00:46:02Oh, Gaius Bonus! Statt das Leben eines Legionärs aufs Spiel zu setzen, würde ich mir den Vorschlag erlauben, doch lieber einen Zivilisten für das Experiment heranzuziehen.
00:46:09Schlauer Kopf.
00:46:11Ein Zivilist, ein Zivi, ein Zivi...
00:46:13Hey, du! Ah, du da!
00:46:15Komm mal her!
00:46:15Wer? Ich?
00:46:17Ja, du, mein lieber Freund.
00:46:20Wie fühlen wir uns?
00:46:21Wie? Ich weiß nicht, wie du dich fühlst.
00:46:23Ich weiß nur, dass ich mich miserabel fühle, weil keiner meine Holzwürmer haben will.
00:46:27Das ist nur die Schuld von dem da. Elender Kerl!
00:46:31Ich weiß zwar nicht, worüber du hier redest, aber ich will dir trotzdem zum Trost eine Suppe spendieren.
00:46:37Suppe ist mir immer zu flüssig.
00:46:42Hier geblieben!
00:46:44Aber, aber...
00:46:45Was denn?
00:47:04Was klotzt ihr mich denn so an, ihr Idioten? Habt ihr noch nie eine Suppe trinken sehen? Euch ist wohl unter euren Helmen ein bisschen zu warm geworden, was?
00:47:11Wenn du die Suppe ausgetrunken hast, bist du der stärkste Mann der Welt.
00:47:15Was?
00:47:16Stärkster Mann der...
00:47:18Du bist ein Witzball. Völlig verrückt.
00:47:23Das werden wir gleich wissen.
00:47:26Verprügeln die Legionäre.
00:47:27Ich bin doch nicht verrückt, die machen Putzlappen aus mir.
00:47:30Ich brauche einen Freiwilligen, der sich von dem Viehhändler da verprügeln lässt.
00:47:34Also, das... Was soll das alles?
00:47:47Ich erwarte gefälligst etwas mehr Begeisterung, wenn ich sage Freiwillige vor.
00:47:52Dann melde ich mich freiwillig.
00:47:53Du?
00:47:54Na, das ist ja eine tolle Idee.
00:47:59Hatsuh.
00:48:00Hau den, Scherk.
00:48:02Na los, worauf wartest du?
00:48:04Hau ihm eine runter.
00:48:06Vorwärts.
00:48:14Wundervoll.
00:48:15Was für ein Schlag.
00:48:17Hat sehr wehgetan.
00:48:18Es war so, als hätte mich ein Ochse mit dem Huf getroffen.
00:48:21Ochse?
00:48:22Also, wenn ich jetzt nicht mehr gebraucht werde, kann ich ja gehen.
00:48:25Schon ganz klein war ich allein, hat zum Spielen nur ein Schwein.
00:48:40Doch das grunzte im Alarm, wenn ich zu ihm spielen kam.
00:48:44Später fand ich eine Frau, ihre Haare waren schon grau.
00:48:48Doch sie hatte Kinderlein, ich wollte nie mehr alleine sein.
00:48:52Doch die Frau ist mir ganz fix, durchgebrannt mit Aufreis nix.
00:49:01Auch die Tochter ist entflohen und der Sohn vor Jahren schon.
00:49:05Jetzt ist mir das ganz egal, ich beginne noch einmal.
00:49:09Auch das Heu brauch ich nicht mehr, nun bin ich Holzwurmheld leer.
00:49:12Wenn ich das in meinem Dorf erzähle, glaubt mir das keiner.
00:49:21Also, diese Suppe war sicher ein Zaubertrank.
00:49:30Also vorwärts, Abteilung Marsch zum Zaubertrank fassen.
00:49:34Und damit stehen uns die Pforten Roms offen, o Markus Schmalzlokus.
00:49:57Die Tage des Cäsaren sind gezählt.
00:49:59Und du, Rüde, Rüde, wirst mir sofort das Rezept für den Zaubertrank aufschreiben.
00:50:12Danach sehen wir zu, dass wir sie irgendwie loswerden.
00:50:15Das wird den Gallern eine Lehre sein.
00:50:17Du sagst des Bonus.
00:50:23Ah, wollen doch mal sehen, wie stark wir schon sind.
00:50:26Na ja, na ja, na ja, na ja.
00:50:46Man muss ja nicht gleich alles wollen.
00:50:48Ich nehme mir den Kleinen mal vor.
00:50:49Er sieht mächtig schwer aus.
00:51:05Wer sagt's denn?
00:51:07Ich bin Superman Römisch 4.
00:51:09Den hätte meine Oma mit der Mütze gehoben.
00:51:11Äh, Gaios Bonus.
00:51:12Ja?
00:51:12Ich glaube, das Steinchen ist mehr was für asthmatische Rindler.
00:51:15So, meinst du?
00:51:17Ihr habt mich an der Nase rumgeführt, ihr gallischen Mistkäfer.
00:51:23Dieses Zeug mag ja kein Zaubertrank.
00:51:25Doch, doch.
00:51:26Oh, Gaios Bonus.
00:51:38Dafür schicken wir alle Gallier auf die Gallonen.
00:51:41Das heißt gallieren und rasieren dich gefälligst.
00:51:46Ein ordentlicher Legionär ist immer gut rasiert.
00:51:49Das mag schon sein, aber ein anständiger Zenturio geht mit gutem Beispiel voran.
00:51:53Wer?
00:51:53Wieso?
00:51:54Was ist hier überhaupt los?
00:51:56Zieh dir das an!
00:52:05Was ist das für ein Zauberdroide?
00:52:08Das ist ein uraltes Haarbuchsmittelchen mit hervorragender Wirkung.
00:52:13Eure Haupt- und eure Barthaare werden ununterbrochen weiter wachsen
00:52:16und eine wahrhaft erstaunliche Länge erreichen.
00:52:19Ihr werdet beglückt sein.
00:52:20Ich werde euch töten lassen und danach verschafft ihr mir ein Gegenmittel.
00:52:37Wie die meinen?
00:52:39Denkt doch mal nach.
00:52:40Wer tot ist, kann kein Gegenmittel brauchen.
00:52:43Abgesehen davon haben wir die 20-Stunden-Woche.
00:52:45Genau, wir müssen uns erstmal aus.
00:52:47Also bis später dann, Chef.
00:52:52Halt, wartet!
00:52:54Ihr sollt warten!
00:52:56Na, haben wir eine Sesterze verloren, Garius Bonus?
00:53:00Ich spiele Murmeln mit ein paar Ameisen, du blöder Heini.
00:53:03Diese Gallier haben mich in der Hand.
00:53:29Ich muss mit ihnen verhandeln.
00:53:30Eine Schande für ganz nah.
00:53:31Na, wie heißt das doch gleich in Rom!
00:53:333.450!
00:53:56Was soll das heißt?
00:53:57Ach, wir spielen noch ein kleines Spielchen.
00:54:00Jeder, der einen mit Wolle im Gesicht zieht, bekommt 15 Punkte.
00:54:02Und wer die meisten hat, hat gewonnen.
00:54:04Machst du dich über mich lustig, gallischer Zausel?
00:54:07Höre, ich will mit dir verhandeln!
00:54:09Halten wir uns nicht mit Haarspaltereien auf.
00:54:11Ich kann das widerliche Wort Haare nicht mehr hören!
00:54:13Da bin ich haargenau, deine Meinung.
00:54:15Nun sei doch nicht leicht beleidigt.
00:54:17Nun sprech, welches Haar in der Suppe hast du gefunden?
00:54:26Er findet es zum Haarausraufen komisch, aber fangen wir ruhig an.
00:54:29Haarausraufen!
00:54:31Ich gebe mich geschlagen.
00:54:32Sobald ihr mir das Gegenmittel gebracht habt, werde ich euch freilassen.
00:54:35Sofort!
00:54:35Ich glaube, auf dem Ohr bin ich im Moment unheimlich blind.
00:54:40Die Sache wird ihm zu haarig.
00:54:43Er hat nämlich reichlich Haare auf den Zähnen.
00:54:46Nur nicht verzweifeln, mein alter Behater, wir kriegen das schon wieder irgendwie hin.
00:54:50Und damit du nicht den Trübsinn verfällst, gehe ich jetzt in den Wald und hole die passenden Zutaten.
00:54:55Ich gebe dir eine Eskorte mit.
00:54:59Er hätte ruhig noch ein bisschen zappeln sollen, dieser hinterhältige Fuchs.
00:55:02Das Haarwuchsmittel wirkt nicht besonders lange.
00:55:04Morgen ist der Zauber schon wieder vorbei.
00:55:06Und dann stehen wir da und haben nichts in der Hand.
00:55:09Nein, nein, wir müssen sehen, dass wir hier rauskommen.
00:55:13Diese gallischen Schulden glauben wirklich, sie hätten mich in die Knie gezwungen.
00:55:17Aber da haben sie sich in Gaius Bonus getäuscht.
00:55:19Ich werde mich für jedes einzelne Haar furchtbar rächen.
00:55:23Wir sollen euch in den Wald begleiten, um die Zutaten für das Gegenmittel zu holen?
00:55:32Ich habe einen guten Plan.
00:55:41Wie kann er gut sein, wenn er nicht vor mir ist?
00:55:42Lass nur, war ein Scherz.
00:55:46Und wenn du noch einmal auf meinen Bart latscht, werde ich ungemütlich.
00:55:49Na, was musst du denn immer so grob sein, du alter Biff?
00:55:52Behaltet euch ein bisschen.
00:56:01Die Bärte wachsen immer schneller.
00:56:04So, ich glaube, das reicht für unsere Zwecke.
00:56:06Ich komme wieder runter, Asterix.
00:56:08Da sind wir wieder, Chef.
00:56:18Oder auch Zeit.
00:56:19Macht euch sofort an die Arbeit.
00:56:22Oh Mann, ich bin völlig fix und durch.
00:56:25Ich hätte doch Sesterzenfälscher werden sollen, wie mein Alter.
00:56:29Wohin, Stoppelbrat?
00:56:30Ich werde doch wohl zusehen dürfen, wie er das Gegengift braut.
00:56:33Komm nicht in die Tüte, der Meister braucht Ruhe.
00:56:35Außerdem wechselst du schon wieder zu.
00:56:37Wachen bewacht dieses Zelt.
00:56:39Und wehe, wenn einer der beiden entkommt.
00:56:40So, dann wollen wir mal loslegen.
00:56:55Siehst du, Asterix, mein Freund, in dem kleinen Topf, da habe ich den Zaubertrank für uns gebraut.
00:57:01Denn ich bin sicher, dass wir eine ganze Menge Kraft brauchen, um hier rauszukommen.
00:57:06Und in dem großen Topf bereite ich das Gegenmittel zu.
00:57:09Aus Wasser, Knochenmark, Gemüse und Salz.
00:57:12Und wir sind in den großen Gründen, den die Römer werden uns sicher zwingen, es zu probieren.
00:57:16Und wir wollten uns doch nicht den Gaumen verderben.
00:57:39Na, wer sagt's, denn der Zaubertrank ist schon fertig.
00:57:44Nimm einen reichlichen Schluck, mein lieber Asterix.
00:57:55Und jetzt kannst du unsere lieben Freunde hereinrufen.
00:58:00Kommt, John, Suppe fassen.
00:58:01Ihr werdet den Topf mit der Suppe hier aufbauen.
00:58:06Na gut, wie ihr wollt.
00:58:19Du probierst zuerst.
00:58:21Na, schmeckt sie?
00:58:34Klasse, sehr angenehm.
00:58:35Könnte mehr vertragen.
00:58:36Aber ich will den Jungs hier nicht alles wegessen.
00:58:38Ich frage mich nur eins, du Zwerg.
00:58:40Wer beweist mir, dass euer Mittel den Haarmwuchs auch wirklich aufhält?
00:58:43Du bist unheimlich schlar, Römer.
00:58:46Aber sieh dir mal meinen Bart an.
00:58:48Und jetzt sag mir, ob er gewachsen ist.
00:58:58Natürlich, beim Jupiter.
00:58:59Er hat recht.
00:59:00Trinken wir.
00:59:03Der war sicher ein Einzelkind.
00:59:07Wie geht's?
00:59:08Bei so viel Haar in der Suppe kann einem ja der Appetit vergehen.
00:59:11Und jetzt, Markus Schmalzlokos.
00:59:13Schnappt euch das elende Gesende.
00:59:16Mit höchstem Vergnügen.
00:59:19Was willst du mit dem Wahrespräch?
00:59:22Bitte, bitte, los, los.
00:59:32So, jetzt aber nichts wie weg, bevor diese Dummköpfe wieder zu sich kommen.
00:59:38Schade, wo ich so richtig in Fahrt war.
00:59:41Stehenbleiben!
00:59:42Stehenbleiben, hab ich gesagt.
00:59:43Gerne, Digga.
00:59:46Römer!
00:59:53Auch backe Römer.
01:00:01Nur da sind noch welche.
01:00:10In Rom kann es jetzt keine Römer mehr geben.
01:00:13Auf Rom ist immer verlassen.
01:00:19Die Verstärkung kommt gerade zur rechten Zeit.
01:00:21Der ist ja richtig fies.
01:00:24Lies mal geht es euch an den Kragen, Gallier.
01:00:26Ich werde euch aufspießen und rüsten lassen.
01:00:30Oh, Gallius Bonus, du wirst dringend in deinem Zelt erwartet.
01:00:34Sehr, sehr dringend.
01:00:35Sehr, sehr dringend?
01:00:36Noch dringender.
01:00:37Wer schmeißt denn da deinen verlausten Mantel auf mein Ruhelager?
01:00:53Willst du wohl dem großen Cäsar geben, was des großen Cäsars ist?
01:00:56Juju-Zettel.
01:00:58Stottere nicht!
01:00:59Ich bin gekommen, um zu sehen, wie weit du mit den unbesiegbaren Galliern gekommen bist.
01:01:11Sag mir, was bedeutet die Aufregung im Lager und warum werde ich nicht mit den mir zustehenden Ehren empfangen?
01:01:16Hast du eine Erklärung?
01:01:17Nun, es ist, weil wir im Augenblick momentan, nun, wir sind gerade dabei, gewissermaßen kämpfend an den Galliern, ich meine, ähm...
01:01:26Kämpfend an den Galliern? An wie vielen Galliern?
01:01:31Zwei genau.
01:01:32Bei Kleopatras Augen.
01:01:34Man zeige mir, die beiden Gallier, die es fertig bringen, eine ganze römische Garnison in Schach zu halten.
01:01:38Ah, das sind sie also, die furchtbaren, gefürchteten Gallier.
01:01:54Erklärt mir mit euren Worten, was hier vorgeht.
01:01:57Spricht du.
01:01:59Gaius Bonus war unheimlich scharf auf den Zaubertrank.
01:02:02Dadurch wäre er unbesiegbar geworden, schnurstracks nach Rom marschiert und auf den Cäsarentron geklettert.
01:02:07Hört, hört.
01:02:09Äh, ich meine, ich kann das, ich meine, äh, Lüge, Lüge.
01:02:12Kein Wort weiter, Bonus.
01:02:16Zuerst mal rasieren und dann abmarsch morgen mit deinen Leuten in die Mongolei.
01:02:21Und in den Weiten der unbewohnten Steppe kannst du über dein Tun nachdenken.
01:02:24Ich bin völlig unschuldig.
01:02:26Hint fort, schnell da.
01:02:31Und was euch beide betrifft, will ich euch für den noblen Dienst, den ihr dem römischen Imperator erwiesen habt,
01:02:35die Freiheit wiedergeben, die man euch genommen hat.
01:02:38Diesmal noch ist der Kampf unentschieden ausgegangen, Gallier.
01:02:41Aber wir werden uns wiedersehen.
01:02:44Worauf du gibst, neben Karl Julius.
01:02:45Was seh ich, da seid ihr ja.
01:02:58Hochleben, Asterix und Mirakulix!
01:03:14Hochleben, Asterix und Mirakulix!
01:03:17Man darf wohl ohne Übertreibung sagen, dass dies ein großer Tag für alle freien Gallier ist.
01:03:23Hoch, liebe Majestix, unser Pferd, äh, Chef!
01:03:25Hoch, liebe Majestix, unser Chef, ihr lieber Hoch!
01:03:28So wollen wir mit dem Fest beginnen.
01:03:30Hoch, liebe Majestix, unser Pferd, äh, Chef!
01:04:00Und so feierten sie die ganze Nacht hindurch.
01:04:09Und auch der Mond und die Sterne schienen heller zu leuchten als sonst.
01:04:12So als freuten sie sich mit den Galliern über ihren Sieg, den sie gegen die Römer errungen hatten.
01:04:18Und nicht nur dank des Zaubertrankes von Mirakulix und den unheimlichen Kräften von Asterix.
01:04:23Nein, nein, nein, kann es nicht so sein, dass die vermeintlich Schwachen manchmal einen Schutzengel mehr haben?
01:04:30Tja, das war sie, die Geschichte von Asterix und Obelix.
01:04:50Und Mirakulix und Hau drauf wie nix und Fürchte nix und Schnell wie nix und wie sie alle heißen würden.
01:04:58Also dann, bis zum nächsten Mal bei Asterix und seinen Freunden.
Kommentare