00:00And every year, when we gypsies gather in Avignon, we choose someone very courageous as our guest of honor.
00:10And everybody voted for you, Quasimodo, the boy who saved the king.
00:16What an honor.
00:17Oh, look, the gypsy camp. Isn't it beautiful?
00:30Quasimodo, watch out!
00:54Quasimodo!
01:00Are you all right?
01:07Angelica, your young friend is quite a hero. Saving lives seems to be his destiny.
01:16Manilou, my old friend. Good to see you.
01:22Esmeralda, Francois, why look at you. You've grown up so much. I mean, just a year.
01:30Quasimodo, this is our dear friend Manilou, the leader of the gypsies.
01:35Young man, I am very happy to meet you. This is Quasimodo, our guest of honor.
01:41Hooray for Quasimodo!
01:44Hooray for the king for us!
01:46Hooray!
01:48Thank you. Thank you very much.
01:54How do you like your portrait? The banners were copied from a drawing of mine. They've turned out rather well, I think.
02:00I recognized your inimitable style, Francois.
02:03You are a true connoisseur of the arts.
02:05Good evening, madam. I'm Constable Vernier. I'm on duty here during the festivities. I saw you lose this pendant getting down from your caravan.
02:14Oh, thank you, Constable. Would you mind helping me put it back on?
02:21Certainly. Nice piece of jewelry, this.
02:25Yes, I do treasure it. The three gold roses intertwine to form an A for Angelica.
02:33Everyone gather around. I've created a new dance, especially for Quasimodo.
02:39I can't believe she created something so beautiful, just for me.
02:56Esmeralda cares deeply for you, my dear, and so do I. You are a part of our family now, Quasimodo.
03:04Thank you, Angelica.
03:07Surely, I hope you're all right.
03:35Behold this marvel, Giro.
03:37The crest on my late father's crown is composed of a hundred different diamonds and rubies.
03:43He had it crafted in honor of my birth.
03:46It means the world to me.
03:47I hope you realize what an honor it is to guard the De Bavallois family jewels, Giro.
03:53Lock up the treasure room.
03:55Yes, Your Grace.
03:55Monolo, wake up!
04:13Monolo, wake up!
04:25Come on, we haven't gone all day!
04:27Yes, yes, what is it?
04:30Where's Angelica?
04:32Right here, gentlemen.
04:35You lost your pendant in the vault while you were robbing the Duke last night.
04:39He wants his jewels back.
04:41Now.
04:42You have two days to return the jewels you stole.
04:50If you don't, the Duke orders that you will immediately be sent into exile and imprisoned for life.
04:57Don't let them take her away.
05:02Don't let them take her away.
05:03Quasimodo, do something.
05:04I swear to you, Esmeralda, I'll find a way to prove Angelica's innocence.
05:09But I've done nothing!
05:11I'm innocent!
05:15Hush, Esmeralda.
05:18I have King Louis' letter, putting me under his official protection.
05:23We'll go to the Duke's palace, show him the letter, and make him listen to us.
05:28A letter of protection from the king himself?
05:32Very impressive.
05:33But I won't change my mind.
05:37The pendant proves that it was the gypsy woman, Angelica, who stole my father's crown, my most treasured possession.
05:43And for that, she must be punished.
05:45Allow me to search your palace, your grace.
05:48I may find new evidence, something that will prove Angelica's innocence.
05:52There is no need for a search.
05:55I have the evidence.
05:57Her locket in my empty vault.
05:59Everybody in the gypsy camp will tell you she was there all night.
06:02Rubbish!
06:03Gypsies would make up any story to help each other.
06:07Here's your letter.
06:09Now be gone!
06:10You may be a duke, but there is more kindness, intelligence, and dignity in Angelica's little finger than in your whole body.
06:22Don't even think about coming back!
06:24Next time we won't be quite so nice.
06:28Wait till I...
06:29Shh!
06:30How about you and Francois entertain the Sentinels for a while?
06:33What do you want us to do?
06:35Improvise?
06:36I need to get up there and solve this mystery.
06:45Go on!
06:46Get a move on the pair of you!
06:48Ah, let them stay for a while.
06:50They're nicer to look at than the wall.
06:51Traces of soot.
07:01That's how the thief got in.
07:03Whoa!
07:05Oh no, he's gonna fall!
07:06Oh!
07:06The East Chimney!
07:21Gypsies!
07:22Won't they ever go away?
07:24Help!
07:25Someone is trying to kill me!
07:36Someone is trying to kill me!
07:38Don't move!
07:39Oh no!
07:40Oh!
07:40Oh no!
07:41Don't move!
07:42Oh...
07:46Whoah!
07:49Whoah!
07:51Whoah!
07:52Whoah!
07:53Whoah!
07:54Whoah!
07:56Will be the ensæ˜ itself-
07:57Do I hear the bells of Notre Dame?
07:59Oh, do I hear the bells of Notre Dame?
08:06Don't stay here daydreaming, the guards are coming!
08:12I don't know what you were up to, Hunchback, but whatever it was will cost you.
08:17Because of this, I shall not wait two days to pass sentence on your gypsy friend, Angelica.
08:23Her sentence will begin at the stroke of midnight.
08:27Oh no, no!
08:28Oh, your grace, be merciful!
08:36Four o'clock?
08:37Angelica's only got eight more hours.
08:40It's hopeless.
08:42The duke's mad at us.
08:44And we still don't know who stole the crown and the jewels.
08:46But we have a clue.
08:48I found this in the chimney.
08:49It looks like a tiny glove.
08:52I wonder if...
08:58Look at the jewels on the knight's costume.
09:13Real diamonds and rubies, just like the ones on the stolen crown.
09:17I've seen drawings of it many times, and those are the gems that were on it.
09:20Real diamonds and rubies on a puppet?
09:23It can't be!
09:23Believe me, I've dusted the treasures in Notre Dame often enough to tell a real jewel from a piece of glass.
09:31Esmeralda, Francois and I are going to search the puppeteer's wagon.
09:35Stay here, and when the show is about to end, warn us.
09:38You know, I've never liked puppets.
09:42Ooh, and they give me the creaks.
09:54That's all for today, ladies and gentlemen.
10:06Come away, dearie.
10:08Sorry, did Babble frighten you?
10:11Haha, you're so smart.
10:12Haha, he was dying to meet you.
10:14Now, now, Babble.
10:16Be a nice clown for a change.
10:19Oh, but I am nice.
10:21I am.
10:22Huh?
10:24Huh?
10:25Hmm.
10:26I apologize for frightening you, miss.
10:28Please, let me make it up to you.
10:36What a wonderful door.
10:37Did you carve it yourself?
10:39It looks so sturdy.
10:42Puppeteer, hide!
10:44Here, make yourself comfortable in my humble abode.
10:47I'm not afraid of puppets.
10:52I'm not afraid of puppets.
10:53And to make amends for frightening you earlier, allow me to give you this little gift.
10:58How kind of you.
10:59You must show me how to work it.
11:01Come on, Francois.
11:04We can get out now.
11:05I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I'm absolutely not afraid of puppets anymore.
11:11Dealing with puppets isn't all that different from dealing with real live people.
11:21If you pull the right strings, you can make them dance to your tune.
11:25The children are doing their best to help you, Angelica.
11:43I know. I know.
11:46Forgive me, miss, but I have to leave. I must be on the other side of Avignon at six.
11:55Bye now. I hope we'll meet again soon.
12:01Wow. We got out just in time. Didn't we, François? François? Are you here?
12:07He's still in the wagon!
12:17Esmeralda!
12:19My ankle! You go on. The puppeteer is heading to the other side of Avignon. Hurry!
12:26I'm on my way.
12:29It's 5.30. Angelica's only got a few hours left.
12:34Manolo, it's so kind of you to stay with me. I don't think I could bear being here alone.
12:40His nonsense will be over soon. Quasimodo will find a way to free you. I know he will.
12:48I hope you're right, Manolo. What would Esmeralda and François do without me? They're so young!
12:55Uh-oh!
13:05Who are you? What are you doing in my wagon?
13:07Please, forgive me, sir. I'm an admirer of yours, and I sneaked in here to see your wonderful puppets.
13:14Well, if you're a lover of puppets, here's a treat for you.
13:18My entire collection...
13:21I made them all myself.
13:32Where did you find this?
13:33I found it outside and wanted to...
13:36Give it...
13:37That...
13:38To you!
13:40A hat...
13:41And a fake beard!
13:43It was you!
13:45My dear fellow, I'm afraid you know too much.
13:48We will have to ensure your silence forever.
13:51Let me introduce you to my Lilliputian friends.
13:54My puppets. They're like tiny, nasty human beings.
13:57I stole the old gypsy woman's pendant, then my little friends left it behind in the Duke's vault, after they robbed it for me.
14:06Do you want us to take care of him, Master?
14:10No. Prepare him to take part in our show.
14:20I have a great role for you.
14:23Ready him.
14:24No.
14:27Six o'clock. Three more quarts to search.
14:36Ladies and gentlemen, a terrifying giant is approaching.
14:42I will need the help of my friends to fight him off.
14:47Oh! Oh! Here he comes!
14:49Oh, go!關!
14:52Beware!
14:53I've come to destroy our village.
14:56What a terrible fellow.
14:58What should we do about him?
15:01Hooray!
15:07In just five hours...
15:12That boat would take me away forever.
15:14Tell me this is only a nightmare, Manalo.
15:18I wish I could.
15:44Not a bad home.
15:55Thank you so much.
16:01Farewell, Avignon.
16:03You've been a wonderful audience.
16:07Yee-haw!
16:14Oh, no. I'm too late.
16:23There was a puppeteer here. Which way did he go?
16:25That way. He's probably out of town now.
16:32Thank you. I'll bring her back. Don't worry.
16:39Did I miss something or did we just let a young man make off with our only horse?
16:43Me? You let him get away, you fool.
16:47Oh, Manalo. I'm soon behind a prison ship.
16:52Which will take me away from everything and everyone I love.
16:57We can't give up hope, Angelica. We still have four hours. There's still time.
17:02Grandma, I'm here. I've been so worried about you. Are you all right?
17:08I'm so glad to see you, my darling.
17:12Quasimodo has figured out who the thief is. He's on his trail right now.
17:17He'll find him in time. I know he will.
17:23There he is.
17:24We should have prisoners more often. He he he he. It's such fun.
17:34Let's show him our treasure.
17:36Ta-da! He he he. With this, we're going to buy a real castle. No more pretending for us. He he he. We're going to give up show business and live like royalty. He he.
17:54Yeah.
17:59Master, take a look at this fool.
18:04Very good.
18:05But it's time to say farewell to our guest.
18:09Yes.
18:17What are you waiting for?
18:18Take him!
18:24Get me out of this!
18:29My puppets! My puppets! You've destroyed my creations!
18:34How could you?
18:39You ruined my masterpieces!
18:44You ruined my masterpieces!
18:46You ruined my masterpieces!
18:47Not you!
18:52No!
18:54No!
18:58No!
19:00No!
19:01Sorry. I have to get to Angelica right away.
19:20Don't worry, Francois. I'll be back.
19:23This might be useful, too.
19:31Oh, midnight. My time is up.
19:36Faster! Faster!
19:45You're making a mistake! Please don't do this!
19:50I offer you a last chance.
19:53Tell me where my father's crown is hidden.
19:56I'm innocent. How can I tell you something I don't know?
20:00God, take her away.
20:02To the place where she will spend the rest of her miserable life.
20:06Wait! Here's the crown.
20:09I found your stolen treasure and the man who took it.
20:12The real thief was the puppeteer.
20:15I think you owe Angelica an apology, Your Grace.
20:18A de Beuvalois never apologizes.
20:22Here, take this and be on your way.
20:25No. Not until you clear my name.
20:30Not until you admit your mistake.
20:32If you don't, I have the feeling that gypsies will be singing songs about your cruelty for years to come.
20:40Such a thing could tarnish your family's good name for centuries.
20:43All right.
20:44I...
20:46I apologize for all this.
20:48Sorry, that's my bad ear.
20:50What's that again?
20:52I am sorry for wrongly accusing you.
20:56You will be cleared of the charge,
20:58and I will give 100 gold coins to the gypsies
21:02to help erase the memory of this...
21:05incident.
21:06I hope that puppeteer is gone for good.
21:15To think I was this close to capturing him.
21:18Would you dare to fight those horrible puppets again?
21:21Anytime, anywhere.
21:25Get me out of here!
21:28Help!
21:28Help!
21:29Help!
21:29Help!
21:30Help!
21:30Help!
21:31Help!
21:31Help!
21:32Help!
21:32Help!
21:33Help!
21:33Help!
21:33Help!
21:33Help!
21:33Help!
21:33Help!
21:33Help!
21:34Help!
21:34Help!
21:35Help!
21:35Help!
21:36Help!
