00:00That beautiful girl! They're hurting her! I have to stop them!
00:16Help! Help me! Help!
00:19Leave her alone!
00:24It's all right! We've come to rescue you!
00:40Prisoner escape! Sound the alarm!
00:44Come back! Come back! Show me till you come back!
00:48You can make it! Go! Hurry!
00:52I'm here! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
01:07Even the boy who saved the king has to get up sometime!
01:11I'm not surprised you're tired, lad. That was quite a night you had.
01:15Yes, it was, wasn't it?
01:19We have not a moment to waste!
01:33I am here to warn you that there is an assassin in our midst.
01:36I will do as you ask, Dennis. I will quietly instruct my guards to allow Quasimodo to enter the ballroom.
01:50Your life depends on it, Your Majesty!
01:52Come on, Azeroth! Let's go find Frollo!
01:55He has a treat for you! A nice big juicy bone!
01:58Enjoy your eclair, Your Majesty. It will be your last.
02:11Get away from me!
02:15Get away from me, you scorpion fat!
02:19Guards! Seize this traitor!
02:22Oh, cold-blooded creature! With merciless eyes! Your Master doth need you to take to the sky!
02:37I commend you, Quasimodo, for your intelligence and your bravery.
02:54I must tell you, Your Majesty, my friends Esmeralda and Francois deserve your praise as well.
03:00I couldn't have succeeded without them.
03:03Last night was the best night of my life, Dennis!
03:06And now, I'm starving!
03:08You'll have to eat quickly, lad!
03:10The Duchess of Marne is coming to consult our library's scholarly works on tapestries.
03:15And to sample some of my renowned bean soup!
03:18Come, we must get this place whipped into shape!
03:21Goodness me! I really must find someone to supervise the cleaning staff.
03:28Since old Gerard retired, this place has gone to rack and ruin!
03:36After the events of last night, I think the time has come to talk about the details of your past, Quasimodo.
03:42It's time you knew where you came from.
03:45But I have much to do before the Duchess arrives, so we will have to talk while I work.
03:51Now, as you know, I have dedicated my life to science and knowledge.
03:56But what you don't know is that all the knowledge I have concerning the mysteries of alchemy,
04:02the process of turning lead into gold,
04:05I learn from studying the writings of the people who may well be your parents.
04:10My parents? I have parents? Who are they?
04:14My deductions lead me to believe that they might have been Charles and Vivian de Burnisac.
04:20De Burnisac. What a noble-sounding name.
04:23They did come from fine and wealthy families.
04:26And as alchemists, they devoted their whole lives to finding a formula which would allow them to turn lead into gold.
04:33But if they were wealthy, why did they need more gold?
04:35Oh, they didn't want it for themselves.
04:37You see, alchemy is also an inner journey to purify one's soul,
04:42to seek harmony with the visible and invisible worlds.
04:45Your parents' dearest desire was to improve the lot of the poor.
04:49They sound like wonderful people.
04:54Did the de Burnisacs ever succeed in turning lead into gold?
04:58There were rumors that they were getting very, very close.
05:01In fact...
05:02Oh, who could that be?
05:04We don't have time for interruptions.
05:06The Duchess will be here any moment.
05:12Hi!
05:13This is some place you've got here.
05:16I hope it was all right to drop by and announce like this.
05:19Of course it is.
05:22Dennis, you remember my friends Esmeralda and Francois?
05:25And this is our grandmother, Angelica.
05:28Pleased to make your acquaintance, madame.
05:30It will be a brief acquaintance, I'm afraid.
05:32We're leaving at noon on the gypsy caravan.
05:35We've just come to say goodbye.
05:37Bye?
05:38As it happens, we're busy preparing for a rather important visitor.
05:43Guasimodo, perhaps your friends could help you with the polishing of the bells?
05:48Come on, it's actually a lot of fun.
05:51I just thought the children needed some time alone to say their goodbyes.
05:56I'm surprised a fine place like Notre Dame doesn't have more staff to handle these chores.
06:02We're a little short-handed at the moment.
06:04...each other again.
06:22Can't you stay in Paris even for a little while?
06:25Traveling with the gypsy caravans is the only way our family can survive.
06:29I'll miss you.
06:30And we'll miss you too.
06:32Very much.
06:33Oh, dear.
06:35The Duchess is on her way and my best tablecloth is covered with wax.
06:40Just put a piece of paper on top of the wax and run a heated stove over the paper.
06:45Draw the wax right out.
06:47You saved my life, madame.
06:49Oh.
06:50Just a little gypsy know-how.
06:53There's so much I want to know about you both.
06:55And so much I want to tell you.
06:57About my parents, for instance.
06:59Just today, Dennis told me that he knows who they may have been.
07:02It's a wonderful story.
07:04Just wait till you hear.
07:05The truth is, I don't really want to go.
07:08But I know of no other way to support my family.
07:11Not that I'm complaining.
07:13A gypsy's life is supposed to be a rambling one.
07:16Don't they sound like wonderful people?
07:19They dedicated their whole lives to helping the poor.
07:23What is it?
07:25You look so sad.
07:26Well, we've never known our parents either.
07:28Angelica adopted us when we were just little babies.
07:32This is the only thing we have left of our parents.
07:38We have so much in common.
07:40If only you could stay here, my friends.
07:45Come on, children.
07:47We have lots to do before we leave.
07:49The caravan isn't leaving till noon.
07:50Perhaps we can meet somewhere later.
07:52To really say goodbye.
07:54We'll be in Market Square at 11.30.
07:56I'll meet you there.
07:57I promise.
08:01Good.
08:02Our last task is done.
08:03Now, as I was saying,
08:05the fate of the Diberna Sacks remains a mystery to this day.
08:08It was rumored that they died in a fire on the same night
08:11that you were left on the steps of Notre Dame.
08:14It was rumored?
08:15That means no one knew for sure.
08:17Could they still be alive, Dennis?
08:19One way or another, I have to find out.
08:24I'll scour the city from the rooftops to the tunnels if I have to.
08:27No.
08:29Whatever you do,
08:30don't go into the underground tunnels.
08:32It's too dangerous.
08:34There are cutthroats down there who would as soon do away with you as say good day.
08:43Yes, it is dreadful, Azeroth, but we'll have to make the best of a bad situation.
08:48With all the king's men scouring the streets looking for us, this will have to be our new home.
08:55Be a dear boy, Azeroth, and check out that tunnel to be sure there aren't any sinkholes.
09:01Oh, blast you, Azeroth!
09:08What a wonderfully sinister place.
09:11Although it is a tad drafty.
09:14Something evil just whispered in my ear that great power will come to me if I locate my lair right here.
09:23Quasimodo, there is something I want you to have.
09:26No.
09:27It couldn't be.
09:28It is.
09:29That blasted bell ringer.
09:32His was tucked into the folds of your blanket when you were left on the steps of Notre Dame.
09:36A medallion with the de Burnisac family crest.
09:39If my deductions are correct, it is your family crest, Quasimodo.
09:44I...
09:45I don't know what to say.
09:47I'll treasure this.
09:48Always.
09:49What a touching scene.
09:52That medallion will be just a thing to lure Quasimodo down here.
09:57So that I can have my revenge.
