- vor 3 Stunden
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:00Im Jahre 50 vor unserer Zeitrechnung wurden die Gallier nach längeren handgreiflichen Streitigkeiten von den Römern bezwungen.
00:00:07Häuptlinge wie der tapfere Hau drauf wie nix mussten dem großen Cäsar ihre Waffen vor die Sandalette legen.
00:00:30Somit war ganz Gallien besetzt. Was? Ganz Gallien? Nein, nein, nein.
00:00:40Denn ein kleiner Flecken setzt sich heftig zur Wehr. Ein nicht gerade großes Gebiet, eingeschlossen von römischen Befestigungswellen.
00:00:51Und in diesem Dorf hier ist, schläft, schnarcht und faulenzt der tapfere Krieger Asterix.
00:00:57Und wenn er das vorgenannte nicht tut, pflegt er auf die Jagd zu gehen.
00:01:01Denn die Jagd, das sieht man schon an seinem aggressiven Bart, ist sein Lieblingssport.
00:01:07Lass dich nicht von den Wildschweinen beißen, Asterix.
00:01:09Du verwechselst mich wohl mit dir selbst, was?
00:01:20Aha, wenn das nicht nach Römern riecht, dann will ich doch gleich ein Elch sein.
00:01:23Aber Jungs, wie habt ihr euch doch? Ja, verlaufen!
00:01:29So und jetzt? Mach mir eine Flugreise!
00:01:32Ja, wär ich doch bloß in Rom geblieben. Aber da schwingt deine Frau das Nudelteigholz.
00:01:46Und so war es immer in jenem Wald zu dieser Zeit.
00:01:50Derweil im Römerlager Kleinbonum der wackere Obermutz Gaius Bonus über das Leben nachdenkt.
00:01:57Arme Gaius Bonus! Entschuldige, aber die Patrouille ist so.
00:02:04Arme Julius Scherzkexus! Ich komme sofort hinaus.
00:02:08Arme Gaius Bonus!
00:02:11Beim Jupiter, ihr seht aus, als wäre sie unter eine Büffelherde geraten.
00:02:14Wie viele feindliche Männer haben sich euch entgegengestellt?
00:02:17Äh, genau genommen, wenn man mich so fragt.
00:02:19Also es waren über den Daumen, würde ich sagen, recht betrachtet war es nur einer.
00:02:23Ach ja, so ein großer, ähm, kleiner.
00:02:26Ach, wenn ich nicht bald rausbekomme, welches Geheimnis hinter der Kraft der Gallier steckt, werde ich doch wahnsinnig!
00:02:31Na, Asterix, gab's dir irgendwas Besonderes?
00:02:37Äh, nichts.
00:02:39Ach doch, ja. Hab vier doofe Römer verdorschen.
00:02:42Nur vier?
00:02:44Hey, Obelix, heute gibt's Wildschweinhaxe bei mir.
00:02:48Ich muss nur noch zwei Hinkelsteine ausliefern, dann komme ich.
00:02:56Wenn das nicht Wildschweinbraten ist, will ich Idiotix heißen.
00:03:02Ich wette, die Römer ärgern sich ihre Haare vom Schädel.
00:03:07Bin gespannt, was sie sich jetzt wieder ausdecken.
00:03:11Ach, solange uns Miraculix ein Zaubertrank mix, können die Schlappschwänze ruhig kommen.
00:03:16Ah, Wildschwein.
00:03:19Dabei fällt mir ein, ich glaube, ich bin heute wieder mal mit einem Schlöckchen dran.
00:03:23Gehen wir doch gleich mal zum Driden.
00:03:25Bist du soweit?
00:03:27Langsam, langsam, Asterix.
00:03:28Die Vorspeise klettert gerade die Speiseröhre runter.
00:03:32Ich nehme noch etwas Wegzehrung mit.
00:03:36Na, wer sagt's denn?
00:03:38Der klettert schon wieder am Baum rum und schneidet Mistel mit seiner Goldsichel.
00:03:41Hallo Miraculix!
00:03:42Hey, Druide!
00:03:44Ah, wer stört mich denn da beim Mistelschneiden?
00:03:49Oh, jetzt habe ich mich auch noch geschnitten.
00:03:54Sichel mit einer stumpfensichel.
00:03:56Wir sind wegen unserer Ration Zaubertrank hier.
00:03:58Asterix, du bist eine gallische Nervensäge!
00:04:10Schnudelfix, Druidenmix, dieser Zaubertrank macht jeden unbesiegbar und verleiht elefantenmäßige Bärenkräfte. Seid euch dessen immer bewusst!
00:04:19Kannst du sich verraten, was außer Schnudelfix und Druidenmix in deiner Zaubersuppe drin ist?
00:04:25Das Geheimrezept dieses Zaubertrankes wird seit grauer Vorzeit nur von Druide zu Druide weitergegeben.
00:04:32Ich kann nur so viel verraten.
00:04:34Dass wohlschmeckende Schalentiere reinkommen.
00:04:37Naja, zugegeben, Hummer ist nicht unbedingt nötig, aber er verfeinert doch aufs Angenehmste den Geschmack.
00:04:43Darf ich schon mal kosten?
00:04:45Nein, nein, und nochmals nein, Obelix!
00:04:47Du weißt doch ganz genau, dass du als Säugling in den Zaubertrank gefallen bist.
00:04:51Das reicht ein Leben lang. Du bist wahrhaftig stark genug, mein Sohn.
00:04:54Wie wär's, wenn du mal ausprobieren würdest, ob der Trank auch richtig komponiert ist?
00:05:05Ich fühle Schuss!
00:05:24Juhu! Deine Suppe ist elefantös!
00:05:49Die armen, armen Rhön, das gibt wieder mal was auf die Nuss.
00:05:54Weil wir grad von den Römern sprechen. Just in diesem Moment haben sie eine Konferenz.
00:05:59Lü Lagebesprechung.
00:06:01Wir belagern dieses blöde Gallierdorf schon seit über fünf Jahren.
00:06:04Und immer wieder halten sie uns zum Narren. Sie tanzen uns auf der Nase rum.
00:06:07Das ist eine Blamage für das göttliche Raum.
00:06:10Wir müssen hinter das Geheimnis der unheimlichen Kräfte kommen.
00:06:12Du nimmst mir das Wort aus dem Mund, Markus Schmalzlokus.
00:06:15Ich brauche also einen Freiwilligen, der die Sache bei den Galliern ausspioniert.
00:06:19Hat das was mit Freiwilligen zu tun?
00:06:24Freiwillig? Was ist freiwillig?
00:06:27Wie ich das so sehe, haben wir zu viel Freiwillige.
00:06:30Um nun einen herauszupicken, spielen wir das schöne Spiel Reise nach Rom.
00:06:33Bei diesem alten Spiel, ach na was rede ich. Es wird ja wohl jeder kennen.
00:06:48Also es geht darum, es gibt einen Stuhl weniger als Legionäre.
00:06:52Und sobald die Musik abbricht, sollten alle zusehen, dass sie einen Stuhl abbekommen.
00:06:56Denn wenn nicht...
00:07:05Caligula Minus hat verloren, Caligula Minus hat verloren.
00:07:09Ich gehe aber nicht zu den Galliern.
00:07:11Cäsar wird dich reich dafür belohnen.
00:07:13So viel hat er nicht in seiner Sparbüchse.
00:07:15Ich lasse dich sein Grillhähnchen verarbeiten, wenn du dich weierst.
00:07:18Wenn das so ist, einverstanden.
00:07:20Sorg dafür, dass er wie ein Gallier aussieht.
00:07:21Derweil im Dorf der Gallier.
00:07:23Es lebe Majestiks! Es lebe Majestiks! Es lebe Majestiks!
00:07:29Ruhe! Ruhe!
00:07:31Die Römer halten sich in letzter Zeit verdächtig still.
00:07:34Was hat das zu bedeuten?
00:07:36Nichts Gutes jedenfalls.
00:07:38Seid also wachsam und vergesst nicht, euren Zaubertrank einzunehmen.
00:07:42Hoch Majestiks, unser Täufling, äh Häuptling!
00:07:44Es lebe unser Häuptling!
00:07:46Chef!
00:07:48Chef!
00:07:49Was gibt es? Obelix?
00:07:50Miraculix gibt mir niemals Zaubertrank.
00:07:53Das finde ich ungerecht, denn ich glaube, meine Muskeln sind ziemlich schlaff geworden.
00:07:57Schlaff?
00:07:59Ach du lieber mein Vater, jetzt will er wieder krächsen!
00:08:01Ich will nur einen Gesang anstimmen, um den Kriegern Mut einzuflößen.
00:08:08Zum Kunstbanausen!
00:08:10Ich muss mal wieder eine Tournee zu den Vandalen machen.
00:08:12Kalligula Minus ist bereit, großer Bonus!
00:08:14Ich will ihn mir ansehen!
00:08:15Kalligula Minus ist bereit, großer Bonus!
00:08:18Ich will ihn mir ansehen!
00:08:19Kalligula Minus ist bereit, großer Bonus!
00:08:21Kalligula Minus!
00:08:22Ich will ihn mir ansehen!
00:08:23Kalligula Minus!
00:08:24Kalligula Minus!
00:08:25Kalligula Minus!
00:08:26Kalligulaیا!
00:08:28Kalligula Minus!
00:08:29Kalligula Minus!
00:08:32Kalligula Minus!
00:08:35Lient ihn in Käpt'n, ne?
00:08:37Du wirst nun in die Nähe des gallischen Dorfes gebracht.
00:08:44Sobald ihre Wachbosen dich entdecken, werden sie dich befreien.
00:08:47Und wenn du erst mal in ihrem Dorf bist, wirst du auch das Geheimnis ihrer unglaublichen Kraft herausbekommen.
00:08:53Na was hältst du von meinem Plan?
00:08:55Äh, ehrlich gesagt, eigentlich gar nichts. Ich hab kein Wort kapiert.
00:08:58Schafft bitte Molch als in Augen!
00:09:00Molch? Wieso Molch? Ich bin kein Molch. Ich bin ein römischer Römer, ein romanischer Römischer Römer.
00:09:06Halt, er flucht mich, er flucht die Kette, flucht mich.
00:09:09Nein, ich will nicht, danke.
00:09:20Eine kleine Brügelei wäre jetzt was Feines.
00:09:22Ja, ja, aber das wär schon zu viel Glück. Die Römer haben die Hosen bis zum Kragenknopf voll.
00:09:28Die lassen sich hier nicht mehr blicken. Hm, warte mal.
00:09:34Was denn?
00:09:36Ich rieche was. Es riecht streng nach Römern. Verstecken wir uns.
00:09:40Ich rieche was.
00:09:51Haben wir es noch weit? Meine Blasen an den Füßen sind schon müde.
00:09:54Halt die Klappe, Caligula Nuss.
00:09:56Du weißt doch, wenn die gallischen Horn über uns herfallen, wirst du als einziger verschoben.
00:09:59Sieh dir das an. Römer mit einem gefangenen Stammesbruder.
00:10:05Na, die können was erleben.
00:10:07Ah!
00:10:08Ja, ich bin mir.
00:10:10Dein Tag.
00:10:11Jetzt aber erst mal.
00:10:11Ja!
00:10:12Ich bin mir.
00:10:12Du weißt, wie es ist.
00:10:13Wenn du es auf der Klappe vorst.
00:10:14Ich bin mir.
00:10:15Ich bin mir.
00:10:16Ich bin mir.
00:10:17Ich bin mir.
00:10:18Ich bin mir.
00:10:19Ich bin mir.
00:10:20Schade, keiner mehr da.
00:10:46Sollen wir sie wieder beleben und noch mal von vorn anfangen?
00:10:51Lass nur, es ist schon spät.
00:10:53Bist ja ganz blass, mein Freund.
00:11:00Barus, Barus, gib mir meine Zähne wieder.
00:11:09So, pass auf, wir nehmen dir gleich die Ketten ab.
00:11:12Ketten abnehmen? Aber dazu braucht ihr doch Werkzeug.
00:11:14Oh, ist ja nicht niedlich, unser Kleiner.
00:11:23Jetzt erzähl mal, wer du bist.
00:11:25Ich bin kein wenigstens Minimix aus Lutetia.
00:11:31Aber in Lutetia leben die Römer doch mit den Gallern in Frieden.
00:11:34Ja, schon. Aber es ist so, weil ich so unglaublich schlau aussehe, halten die mich für einen Spion.
00:11:39Die Römer sind wirklich dümmer als jedes Wildschweinerlaub, was?
00:11:44Das von Markus Schmalz-Lokos angeführte Heldenkommando kehrt flotten Schrittes nach Kleinbonum zurück.
00:11:57Awe-Bonus.
00:12:07Auftrag ausgeführt.
00:12:08Wir waren im Wald, dann kamen sie.
00:12:10Und nach kurzer Unterhaltung haben sie ihn mitgenommen.
00:12:13Wieder mal ein glorreicher Sieg für mich.
00:12:18Wollen wir nur hoffen, dass Caligula Minus heil wieder zurückkommt, damit er uns berichten kann.
00:12:23Das will ich für ihn hoffen.
00:12:25Wenn wir nicht, werde ich ihn zurecht stutzen auf die Größe.
00:12:28Alia jagt das Hund.
00:12:31Wie, Mann?
00:12:31Bald sind wir in unserem Dorf.
00:12:42Da kann dir denn nichts mehr passieren.
00:12:44Da gibt es nämlich nur Geier.
00:12:45Oh, wenn mich das freut.
00:12:48Da ist schon einer.
00:12:50Nee, Asterix und Obelix sind zurück.
00:12:53Die haben was mitgebracht.
00:12:55So kann wenigstens.
00:13:11Du sagst mal gleich unserem Chef Marjastix guten Tag.
00:13:13Wo ist der blöde Römer?
00:13:15Wo ist der blöde Römer?
00:13:16Ich schneide ihm die Ohren ab.
00:13:17Wo ist der blöde Römer?
00:13:18Wo ist der blöde Römer?
00:13:20Wo ist der blöde Römer?
00:13:25Na dann mal rein in die gute Stube.
00:13:28Gern.
00:13:32Willkommen, Bruder Fremdling.
00:13:34Fühl dich bei uns wie zu Hause.
00:13:36Das tue ich.
00:13:37Sehr gern.
00:13:38Ich werde sofort ein Willkommenslied anstimmen.
00:13:52Schau dich mal im Dorf um, bis es Essen gibt.
00:13:54Ja gut.
00:13:55Bin gespannt, mit was für Werkzeugen die wohl Metall bearbeiten.
00:14:00Was ist denn?
00:14:29Wo bleibt denn der Hinkelstein?
00:14:31Komm hier schon, komm hier schon.
00:14:34Die sind ja schrecklich stark.
00:14:41Hinter dieser Kraft muss ein Geheimnis stecken.
00:14:46Kann wenigstens Minimix.
00:14:49Essen steht auf dem Tisch.
00:14:51Es gibt Pilzschweinbraten.
00:14:53Es gibt Pilzschweinbraten.
00:14:55Pilzschwein.
00:15:00Sagt mal, ist das eigentlich ein Geheimnis, warum ihr so stark seid?
00:15:09Na klar.
00:15:10Aber wir dürfen es dir nicht verraten.
00:15:12Ist lieber das Schwein, sonst wird es kalt und alt.
00:15:16Aber warum könnt ihr mir das Geheimnis nicht verraten?
00:15:20Weil es ein Geheimnis ist.
00:15:21Ich finde das blöd von euch.
00:15:40Ich meine, was soll der Quatsch?
00:15:43Ich bin ein Goliath, ein Gallier wie ihr.
00:15:46Versteht ihr, wenn ich so stark wäre wie ihr, dann würde ich durch die römischen Linien durchkommen.
00:15:50Könnte zu meiner lieben Frau nach Lutetia zurück.
00:15:52Was machen wir?
00:15:53Ganz klar.
00:15:55Wir essen erstmal sein Schweinebraten.
00:15:56Meine Frau.
00:15:58Und mein kleines Töchterchen.
00:15:59Okay, wir gehen zum Droiden.
00:16:10Miraculix!
00:16:12Miraculix, wir sind wieder da!
00:16:16Autsche.
00:16:17Schon wieder dieser...
00:16:22Was willst du, du Nervensäge?
00:16:24Ich gar nichts.
00:16:26Nur unser Freund kann Binix Minimix, möchte das Geheimnis unserer Kraft kennenlernen.
00:16:30Kommt nicht in die Tüte, kommt überhaupt nicht in die Tüte.
00:16:33Aber ich muss nach Lutetia zu meiner Frau und meinem Töchterchen.
00:16:37Was arbeitest du eigentlich?
00:16:39Ich bin Fremdenführer.
00:16:42Ich zeige den Touristen Lutetia bei Nacht und sonstige Sehenswürdigkeiten.
00:16:46Nein, nein und nochmals nein.
00:16:49Ist ja gut, ist ja gut.
00:16:50Ich habe alles verstanden.
00:16:57Dann muss ich ebenso versuchen, nach Lutetia zu kommen.
00:17:00Aber wahrscheinlich werden die Römer mich schnappen.
00:17:02Dann werden sie mich den Löwen zum Fraß vorwerfen.
00:17:04Und bei jedem Biss?
00:17:05Ja, bei jedem Biss werde ich laut ausrufen.
00:17:07Miraculix hat Schuld, Miraculix hat Schuld, Miraculix hat Schuld.
00:17:10Und dann könnt ihr ja sehen, wie ihr mit eurem schlechten Gewissen fertig werdet.
00:17:13Also gut, meinetwegen, ich will mal nicht so sein.
00:17:22Kann wenigstens Minimix, er hat ja gesagt.
00:17:25Kannst wieder zurückkommen, nur hab dich nicht so.
00:17:29Ich habe mich entschlossen, dir mein Geheimnis zu offenbaren.
00:17:32Und du kriegst sogar ein Löffelchen davon.
00:17:35Ein Geheimnis, das man essen kann?
00:17:37Geh und sag den anderen Bescheid, Asterux.
00:17:46Alles zum Druiden.
00:17:48Alles zum Druiden.
00:17:50Ihr setzt einen neuen Zaubertrank auf.
00:17:52Zaubertrank, Zaubertrank.
00:17:54Es gibt frischen Zaubertrank.
00:17:56Zaubertrank, Zaubertrank.
00:17:58Zaubertrank, Zaubertrank, Zaubertrank.
00:18:01Zaubertrank, Zaubertrank, Zaubertrank.
00:18:03Eine kleine Portion dieses wunderbaren Trankes wird genügen, um dich sicher nach Lutetia zu bringen.
00:18:15Aber merke, die Wirkung vergeht recht schnell.
00:18:31Schmeckt irgendwie nach Gemüsesuppe.
00:18:33Ja, das Aroma lässt sich variieren.
00:18:36Als Fischsuppe oder als Käseomelette oder Eisbein mit Sauerkraut.
00:18:42Eisbein.
00:18:43Aber, aber ich fühle irgendwie noch gar nichts Besonderes.
00:18:46Er fühlt noch nichts Besonderes.
00:18:48Versuch mal, den Stein dort drüben anzuheben.
00:18:54Aber, das schaffe ich ja nie.
00:18:56Der Trank verleiht ungeheure Kräfte, aber er macht nicht unverwundbar.
00:19:25Unverwundbar.
00:19:26Was passiert denn jetzt?
00:19:50Wie ihr tanzen?
00:19:52Lasst uns mit dem Fest beginnen.
00:19:57Seid ihr bereit?
00:19:58Den Schritt nach vorne und dann noch höher.
00:20:10Wow, wow, wow, wow.
00:20:20Ein Schritt nach vorne und dann noch höh, höh, höh.
00:20:22Oh, ich habe ein Schritt nach vorne.
00:20:38Oh, ich habe ein Schritt nach vorne.
00:20:52Oh, schön getockt, meine Herren.
00:21:00Weißt du, mein alter Bart gefiel mir nicht mehr und da habe ich einfach gedacht, naja, der steht mir besser.
00:21:04Falsche Werte sind ganz der letzte Schrei.
00:21:08Du bist gar kein Geier, du bist ein römischer Spion.
00:21:16Halte ihn!
00:21:18Es ist sinnlos, ihm nachzulaufen, durch den Zaubertrank ist er praktisch unverwundbar.
00:21:23Es ist alles deine Schuld, Miraculix.
00:21:25Bei meiner goldenen Sichel.
00:21:27Du warst es doch, der mich so lange gelöchert hat, bis ich ihn hab davon trinken lassen.
00:21:31Was soll's, der hat sowieso keinen blassen Dunst und die Zauberwirkung ist schnell wieder vergangen.
00:21:43Halt oder ich...
00:21:48Arve Gaius Bonus, ich weiß jetzt, warum die Gallier so stark sind.
00:21:51Sie haben einen Zaubertrank.
00:21:52Wo ist dieser Zaubertrank?
00:21:54Da drin, da drin.
00:21:56Komm, Caligula Minus.
00:21:58Lass mich doch mal sehen, wie dieser Zaubertrank sich auswirkt.
00:22:01Verprügel sie!
00:22:05Vorwärts!
00:22:07Ora fährtest du?
00:22:12Wer uns verprügeln? Na, das wird ein Spaß, da bin ich aber gespannt.
00:22:15Ha!
00:22:28Nur so zum Aufwärmen.
00:22:32Donnerwetter!
00:22:34Donnerwetter!
00:22:36Donnerwetter!
00:22:38Unglaublich!
00:22:40Fantastisch!
00:22:42Das Dumme ist nur, dass wir keinen Zaubertrank haben, um das Rezept herauszubekommen.
00:22:45Wirklich blöd!
00:22:47Na, wir könnten ihm doch den Bauch aufschneiden und...
00:22:49Gut, versuch's doch mal, versuch's doch mal, versuch's, versuch's!
00:22:54Die Idee ist gut, aber Caligula Minus scheint sie nicht zu gefallen.
00:22:59Wirklich nicht!
00:23:01Ja, was dann?
00:23:03Erstmal wollen wir wissen, wie lange die Wirkung des Zaubertranks anhält.
00:23:07Tja, keinen blassen Schimmer.
00:23:12Heb diesen Stein dort hoch.
00:23:17Meine leichteste Übung.
00:23:19Hervorragend!
00:23:20Halte den Stein weiter hoch.
00:23:23Wenn er dir zu schwer wird, wissen wir sofort, dass die Wirkung des Zaubertrankes vorbei ist.
00:23:32Die Stunden verrinnen, verrinnen, verrinnen, verrinnen.
00:23:36Oh!
00:23:39Oh!
00:23:40Ah, fühlst du dich jetzt nicht mehr so stark, hm?
00:24:07Leider nicht, nein.
00:24:10Es ist vorbei.
00:24:15Ich muss dieses verdammte Rezept haben.
00:24:18Dann wäre ich der Herr der Welt.
00:24:21Dann wäre ich Gaius Cäsar.
00:24:25Überlassen wir Gaius Bonos seinen Träumen und kehren zu den Galliern zurück.
00:24:30Ich gehe in den Wald. Mistel schneiden.
00:24:33Was dagegen, wenn ich mitkomme?
00:24:34Nein, Asterix, du bleibst hier, um das Dorf zu bewahren.
00:24:37Deine Kraft erhältst du aus meinem Zaubertrank, aber deine Intelligenz kommt aus dir selbst.
00:24:45Außerdem bin ich sofort wieder da.
00:24:48Na gut, wenn du meinst.
00:24:49Mein Zoltar, das ist elender Schnurrifix.
00:25:13Wir haben den Druiden gefangen, großer Gaius Bonos.
00:25:23Bravo, Tullius Octopus.
00:25:25Zur Belohnung erhältst du Sonderurlaub, damit du nach Rom in den Zirkus kannst.
00:25:29Na, ist das was?
00:25:30Zirkus? Ich darf in den Zirkus. Ich darf in den Zirkus. Ich darf in den Zirkus.
00:25:36Vorwärts, Düse. Du wirst mir dein Geheimnis verraten.
00:25:39Sonst hast du sie aber noch alle.
00:25:41Gut, dann wirst du gefoltert. Wer nicht spricht, wird gefoltert.
00:25:47Den haben wir bald so weit.
00:25:49Wirst du sprechen?
00:25:57Du sprichst doch.
00:25:58Hör zu, wir machen das nicht zu unserem Zeitvertreib.
00:26:00Seit Stunden foltern wir dich und da scheint dir überhaupt nichts auszumachen.
00:26:04Ich fände es ausgesprochen kurzweilig.
00:26:06Wenn du redest, du Rübel, dann werde ich dich zu einem reichen und mächtigen Mann machen.
00:26:12Nein!
00:26:12Du bekommst Sesterzen. Einen riesigen Berg Sesterzen.
00:26:18Nein!
00:26:24Gegen den Starrsinn dieses morbiden Ruiden bin ich anscheinend machtlos.
00:26:29Er ist ein alter Dickkopf, widerlich, ekelhaft.
00:26:33Was hast du denn, Asterix? Du machst ein so komisches Gesicht.
00:26:45Der Druid ist in den Wald gegangen Misteln schneiden.
00:26:47Er ist immer noch nicht zurück. Ich werde ihn suchen.
00:26:49Pass auf, Asterix. Du hast schon lange keinen Zaubertrank mehr getrunken.
00:26:53Na, hör mal. Ich bin doch nicht dämlich.
00:27:01Miraculix!
00:27:03Miraculix!
00:27:09Ist der?
00:27:13Miraculix!
00:27:15Wo bist du?
00:27:17Uh, wo bist du?
00:27:19Wo?
00:27:21Miraculix!
00:27:22Miraculix!
00:27:27Schon ganz klein war ich allein.
00:27:31Hat zum Spielen nur ein Schwein.
00:27:36Doch das grunschte immer lahm.
00:27:39Wenn ich zu ihm spielen kam.
00:27:43Bitte fand ich eine Frau.
00:27:47Ihre Haare waren schon grau.
00:27:51Doch sie hatte Kinderlein.
00:27:55Ich wollte nie mehr alleine sein.
00:28:07Doch die Frau ist mir ganz fix.
00:28:09Durchgebrannt mit Aufreis nix.
00:28:13Auch die Tochter ist entflogen.
00:28:17Und der Sohn vor Jahren schon.
00:28:21Nur mein Vieh ist mir noch treu.
00:28:25Zieh den Karren mit dem Heu.
00:28:29Doch mein Heu kauft niemand mehr.
00:28:33Darum ist die Kasse leer.
00:28:43Mach dich doch nicht verrückt, alter Freund.
00:28:44Such den anderen Job.
00:28:45Was denn?
00:28:46Du warst einfach Holzwurmhändler.
00:28:48Was?
00:28:49Du scheuchst die Holzwürmer aus deinem Brett vom Kopf und schon läuft der Laden.
00:28:53Welch wunderbare Idee.
00:28:55Ich werde Holzwurmhändler.
00:28:59Nun brauche ich das Heu nicht mehr.
00:29:02Jetzt bin ich Holzwurmhändler.
00:29:04So, das wäre erledigt.
00:29:04Jetzt bin ich dran.
00:29:05Immer du.
00:29:07Sag mal, hast du zufällig einen Druiden gesehen, der Mistel geschnitten hat?
00:29:11Nein, aber ich habe einen Druiden gesehen, der von Legionären in einem Netz nach Kleinbonum geschleppt wurde.
00:29:18Und er hat mächtig geflucht.
00:29:20Was?
00:29:21Du wirst mich sofort bei Kleinbonum fahren.
00:29:24Aber das liegt doch gar nicht an meinem Weg.
00:29:26Doch, liegt es.
00:29:31In Kleinbonum ist ein großer Kleinpirmarkt.
00:29:34Da wirst du deine Holzwürmer im Handumdrehen los.
00:29:36Och, was für ein Glück, dass ich dich getroffen habe.
00:29:38Was siehst du?
00:29:39Da vorne ist schon Kleinbonum.
00:29:41Aber warum versteckst du dich denn?
00:30:07Ich will nur ein Späßchen mit meinen römischen Freunden machen.
00:30:10Das ist ein Späßchen mit seinen römischen Freunden.
00:30:20Der ist so dämlich, dass sie die Wildschweine beim Himbeerpflücken beißen.
00:30:27Halt!
00:30:28Was hast du da auf deinem Wagen geladen, Kaufmann?
00:30:31Nichts!
00:30:34Beim Jupiter!
00:30:36Lachst du mich etwa aus?
00:30:42Was gibt's denn, Grachos Kleinbus?
00:30:44Der Kaufmann da macht sich über mich lustig.
00:30:46Clownius Ventilatus.
00:30:52Lass ihn passieren, ich kenne ihn.
00:30:54Der ist dumm und harmlos.
00:30:55Äh, beinahe hat er die Knallabse alles vermasselt.
00:31:08Wir sind jetzt im Lager.
00:31:18Willst du jetzt ein Späßchen machen?
00:31:21Ähm, es ist schon spät.
00:31:23Ich warte lieber bis morgen, dann wird's noch lustiger.
00:31:25Na gut.
00:31:26Guts, Nächte.
00:31:46So, und jetzt suche ich erstmal den Druinen.
00:32:02Immer dem Geruch nach.
00:32:03Ihr seid dann!
00:32:04If's schon.
00:32:22Spät.
00:32:24Wie?
00:32:28Wie?
00:32:29Wie?
00:32:30Wie?
00:32:30Wie?
00:32:30Wie?
00:32:30Wie?
00:32:32Wie?
00:32:32Wie?
00:32:33Wie?
00:32:33Wie?
00:32:33Leg dich nieder und iss, Markus Schmalz-Lokus, mein treuer Freund.
00:32:53Ich hab mit dir zu reden.
00:32:55Vielen Dank, Ogarius Bonus.
00:33:03Du weißt, wir brauchen unbedingt das Rezept für den Zaubertrunk von dem Druiden.
00:33:10Denn dann werden wir unbesiegbar sein.
00:33:13Wir marschieren gegen Rom, greifen an und stürzen Cäsar von seinem Thron.
00:33:18Jul-Cäsar?
00:33:20Nein, war Max Cäsar, natürlich Julius.
00:33:22Und danach bilden wir dann ein Triumph wie Hart.
00:33:33Nein, aber warte mal.
00:33:37Ich glaube, ich mach's lieber allein.
00:33:39Ich werde das Triumph wie Rat.
00:33:40In Rom werde ich Ihnen den Löwen zum Gras vorwerfen.
00:33:44Ich werde Herrscher von Rom.
00:33:46Ganz allein.
00:33:50Nicht uninteressant, nicht uninteressant.
00:33:52Aber ich weiß immer noch nicht, wo Miraculik steckt.
00:33:56Komisch, das komische Zelt ist bewacht.
00:33:58Da muss er drin sein, glaube ich.
00:33:59Äh, Luft anhalten, bitte.
00:34:02Ich will nur eben meinen Freund befreien.
00:34:04Danke, bitte.
00:34:08Das ist einer von den unbesiegbaren Galliern.
00:34:12Ich glaube, ich muss auf die Toilette.
00:34:14Ja, aber...
00:34:15Asterix.
00:34:17Na, wie geht's?
00:34:18Dämliche Frage, Asterix.
00:34:20Stell dir vor, diese vollkommen verblütteten Römer haben tatsächlich geglaubt.
00:34:23Ich würde Ihnen das Geheimnis verraten.
00:34:26Chef, Chef!
00:34:27Sie haben mit Gänsefedern meine Fußsohlen gekitzelt und haben gedroht, meine Bart abzuschneiden.
00:34:32Wie gemein.
00:34:33Das werden wir den Brüdern aber heimzahlen.
00:34:35Ich hab schon eine tolle Idee.
00:34:37Chef!
00:34:38Chef!
00:34:40Chef!
00:34:41Chef!
00:34:43Geiles Bonus.
00:34:44Rede, Atemloser.
00:34:45Wir haben einen Gar-Gar-Garsten holen.
00:34:47Nein, einen Gallier gefangen.
00:34:49Wir brauchen Fer-Fer-Ferre.
00:34:50Ich brauche Männer, um ihn gefangen zu nehmen.
00:34:53Beim Jupiter, lasst uns Alarm blasen.
00:34:57Das ist unser Schatz.
00:34:59Ich bin unter der Berg, aber wir können nicht mehr nachzieferen.
00:35:02Beinein, überschneiden.
00:35:03Scheiße, wo in die Fertiglinie erhältlich?
00:35:03Wie lange nicht berendet?
00:35:04Das ist unser Schatz.
00:35:05Nein, wir müssen nicht mehr nachdenken.
00:35:07Wir wissen, was wir dann gerne, wo wir laufen.
00:35:08Wir brauchen nachdeln.
00:35:09Wir brauchen einen Sitz.
00:35:10Wir brauchen einen Sitz.
00:35:14Wir brauchen einen Schatz.
00:35:16Wir brauchen eine Sitzung.
00:35:16Ich versuche einen connecting, es ich in die Stadt,
00:35:18wo wir arbeiten.
00:35:19Für die Stadt ist ja mit einem Alarm.
00:35:20Wir brauchen einen Fertiglinien,
00:35:21bei einem Klammus.
00:35:22Wir brauchen die Eich-Annie-Warren.
00:35:23UNTERTITELUNG
00:35:53Ergib dich, du gallischer Hund! Solltest du es nicht tun, sehen wir uns gezwungen anzugreifen. Also komm raus!
00:36:07Was meinst du? Wird er sich ergeben oder nicht?
00:36:11Mir wär das Liebste. Er würde drin bleiben.
00:36:23Ich werfe dir meine Waffe zu Füßen, Gaiusbonus, wie damals unser Häuptling. Hau drauf, Phoenix!
00:36:36Was klotzt dir so? Ich ergebe mich, ihr Flitzpiepen. Macht schon, ich hab meine Zeit nicht gestohlen.
00:36:41Schnappt euch den gallischen Lümmel oder ihr werdet zum Pilzesammeln im Galliergebiet abkommandiert.
00:36:46Pilze? Im Galliergebiet? Da gibt's Saures!
00:36:53Jägergebiet
00:37:23Was ist denn hier los?
00:37:24Ein Gallier glaubt, er könnte uns an der Nase rumführen.
00:37:29Das ist aber nicht nett.
00:37:31Er hätte mit seinen Späßchen warten können, bis ich wach bin.
00:37:34So sind sie, die Gallier.
00:37:36Das ist wirklich nicht nett.
00:37:38Nicht nett.
00:37:53Du willst also immer noch nicht sprechen, Ruine, äh, Druide.
00:38:01Gut, du hast es so gewollt.
00:38:03Dann werden wir eben deinen Freund foltern.
00:38:04Mal sehen, ob er gesprächiger wird.
00:38:17Der wird sich wundern.
00:38:19Ich werde spudeln wie ein Wasserfall.
00:38:20Sei still, ich höre Römerstiefel.
00:38:24Römerstiefel.
00:38:30Gaius Bonus wünscht euch beide zu sehen.
00:38:50Du da.
00:39:02Kennst du das Geheimnis des Zaubertranks?
00:39:05Ich?
00:39:05Kein Stück.
00:39:06Also zum letzten Mal, Drehtüre.
00:39:08Du Ide.
00:39:09Gib uns das Rezept oder wir müssen deinen Freund furchtbar foltern.
00:39:13Ihr könnt mich foltern, bis die Daumenschraube kleppt.
00:39:14Ich verklaue Blende auf die Widerstandskraft meines Freundes Asterix.
00:39:18Jetzt werde ich aber echt wütend, Rosine.
00:39:20Das ist das Ende des Geduldfadens.
00:39:22Auf den Tisch mit ihm.
00:39:23Und holt mir ein Folterknecht her.
00:39:25Ich gucke auch, gucke auch.
00:39:27Ich bin bin schon da.
00:39:30Ich bin zu diensten, wollte ich sagen.
00:39:31Erbarmen, oh, oh, oh, erbarmen.
00:39:46Ich, nee, ich flehe euch an, tut es nicht.
00:39:49Tut es nicht.
00:39:51Mein gewaltiger Deutat, es haltet inne.
00:39:53Ich kann diese Scheide schreckenslicht länger ertragen.
00:39:56Dieser arme Junge, ich sage alles.
00:39:58Lass ab, nächster Folter.
00:40:01Aber, aber, aber, ich habe doch noch gar nicht, ah, ah, ah.
00:40:03Angefangen, wolltest du sagen.
00:40:04Oh, diese Schmerzen, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:40:08Auf denn, du Drüse.
00:40:10Droide.
00:40:10Gib mir sofort das Rezept.
00:40:12Sonst muss ich den Folterknecht zurückholen.
00:40:15Ich werde den Zaubertrank vor deinen Augen zubereiten.
00:40:18Aber ich brauche noch einige Zutaten aus dem Wald.
00:40:21So ist es nun auch wieder nicht.
00:40:22Ein wehleidiges Verfolg, diese Gallie.
00:40:25Du sollst alles haben, was du brauchst.
00:40:27Begleitet die Luise in den Wald.
00:40:29Droide.
00:40:29Den anderen Gallier behalte ich als Geisel hier.
00:40:32disponibur.
00:40:34Breitere.
00:40:35Musik
00:41:05Ein paar Misteln, dann brauche ich noch Schnuffelkraut und Höllenwurz
00:41:27Gezwirbelte Polkenkäferscheren und ein wenig Schelmenspatel
00:41:33Welchselbiger Kern in der Erde wohnt
00:41:35Der Druide ist zurück
00:41:38Und er braucht einen Topf, sagt er
00:41:40Dann gebt ihm ein, ihr Idioten
00:41:42Eine Prise Hornraspel, ein Heuchlein getrocknete Tränen
00:41:50Das Ganze lassen wir noch einmal heftig aufwarten
00:41:53Was, schneller, Wallenmann!
00:41:54Walle, Walle, Walle, Walle, Walle!
00:41:55Ich glaube, irgendetwas, irgendetwas Wichtiges fehlt noch
00:42:00Was? Was? Was?
00:42:02Erdbeeren?
00:42:06Erdbeeren? Zu dieser Jahreszeit?
00:42:08Ich weiß, es ist kompliziert, aber bitte, bitte von mir aus
00:42:11Wir können ja warten, bis hier welche wachsen
00:42:14Nein, vorwärts! Schichtboten aus! Ich brauche Erdbeeren!
00:42:17Und das Ganze ein bisschen dallig, dallig, dallig!
00:42:19Ich will Erdbeeren, sonst rollen hier Köpfe!
00:42:21Du hast wirklich einen schlauen Kopf!
00:42:26Moment mal, mach die Idee mit den Erdbeeren mag von dir!
00:42:29bitsch!
00:42:30Schlauen Kopf.
00:42:31Moment, mach die Idee mit den Erdbeeren mal von dir.
00:42:34Deutsche wieder auf Koszederhast.
00:42:47Ich werde wahnsinnig, wo bleiben bloß diese Erdbeersammler?
00:42:50Ja, die können was erleben, die Brüder.
00:42:57Die Erdbeerbutten sind zurück.
00:43:00Oh, Gaiusbonus.
00:43:01Na endlich.
00:43:03Ave, Gaiusbonus.
00:43:06Ave, ave, ave, Jungs.
00:43:07Na, was ist, habt ihr die Erdbeeren?
00:43:09Keine.
00:43:10Nicht eine.
00:43:11Wir haben alles abgegrast.
00:43:13Tullius Oktopus ist immer noch unterwegs.
00:43:16Nein, hier bin ich, oh, Gaiusbonus.
00:43:20Ich habe ein Schälchen Erdbeeren ergattern können.
00:43:23Ich habe unterwegs einen griechischen Händler getroffen und habe sie für einen Wucherpreis gekauft.
00:43:27Her damit.
00:43:29Und zur Belohnung, Tullius Ochsenfrosche, Oktopus, darfst du nach Rom fahren und in den Zirkus gehen.
00:43:34Ich darf in den Zirkus, ich darf in den Zirkus.
00:43:37Du Riese, hier sind die Erdbeeren, die du für den Zaubertrank brauchst.
00:43:44Aber jetzt keinen Schnickschnack mehr.
00:43:46Was meinst du, Asterix?
00:43:49Wollen wir hoffen, dass sie nicht mulchig sind.
00:43:51Ein bisschen sauer.
00:44:00Ja.
00:44:11Im Aroma etwas ärmlich.
00:44:15Alles in allem, Chef, dürften Sie ruhig ein wenig süßer sein.
00:44:18Jawohl, also das nächste Mal bitte die etwas zuckerigerer Sorte.
00:44:22Sonnengereift, wenn ich bitte darf.
00:44:24Jetzt habe ich aber genug von euch wahnsinnigen Galliern.
00:44:30Das ist so unfair.
00:44:33Na, na, wird den gleich weinen, guter Mann.
00:44:36Ich werde dir deinen Zaubertrank schon bereiten.
00:44:40Aber ja, aber ja, aber ja.
00:44:42Genau, genau, geht doch ohne Erdbeeren.
00:44:44Er schmeckt dann zwar nicht nach Erdbeeren, aber er muss ja auch nicht nach Erdbeeren schmecken.
00:44:47Nein, muss er nicht.
00:44:48Und die Erdbeeren machen ihn immer so sauer.
00:44:52Sie bringen mich um den Verstand.
00:44:55Ja.
00:44:55Musik
00:45:25So, das wär's. Jetzt brucht er nur noch heiß, serviert zu werden.
00:45:30Her damit!
00:45:36Wer sagt mir denn, dass diese komische Brühe nicht vergiftet ist, hm?
00:45:40Das ist doch wirklich.
00:45:41Gut, wenn es dich beruhigt, Chef, dann will ich gern ein Schlückchen von der Suppe nehmen.
00:45:44Vor unten weg!
00:45:45Du hältst mich wohl für völlig bescheuert, was?
00:45:47Damit du dann wieder kräftig wirst wie ein Büffel.
00:45:50Nein, kommt gar nicht in Frage. Ich brauch einen Freiwilligen.
00:45:52Beim Jupiter! Vorwärts! Ein bisschen Dalli, Dalli, Dalli! Ich brauch einen Freiwilligen!
00:46:02Oh, Gaius Bonus! Statt das Leben eines Legionärs aufs Spiel zu setzen, würde ich mir den Vorschlag erlauben, doch lieber einen Zivilisten für das Experiment heranzuziehen.
00:46:09Schlauer Kopf.
00:46:11Ein Zivilist, ein Zivi, ein Zivi...
00:46:13Hey, du! Ah, du da!
00:46:15Komm mal her!
00:46:15Wer? Ich?
00:46:17Ja, du, mein lieber Freund.
00:46:20Wie fühlen wir uns?
00:46:21Wie? Ich weiß nicht, wie du dich fühlst.
00:46:23Ich weiß nur, dass ich mich miserabel fühle, weil keiner meine Holzwürmer haben will.
00:46:27Das ist nur die Schuld von dem da. Elender Kerl!
00:46:31Ich weiß zwar nicht, worüber du hier redest, aber ich will dir trotzdem zum Trost eine Suppe spendieren.
00:46:37Suppe ist mir immer zu flüssig.
00:46:42Hier geblieben!
00:46:44Aber, aber...
00:46:45Was denn?
00:47:04Was klotzt ihr mich denn so an, ihr Idioten? Habt ihr noch nie eine Suppe trinken sehen? Euch ist wohl unter euren Helmen ein bisschen zu warm geworden, was?
00:47:11Wenn du die Suppe ausgetrunken hast, bist du der stärkste Mann der Welt.
00:47:15Was?
00:47:16Stärkster Mann der...
00:47:18Du bist ein Witzball. Völlig verrückt.
00:47:23Das werden wir gleich wissen.
00:47:26Verprügeln die Legionäre.
00:47:27Ich bin doch nicht verrückt, die machen Putzlappen aus mir.
00:47:30Ich brauche einen Freiwilligen, der sich von dem Viehhändler da verprügeln lässt.
00:47:34Also, das... Was soll das alles?
00:47:47Ich erwarte gefälligst etwas mehr Begeisterung, wenn ich sage Freiwillige vor.
00:47:52Dann melde ich mich freiwillig.
00:47:53Du?
00:47:54Na, das ist ja eine tolle Idee.
00:47:59Hatsuh.
00:48:00Hau den, Scherk.
00:48:02Na los, worauf wartest du?
00:48:04Hau ihm eine runter.
00:48:06Vorwärts.
00:48:14Wundervoll.
00:48:15Was für ein Schlag.
00:48:17Hat sehr wehgetan.
00:48:18Es war so, als hätte mich ein Ochse mit dem Huf getroffen.
00:48:21Ochse?
00:48:22Also, wenn ich jetzt nicht mehr gebraucht werde, kann ich ja gehen.
00:48:25Schon ganz klein war ich allein, hat zum Spielen nur ein Schwein.
00:48:40Doch das grunzte im Alarm, wenn ich zu ihm spielen kam.
00:48:44Später fand ich eine Frau, ihre Haare waren schon grau.
00:48:48Doch sie hatte Kinderlein, ich wollte nie mehr alleine sein.
00:48:52Doch die Frau ist mir ganz fix, durchgebrannt mit Aufreis nix.
00:49:01Auch die Tochter ist entflohen und der Sohn vor Jahren schon.
00:49:05Jetzt ist mir das ganz egal, ich beginne noch einmal.
00:49:09Auch das Heu brauch ich nicht mehr, nun bin ich Holzwurmheld leer.
00:49:12Wenn ich das in meinem Dorf erzähle, glaubt mir das keiner.
00:49:21Also, diese Suppe war sicher ein Zaubertrank.
00:49:30Also vorwärts, Abteilung Marsch zum Zaubertrank fassen.
00:49:34Und damit stehen uns die Pforten Roms offen, o Markus Schmalzlokus.
00:49:57Die Tage des Cäsaren sind gezählt.
00:49:59Und du, Rüde, Rüde, wirst mir sofort das Rezept für den Zaubertrank aufschreiben.
00:50:12Danach sehen wir zu, dass wir sie irgendwie loswerden.
00:50:15Das wird den Gallern eine Lehre sein.
00:50:17Du sagst des Bonus.
00:50:23Ah, wollen doch mal sehen, wie stark wir schon sind.
00:50:26Na ja, na ja, na ja, na ja.
00:50:46Man muss ja nicht gleich alles wollen.
00:50:48Ich nehme mir den Kleinen mal vor.
00:50:49Er sieht mächtig schwer aus.
00:51:05Wer sagt's denn?
00:51:07Ich bin Superman Römisch 4.
00:51:09Den hätte meine Oma mit der Mütze gehoben.
00:51:11Äh, Gaios Bonus.
00:51:12Ja?
00:51:12Ich glaube, das Steinchen ist mehr was für asthmatische Rindler.
00:51:15So, meinst du?
00:51:17Ihr habt mich an der Nase rumgeführt, ihr gallischen Mistkäfer.
00:51:23Dieses Zeug mag ja kein Zaubertrank.
00:51:25Doch, doch.
00:51:26Oh, Gaios Bonus.
00:51:38Dafür schicken wir alle Gallier auf die Gallonen.
00:51:41Das heißt gallieren und rasieren dich gefälligst.
00:51:46Ein ordentlicher Legionär ist immer gut rasiert.
00:51:49Das mag schon sein, aber ein anständiger Zenturio geht mit gutem Beispiel voran.
00:51:53Wer?
00:51:53Wieso?
00:51:54Was ist hier überhaupt los?
00:51:56Zieh dir das an!
00:52:05Was ist das für ein Zauberdroide?
00:52:08Das ist ein uraltes Haarbuchsmittelchen mit hervorragender Wirkung.
00:52:13Eure Haupt- und eure Barthaare werden ununterbrochen weiter wachsen
00:52:16und eine wahrhaft erstaunliche Länge erreichen.
00:52:19Ihr werdet beglückt sein.
00:52:20Ich werde euch töten lassen und danach verschafft ihr mir ein Gegenmittel.
00:52:37Wie die meinen?
00:52:39Denkt doch mal nach.
00:52:40Wer tot ist, kann kein Gegenmittel brauchen.
00:52:43Abgesehen davon haben wir die 20-Stunden-Woche.
00:52:45Genau, wir müssen uns erstmal aus.
00:52:47Also bis später dann, Chef.
00:52:52Halt, wartet!
00:52:54Ihr sollt warten!
00:52:56Na, haben wir eine Sesterze verloren, Garius Bonus?
00:53:00Ich spiele Murmeln mit ein paar Ameisen, du blöder Heini.
00:53:03Diese Gallier haben mich in der Hand.
00:53:29Ich muss mit ihnen verhandeln.
00:53:30Eine Schande für ganz nah.
00:53:31Na, wie heißt das doch gleich in Rom!
00:53:333.450!
00:53:56Was soll das heißt?
00:53:57Ach, wir spielen noch ein kleines Spielchen.
00:54:00Jeder, der einen mit Wolle im Gesicht zieht, bekommt 15 Punkte.
00:54:02Und wer die meisten hat, hat gewonnen.
00:54:04Machst du dich über mich lustig, gallischer Zausel?
00:54:07Höre, ich will mit dir verhandeln!
00:54:09Halten wir uns nicht mit Haarspaltereien auf.
00:54:11Ich kann das widerliche Wort Haare nicht mehr hören!
00:54:13Da bin ich haargenau, deine Meinung.
00:54:15Nun sei doch nicht leicht beleidigt.
00:54:17Nun sprech, welches Haar in der Suppe hast du gefunden?
00:54:26Er findet es zum Haarausraufen komisch, aber fangen wir ruhig an.
00:54:29Haarausraufen!
00:54:31Ich gebe mich geschlagen.
00:54:32Sobald ihr mir das Gegenmittel gebracht habt, werde ich euch freilassen.
00:54:35Sofort!
00:54:35Ich glaube, auf dem Ohr bin ich im Moment unheimlich blind.
00:54:40Die Sache wird ihm zu haarig.
00:54:43Er hat nämlich reichlich Haare auf den Zähnen.
00:54:46Nur nicht verzweifeln, mein alter Behater, wir kriegen das schon wieder irgendwie hin.
00:54:50Und damit du nicht den Trübsinn verfällst, gehe ich jetzt in den Wald und hole die passenden Zutaten.
00:54:55Ich gebe dir eine Eskorte mit.
00:54:59Er hätte ruhig noch ein bisschen zappeln sollen, dieser hinterhältige Fuchs.
00:55:02Das Haarwuchsmittel wirkt nicht besonders lange.
00:55:04Morgen ist der Zauber schon wieder vorbei.
00:55:06Und dann stehen wir da und haben nichts in der Hand.
00:55:09Nein, nein, wir müssen sehen, dass wir hier rauskommen.
00:55:13Diese gallischen Schulden glauben wirklich, sie hätten mich in die Knie gezwungen.
00:55:17Aber da haben sie sich in Gaius Bonus getäuscht.
00:55:19Ich werde mich für jedes einzelne Haar furchtbar rächen.
00:55:23Wir sollen euch in den Wald begleiten, um die Zutaten für das Gegenmittel zu holen?
00:55:32Ich habe einen guten Plan.
00:55:41Wie kann er gut sein, wenn er nicht vor mir ist?
00:55:42Lass nur, war ein Scherz.
00:55:46Und wenn du noch einmal auf meinen Bart latscht, werde ich ungemütlich.
00:55:49Na, was musst du denn immer so grob sein, du alter Biff?
00:55:52Behaltet euch ein bisschen.
00:56:01Die Bärte wachsen immer schneller.
00:56:04So, ich glaube, das reicht für unsere Zwecke.
00:56:06Ich komme wieder runter, Asterix.
00:56:08Da sind wir wieder, Chef.
00:56:18Oder auch Zeit.
00:56:19Macht euch sofort an die Arbeit.
00:56:22Oh Mann, ich bin völlig fix und durch.
00:56:25Ich hätte doch Sesterzenfälscher werden sollen, wie mein Alter.
00:56:29Wohin, Stoppelbrat?
00:56:30Ich werde doch wohl zusehen dürfen, wie er das Gegengift braut.
00:56:33Komm nicht in die Tüte, der Meister braucht Ruhe.
00:56:35Außerdem wechselst du schon wieder zu.
00:56:37Wachen bewacht dieses Zelt.
00:56:39Und wehe, wenn einer der beiden entkommt.
00:56:40So, dann wollen wir mal loslegen.
00:56:55Siehst du, Asterix, mein Freund, in dem kleinen Topf, da habe ich den Zaubertrank für uns gebraut.
00:57:01Denn ich bin sicher, dass wir eine ganze Menge Kraft brauchen, um hier rauszukommen.
00:57:06Und in dem großen Topf bereite ich das Gegenmittel zu.
00:57:09Aus Wasser, Knochenmark, Gemüse und Salz.
00:57:12Und wir sind in den großen Gründen, den die Römer werden uns sicher zwingen, es zu probieren.
00:57:16Und wir wollten uns doch nicht den Gaumen verderben.
00:57:39Na, wer sagt's, denn der Zaubertrank ist schon fertig.
00:57:44Nimm einen reichlichen Schluck, mein lieber Asterix.
00:57:55Und jetzt kannst du unsere lieben Freunde hereinrufen.
00:58:00Kommt, John, Suppe fassen.
00:58:01Ihr werdet den Topf mit der Suppe hier aufbauen.
00:58:06Na gut, wie ihr wollt.
00:58:19Du probierst zuerst.
00:58:21Na, schmeckt sie?
00:58:34Klasse, sehr angenehm.
00:58:35Könnte mehr vertragen.
00:58:36Aber ich will den Jungs hier nicht alles wegessen.
00:58:38Ich frage mich nur eins, du Zwerg.
00:58:40Wer beweist mir, dass euer Mittel den Haarmwuchs auch wirklich aufhält?
00:58:43Du bist unheimlich schlar, Römer.
00:58:46Aber sieh dir mal meinen Bart an.
00:58:48Und jetzt sag mir, ob er gewachsen ist.
00:58:58Natürlich, beim Jupiter.
00:58:59Er hat recht.
00:59:00Trinken wir.
00:59:03Der war sicher ein Einzelkind.
00:59:07Wie geht's?
00:59:08Bei so viel Haar in der Suppe kann einem ja der Appetit vergehen.
00:59:11Und jetzt, Markus Schmalzlokos.
00:59:13Schnappt euch das elende Gesende.
00:59:16Mit höchstem Vergnügen.
00:59:19Was willst du mit dem Wahrespräch?
00:59:22Bitte, bitte, los, los.
00:59:32So, jetzt aber nichts wie weg, bevor diese Dummköpfe wieder zu sich kommen.
00:59:38Schade, wo ich so richtig in Fahrt war.
00:59:41Stehenbleiben!
00:59:42Stehenbleiben, hab ich gesagt.
00:59:43Gerne, Digga.
00:59:46Römer!
00:59:53Auch backe Römer.
01:00:01Nur da sind noch welche.
01:00:10In Rom kann es jetzt keine Römer mehr geben.
01:00:13Auf Rom ist immer verlassen.
01:00:19Die Verstärkung kommt gerade zur rechten Zeit.
01:00:21Der ist ja richtig fies.
01:00:24Lies mal geht es euch an den Kragen, Gallier.
01:00:26Ich werde euch aufspießen und rüsten lassen.
01:00:30Oh, Gallius Bonus, du wirst dringend in deinem Zelt erwartet.
01:00:34Sehr, sehr dringend.
01:00:35Sehr, sehr dringend?
01:00:36Noch dringender.
01:00:37Wer schmeißt denn da deinen verlausten Mantel auf mein Ruhelager?
01:00:53Willst du wohl dem großen Cäsar geben, was des großen Cäsars ist?
01:00:56Juju-Zettel.
01:00:58Stottere nicht!
01:00:59Ich bin gekommen, um zu sehen, wie weit du mit den unbesiegbaren Galliern gekommen bist.
01:01:11Sag mir, was bedeutet die Aufregung im Lager und warum werde ich nicht mit den mir zustehenden Ehren empfangen?
01:01:16Hast du eine Erklärung?
01:01:17Nun, es ist, weil wir im Augenblick momentan, nun, wir sind gerade dabei, gewissermaßen kämpfend an den Galliern, ich meine, ähm...
01:01:26Kämpfend an den Galliern? An wie vielen Galliern?
01:01:31Zwei genau.
01:01:32Bei Kleopatras Augen.
01:01:34Man zeige mir, die beiden Gallier, die es fertig bringen, eine ganze römische Garnison in Schach zu halten.
01:01:38Ah, das sind sie also, die furchtbaren, gefürchteten Gallier.
01:01:54Erklärt mir mit euren Worten, was hier vorgeht.
01:01:57Spricht du.
01:01:59Gaius Bonus war unheimlich scharf auf den Zaubertrank.
01:02:02Dadurch wäre er unbesiegbar geworden, schnurstracks nach Rom marschiert und auf den Cäsarentron geklettert.
01:02:07Hört, hört.
01:02:09Äh, ich meine, ich kann das, ich meine, äh, Lüge, Lüge.
01:02:12Kein Wort weiter, Bonus.
01:02:16Zuerst mal rasieren und dann abmarsch morgen mit deinen Leuten in die Mongolei.
01:02:21Und in den Weiten der unbewohnten Steppe kannst du über dein Tun nachdenken.
01:02:24Ich bin völlig unschuldig.
01:02:26Hint fort, schnell da.
01:02:31Und was euch beide betrifft, will ich euch für den noblen Dienst, den ihr dem römischen Imperator erwiesen habt,
01:02:35die Freiheit wiedergeben, die man euch genommen hat.
01:02:38Diesmal noch ist der Kampf unentschieden ausgegangen, Gallier.
01:02:41Aber wir werden uns wiedersehen.
01:02:44Worauf du gibst, neben Karl Julius.
01:02:45Was seh ich, da seid ihr ja.
01:02:58Hochleben, Asterix und Mirakulix!
01:03:14Hochleben, Asterix und Mirakulix!
01:03:17Man darf wohl ohne Übertreibung sagen, dass dies ein großer Tag für alle freien Gallier ist.
01:03:23Hoch, liebe Majestix, unser Pferd, äh, Chef!
01:03:25Hoch, liebe Majestix, unser Chef, ihr lieber Hoch!
01:03:28So wollen wir mit dem Fest beginnen.
01:03:30Hoch, liebe Majestix, unser Pferd, äh, Chef!
01:04:00Und so feierten sie die ganze Nacht hindurch.
01:04:09Und auch der Mond und die Sterne schienen heller zu leuchten als sonst.
01:04:12So als freuten sie sich mit den Galliern über ihren Sieg, den sie gegen die Römer errungen hatten.
01:04:18Und nicht nur dank des Zaubertrankes von Mirakulix und den unheimlichen Kräften von Asterix.
01:04:23Nein, nein, nein, kann es nicht so sein, dass die vermeintlich Schwachen manchmal einen Schutzengel mehr haben?
01:04:30Tja, das war sie, die Geschichte von Asterix und Obelix.
01:04:50Und Mirakulix und Hau drauf wie nix und Fürchte nix und Schnell wie nix und wie sie alle heißen würden.
01:04:58Also dann, bis zum nächsten Mal bei Asterix und seinen Freunden.
Kommentare