00:00I can't fight him. I'm fighting an illusion.
00:05I've got to use illusion against illusion.
00:07Locket, I know it can only for a moment be, but I need you now to save me.
00:12Give me a monster with which to battle this monster of a man!
00:19On to more important manners. I've got a crown to steal.
00:30Going somewhere? Oh, I think not.
00:54Where can Esmeralda be?
00:56Oh, I hope you're enjoying the show, my dear.
01:03I will now retrieve the royal crown from this trunk.
01:13I will now retrieve the royal crown from this trunk.
01:31I don't like the look of this.
01:33Francois, take care of Esmeralda. I'm going after the jester.
01:45The crown jewels have been stolen!
01:47Hand over the crown.
01:55Huh?
01:58We had a deal.
01:59Sorry, Frollo. The deal's off.
02:02The crown's gone.
02:08All right! All right! You can have it!
02:15Take him!
02:16This is all my fault.
02:34If I hadn't chosen this man as the winner of the competition, this never would have happened.
02:38You have my word, Your Majesty.
02:40I will return the crown jewels if it's the last thing I do.
02:46He's going to need help. You've got to follow him.
03:01But, but, the gargoyles!
03:03You catch up with Quasimodo.
03:04If he finds the jester, he's going to need someone with him.
03:07I've got to talk to my contacts on the street.
03:10I have the feeling the jester isn't the only thief we should be looking for.
03:13It's a bell from the jester's hat.
03:22It's a bell from the jester's hat.
03:25The jester can't be too far from here.
03:27But where?
03:32The underground tunnel, of course.
03:34I hate rats.
03:48I hate rats.
03:48Just the echo of my own footsteps.
04:04No.
04:05I think we have one echo too many here.
04:07I think we have one echo of the jester's hat.
04:37Today the crown is mine.
04:43Tomorrow the entire nation will be at my feet.
04:50I'll stop it, you ninny!
04:53Guardians of stone, awake from your sleep.
04:56Into my home intruders do creep.
04:59Seize the wretched souls who dare intrude upon me.
05:03It sounds as if you'll have company soon, my little traitor.
05:12Oh, don't hurt me, please. Don't hurt me.
05:15Francois, are you out of your mind? I could have hurt you.
05:18Tell Esmeralda that.
05:20It's not my idea of fun to follow you all over town, jumping off ropes.
05:27Quasimodo!
05:28Don't worry, I'll take care of them.
05:33Help me, Quasimodo! Help me!
05:43Let go of me!
05:49Whoa!
05:51Whoa!
05:55Today began very well.
05:58And it is getting better by the minute.
06:01I have the royal crown.
06:04I am now one step closer to ruling the nation.
06:08And I have you to thank my old friend, Quasimodo.
06:14You're a raving maniac, Frollo!
06:16On the contrary.
06:17I am a fabulously good magician and a truly evil man.
06:21Trust me, one day I will rule this nation.
06:25But while I'm waiting, I want to be entertained.
06:28It is the carnival of fools.
06:34Perform for me, fools.
06:36If you think we're going to entertain you, you're mistaken.
06:39Ha!
06:40Is that so?
06:46Well, I call that pretty entertaining.
06:48Well, that'll keep you occupied, Pussycat, while the two other fools perform for me.
06:59Whoa!
07:08You'll never get down from these without help.
07:10And you're the one who's going to help me?
07:13Yes.
07:13But only if you do something for me.
07:15What do you have to do?
07:16Hey!
07:19Get that cat!
07:26That silly dog.
07:28If he wasn't the only living thing that could tolerate me...
07:30My dear Master Frollo, please, allow us to brighten your spirits.
07:34I see I've succeeded in making you change your mind, Quasimodo.
07:50Hey!
07:51Hey!
07:51Oh, no, you don't!
07:56They'll never find their way out of these underground tunnels.
07:59Neither one of them will ever see the light of day again.
08:02Go away, Kitty.
08:18I'm busy right now.
08:21Wait a minute.
08:23There's something very familiar about you.
08:25You tricked us to get into the palace.
08:27How could you betray our trust like that?
08:29I'm a criminal.
08:31What do you expect?
08:32You're right.
08:35I guess you never really know who you can trust.
08:41When I find them, I'll transform them into rats.
08:44No, I'll turn them into snails.
08:47No, better yet, I'll turn them into squid.
08:51I fooled them all.
08:52First you, then the king, and now Frollo.
08:56Crown.
08:56Where is...
08:57You took my crown.
09:01Give it to me.
09:03Give it to me.
09:04It's over, Hunchback.
09:05Give me the crown.
09:07I said, give me the crown.
09:17I can't believe it.
09:18I can't believe it.
09:18It's gone.
09:19It must have dropped somewhere along the way.
09:22My precious crown.
09:23My precious, my precious crown.
09:26You're just going to let him go?
09:28Don't worry.
09:28He'll be punished.
09:29Frollo is going to find him any minute now.
09:32Speaking of finding people, how did you ever find me down here?
09:35I was lucky enough to come upon a stubborn cat.
09:37A very stubborn cat who was determined not to let me go.
09:41Good work, Francois.
09:43I unraveled my shawl so we'd be able to find our way back to the street.
09:46Lead the way, Esmeralda.
09:48I've had enough of this rat hole.
09:50Let's see.
10:05The antidote to this spell must be here somewhere.
10:09Here it is.
10:10Cats.
10:11Cat stew.
10:12No, no, no, no.
10:14How to skin a cat.
10:16No.
10:17Oh, wait.
10:18Here's something that might work.
10:20I learned a lesson today, Dennis.
10:23I was taken in by the jester.
10:25I am never going to give my trust away so easily again.
10:28No, Quasimodo.
10:30Your greatest quality is your openness and your instinct to trust others.
10:35Don't ever lose that.
10:36You may have been disappointed this time,
10:39but the next time your willingness to trust may be the very thing that saves your life.
10:43Time for us to get to work.
10:47Oh, no, you don't.
10:49This is for your own good, Francois.
10:56Whoops.
10:57I think I may have made some sort of miscalculation.
11:00How much longer is this going to last?
11:11I don't know.
11:11Whoa.
11:12We have to do something.
11:17And it's got to be now.
11:18I'm me.
11:30I'm me again.
11:32Thank you, Quasimodo.
11:34I don't know what to say.
11:35I do.
11:36Welcome back, Francois.
