00:00On the inside, Charlie!
00:08Come on, Francois!
00:10I've got a job for you, Rahul.
00:13Don't worry about the hunchback.
00:15That dimwit can't understand what we're saying.
00:18I've arranged for you to make a tidy little sum
00:21for silencing the biggest rooster in the land,
00:26my boss.
00:27Oh, he's talking about killing the king!
00:33Help! Help me!
00:45Foof! Never heard of such a thing.
00:48A hunchback refusing one of my fabulous reels.
00:53He's gone. Let's go!
00:54Here's the down payment on the job.
01:02You're to meet a man on the palace bridge at dusk.
01:06He'll tell you what to do.
01:07It's all right. We've come to rescue you.
01:13You there! What do you think you're doing?
01:15I'm, uh, I'm the caterer's daughter.
01:20He sent me back to look for a missing food bowl.
01:23He said it must be back here somewhere.
01:27Well, now, doesn't our caterer have himself a pretty daughter?
01:32Food bowl, you say?
01:34Allow me to light your way.
01:43Sorry, Miss Snowball, here.
01:46Prison or escape!
01:48Sell the alarm!
01:49There's the way out, but we'll never make it there in time.
02:06You can make it! Go! Hurry!
02:08I'm here. Let's go.
02:28Thank you for rescuing me.
02:30Thank you for rescuing me earlier.
02:33Well, now that everyone's being thanked,
02:35it's time for me and my sister to get out of here.
02:37No! You can't go! I need your help!
02:39In the jail, I heard of a plot to kill the king.
02:43What?
02:44The assassin will be getting his instructions
02:46on the palace bridge in a few moments, at dusk.
02:49This sounds too dangerous.
02:51There's nothing we can do to help.
02:52Yes, there is.
02:53And we're going to start by hitching a ride to the bridge.
02:56It'll be easy.
02:58Just follow us.
02:59It's an old gypsy trick.
03:01I just realized, I don't even know your name.
03:10Esmeralda, this is my brother Francois.
03:13And what's your name?
03:15Quasimodo.
03:16When you smiled at me and threw me that flower,
03:19no one ever treated me like that before.
03:21You're so shy.
03:23I think you're the sweetest boy I've ever met.
03:27Sheesh!
03:28We're coming up to the bridge.
03:29Get ready to jump!
03:36There he is.
03:39You have instructions for me?
03:42It's Frollo.
03:43You are to go to the Masquerade Ball tonight.
03:47There, under safety of disguise,
03:49you will approach the king
03:51and do away with him.
03:53But...
03:54Don't worry.
03:55I have paid off one of the guards to let you in.
03:57You will easily be able to escape
03:59in all the confusion
04:00that will follow the king's death.
04:04Here's an advance.
04:05Don't let me down.
04:07You clumsy fool!
04:18You idiot!
04:23That barge won't stop for hours.
04:26The ball will be starting any moment now.
04:28There's nothing left but to do the job myself.
04:31I've got to go get help.
04:35I've got to tell Dennis.
04:37How do I get back to Notre Dame?
04:39Come with us.
04:40We know all the shortcuts.
04:42Follow us.
04:43When did this get to be our idea?
04:45I never wanted in on this.
04:46My apologies, sir.
04:53We're closed.
04:54Really?
04:55I'll wager this sack of silver
04:58that you can stay open long enough
04:59to find me a costume for tonight.
05:03Of course we can find you something.
05:06Now, what should I go as?
05:09A pirate?
05:11A hooded executioner?
05:13Ah, there it is.
05:15Perfect.
05:16That one.
05:17I'll be back for it within the half hour.
05:19And it had better fit.
05:21Perfectly.
05:22Quasimodo!
05:24Quasimodo, I'm off to the ball!
05:27Quasimodo!
05:30Now, where is that boy?
05:33Oh, well.
05:34Mustn't keep his majesty waiting.
05:39To the ball!
05:40Dennis must have already left for the ball.
05:47There's no one else to turn to.
05:49We're the ones who are going to have to warn the king.
05:52But how will we ever be able to do it?
05:54Quasimodo, there's no way to know which one is Frollo.
06:08Oh, we won't be able to stop him before he gets inside.
06:11It's a lost cause.
06:13Then we must find a way to get inside.
06:15But how?
06:16I'm telling you, there's no way.
06:18Oh, yes, there is, big brother.
06:19Follow me.
06:20Whatever it is, trust me, it is not going to work.
06:23All of you servants came here with fine references.
06:26I hope you also came with clean hands and good manners.
06:30Francois, we need you to create a little diversion
06:32so that Quasimodo and I can sneak into that line.
06:35I'm scared.
06:36I don't know what to do.
06:38I can't.
06:40Are you not Francois the poet?
06:42Francois the talented?
06:43Francois the great entertainer?
06:44And are you not the one who claims he can outperform any actor in this land?
06:49Yes.
06:50Yes, I am.
06:51Getting away.
06:52Oops.
06:53Coming through.
06:55Uh-oh.
06:55Sorry about the shoes.
06:59There you go.
07:00Now, don't toddle.
07:17I just heard that everyone will be unmasking at midnight.
07:20Oh, no.
07:22Frollo is sure to strike while the masks are still on.
07:24That only gives us half an hour.
07:26And just what is going on over there?
07:29Oh.
07:32What?
07:35Hurry.
07:37Huh?
07:39My dear boy.
07:40What on earth are you doing here?
07:42Oh, Dennis.
07:44Thank goodness I found you.
07:45Something terrible has happened.
07:50What is going on?
07:54Come back here.
07:56We must catch Frollo in the act, or else you will deny everything and go on to try again.
08:01But how can we do that when we don't even know which one is Frollo?
08:07Enjoy your eclair, your majesty.
08:09It will be your last.
08:11That's it.
08:12That's it.
08:19That's how we'll find Frollo.
08:21Ass or off.
08:22He'd know his master in a crowd, wouldn't he?
08:24Even with a disguise.
08:26You're absolutely right, Quasimodo.
08:28Go.
08:28Fetch the dog at once.
08:30We have not a moment to waste.
08:31Ah, damn it.
08:45Here to instruct me on the intricacies of stargazing?
08:48No, your majesty.
08:49I am here to warn you that there is an assassin in our midst.
08:53I will do as you ask, Dennis.
09:06I will quietly instruct my guards to allow Quasimodo to enter the ballroom.
09:11Your life depends on it, your majesty.
09:16Come on, Azeroth.
09:18Let's go find Frollo.
09:19He has a treat for you.
09:21A nice, big, juicy bowl.
09:23Get away from me, you slumbering free bag.
09:49You, Frollo?
09:50You were trying to kill me?
09:53Me, sire?
09:55Of course not.
09:56I was simply going to butter this lovely croissant for you.
10:01Guards!
10:02Seize this traitor!
10:04Cold-blooded creature with merciless eyes!
10:16Your master doth need you to take to the sky!
10:20Thank you!
10:20He's like...
10:21You saved my life, young man.
10:40Actually, Your Majesty, Quasimodo also discovered the plot and the means of unmasking the would-be assassin.
10:47I commend you, Quasimodo, for your intelligence and your bravery.
10:51I must tell you, Your Majesty, my friends Esmeralda and Francois deserve your praise as well.
10:58I couldn't have succeeded without them.
11:00There they are. Just wait till I get my hands on those little...
11:04You know, Dennis, there might just be some royal purpose that could be found for these three.
11:11It would be a terrible thing to waste such resourceful young minds, would it not?
11:16Well, no need to bother them now. After all, all's well that ends well.
