Category
✨
PeopleTranscript
00:00Ruby, Ruby, wait, wait.
00:02Oh, what, and now you're fine?
00:03I mean, it's just...
00:04Right, exactly what I was going to say.
00:07Oh, looking awfully sprightly for your age, Carla.
00:10What?
00:1181 today. Come on.
00:13Oh, it's a good job you find yourself so funny, isn't it, Davies?
00:16Oh, they're great.
00:17Yeah, although she's still not cordial, you know,
00:19to say where she's been all night,
00:20so there's a chance Betts might not even make her own party.
00:23Did you get the cake?
00:24Yeah, it's in the car.
00:26Oh!
00:30There's a hole in one.
00:31Hole in one?
00:34There's a bit more unrecyclable waste for you.
00:36Don't even think about putting it in our bin, all right?
00:39I'm watching, always.
00:41What on earth were we thinking moving in next to him?
00:46Happy birthday, mate.
00:52Nice! Thanks, Ryan.
00:55Yeah, well, that's a responsible gift to get an 18-year-old.
00:57Sorry, what's the Mr Memo?
01:0018-year-olds are supposed to be responsible now.
01:02Right, ignore her.
01:03This is great.
01:04In fact, it might just be the cure for the old hangover.
01:07Oh, no.
01:08No, no.
01:09Who does shots at lunchtime?
01:1118-year-olds.
01:12Yes, Ryan.
01:14And I will not be drinking alone.
01:15You will be having one, too.
01:17Roy!
01:18We're doing Sambucas.
01:19Do you want one?
01:20Er, no, no, thank you.
01:21I'll just sort of bring this.
01:23Oh, did you bake me a carrot cake?
01:25Will you express the proclivity?
01:27I hope I'm not treading on any toes.
01:29Oh, goodness, no, Roy.
01:30You can't have enough cake.
01:32Could I take the box back, please?
01:34Oh, come on.
01:36It's my birthday.
01:38Yeah.
01:39Very early.
01:40Oh.
01:42Oh, fine.
01:43I'm going to lunch.
01:44Okay.
01:45Mm-hmm.
01:47Er, mm-hmm.
01:49Come on.
01:50Go on, then.
01:50Oh, don't pretend she's got to twist your arm.
01:53Oh, no, no, no.
01:54I've got tea, thanks.
01:55Cheers.
01:57Mm.
01:59Oh.
02:00Nope.
02:01That particular proclivity she definitely got from Becky.
02:04Right, here we go.
02:05Naming all the bad parts for me and blaming it on my other mum.
02:08After a few drinks, it'll be all,
02:10Becky would have been so proud of you.
02:14No, I don't always do that.
02:16Should be, though, obviously.
02:17Right, all right, if we're going to be soppy
02:20and Roy is sure he doesn't want one...
02:22Certainly.
02:23..then this next one...
02:25Mm-hmm.
02:25No, no, I think you should make sure it's your last one.
02:28Mm-hmm.
02:30It's to absent mums.
02:32Absent mums.
02:35Yeah, that's disgusting.
02:37That's horrible.
02:39She would be, though.
02:41You see it every time.
02:43No, no, I just wish that she...
02:44Don't.
02:45Okay, I mean it.
02:46I was just going to say...
02:46No, I know what you were going to say.
02:49And we've done that.
02:51Right.
02:52Ryan, call yourself a DJ.
02:55How about a tune from this decade this time?
02:58Shh.
02:59Let me show you.
03:00You don't know music, all right?
03:01I know music.
03:01Uh-huh.
03:04Absolute tune.
03:05Play that.
03:06Ah, first pressing, first pressing.
03:08Hold it both sides.
03:09Are you okay, Roy?
03:10Yes, um, enjoy your party.
03:13Bye, Roy.
03:15Hey, guys, come on, why don't you turn it down a bit, yeah?
03:17I think you're scared off Roy.
03:19Please, can we turn it down, please?
03:21I can't hear you.
03:22Yeah, I was just about to.
03:23Thank you, David.
03:24Oh, and thank you for going through our recycling earlier.
03:28It's good to know you've got our back.
03:30What's with the Monday afternoon party?
03:32It's my 18th.
03:33Oh.
03:34Um, okay.
03:37How many of them has she had?
03:38Uh, they're actually quite Moorish, I think.
03:40Shut up.
03:40Don't offer him, Mum.
03:41He's come here to tell us off.
03:43I've not come here to tell you off.
03:45I've come here to protect my eardrums.
03:46Yeah, duly noted.
03:47Yeah, so jog on.
03:49Oh, nice.
03:50I mean, I thought it was just kit, but just so I know,
03:53is there always one rule for coppers, or...?
03:54Oi, both my mums were coppers, so don't be starting that.
03:58Right, okay, that's right.
03:59That's, you know, I'm keeping it down, okay?
04:01Yeah, okay.
04:02Oh, and I promise not to encroach and sanctify your general waste ever again.
04:06Happy birthday, Betty.
04:09Right.
04:09On which note, this has been lovely.
04:14Thanks, but I'm off into town.
04:16Whoa, hang on a minute.
04:17No, we've got a table box of that Italian.
04:19No, honestly, I'm not hungry, and I've already messaged my mates, so...
04:22But I thought that we were celebrating tonight, you know,
04:25and like the man said, it's a Monday night, so...
04:27Mum, I love you.
04:29We've done the nice thing, toasted other mum.
04:32Carla, Ryan, you've been nice.
04:34New family, yay!
04:37Let's leave it at that.
04:38I'm gonna go and get changed.
04:39Thank you, Lisa.
04:40And Betsy, don't be like this.
04:41I'm not being like anything.
04:42I feel a bit sick.
04:44I don't really feel like food, so...
04:46It's my birthday.
04:50All right?
04:58See you later, yeah.
04:59Hey, hey, hey.
05:00Just, Bets, just...
05:02Please, just...
05:02Just wait a second, or at least let us run you in.
05:05No, it's fine, I'll get the tram in.
05:07Why are you being like this?
05:09I'm not being like anything.
05:10Well, you are, because you're standing up when she's organised her birthday, too.
05:14Oh, all right, I'm keeping it up.
05:18Have I done something to annoy you?
05:20No.
05:21Right, OK, well, talk to me.
05:24You know, who are you going out with?
05:26Going with some college mates.
05:28Right, well, that's not really an answer, is it?
05:30And you were out all last night without telling me.
05:31Yeah, cos I'm 18 and I don't have to tell you everything.
05:33No.
05:34No, you don't.
05:35But is it too much to ask to talk sometimes?
05:38You know, like, hi, Betsy.
05:39What did you get up to last night?
05:41No, you see, we can't.
05:43Because I know how you get information from people.
05:45You don't care about how I am.
05:47What?
05:48Of course I do.
05:49You just care about where I am at all times,
05:51cos if you don't know where I am, then you can't control my life.
05:54Right, now you're just being stupid.
05:55Yeah?
05:56So all of this isn't because you hate the idea of me having a life outside of you?
06:00What?
06:01I care about you.
06:02You're my daughter, OK?
06:04I want to look out for you.
06:05I'm not going to apologise for that.
06:11I slept with someone.
06:13OK?
06:13That make you happy?
06:14Carla, did you hear that?
06:17Look, I'm not going to pretend like I'm Brody's biggest fan, but...
06:19What made you think it was Brody?
06:21It was Dylan.
06:23OK?
06:24Anything else you want to know?
06:25How long has it been going on?
06:31It's not really any of your business, is it?
06:35See?
06:36It drives you crazy not knowing everything about me.
06:39No, I'm just trying to look out for you.
06:40Because you think you weren't there for Mum.
06:43I get it.
06:45You blame yourself.
06:48You shouldn't, but you do.
06:49You want to know why I'm sad today?
06:55You really want me to tell you?
06:57I mean, it's kind of embarrassing, but if you want to know everything...
07:00No, Betsy, you don't have to tell me anything.
07:01One of the last things that Mum said to me was that she would take me to Paris for my 18th.
07:08Oh, Betsy...
07:09You were at Disney, actually.
07:11It's actually quite lame for her 18th birthday, but...
07:15You know...
07:16It seemed like a good idea at the time.
07:19You should have said we could have gone.
07:21No, because I'm not a little girl any more.
07:26Stop treating me like one.
07:28OK?
07:28OK?
07:31OK.
07:33Right.
07:34Have a nice night.
07:36OK.
07:46You all right, chicken?
07:48Yeah.
07:49I don't think lunchtime shots agree with me.
07:52Kids, eh?
07:56This is where you tell me that she's right, though.
07:57I do worry too much.
08:00No.
08:01Absolutely not.
08:04It's because she's 18.
08:05She's pretty much wrong about everything.
08:08The way she ran out on her own birthday tea.
08:11I mean, that's just rude.
08:13Appreciate that.
08:15Mm-hmm.
08:17Although you do worry too much.
08:21It's understandable.
08:22How did you and Becky meet again?
08:30Told you that, haven't I?
08:32I know you said you worked on the job, but...
08:34Yeah, she was assigned as my partner when I was a PC.
08:39We were at the beat together.
08:41Beat?
08:41See, now all I'm thinking and picturing is you walking in step, both of you, like the end credits of the bill.
08:49I'm not sure if we were ever in step, but...
08:53Yeah, we were a pretty good team.
08:56Yeah, you said.
08:58Nothing good cop, bad cop.
09:00Mm.
09:02I think he's there when we lost Becky.
09:04Betsy was left with a bad cop there, weren't she?
09:06Hi.
09:19Hi, it's me again.
09:21Please call back Dylan.
09:22I'm drunk, I'm alone, and it's my birthday, and I could really do with some cheering up.
09:26It's me.
09:41Sorry about before.
09:43Do you know, sometimes I just wish you would back off.
09:45I know Mum died, but that doesn't mean I'm gonna too.
09:47Don't work.
09:57Erm.
09:59No, it's Bets.
10:00Can't wait to wear this.
10:01Mm.
10:09There's a really weird noise then, at the end, like a bun.
10:12Mm, she's been dropped a fellow, and she has been drinking, hasn't she?
10:15Yeah.
10:17I don't know if she was thanking you for the presents, was she?
10:20No, but she wasn't having a go, either, so...
10:23Call that a wind.
10:24Absolutely.
10:28Good, good.
10:33Hello.
10:37What, all right?
10:37All right, slow down?
10:39When was this?
10:42Right, where?
10:45Right, don't move.
10:45Stay where you are, we're on our way.
10:47Come on.
10:48Come on, we've got to go.
10:50Oh.
11:00Betsy?
11:01Mum.
11:03Oi.
11:04Oi.
11:05Shh, Mum.
11:06Hey, it's OK.
11:07Hey.
11:07OK?
11:09What happened?
11:11A car came out of nowhere straight from me.
11:14He swerved and hit him.
11:17It was horrible.
11:27Oh, my God.
11:30It's Tyrone.
11:32Is he dead?
11:33Charlie, you can join in if you like.
11:38Ethan.
11:38Ethan.
11:38Hey.
11:39I'm so sorry, but, um, it's Tyrone.
11:41What is?
11:42He, uh, he's been knocked over.
11:45Fizzed all the way to the hospital.
11:47Um, I'm afraid he's not in a very good way.
11:50Betsy, she saw everything.
11:51This dark grey, four by four, it just hit him.
11:54I suggest you allow me to drive you to the hospital.
11:56Yeah.
11:57Here, I'll take your coat.
11:59It's...
11:59Oh.
11:59I'm sure he's going to be OK, but...
12:02Oh.
12:03Oi.
12:04No.
12:04No, I'm just going to...
12:05It's had a whole business.
12:10Did, um...
12:12Did Betsy happen to get a glimpse of the driver?
12:15No, not that I know of.
12:17Although, whoever did it, I was finding and locking up.
12:25No.
12:26What you need to do is go home.
12:29Spend time with your daughter.
12:31Thanks, Gull.
12:32We will...
12:33Let you know.
12:34Of course.
12:35I'll give you a call if anything turns up.
12:38That's about all I can do sitting behind a desk, eh?
12:41Thanks.
12:50Thanks for coming in and giving us a statement.
12:53We'll do everything we can to find them.
12:55Duh.
12:59Come on.
13:01Do you need me to find you something to do?
13:03No, sir.
13:04This is a beaming.
13:07Clearly.
13:08Clearly.
13:08Darling, Hunter Will's alarm's going off.
13:18Oh, no, I'm going over now.
13:20It'll be Kurt, leaving the back door open again.
13:22Right, okay.
13:23Well, I'll come with you if you like, just to make sure everything's okay.
13:25No, you stay here.
13:26Try and salvage what's left of this little one's birthday.
13:29It's all right.
13:30We'll go with her.
13:32Er, I'm not a damsel in distress.
13:34Honestly, it'll be fossil.
13:36Okay, thank you, Ryan.
13:37I am here.
13:38Yes, I know, but you're still not going on your own.
13:41For what we know, it could be another siege.
13:43Yeah, or someone waiting to whack you on the back of your head again.
13:45Good point.
13:46Yeah.
13:47Hey, Carla, tell me what happened.
13:49Well, you're all right.
13:50Thanks.
13:51I just wish Tyrone was.
13:53Yeah, well, or both.
13:56Right, come on then, are we making a move or what?
13:57Yeah.
13:58All right, see you guys.
14:00See you.
14:02Oh, what a day.
14:05Me?
14:05Yeah.
14:07I'm sorry.
14:09About before, you know, the voicemail.
14:11It wasn't a very grown-up thing to do as an 18-year-old.
14:14Oh, it's forgotten her mouth.
14:16Just glad you're okay.
14:17So?
14:20What do you want to do now?
14:21I'm officially an adult.
14:24What is there left to do?
14:25You'd done practically everything by the time you were 16.
14:28Yeah, but it's, like, legal now, isn't it?
14:31Like, that's going to make a difference.
14:34Honestly, you've always been a proper little madam.
14:37You know, when you were a baby,
14:38your mum used to say that she was convinced that you'd been here before.
14:41You had this knowing look about you.
14:42Hmm.
14:45Which reminds me...
14:47Lisa.
15:01Happy 18th birthday, Bits.
15:09Where's your mum's?
15:10Waited four years to give you this.
15:18It's beautiful.
15:45Just like you.
15:46I've ever missed her today.
15:50I know.
15:51I get it.
15:54Actually, do you mind if I, um...
15:57go for a walk?
16:01No.
16:02Not at all.
16:02Do you want me to come with you?
16:03No, I'm all right.
16:04I just want to walk and listen to music.
16:07Yeah.
16:09Pretend you're in a pop video.
16:11No.
16:11No.
16:12Well, that's what I used to do when I was your age.
16:15You know, walking on, bit an ear in a cherry,
16:18wander around, pretending I was relevant.
16:21Yeah, you're tragic.
16:23I know.
16:25You sure you don't want me to come?
16:27I'm fine.
16:29Honest, I just...
16:31I just want some time to think.
16:36Remember.
16:40Yeah, I'll be fine.
16:41I'm going to go.
16:43Thank you for this.
16:46It means everything.
16:47No, nothing gone from in there, either.
16:58Well, who forces a door and doesn't steal out?
17:00It's a bit weird, isn't it?
17:02I don't know.
17:03Maybe they just ran off when the alarm went off.
17:05Did you call the police?
17:06Mm, on the way.
17:07Really?
17:09Mm.
17:10Cracking service, that.
17:11The police don't normally turn out for a forced door.
17:13Oh, all right.
17:15I didn't call the police, I called Lisa.
17:16And?
17:18She sent one of her lot.
17:19They're on the way.
17:22I knew it.
17:23Friends in high places now, eh?
17:25You can be really smug when you want to be, can't you?
17:27I can, yeah.
17:28Do you want to see me smug face?
17:29If I must.
17:32What do you reckon?
17:33Yeah, totally punchable.
17:35Yeah, thank you very much.
17:36Does it take you long to practice, that face?
17:38No, not at all.
17:38You've either got it if you're not, really.
17:40Got it.
17:43Listen, Ryan, you don't have to wait around.
17:45There's no point in both of us staying, is there?
17:48No.
17:49No way.
17:49What if they come back?
17:51What are you going to do?
17:52Smug them to death?
17:54If that's what it takes.
17:57Night, hero.
17:57Carla, there's a bottle opening here.
18:11Well, you'd better hurry up, darling, because I'm already two glasses in.
18:13Hello, Lise.
18:25Hello, Lise.
18:25Keren, you're a little else.
18:27Oh, my God.
18:28No, Colise.
18:31Kelsey?
18:31Coffee?
18:34What are you telling me?
18:35You don't call me all out of your box.
18:35I hope you're a gatekeeper.
18:37Whatever you're not going to do with me.
18:39What do you mean?
18:41You don't call me all out of your to be-
18:41Ah, that's what it takes.
18:42You don't call me.
18:43I'm still there.
18:45Oh, my God.
18:46To beasp.
18:46Sons, you don't call me all out of my flags.
18:47Oh, my God.
18:47How does he do this?
18:48A光 boy.
18:49I feel like you,кий lady.
18:50What's effective?
18:50If I can do the rest?
18:52Digging somewhere, I'm still a door one.
Comments