00:00Wie dem auch sei, genug von der Vergangenheit.
00:02Greg hat seinen Job als Staatsanwalt hingeschmissen und versucht, sich gerade selbst zu finden.
00:06Wahrscheinlich bin ich ja auch irgendwie dafür verantwortlich.
00:08Oder vielleicht rebelliert er auch nur gegen seine Mutter.
00:10Kitty!
00:11Sehr gut!
00:12Also, da er nicht arbeitet und was für eine Überraschung kein Geld von seinen Eltern akzeptiert,
00:17sieht's bei uns finanziell bescheiden aus.
00:19Werde ich jetzt vielleicht endlich von Ihnen erfahren, was genau Sie hier auf dem Arbeitsamt wollen?
00:23Es ist so, ich hab einen Job.
00:25Ich unterrichte Yoga viermal in der Woche und richte Hunde ab.
00:27Wann immer. Sie kennen ja Hunde.
00:30Also gut, wenn das die Sache beschleunigt, sage ich, dass ich Sie kenne.
00:34Aber ich suche noch einen Job.
00:36Endlich ist es soweit.
00:37Aber ich will nicht, dass mein Mann davon erfährt, er soll sich nicht schuldig dafür fühlen, dass er nicht arbeitet.
00:41Ich meine, er fand das ja auch okay, dass ich nach Stonehenge zu Sonnenfinsternis fahre.
00:44Allerdings musste ich dahinter, meine Mom wäre nicht ohne mich gefahren.
00:48Abi.
00:49Richtig.
00:51Wie dem auch sei, hier ist mein Lebenslauf.
00:55Blackjack-Dealer?
00:57Formel-1-Boxen-Girl?
00:59Naja, ich hab auf der Autobahn mal einem Rennfahrer geholfen und der hat mich dann gefragt, naja...
01:03Meerjungfrau?
01:04Keine echte.
01:05Nur für die Touristen in Florida.
01:07Aber nicht dumm, oder?
01:07Egal.
01:08Also es ist so, ich hab Zeit von ungefähr elf bis um halb drei.
01:12Und Kinder finde ich ganz toll.
01:15Ist das alles?
01:16Wie wär's denn noch mit Mittagessen?
01:18Das wäre perfekt.
01:19So, hier, das ist für dich.
01:23Bon Appetit.
01:23Boah, okay, das ist ja so destleuer.
01:37Mal.
01:38Baby.
01:43Boah.
01:43Glock.
01:44Okay, Schatz, hab einen schönen Tag
01:55Das werde ich
01:56Ich gehe heute wahrscheinlich im Park spazieren
01:58Weißt du, ich will den Park mal so richtig erleben
02:01Aha, gut
02:02Ich meine, jahrelang bin ich durch diesen Park gerannt
02:06Genauso wie durch mein Leben
02:07Ah, also das hört sich ja wunderbar an
02:09Wo willst du denn so schnell hin?
02:11Ach, nirgendwo hin
02:12Ja, das kenne ich
02:13Weißt du, was das Beste ist, wenn man sein Leben verlangsamt?
02:20Was?
02:21Man kriegt endlich einen Sinn für den Rhythmus dessen
02:25Lebens?
02:27Nein
02:27Der Natur?
02:28Nein
02:29Der natürlichen Welt
02:33Ich sagte doch Natur
02:34Ja, das hast du gesagt
02:36Ist schon gut
02:37Wie dem auch sei, ich fühle endlich
02:38Schöne dich, Schätzchen, mach weiter so
02:41Ja, das ist schon gut
02:56Untertitelung. BR 2018
03:26Sehr gut, die Stellung halten. Und jetzt laufen wir ganz tief ein.
03:48Und wieder aus. Gut. Okay, nochmal.
03:56Oh, man, I'm so tough.
04:05How long is this going on?
04:10Working in a coal mine, going down, down, down.
04:14Working in a coal mine, about to slip down.
04:17Working in a coal mine, about to slip down.
04:19Working in a coal mine, about to slip down.
04:23Five o'clock in the morning, I'm already up and gone.
04:30Oh, Lord, I'm so tired.
04:33How long is this going on?
04:36That I'm working in a coal mine, going down, down.
04:39Working in a coal mine, about to slip down.
04:43Working in a coal mine, going down, down, down.
04:46Working in a coal mine, about to slip down.
04:49Working in a coal mine, going down, down, down, down.
04:54Working in a coal mine.
05:01Hey, wo warst du denn?
05:15Ich weiß, ich bin auch ganz schön fertig
05:22Hallo?
05:27Senorita Dama
05:28Ähm, Sekunde
05:30Dama, da ist Pablo für dich
05:33Hola
05:41Si?
05:45Holzlatten?
05:48Manana?
05:50A que hora?
05:52Yo tengo...
05:54meinen eigenen Hammer?
05:57Hasta mañana
05:58Dama
06:02Was machst du denn manana mit Holzlatten und nem Hammer?
06:07Lass dich doch lieber überraschen
06:09Kannst du mir verraten, was hier los ist?
06:11Ach, weißt du, ich hab ein paar Extrajobs angenommen, weil das Geld zu knapp ist
06:16Dankeschön, aber wir werden es auch so schaffen, ohne deine vier Jobs
06:22Fünf, sechs, wenn ich mich ausziehen würde
06:24Nein, wir werden versuchen zu sparen, einfacher leben, so wie du's gewohnt warst, bevor du mich kennengelernt hast
06:31Wieso, was meinst du?
06:37Wir brauchen keine teuren Restaurants, Kabelfernsehen oder den Waschen-Falten-Service
06:42Aber keiner kann so waschen und falten, Greg, die Wäsche duftet und ist gefaltet, das ist ein Wunder
06:46Aber es kostet unnötig viel Geld
06:49Ja, aber Wunder kosten nun mal eine Menge Geld
06:52Wir können unsere Wäsche selbst waschen
06:54Ich krieg da Prozente
06:55Und wir müssen auch nicht so oft essen gehen, wir können zu Hause kommen
06:58Wenn man neunmal im Monat waschen lässt, gibt's das zehnte Mal umsonst
07:01Das wird uns sicher gut tun, du wirst schon sehen
07:03Vielleicht kann ich ja auch einen Job in der Wäscherei bekommen
07:05I'm going back to the country
07:13I can't pay the rent
07:15No, I'm not completely broke
07:18Whether I'm badly bent, I can't understand
07:20Where my money went
07:23Well, I ain't broke
07:25But I'm badly bent
07:27Wooh!
07:29Wooh!
07:31Wooh!
07:32Wooh!
07:34Wooh!
07:34Wooh!
07:35Wooh!
07:36Wooh!
07:37Wooh!
07:37Wooh!
07:38Wooh!
07:39Wooh!
07:39Wooh!
07:40Wooh!
07:41Wooh!
07:42Wooh!
07:43Wooh!
07:43Wooh!
07:44Wooh!
07:45Wooh!
07:45When I get back to the country
07:47I'm livin' in a tent
07:49I'm on, so we should've been had
07:52About all the money I spend
07:53Can't understand
07:55Just where it went
07:57Well, I ain't broke, but I'm badly bad, that's right.
08:02I can't understand that moment is light.
08:32I can't understand that moment is light.
09:02Oh, Merlot.
09:06Ehrlich gesagt, ich würde gern etwas tun, um meinem Sohn zu helfen auf seiner Suche.
09:11Hey, hey, mein Freund, warum haben Sie es denn so eilig?
09:15Mmh, das reicht für den Anfang.
09:18Dame, ich finde dich bewundernswert.
09:23Also, ich würde das niemals aufgeben.
09:25Die Ferien, die Oper.
09:27Och, die Oper.
09:29Greg war früher mit mir auch in der Oper.
09:31Ich stehe auf Oper.
09:32Ja, wer steht da nicht drauf?
09:37Jedenfalls habe ich hier etwas für dich.
09:40Och, das darf doch nicht wahr sein.
09:42Das ist ja echt viel Geld.
09:43Ja, wahrscheinlich ist das für dich sehr viel.
09:46Weißt du, ich finde das wirklich sehr nett von dir, Kitty, aber wir können kein Geld annehmen von euch.
09:52Greg, meine ich.
09:54Dann sagen wir es ihm einfach nicht.
09:55Es ist wirklich verlockend, aber nein, danke.
09:59Och, hör mal, Dame.
10:01Also, wenn ich dich um einen Gefallen bitten würde, würdest du mir doch auch helfen, oder?
10:05Natürlich.
10:06Na gut, dann stell dir doch einfach vor, dass ich es damit wieder gut machen würde.
10:10Aber ich habe dir noch keinen Gefallen getan.
10:13Ist doch egal, wer wem zuerst einen Gefallen tut.
10:15Kitty, es geht nicht.
10:18Also gut, es war ein Versuch.
10:20Ich habe es wirklich versucht.
10:22Ich meine, was soll ich tun?
10:23Es nochmal versuchen.
10:25Hier.
10:26Danke.
10:31Es ist nicht nur Fernsehen, sondern Premiere.
10:37Wer ist da?
10:38Der Waschen-Falten-Service.
10:40Psst, soll das ganze Gebäude das erfahren?
10:44Hat sie jemand reinkommen sehen?
10:47Nicht, dass ich wüsste.
10:47Passen Sie auf, dass sie keiner sieht.
10:57Oh, ihr habt mir gefehlt.
11:00Darf ich euch nur eine Weile im Arm halten?
11:06Ja, hallo?
11:08Er ist da?
11:08Danke, Jane.
11:09Da, Ma.
11:20Ich bin hier!
11:23Oh, nein.
11:29Was ist denn los?
11:30Gar nichts.
11:32Ich wasche die Wäsche, wir waschen doch jetzt selbst.
11:34Oh, kann das auch rein?
11:35Nein, das geht nicht.
11:36Wieso nicht?
11:37Die ist schon voll.
11:37Oh, na gut.
11:45Hey, Piet hat mir die 20 Dollar wiedergegeben.
11:47Was sagst du zu chinesischem Essen?
11:49Viel Spaß da drin.
11:53Dein Kostüm gefällt mir, Kitty.
11:55Oh, danke schön.
11:56Apropos, danke schön.
11:57Hätte ich mich schon für das Geld bedankt, das jetzt leider alle essen?
11:59Es ist alle?
12:01Mhm.
12:01In einer Woche?
12:02Aha.
12:03Ich bin beeindruckt.
12:04Nun, es gab ein paar unerwartete Geldausgaben.
12:08Na ja, plötzlich brauchten wir eine neue Waschmaschine.
12:10So was gibt's.
12:11Na ja, ich meine, diese Garantie gilt natürlich nicht, wenn einem wirklich mal was passiert.
12:15Wann, wie du noch sei?
12:16Ich wollte, ähm, wollte wissen, ob du vielleicht noch etwas...
12:21Ja.
12:22Vielleicht, ähm...
12:23Willst du vielleicht etwas mehr Geld?
12:25Na ja, es ist nicht nötig, aber...
12:27Ja.
12:29Gar kein Problem.
12:31Danke.
12:31Und wenn ich einen Teil davon in Bar kriegen könnte, bezahle ich das Essen?
12:34Ich zahle schon unser Essen.
12:36Oh, äh, bevor ich es vergesse, ein alter Freund von Edward verlegt den Hauptsitz seiner Firma hierher nach San Francisco und deswegen gibt er einen kleinen Empfang.
12:46Es wird sicher schrecklich langweilig, aber es wäre wundervoll, wenn du mit Gregory mitkommen würdest.
12:51Ich weiß nicht, was Greg davon hält, aber...
12:53Aber was hat er denn schon groß zu tun? Wir kommen mit.
12:58Ach, hervorragend.
13:00Ach, noch etwas.
13:02Diese Manager-Typen sind, äh, noch lange nicht so tolerant wie Edward und ich.
13:09Aha.
13:10Also, also kannst du dafür sorgen, dass Gregory etwas gepflegter aussieht?
13:15Sich vielleicht rasiert?
13:18Ach, wirklich? Findest du nicht, dass der Bart süß bei ihm aussieht?
13:21Ich witzel, was ich tun kann.
13:24Gut.
13:26Wer kriegt den Teufelskuchen?
13:28Der war für mich.
13:31Dann ist das hier bestimmt für Sie.
13:34Oh Gott, ist das heiß.
13:40Was?
13:41Was ist denn so lustig?
13:43Gar nichts.
13:47Was?
13:48Gar nichts, es ist nur dein Bart, der kitzelt mich.
13:51Aber ich, äh, ich dachte, er gefällt dir.
13:53Oh ja, er gefällt mir.
13:54Ich mag nur nicht, wenn er mich berührt.
13:58Soll ich ihn abrasieren?
14:00Nein.
14:00Na ja, wenn du willst, aber tu es nicht meinetwegen.
14:03Aber du hast gesagt, dass er dir gefällt.
14:05Ja, er gefällt mir auch.
14:06Es ist nur, er stört mich irgendwie.
14:07Ich komm gleich wieder.
14:08Was guckt ihr denn so?
14:17Denkt ihr, dass Hundefutter an den Bäumen wächst?
14:27Wieso tun wir das hier eigentlich?
14:29Wir tun das für deine Mutter.
14:30Was denn?
14:32Kann man nicht mal was Nettes tun für seine Mutter?
14:35Oh, ich bin ja so froh, dass ihr hier seid.
14:38Du siehst so anders aus.
14:40Hast du abgenommen?
14:41Nein, ich hab mein Bart abgenommen.
14:42Nein, das kann's nicht sein.
14:45Also, es steht hier jedenfalls.
14:46Aber mir, mir wird der Bart fehlen.
14:48Er war so süß.
14:49Dankeschön, aber damals gefiel er nicht.
14:51Er hat gekitzelt.
14:53Ach, wirklich?
14:54Oh, da, da ist ja Lionel Wallace.
14:59Er ist hier der Häuptling.
15:01Ich kannte ihn, als er ein einfacher Kerl war,
15:03mit ein paar Millionen und einer Idee.
15:06Lass mich ihn dir vorstellen, Schatz.
15:08Lionel?
15:10Lionel, das hier ist mein Sohn Gregory
15:11und seine Frau Dame, Lionel Wallace.
15:15Ach, Gregory, Ihre Mutter sagt,
15:16dass Sie als Staatsanwalt aufgehört haben,
15:18um zu sich selbst zu finden.
15:21Also...
15:21Ja, ich... Ja, das stimmt.
15:23Ich hoffe, Sie wissen, wie stolz sie auf sie ist.
15:26Meine Mutter?
15:27Ja?
15:28Greggs Mutter?
15:34Greg, deine Mutter ist manchmal sehr verständnisvoll.
15:39Das ist mir jetzt peinlich.
15:40Wieso gehen wir zwei nicht unter?
15:42Pudern aus die Nase.
15:43Entschuldigen Sie.
15:43Sehen Sie, sie ist wirklich sehr fürsorglich.
15:48Also, Greg.
15:50Ehrlich gesagt, ich bewundere einen Mann,
15:51der wie Sie Mut zur Individualität besitzt.
15:54Oh, Sie hätten ihn letzte Woche sehen sollen.
15:56Da sah er nämlich aus,
15:57als würde er gar nichts besitzen.
16:00Wo ist denn dein Bart?
16:01Ich dachte, du wolltest was erledigen.
16:06Wollte ich auch.
16:07Bitte noch ein Glas Champagner.
16:08Dankeschön.
16:09Es ist schön, dass es Männer gibt,
16:10die ab und zu auch mal die Natur genießen.
16:12Neulich habe ich das gerade getan.
16:15Die Natur war schön.
16:16Nicht großartig, aber sehr schön.
16:18Solche Leute wie Sie, die fehlen uns hier.
16:21Wann haben Sie zum letzten Mal die Natur genossen?
16:23Ach, um Himmels Willen, Dahmer.
16:27Wie lautet der Satz mit dem Universum,
16:29das dir sagt, was du tun sollst?
16:31Manchmal sagt das Universum dir, was du tun sollst?
16:33Ja, natürlich.
16:35Also, und was sagt das Universum gerade zu mir?
16:39Ich habe zwei Karten für die Oper heute Abend.
16:41Ich hatte sie schon vollkommen vergessen.
16:43Hör zu, was hältst du davon?
16:45Wieso verschwinden wir zwei nicht einfach und gehen hin?
16:47Oh, und wir lassen Greg und Edward hier?
16:50Ja, wieso denn nicht?
16:50Die seht ihr an.
16:51Die haben Spaß und wir langweilen uns schrecklich.
16:54Abgesehen davon, wie lautet der andere Satz noch
16:56der mit Zweifeln nie das Universum an?
16:58Zweifeln nie das Universum an?
17:01Wirklich gut.
17:03Wollen wir?
17:04Oh, wieso nicht?
17:05Es wird schon gut gehen.
17:06Natürlich wird es gut gehen.
17:08Alles wird bestens laufen.
17:12Abwärts.
17:17Kennst du Faust?
17:32Nein.
17:32Oh, das ist meine Lieblingsoper.
17:33Ich habe sie schon ganz oft gesehen.
17:34Ich habe sie schon ganz oft gesehen.
18:04Ich habe sie schon ganz oft gesehen.
18:34Ich habe sie schon ganz oft gesehen.
19:04Margarita
19:34Untertitelung des ZDF, 2020
20:04Sie erinnern sich bestimmt an Dame?
Kommentare