- hace 4 meses
- #jovenesjinetes
#JovenesJinetes
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00JÓVENES JINETES
00:11LOS SUPERVIVIENTES
00:15¡SAR!
00:22¡SAR! ¡SAR!
00:25¡SAR!
00:27Dicen que fueron los abolicionistas
00:29Fui un poco duro con ellos
00:31¿Cómo ibas a saberlo?
00:34Perdonadme
00:35Casi no has cenado, Buck
00:37No tengo hambre
00:39Si sigue sufriendo por SAC de esa forma, va a enfermar
00:47Veré qué puedo hacer
00:59¿Quieres hablar de ello?
01:07No
01:08Sé lo que sientes
01:18Es una pena que siempre va contigo
01:23Es una pena que con el tiempo pasará
01:27Todos los días te sientes igual que el día anterior
01:30Hasta que al final es tan horrible que sientes ganas de hacer daño a alguien
01:34Desprenderte de ello y traspasárselo a los demás
01:38Pero eso no funciona
01:41Le echo de menos, Tespón
01:45Ya lo sé
01:49Todos le echamos de menos
01:53Pero eso no cambia nada
01:57El problema es
02:01Que alimentas esa pena, tienes que dejarla salir o te envenenará
02:07SAC no debería haber muerto así
02:10Se dejó matar
02:12¿Por qué lo hizo?
02:16No importa el por qué
02:17Sucedió
02:19Tienes que aceptarlo y seguir tu camino
02:23No puedo
02:26Llevaban un cargamento de rifles al fuerte Kearney
02:46La tercera vez en un mes que roban al ejército
02:50No nos vendría mal esa recompensa
02:53Si supiera quién lo hizo
02:54Simples ladrones que sólo se aprovechan de las circunstancias de la guerra
02:58El sur está dispuesto a pagar lo que le pidan por cada rifle que consiga antes de que empiece todo
03:02En realidad ya ha empezado
03:04Aquí tenéis la lata de levadura
03:12¿Algo más muchachos?
03:13Creo que es todo lo que Raquel nos dijo
03:15Sentí mucho lo que le pasó a SAC
03:18Teníamos nuestras diferencias
03:20Pensábamos de forma distinta
03:22Pero siempre me cayó bien
03:23Tom Kims
03:25¿Cuánto cuesta esta navaja que hay aquí?
03:27La del mango de concha
03:27Creo que te gusta lo bueno, Cody
03:29Su hoja es de acero auténtico
03:32Que durará toda la vida
03:33Es muy bonita
03:35Sí, la quiero
03:37Bien
03:38¿De dónde las ha sacado?
03:41Eran de un vendedor ambulante
03:42Son bolsas de medicinas
03:43No tiene derecho a venderlas
03:45En mi tienda venderé lo que me dé la gana
03:47He dicho que no puede hacerlo
03:50¡Deja eso!
03:50¡No quiero!
03:51¡No quiero, Buck!
03:51¡No tiene derecho!
03:53¡Suéltame!
03:54¡Perdónale!
03:55No lo volváis a traer
03:56¡Alguien las habrá necesitado!
04:00Siéntelo de Buck, Tom Kims
04:02Está muy trastornado desde que murió SAC
04:05Me llevo la...
04:09¿Dónde está la navaja?
04:11¡Eh, tú!
04:11¡Ven aquí!
04:12¡Eh!
04:12¡Oye!
04:13¿Qué haces?
04:15¡Vuelve aquí, ladronzuelo!
04:17¡Te cogí!
04:28¡Suéltame!
04:29¡Yo no he hecho nada!
04:30Vamos, dame la navaja
04:31¿Qué navaja?
04:32No tengo ninguna
04:32Daniel
04:33Daniel, ¿qué ocurre?
04:35¿Qué pasa?
04:36Nada
04:36Le pillé robando una navaja de la tienda
04:39Señora
04:40¡Está mintiendo!
04:42Daniel, me prometiste que nunca volverías a hacerlo
04:44Lo siento, señor
04:48Cody
04:50William Cody
04:52Soy Julia Tobin
04:55Por favor, discúlpeme
04:57En realidad es un buen chico, pero...
05:04Está teniendo problemas
05:05Comprendo
05:07Daniel
05:09Daniel
05:09Le debes una disculpa al señor Cody
05:12No se preocupe
05:15No tiene importancia
05:17Dámela
05:23Dámela
05:26Muchas gracias
05:32Adiós
05:33Me prometiste que no te meterías a ti
05:38¡Vamos, vamos!
05:51¡Vamos, vamos!
05:52¡Estáos quietos!
05:52¡Vamos, vamos!
05:54¡Estáos quietos!
06:06¡Ya basta!
06:07¡Vamos, vamos, vamos!
06:08Lo siento, se acabó
06:10¡Ya basta!
06:13Organizando peleas para variar, ¿eh?
06:15Y ahora todos a vuestras casas
06:17¡Vamos!
06:20¡Tú uno!
06:22¿Dónde está tu madre?
06:23En casa
06:24Jesse
06:26Dile a Tespon que voy a acompañar a Daniel a su casa
06:28No vas a llevarme
06:29No quiero ir contigo
06:30¡Ah, no!
06:36¡Ay!
06:37¡Ya!
06:41¡Ay!
06:48¡Ay!
06:59¡Ay!
06:59¡Ay!
07:01¡Ya!
07:02¡Yah!
07:02¡Vamos! ¡Frena! ¡Frena!
07:14¡No!
07:15¡No has dicho que frenes!
07:28Abre la caja. Échale una ojeada.
07:32¿Qué es eso?
07:44¡Maldito sea!
07:50¿Cuánto tiempo has ido a la escuela?
07:56Unos cuatro años, supongo.
08:02Fue una suerte que pasara yo por allí. Ese chico te hubiera dado una buena paliza.
08:08Que te lo has creído.
08:12¿Por qué os peleabais?
08:13Dijo que mi padre era un imbécil.
08:17Eso no está nada bien.
08:20¿Y qué más?
08:22Le trató como si fuera basura.
08:24Tuve que defenderme.
08:26Por supuesto.
08:28Uno no puede permitir que falten al respeto a su padre.
08:32Por eso lo hice.
08:32Entonces, si respetas a tu padre, ¿por qué no te portas bien?
08:39Apuesto a que habría preferido que fueras a clase a que sacaras la cara por él.
08:43Puede ser.
08:44Te propongo un trato.
08:48A ver si te gusta.
08:50Si vas a la escuela todos los días, durante una semana, y no te metes en líos,
08:58te daré la navaja.
09:02Prometido.
09:04Pero que quede entre tú y yo.
09:06¿De acuerdo?
09:08De acuerdo.
09:20Hola, señora Toby.
09:21Hola, señor Cody.
09:23¿Ocurre algo?
09:24¿Daniel, has vuelto a pelearte?
09:26No, le vi en la ciudad y me ofrecí acompañarlo a casa.
09:28Eso es todo.
09:31Daniel, ¿quieres coger tú el caballo?
09:33Sí.
09:34Bien.
09:37Hasta luego, voy a estudiar.
09:41¿Pero qué mosca le ha picado?
09:45No lo sé, señora.
09:50Déjame que lleve esos troncos.
09:53No, no se moleste.
09:54Ya he hecho...
09:54No, no, pero si no es molestia.
09:59¿Puedo invitarle a un vaso de sidra?
10:02Estupendo.
10:02Me hace el favor...
10:05...de ponerme unos troncos encima.
10:12¿Alguno más?
10:18Puedo con más.
10:20Tengo miedo de que se haga daño.
10:21No, que va.
10:26Bueno, es suficiente.
10:28Venga a tomar la sidra.
10:28¡Venga!
10:31¡Venga!
10:31¡Venga!
10:32¡Venga!
10:34¡Venga!
10:35¡Gracias!
11:05¡Gracias!
11:35¡Gracias!
11:36¡Gracias!
11:37¡Gracias!
11:38¡Gracias!
11:39¡Gracias!
11:40¡Gracias!
11:41¡Gracias!
11:42¡Gracias!
11:43¡Gracias!
11:44¡Gracias!
11:45¡Gracias!
11:46¡Gracias!
11:47¡Gracias!
11:48¡Vamos!
11:49¡Me oye! ¡Largo!
11:50Tranquilícese.
11:52No quiero hacerle ningún daño.
11:54¡Le dispararé!
11:55¡Juro que le mataré!
11:57¡Igual que ellos mataron a mi marido y a mi hermano!
12:00¿Quiénes fueron?
12:01¡No hable!
12:02¡No diga nada!
12:04¡Tira ese revólver!
12:07¡Vamos!
12:09¡El cuchillo también!
12:19Me llamo Van Cross.
12:20Trabajo para la estación de postas.
12:23Déjeme ayudarla.
12:25¡Claro que sí!
12:26¡Va a ayudarme!
12:29¡Enterrándolos decentemente!
12:34¡Enterrándolos我不os!
12:35¡Enterrándolos bien!
12:49¿A quién vayas? ¿Qué estáis haciendo?
12:59Siento mucho molestarte, Julia, pero el ejército está muy cerca.
13:02Tenemos que esconder esas armas.
13:04Os dije que no quiero tener nada que ver con esto.
13:06Solo será por poco tiempo.
13:08Perdí a mi marido, ya es suficiente.
13:10Viviría de no haberse unido a vosotros.
13:12Murió luchando por una causa.
13:14No insultes su memoria volviéndole la espalda.
13:16Señor Kimball.
13:21¿Cómo está mi soldado?
13:22Bien.
13:23¿Cuidas a tu madre como te mandé?
13:24Sí, señor.
13:25No dejes de hacerlo, es lo que tu padre hubiera deseado.
13:28Vamos, Daniel, tienes que estudiar.
13:31Daniel, si alguna vez necesitas algo, ven a verme, ¿entendido?
13:36Sí, señor.
13:37Buen chico.
13:39Por favor, no lo metas en esto, te lo suplico.
13:42Si el ejército descubre esos rifles, perderé la casa.
13:44Tienes mucho más que perder.
13:46Yo en tu lugar no haría nada que causara sufrimiento a ese chico.
14:10Ahí viene.
14:12¡Prepárate!
14:13¡Llega el jinete!
14:17¡Allá va, Noah!
14:29Cody, he estado esperándote.
14:31Hola, Daniel.
14:32¿Qué te trae por aquí?
14:34Ya hace una semana.
14:35No me ha metido en peleas.
14:37Ah, muy bien.
14:38El trato fue de una semana.
14:42Fue el acuerdo que hicimos, ¿recuerdas?
14:44Ah, es verdad.
14:46Tengo que darte la navaja.
14:49Bueno, aquí la tienes.
14:52Gracias, Cody.
14:53Es estupenda para tallar.
14:54Mi padre tallaba, ¿sabes?
14:56Ah, ¿sí?
14:57¿Quieres ir a pescar?
15:00No, gracias.
15:01Te enseñaré un sitio donde los peces salen solos.
15:06Mira, Daniel.
15:08Llevo dos días cabalgando.
15:10Estoy muy cansado.
15:12¿Por qué no vuelves en otro momento?
15:14Ha venido todos los días.
15:25Estaba deseando verte.
15:26Se sentía muy orgulloso.
15:29Lou, le prometí la navaja y se la he dado.
15:32No ha venido por eso,
15:33sino para estar contigo.
15:36Maldita sea.
15:40No he pretendido ofenderle.
15:42Estoy muy cansado.
15:43Ya lo sé.
15:45Pero no esperes que eso Daniel lo comprenda.
15:48Tú te responsabilizaste, Cody.
15:51El pobre necesita en quien confiar.
16:04¿Quieres atender a mi caballo?
16:06¡Eh, Daniel!
16:18A ver, ¿dónde piensas que hay tantos peces?
16:21Con que me ibas a enseñar un sitio
16:33donde los peces salían solos del agua.
16:35¡Qué tomadura de pelo!
16:39No te preocupes.
16:40Picarán.
16:41Eso espero.
16:48Cody.
16:50Sí.
16:51¿Una promesa es para siempre?
16:54Si un hombre da su palabra, debe cumplirla.
16:56Incluso si la persona a la que se la hiciste ya no vive.
17:07¿Se trata de una promesa que le hiciste a tu padre?
17:09Le prometí terminar los estudios.
17:12Pero ahora no le veo ningún sentido.
17:15¿Por qué no?
17:17¿De qué sirve aprender nada si vamos a estar en guerra?
17:20Bueno, tienes que adquirir cultura si quieres llegar a ser alguien.
17:30Los disparos no durarán siempre.
17:34Me he pasado oyéndolos toda mi vida.
17:36Y todo el mundo dice que se pondrá peor.
17:41Tu madre desea que sigas estudiando.
17:45Yo a mamá no le debo nada.
17:46Por su culpa mataron a mi padre.
17:49¿Qué?
17:50¿Qué dices, Daniel?
17:52¿De qué estás hablando?
17:56Mamá siempre se estaba peleando con él.
17:59¿Por qué?
18:05Prometí no contarlo.
18:10¡Han picado!
18:13¡Cody!
18:14¡Mira qué grande es!
18:16¡Mira!
18:19¡Vamos!
18:20¡Vamos!
18:20¡Vamos!
18:21¡Vamos!
18:23¡Ánimo!
18:24¡Vamos!
18:25¿Qué estáis haciendo?
18:26¡Vamos!
18:27¡Ven aquí!
18:29¡Vamos!
18:31¡Vamos, güey!
18:39¡Ánimo! ¡Ánimo!
18:40El postre está listo
18:45¿A mí también me toca?
18:51Si te das prisa, sí
18:52Va a desaparecer enseguida
18:54¿Te acuerdas de Julia?
18:56¿Cómo estás, señora?
18:58Y este es su hijo, Daniel
18:59Hola, hijo
19:00¿Dónde has estado, Tespot?
19:02El ejército me ha mandado que esté preparado
19:04Sospechan que esos rifles robados están escondidos en el rancho Han
19:08Están buscando hasta debajo de las piedras
19:11¿Y para qué le necesitan?
19:13Por la orden de registro
19:14Si están los rifles, yo tengo que arrestar a los Han
19:17Y confiscar el lugar
19:18Oh, señora
19:21Perdón, qué torpe soy
19:38Se ha quedado como un tronco
19:46Es un buen chico
19:47No sé cómo agradecerle lo amable que ha sido con él
19:52Su vida no ha sido nada fácil
19:55Vio cómo mataban a su padre
19:58No solo eso
20:03Brad y yo nos llevábamos mal
20:06Teníamos discusiones
20:09Eso le afectó mucho
20:11Adoraba a su padre
20:12A veces creo que me culpa de su muerte
20:16Un chico de esa edad suele confundir sus sentimientos
20:20Se le pasará
20:23Sí, eso espero
20:25Su influencia ha sido muy positiva
20:31Es como...
20:33Como un hermano mayor al que admirar
20:36Me alegro
20:38Bueno
20:46Es muy tarde
20:48Gracias por todo
20:53Adiós
21:09Debería descansar
21:27Voy a tardar en arreglar esta rueda
21:29No pienso apartar los ojos de usted
21:32Hasta que lleguemos a Rock Creek
21:33No voy a hacerle daño
21:35Yo debería saberlo
21:37Solo estoy preocupado por su bebé
21:39Mi bebé está estupendamente
21:42Lleva dos días sin dormir
21:44¿Debe descansar?
21:47Oiga
21:48Cuanto antes llegue a la ciudad
21:50Antes podré dormir
21:51Siga trabajando
21:52¡Vamos!
21:57¡Adelante!
21:57¡Rápido!
22:02No hay munición
22:03¿Qué?
22:03Solo tenemos la de su revólver
22:05Metase adentro
22:06Mirad lo que tenemos aquí
22:31Y su hombre
22:33No tengo a nadie
22:35Lo he visto
22:36Estoy sola
22:38Lo juro
22:38¡Salga de ahí!
22:40Búscalo
22:41Puede que esté en ese baúl
22:55Es posible
22:57A lo mejor hay joyas para mí
22:59No, por favor
23:00Son mantas y cosas así
23:02Venga
23:03Aquí no hay nada
23:20¡Basura!
23:24¡Basura!
23:24Solo basura
23:25Ya pasó
23:44Ya pasó todo
23:45Aquí llega
23:54¡Eh!
23:59Dame eso, Jimmy
24:00Es precioso, Cody
24:01No necesitas cuidarte tanto
24:04Tú hueles muy bien, de verdad
24:05¿Por qué no me dejáis en paz de una vez?
24:09Cody
24:14Cody
24:14Cody, espera un momento
24:17Déjame en paz
24:22Quiero pedirte disculpas
24:23No tenemos derecho a herir tus sentimientos
24:26No te falta razón
24:27Después de lo que Keith y yo pasamos
24:30Lo sé muy bien
24:31Estuvisteis muy pesados cuando empezamos
24:34Sí, nos pusimos insoportables
24:38Así es
24:39El amor ya es suficientemente turbador por sí solo
24:43Solo quería decirte que sé cómo te sientes
24:47¡Luke!
24:59Me gustaría
25:00Ya sabes
25:05Claro que sí
25:07No lo entiendo, Lou
25:13Es como si mi estómago estuviera lleno de nudos y tirasen y tirasen de él
25:20En lo único que pienso es en Julia
25:25No hago otra cosa
25:29Eso nos pasó a Keith y a mí
25:33Ambos sentíamos esa sensación
25:37Pero a pesar de ser mutua
25:38No queríamos decirnoslo
25:40Al final era tan fuerte que no pudimos ocultarlo
25:43Pero mi caso es diferente
25:46Julia no puede amarme
25:50¿Por qué no?
25:52No lo sabrás hasta que no se lo digas
25:55No puedo hacerlo
25:56No tengo derecho a sentir así
26:00Cody
26:01Enamorarse no es algo que uno elige sentir o no
26:05Ocurre al margen de que tú lo desees
26:08No tienes por qué disculparte
26:12¿Crees que debo decirse?
26:15Es un riesgo que tienes que correr
26:19¿Y si se molesta?
26:27¿O te da una sorpresa?
26:31No tienes otra alternativa
26:33A no ser que quieras seguir viviendo con ese nudo en el estómago
26:38Vete a dormir
26:44Aún no tengo sueño
26:46Es tarde
26:47Puedes terminarlo por la mañana
26:49No abras
26:54Cody, llegas a tiempo
26:57¿Ah, sí?
26:59¿A tiempo de qué?
27:01De decir buenas noches a Daniel
27:03Yo quiero hablar con Cody
27:04Vete, no protestes más
27:06Te prometo que mañana vuelvo
27:09Buenas noches
27:11Nunca reconoce estar cansado
27:16Pero en cuanto se tumbe se quedará dormido
27:18Un poco tarde para visitas
27:22¿Ocurre algo?
27:24No
27:24Salimos a sentarnos en el porche
27:48Bonita noche
27:56Sí, es maravillosa
28:00Estás bien, William
28:05Julia, quiero decirte algo
28:11Yo...
28:12Yo...
28:14Shh
28:14¿Qué ocurre?
28:18Tienes que irte enseguida
28:20¿Por qué?
28:21Por favor, William
28:21No discutas
28:22Vete
28:23Escúchame
28:24Si tienes problemas
28:26No pienso dejarte
28:26No tengo problemas
28:28Pero tú sí
28:29Si te encuentran aquí
28:30Te matarán
28:30De acuerdo
28:31Voy a esconderme
28:33Pero no me muevo de la casa
28:34Entendido
28:34Hola, William
28:56Disfrutando de la noche
29:02Muy tranquila
29:03Hasta que has venido tú
29:04Me temo que tendremos que pedirte
29:07Que nos ofrezcas tu hospitalidad otra vez
29:09Si de hospitalidad se tratara
29:10No volverías a esta casa
29:11Vamos, vamos
29:12No te enfades
29:13No te servirá de nada
29:14Te prometo que nos iremos lo antes posible
29:17No te preocupes
29:19Este era el último
29:20¿Ves como no ha habido ningún problema?
29:23Lo sabrás
29:24Si seguís viniendo aquí
29:25No, si haces todo lo que te decimos
29:28Adiós, Julia
29:31Vámonos
29:44Venga
29:45¿Qué está ocurriendo aquí?
29:50Estoy muy asustada
29:55Me amenaza con matar a Daniel
29:57¿Qué puedo hacer?
29:58No tengo a quien pedir ayuda
29:59¿Qué hago?
30:14Todo se arregló
30:15Muy ocupado
30:33Bueno
30:33Puedo atenderte
30:35¿Cuál es el problema?
30:38Se trata de una pregunta legal
30:40Adelante
30:41Supón que un amigo mío está ayudando a unos forajidos
30:48Él no tiene la culpa
30:50No ha hecho nada malo
30:51Pero los forajidos le obligan a esconder dinero robado en su tierra
30:55¿Podrían arrestarle?
30:57¿Cómo le obligan a esos forajidos a que les ayude?
31:00Le amenazan con matar a alguien muy querido
31:02La ley
31:03No le consideraría responsable porque no viene a pedir ayuda
31:08No puede
31:09Está asustado
31:11Aunque cogieran a esos forajidos
31:13Vendrían otros detrás
31:15Entiendo el problema
31:16No tiene solución, ¿verdad?
31:20Veamos, Cody
31:23¿Qué harían esos forajidos si creyeran que su dinero no está a salvo?
31:27Lo cambiarían de lugar
31:28Eso es
31:29Un representante de la ley averiguaría dónde lo llevan
31:33Y podría detenerlos
31:34Ellos nunca sospecharían de tu amigo
31:37Eso podría funcionar
31:47Sí, señor
31:48Podría
31:49Buena idea, ¿eh?
31:51Sí
31:51No olvides decirle a tu amigo
31:57Que espero que me dé un beso cuando se haya librado
32:11Tomás y yo siempre supimos que nos casaríamos
32:14Crecimos juntos
32:16No nos separamos jamás
32:18Sabía lo que estaba pensando sin que me lo dijera
32:22Igual que yo con Zack
32:24Es verdad
32:27Sabe
32:29Aunque ya no esté, sigue cuidando de mí
32:33Esa que dispararon
32:35Zack me miraba y yo podía oírle
32:39¿Cómo ocurrió?
32:44Conoció a una chica
32:45Emily
32:47Era tímido con todas, pero
32:50Con ella fue distinto
32:53Se enamoró de ella
32:55Alguien mató al padre de Emily
32:58Y ella fue por él
32:59Zack se metió por medio
33:02Murió intentando salvarla
33:08¿Fue algo tan absurdo?
33:11No
33:11Si la amaba, ¿qué otra cosa iba a hacer?
33:19Tranquila
33:20Tranquila
33:21Sabía algo sobre
33:25Alumbramientos
33:27Cuando Kimball se lleve los rifles de tu casa
33:34Estarás a salvo
33:36Tespon los seguirá
33:39Y se lo explicará todo al ejército
33:43Nadie sabrá que te metieron en esto
33:48¿Por qué se los va a llevar?
33:52Va a hacerles creer que están planeando registrar tu casa
33:55No sabes el alivio que es para mí
34:01Muchísimas gracias
34:04Todo se va a arreglar
34:06Ya verás
34:06¡Gracias!
34:36Así, ahora empuje, empuje, ya falta poco
34:55Siga empujando
34:56No puedo más, estoy agotada
34:58Solo un poco más
35:06Oh, Dios mío, cómo duele
35:09Siga empujando, lo está haciendo muy bien
35:12Empuje
35:13Solo un poco más
35:16Empuje, empuje
35:20Vamos, vamos, siga empujando
35:23Vamos
35:24Muy bien
35:26Es un niño
35:29Un niño sano
35:32Gracias a Dios
35:35¿Qué haces aquí, Daniel?
36:06Me he escapado
36:07Vengo a quedarme contigo
36:08No creo que eso le guste a tu madre
36:11Vamos, márchate
36:12A mamá le da igual
36:13Ahora tiene a Cody
36:15¿Cody?
36:23¿Quién demonios es Cody?
36:25Es solo un patán
36:25Han hablado de ti y de los rifles
36:28¿Qué dijeron?
36:30No lo sé
36:31Yo...
36:32Piensa, Daniel, piensa
36:33Despierta, Daniel
36:40¿Tienes tareas que hacer antes de...?
36:46¿Daniel?
36:50¿Qué dijeron?
36:58No...
36:58¡No!
37:16¡Cara! ¡Cara!
37:19¡Cara!
37:22¡Cara!
37:28¡William!
37:36¡William!
37:40Julia, ¿qué haces aquí?
37:41Daniel no está. Se escapó anoche.
37:44¿Estás segura?
37:45Esto estaba en la ventana.
37:47No se estuvo viendo.
37:49Espera un momento.
37:50¿A dónde pudo haber ido?
37:52¿A quién conoce?
37:53Puede que se haya ido con Kimball.
37:55Kimball.
37:57Vamos.
37:58Venga.
38:00Noah, ocúpate del carromato.
38:02Sí.
38:07Señor Kimball.
38:08Sí.
38:09¿Cómo sabe que no es una trampa?
38:12No lo sé.
38:13Por eso traemos al chico.
38:16Él es nuestra garantía.
38:18¡Luke!
38:19Sí, señor.
38:20Vamos.
38:21Vamos.
38:21Venga, sube.
38:30Venga, sube.
38:30No acostumbra a llamar a la puerta.
38:59Sí, cuando espero encontrar a una señora.
39:01¿Dónde está Kimball?
39:03Se fue.
39:04Por favor, estoy buscando a mi hijo.
39:05¿Ha venido aquí?
39:06Sí, ha venido.
39:08Se ha ido con él no hace mucho.
39:09¿A dónde fueron?
39:11¿A dónde fueron?
39:13¿A dónde fueron?
39:16El último.
39:20Ya está el último, señor Kimball.
39:22Cuéntalos.
39:25¿Dónde vamos a llevarlos?
39:26No hagas preguntas.
39:27Están todos aquí.
39:28De acuerdo, todos en marcha.
39:30Súbame.
39:30Tú te quedas aquí.
39:31Dijiste que podía ir contigo.
39:33Tienes que darle un mensaje mío a tu madre.
39:36¿Mensaje?
39:39Pégale un tiro.
39:43¡Daniel!
39:44¡No me esperéis al granero!
40:09¡Nadie le está dentro!
40:10¡Nadie le está dentro!
40:40¡No!
41:00¡No!
41:00¡Como disparen le mato!
41:02¡Astrévanse!
41:03¡No tienes escapatoria, Kimball!
41:05¡Suelte al muchacho!
41:06¡Daniel!
41:07¡Daniel!
41:08¡No, no lo hagas!
41:10¡Por favor, déjalo!
41:11Tranquila, señora.
41:12No pasará nada.
41:15Cójame a mí a cambio del niño.
41:17¡No se acerque!
41:18Soy mejor escudo que él.
41:20¡Se lo advierto!
41:21¿Qué clase de hombre es el que se esconde tras un niño?
41:24¡Os mataré a los dos!
41:26¡Díselo, Julia!
41:27¡Los mataré igual que maté al traidor de tu marido!
41:29¡No!
41:29¡Mataste a mi padre!
41:31¡Hijo!
41:38¡Mamá!
41:38¡Mamá!
41:51Aquí trajimos a Zack.
41:52Es un sitio muy bonito.
41:57Un hermoso lugar para descansar.
42:01La muerte no es el final.
42:03Deja libre el espíritu.
42:06Ahora vuela libre como el viento.
42:07¿Sabe, Buck?
42:11Estaba pensando...
42:13...ponerle a Thomas un segundo nombre.
42:16Ya que usted lo trajo al mundo, quisiera llamarlo Buck.
42:20¿Le importaría?
42:21Sería un honor.
42:24Pero preferiría que lo llamara Zack.
42:29Thomas, Zack.
42:31Granger.
42:35Zack suena estupendamente.
42:43¡Hola, Zack!
42:45¡Ay, tengo que ir!
42:51Ya lo he arreglado todo con el ejército.
42:56No le causarán más problemas.
42:59Cuánto me alegro.
43:01No sé qué decirle.
43:14Ven, Daniel.
43:15Vamos a casa.
43:21¿Vienes, Cody?
43:25Lo siento, no puedo, Daniel.
43:29Toma, es para ti.
43:31Lo he tallado yo mismo.
43:37Es extraordinario.
43:39Gracias.
43:44Quiero darles las gracias a todos por lo que han hecho.
43:49Sobre todo a ti.
43:51¿No tenéis nada que hacer, muchachos?
43:58Pues venga.
44:02He pensado...
44:04...en llevar a Daniel al este con sus abuelos.
44:10¿Cuánto tiempo?
44:12No lo sé.
44:15Este no es un buen lugar para que crezca un niño.
44:19Al menos ahora.
44:21Necesita olvidar.
44:28Es posible, sí.
44:34Ojalá no fuera necesario.
44:36Julia.
44:43Julia.
44:47Estás haciendo lo que debes hacer.
44:53Esta no ha sido una ocasión muy propicia para nosotros.
44:56Supongo que no.
45:15Me gustaría volver a verte.
45:17También a mí.
45:19También a mí.
45:22¿Quién sabe?
45:23Tal vez volvamos a encontrarnos.
45:26Será lo más probable.
45:44Adiós.
45:46Adiós.
45:47Adiós.
46:11¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario