Greg ist zwar wieder zu Hause, aber immer noch arbeitslos. Um den gewohnten Lebensstandard aufrechtzuerhalten, nimmt Dharma jeden Job an, den sie kriegen kann. Als Greg merkt, was sie sich zumutet, besteht er darauf, dass sie ihren Lebensstil massiv einschränken. Doch Dharma möchte auf einen gewissen Luxus nicht verzichten. Als Kitty finanzielle Unterstützung anbietet, nimmt Dharma das Angebot ohne Gregs Wissen an. Doch bald wird klar, dass sie in eine Falle getappt ist.
00:00Wie dem auch sei, genug von der Vergangenheit.
00:02Greg hat seinen Job als Staatsanwalt hingeschmissen und versucht, sich gerade selbst zu finden.
00:06Wahrscheinlich bin ich ja auch irgendwie dafür verantwortlich.
00:08Oder vielleicht rebelliert er auch nur gegen seine Mutter.
00:10Kitty!
00:11Sehr gut!
00:12Also, da er nicht arbeitet und was für eine Überraschung kein Geld von seinen Eltern akzeptiert,
00:17sieht's bei uns finanziell bescheiden aus.
00:19Werde ich jetzt vielleicht endlich von Ihnen erfahren, was genau Sie hier auf dem Arbeitsamt wollen?
00:23Es ist so, ich hab einen Job.
00:25Ich unterrichte Yoga viermal in der Woche und richte Hunde ab.
00:27Wann immer. Sie kennen ja Hunde.
00:30Also gut, wenn das die Sache beschleunigt, sage ich, dass ich Sie kenne.
00:34Aber ich suche noch einen Job.
00:36Endlich ist es soweit.
00:37Aber ich will nicht, dass mein Mann davon erfährt, er soll sich nicht schuldig dafür fühlen, dass er nicht arbeitet.
00:41Ich meine, er fand das ja auch okay, dass ich nach Stonehenge zu Sonnenfinsternis fahre.
00:44Allerdings musste ich dahinter, meine Mom wäre nicht ohne mich gefahren.
00:48Abi.
00:49Richtig.
00:51Wie dem auch sei, hier ist mein Lebenslauf.
00:55Blackjack-Dealer?
00:57Formel-1-Boxen-Girl?
00:59Naja, ich hab auf der Autobahn mal einem Rennfahrer geholfen und der hat mich dann gefragt, naja...
01:03Meerjungfrau?
01:04Keine echte.
01:05Nur für die Touristen in Florida.
01:07Aber nicht dumm, oder?
01:07Egal.
01:08Also es ist so, ich hab Zeit von ungefähr elf bis um halb drei.
01:12Und Kinder finde ich ganz toll.
01:15Ist das alles?
01:16Wie wär's denn noch mit Mittagessen?
01:18Das wäre perfekt.
01:19So, hier, das ist für dich.
01:23Bon Appetit.
01:23Boah, okay, das ist ja so destleuer.
01:37Mal.
01:38Baby.
01:43Boah.
01:43Glock.
01:44Okay, Schatz, hab einen schönen Tag
01:55Das werde ich
01:56Ich gehe heute wahrscheinlich im Park spazieren
01:58Weißt du, ich will den Park mal so richtig erleben
02:01Aha, gut
02:02Ich meine, jahrelang bin ich durch diesen Park gerannt
02:06Genauso wie durch mein Leben
02:07Ah, also das hört sich ja wunderbar an
02:09Wo willst du denn so schnell hin?
02:11Ach, nirgendwo hin
02:12Ja, das kenne ich
02:13Weißt du, was das Beste ist, wenn man sein Leben verlangsamt?
02:20Was?
02:21Man kriegt endlich einen Sinn für den Rhythmus dessen
02:25Lebens?
02:27Nein
02:27Der Natur?
02:28Nein
02:29Der natürlichen Welt
02:33Ich sagte doch Natur
02:34Ja, das hast du gesagt
02:36Ist schon gut
02:37Wie dem auch sei, ich fühle endlich
02:38Schöne dich, Schätzchen, mach weiter so
02:41Ja, das ist schon gut
02:56Untertitelung. BR 2018
03:26Sehr gut, die Stellung halten. Und jetzt laufen wir ganz tief ein.
03:48Und wieder aus. Gut. Okay, nochmal.
03:56Oh, man, I'm so tough.
04:05How long is this going on?
04:10Working in a coal mine, going down, down, down.
04:14Working in a coal mine, about to slip down.
04:17Working in a coal mine, about to slip down.
04:19Working in a coal mine, about to slip down.
04:23Five o'clock in the morning, I'm already up and gone.
04:30Oh, Lord, I'm so tired.
04:33How long is this going on?
04:36That I'm working in a coal mine, going down, down.
04:39Working in a coal mine, about to slip down.
04:43Working in a coal mine, going down, down, down.
04:46Working in a coal mine, about to slip down.
04:49Working in a coal mine, going down, down, down, down.
04:54Working in a coal mine.
05:01Hey, wo warst du denn?
05:15Ich weiß, ich bin auch ganz schön fertig
05:22Hallo?
05:27Senorita Dama
05:28Ähm, Sekunde
05:30Dama, da ist Pablo für dich
05:33Hola
05:41Si?
05:45Holzlatten?
05:48Manana?
05:50A que hora?
05:52Yo tengo...
05:54meinen eigenen Hammer?
05:57Hasta mañana
05:58Dama
06:02Was machst du denn manana mit Holzlatten und nem Hammer?
06:07Lass dich doch lieber überraschen
06:09Kannst du mir verraten, was hier los ist?
06:11Ach, weißt du, ich hab ein paar Extrajobs angenommen, weil das Geld zu knapp ist
06:16Dankeschön, aber wir werden es auch so schaffen, ohne deine vier Jobs
06:22Fünf, sechs, wenn ich mich ausziehen würde
06:24Nein, wir werden versuchen zu sparen, einfacher leben, so wie du's gewohnt warst, bevor du mich kennengelernt hast
06:31Wieso, was meinst du?
06:37Wir brauchen keine teuren Restaurants, Kabelfernsehen oder den Waschen-Falten-Service
06:42Aber keiner kann so waschen und falten, Greg, die Wäsche duftet und ist gefaltet, das ist ein Wunder
06:46Aber es kostet unnötig viel Geld
06:49Ja, aber Wunder kosten nun mal eine Menge Geld
06:52Wir können unsere Wäsche selbst waschen
06:54Ich krieg da Prozente
06:55Und wir müssen auch nicht so oft essen gehen, wir können zu Hause kommen
06:58Wenn man neunmal im Monat waschen lässt, gibt's das zehnte Mal umsonst
07:01Das wird uns sicher gut tun, du wirst schon sehen
07:03Vielleicht kann ich ja auch einen Job in der Wäscherei bekommen
07:05I'm going back to the country
07:13I can't pay the rent
07:15No, I'm not completely broke
07:18Whether I'm badly bent, I can't understand
07:20Where my money went
07:23Well, I ain't broke
07:25But I'm badly bent
07:27Wooh!
07:29Wooh!
07:31Wooh!
07:32Wooh!
07:34Wooh!
07:34Wooh!
07:35Wooh!
07:36Wooh!
07:37Wooh!
07:37Wooh!
07:38Wooh!
07:39Wooh!
07:39Wooh!
07:40Wooh!
07:41Wooh!
07:42Wooh!
07:43Wooh!
07:43Wooh!
07:44Wooh!
07:45Wooh!
07:45When I get back to the country
07:47I'm livin' in a tent
07:49I'm on, so we should've been had
07:52About all the money I spend
07:53Can't understand
07:55Just where it went
07:57Well, I ain't broke, but I'm badly bad, that's right.
08:02I can't understand that moment is light.
08:32I can't understand that moment is light.
09:02Oh, Merlot.
09:06Ehrlich gesagt, ich würde gern etwas tun, um meinem Sohn zu helfen auf seiner Suche.
09:11Hey, hey, mein Freund, warum haben Sie es denn so eilig?
09:15Mmh, das reicht für den Anfang.
09:18Dame, ich finde dich bewundernswert.
09:23Also, ich würde das niemals aufgeben.
09:25Die Ferien, die Oper.
09:27Och, die Oper.
09:29Greg war früher mit mir auch in der Oper.
09:31Ich stehe auf Oper.
09:32Ja, wer steht da nicht drauf?
09:37Jedenfalls habe ich hier etwas für dich.
09:40Och, das darf doch nicht wahr sein.
09:42Das ist ja echt viel Geld.
09:43Ja, wahrscheinlich ist das für dich sehr viel.
09:46Weißt du, ich finde das wirklich sehr nett von dir, Kitty, aber wir können kein Geld annehmen von euch.
09:52Greg, meine ich.
09:54Dann sagen wir es ihm einfach nicht.
09:55Es ist wirklich verlockend, aber nein, danke.
09:59Och, hör mal, Dame.
10:01Also, wenn ich dich um einen Gefallen bitten würde, würdest du mir doch auch helfen, oder?
10:05Natürlich.
10:06Na gut, dann stell dir doch einfach vor, dass ich es damit wieder gut machen würde.
10:10Aber ich habe dir noch keinen Gefallen getan.
10:13Ist doch egal, wer wem zuerst einen Gefallen tut.
10:15Kitty, es geht nicht.
10:18Also gut, es war ein Versuch.
10:20Ich habe es wirklich versucht.
10:22Ich meine, was soll ich tun?
10:23Es nochmal versuchen.
10:25Hier.
10:26Danke.
10:31Es ist nicht nur Fernsehen, sondern Premiere.
10:37Wer ist da?
10:38Der Waschen-Falten-Service.
10:40Psst, soll das ganze Gebäude das erfahren?
10:44Hat sie jemand reinkommen sehen?
10:47Nicht, dass ich wüsste.
10:47Passen Sie auf, dass sie keiner sieht.
10:57Oh, ihr habt mir gefehlt.
11:00Darf ich euch nur eine Weile im Arm halten?
11:06Ja, hallo?
11:08Er ist da?
11:08Danke, Jane.
11:09Da, Ma.
11:20Ich bin hier!
11:23Oh, nein.
11:29Was ist denn los?
11:30Gar nichts.
11:32Ich wasche die Wäsche, wir waschen doch jetzt selbst.
11:34Oh, kann das auch rein?
11:35Nein, das geht nicht.
11:36Wieso nicht?
11:37Die ist schon voll.
11:37Oh, na gut.
11:45Hey, Piet hat mir die 20 Dollar wiedergegeben.
11:47Was sagst du zu chinesischem Essen?
11:49Viel Spaß da drin.
11:53Dein Kostüm gefällt mir, Kitty.
11:55Oh, danke schön.
11:56Apropos, danke schön.
11:57Hätte ich mich schon für das Geld bedankt, das jetzt leider alle essen?
11:59Es ist alle?
12:01Mhm.
12:01In einer Woche?
12:02Aha.
12:03Ich bin beeindruckt.
12:04Nun, es gab ein paar unerwartete Geldausgaben.
12:08Na ja, plötzlich brauchten wir eine neue Waschmaschine.
12:10So was gibt's.
12:11Na ja, ich meine, diese Garantie gilt natürlich nicht, wenn einem wirklich mal was passiert.
12:15Wann, wie du noch sei?
12:16Ich wollte, ähm, wollte wissen, ob du vielleicht noch etwas...
12:21Ja.
12:22Vielleicht, ähm...
12:23Willst du vielleicht etwas mehr Geld?
12:25Na ja, es ist nicht nötig, aber...
12:27Ja.
12:29Gar kein Problem.
12:31Danke.
12:31Und wenn ich einen Teil davon in Bar kriegen könnte, bezahle ich das Essen?
12:34Ich zahle schon unser Essen.
12:36Oh, äh, bevor ich es vergesse, ein alter Freund von Edward verlegt den Hauptsitz seiner Firma hierher nach San Francisco und deswegen gibt er einen kleinen Empfang.
12:46Es wird sicher schrecklich langweilig, aber es wäre wundervoll, wenn du mit Gregory mitkommen würdest.
12:51Ich weiß nicht, was Greg davon hält, aber...
12:53Aber was hat er denn schon groß zu tun? Wir kommen mit.
12:58Ach, hervorragend.
13:00Ach, noch etwas.
13:02Diese Manager-Typen sind, äh, noch lange nicht so tolerant wie Edward und ich.
13:09Aha.
13:10Also, also kannst du dafür sorgen, dass Gregory etwas gepflegter aussieht?
13:15Sich vielleicht rasiert?
13:18Ach, wirklich? Findest du nicht, dass der Bart süß bei ihm aussieht?
13:21Ich witzel, was ich tun kann.
13:24Gut.
13:26Wer kriegt den Teufelskuchen?
13:28Der war für mich.
13:31Dann ist das hier bestimmt für Sie.
13:34Oh Gott, ist das heiß.
13:40Was?
13:41Was ist denn so lustig?
13:43Gar nichts.
13:47Was?
13:48Gar nichts, es ist nur dein Bart, der kitzelt mich.
13:51Aber ich, äh, ich dachte, er gefällt dir.
13:53Oh ja, er gefällt mir.
13:54Ich mag nur nicht, wenn er mich berührt.
13:58Soll ich ihn abrasieren?
14:00Nein.
14:00Na ja, wenn du willst, aber tu es nicht meinetwegen.
14:03Aber du hast gesagt, dass er dir gefällt.
14:05Ja, er gefällt mir auch.
14:06Es ist nur, er stört mich irgendwie.
14:07Ich komm gleich wieder.
14:08Was guckt ihr denn so?
14:17Denkt ihr, dass Hundefutter an den Bäumen wächst?
14:27Wieso tun wir das hier eigentlich?
14:29Wir tun das für deine Mutter.
14:30Was denn?
14:32Kann man nicht mal was Nettes tun für seine Mutter?
14:35Oh, ich bin ja so froh, dass ihr hier seid.
14:38Du siehst so anders aus.
14:40Hast du abgenommen?
14:41Nein, ich hab mein Bart abgenommen.
14:42Nein, das kann's nicht sein.
14:45Also, es steht hier jedenfalls.
14:46Aber mir, mir wird der Bart fehlen.
14:48Er war so süß.
14:49Dankeschön, aber damals gefiel er nicht.
14:51Er hat gekitzelt.
14:53Ach, wirklich?
14:54Oh, da, da ist ja Lionel Wallace.
14:59Er ist hier der Häuptling.
15:01Ich kannte ihn, als er ein einfacher Kerl war,
15:03mit ein paar Millionen und einer Idee.
15:06Lass mich ihn dir vorstellen, Schatz.
15:08Lionel?
15:10Lionel, das hier ist mein Sohn Gregory
15:11und seine Frau Dame, Lionel Wallace.
15:15Ach, Gregory, Ihre Mutter sagt,
15:16dass Sie als Staatsanwalt aufgehört haben,
15:18um zu sich selbst zu finden.
15:21Also...
15:21Ja, ich... Ja, das stimmt.
15:23Ich hoffe, Sie wissen, wie stolz sie auf sie ist.
15:26Meine Mutter?
15:27Ja?
15:28Greggs Mutter?
15:34Greg, deine Mutter ist manchmal sehr verständnisvoll.
15:39Das ist mir jetzt peinlich.
15:40Wieso gehen wir zwei nicht unter?
15:42Pudern aus die Nase.
15:43Entschuldigen Sie.
15:43Sehen Sie, sie ist wirklich sehr fürsorglich.
15:48Also, Greg.
15:50Ehrlich gesagt, ich bewundere einen Mann,
15:51der wie Sie Mut zur Individualität besitzt.
15:54Oh, Sie hätten ihn letzte Woche sehen sollen.
15:56Da sah er nämlich aus,
15:57als würde er gar nichts besitzen.
16:00Wo ist denn dein Bart?
16:01Ich dachte, du wolltest was erledigen.
16:06Wollte ich auch.
16:07Bitte noch ein Glas Champagner.
16:08Dankeschön.
16:09Es ist schön, dass es Männer gibt,
16:10die ab und zu auch mal die Natur genießen.
16:12Neulich habe ich das gerade getan.
16:15Die Natur war schön.
16:16Nicht großartig, aber sehr schön.
16:18Solche Leute wie Sie, die fehlen uns hier.
16:21Wann haben Sie zum letzten Mal die Natur genossen?
16:23Ach, um Himmels Willen, Dahmer.
16:27Wie lautet der Satz mit dem Universum,
16:29das dir sagt, was du tun sollst?
16:31Manchmal sagt das Universum dir, was du tun sollst?
16:33Ja, natürlich.
16:35Also, und was sagt das Universum gerade zu mir?
16:39Ich habe zwei Karten für die Oper heute Abend.
16:41Ich hatte sie schon vollkommen vergessen.
16:43Hör zu, was hältst du davon?
16:45Wieso verschwinden wir zwei nicht einfach und gehen hin?
16:47Oh, und wir lassen Greg und Edward hier?
16:50Ja, wieso denn nicht?
16:50Die seht ihr an.
16:51Die haben Spaß und wir langweilen uns schrecklich.
16:54Abgesehen davon, wie lautet der andere Satz noch
Schreibe den ersten Kommentar