La famiglia Addams 02 Pugsley e il cucciolo 1964

Carlo Manni

La prima stagione della serie televisiva La famiglia Addams, composta da 34 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da ABC, dal 18 settembre 1964 al 21 maggio 1965.

Transcript

00:00Il nostro corso gratuito

00:30Il nostro corso gratuito

01:00Il nostro corso gratuito

01:29Il nostro corso gratuito

01:59Non è possibile, l'ha indossato

02:03Non ci credo, voglio vederlo con i miei occhi

02:06È orribile

02:18Mammi, posso vedere?

02:20No, di certo

02:21Mamma, accompagnala in camera

02:23Non sopporto certe cose, vado nella casa sull'albero a riflettere

02:28Povero ragazzo, ma che gli è preso?

02:33Cosa farai?

02:34Cara, devo pensarci su

02:36Dopotutto questa non è una birichinata come... come dal fuoco alla casa

02:40Voi l'avete viziato, ecco il perché

02:44Come?

02:46Come?

02:47Dimmi quanti ragazzi hanno una sala da giochi come questa

02:50Ma sono solo dei semplici giocattoli

02:53E questo per te sarebbe un giocattolo?

02:57È un originale

02:58Lo capisci questo?

03:00E che ne dici dell'asta?

03:02Ma tutti i bambini ne hanno una

03:04È un regalo giusto alla sua età

03:07Oh, certo

03:08Ma tu sai che mio padre mi ha regalato un'ascia solo a otto anni?

03:13E guarda come sono cresciuto bene

03:15Sono degno di essere un vero Adams

03:17Questo è certo

03:19L'avete viziato

03:22E a che età gli avete regalato questo giocattolo?

03:26Ma non è di Pugsley

03:27È di mercoledì

03:28Ah, mercoledì

03:29E beggi ancora allora

03:31Ah, forse li abbiamo viziati veramente

03:34Oh, ma non c'è di che preoccuparsi

03:40E invece sì

03:42Un bambino come il nostro che se ne va in giro vestito da Boy Scout

03:46Morticia, speravo di non essere costretto a dirtelo

03:49L'altro giorno l'ho visto che giocava con una mazza

03:52Una mazza?

03:54Oh, andiamo già meglio

03:56Oh, una mazza da baseball

03:58È un gioco che si fa all'aperto

04:01Al sole

04:02Oh

04:04Oh

04:06Oh

04:07Sai cosa penso?

04:10Che ha bisogno d'aiuto

04:11No, domani è un altro giorno

04:13Ci vuole tempo

04:14Forse anche lui capirà

04:16Forse hai ragione

04:17Speriamo

04:19Beh, andiamo a dormire

04:21Oh, grazie Mano

04:26Almeno lui è normale

04:28Voglio mostrarti la mia nuova camicia da notte

04:33Ti piace?

04:35La adoro

04:36Tisci, andiamo giù in cantina

04:47Oh, ma quella è per le grandi occasioni

04:50Babala

04:51Oh, sai che quel nome mi scattiva

04:54Oh, mi è scappata

04:55Come, stavi controllarti

04:57Ci proverò

04:58Oh, lascia fare a me

05:07Ieri me l'hai fatto tu

05:10Ah, che buon profumo

05:14Comprane un barile

05:17Ma lo vendono solo così

05:19Oh, amore

05:21Mi dispiace

05:22Ma stasera non posso pensare ad altro

05:24Che al povero Pax

05:26Ti capisco, caro

05:29Era andato tutto così bene finora

05:32Chissà cosa ci trovano nelle bionde

05:43Ora guarda

05:54Eccolo

05:55Splendido

05:59Splendido

06:00Sai che pensavo di non farcela

06:03Non c'è nessuno meglio di te

06:05Nel far saltare i ponti

06:08Sto pensando a Paxley

06:11Stava imparando bene

06:13Mi rattrista solo il pensarci

06:16Tisci, ti piacerebbe far esplodere un convoglio?

06:20Oh, mi piacerebbe moltissimo, caro

06:22Ma ho la cena da fare

06:24E ti ho preparato gli occhi di serpe

06:27Bolliti

06:31Aspetta un attimo

06:39Ma dove corri?

06:41Devo fare una cosa

06:41Devo andare

06:43Ma non hai dato da mangiare

06:45Ad Aristotele

06:48Gomez

06:50Hai visto come Paxley sta trascurando il povero Aristotele?

06:54Mi sembra un po' pallido vicino ai tentacoli

06:57Guarda che occhi tristi

07:00Chissà cosa aveva da fare

07:01Spero proprio che sia a lavorare al suo pozzo giù nella miniera

07:07Ah, Gomez

07:13Che c'è?

07:14È là fuori

07:15Che gioca con un coso

07:18Forse è un piccolo armadillo

07:21Ti prego, è inutile

07:24Sappiamo tutti cos'è

07:26È

07:27Un cagnolino

07:30Lerch

07:31Ha chiamato

07:36Prendi Paxley e portalo in camera sua

07:38Devo parlargli

07:38È fuori in giardino

07:40Lo so

07:41Forse potremo anche affezionarci tutti

07:48Al cagnolino

07:50Zio Fester

07:52Torna in camera tua

07:54Vieni con me

08:01Adesso non posso

08:02Posso entrare figliolo?

08:18Tra un momento

08:20Stavi facendo qualcosa?

08:34No, non facevo niente di speciale

08:36Bene, volevo parlarti

08:37So che è difficile crederci per te

08:42Ma sono stato bambino anch'io

08:44Io non riesco a immaginarti bambino

08:46Oh, era un bambino normale

08:48Alle prese con capricci normali

08:51L'importante Paxley

08:53È che un bambino non prenda una strada sbagliata

08:56Ricordo quando ero ragazzo

08:58E guardavo le vetrine dei grandi magazzini

09:01Ammirando tutte quelle belle uniformi

09:04Sacchi a pelo

09:05Tende

09:06Tutti quei bei coltelli

09:08Chissà cosa sarebbe successo

09:11Se avessi fatto quel primo nodo

09:14Sai che bello

09:17Avresti finito per fare il capo scout

09:19Sapeggio di quanto pensassi

09:22Ma ti rendi conto che non potrà diventare altro che un cane?

09:43Oh

09:44È andata male, vero?

09:46Terribile

09:47Mi ha anche chiamato papà

09:48Grazie al cielo non mi ha chiamato mamma

09:52Gli ho fatto un discorso serio

09:55Ma è stato un fiasco

09:56In cosa abbiamo sbagliato?

09:58E chi lo sa?

10:00Senti

10:01È ancora un bambino

10:03Questa sera a letto

10:04Gli leggerò qualcosa di carino e di dolce

10:07Nella notte cupa e fonda

10:11Mi aggiravo triste e stanca

10:13Ripensando a tante cose ormai passate

10:17Mentre il capo dondolavo

10:19D'improvviso sento un passo

10:22Paxley ma tu non mi ascolti

10:25La favola del lupo ti piaceva tanto

10:28Ti ha sempre fatto rilassare così bene

10:31Mi piace ancora

10:33Solo che ho altro per la testa

10:35Povero caro

10:37Sei veramente molto agitato

10:40Non sono agitato

10:42Invece sì caro

10:43Sei tutto rosa

10:45Hai perso tutto il tuo pallore

10:47Perché non scacci tutte queste brutte cose dalla tua mente?

10:52Incluso questo

11:05Oh

11:07Poverino

11:11Pentole

11:15Procuratori legali

11:17Psichiatria infantile

11:19Mortissima

11:20Ma sei sicura?

11:21Ne abbiamo bisogno

11:23Dottor Black

11:25Black

11:26Almeno il nome suona bene

11:28Cinque

11:31Quattro

11:31Tre

11:32Due

11:33Lei ha un grosso problema

11:40Ma non si tratta di lei

11:42Oh

11:43È lui?

11:47È Paxley

11:48Che cos'è un Paxley?

11:52Paxley è nostro figlio

11:53Oh

11:54Un problema di bambini

11:56Ne ho avuti anch'io

11:58Ecco perché sembrate così

11:59Dovreste vedere me in certi giorni

12:02Vi ricordo una volta

12:04Che tipo di problemi avete?

12:08Beh

12:08Tanto per cominciare

12:09Quegli orrendi abiti che indossa

12:11Oh

12:12Bitnik

12:13E non è tutto

12:14Davvero?

12:16Oltre a questo

12:17Si è affezionato ad una creatura stranissima

12:19Una ragazza

12:21Un animale

12:22Sindrome da naturalismo

12:24Ma capita a tutti

12:25A noi no

12:28Mi creda

12:29Molti genitori hanno gli stessi problemi

12:31Abiti strani

12:32Animali strani

12:33Lo fanno per richiamare l'attenzione

12:35Bene

12:35Voi dategliela

12:37Assecondate i suoi desideri

12:39Assecondare un simile comportamento?

12:41E tra un po' il vostro ragazzo tornerà come prima

12:44Allora

12:46Grazie dottore

12:49Voi psicologi moderni

12:51Conoscete bene l'uomo

12:52Ebbene si

12:55Oh vieni qui caro

13:16Mi volevi mamma?

13:20Io voglio sempre vederti caro

13:22Nulla supera l'unione tra un figlio e sua madre

13:26E un bambino e la sua piovra?

13:29Può essere

13:30Vuoi dar da mangiare a Cleopatra?

13:33Non posso mamma

13:34Devo andare di sopra a leggere

13:35Andiamo Cleopatra

13:37Comportati bene

13:38Che cosa stai leggendo caro?

13:41Vediamo di che si tratta

13:44Oh parla forse di un'aquila che rapisce un boy scout

13:48Non credo

13:50Leggi quel che vuoi caro

13:55Oh vedo che hai un fazzoletto nuovo al collo

13:58Posso provarlo?

14:00Certo

14:00Bene

14:03Ti sta a meraviglia mamma

14:10Puoi tenerlo?

14:12Io ne prenderò un altro

14:13Oh Cleopatra

14:19Questa è una vera tragedia

14:21Posa l'Ilerge

14:37Ordine del dottore

14:39Dobbiamo assecondarlo in tutto finché non gli passa la crisi

14:41Dove l'hai trovato?

14:53Stava davanti a casa in questo uniforme

14:55E aiutava una vecchia ad attraversare la strada

14:58Proprio così

14:59Devi pulirlo

15:01E perché?

15:04Non sono più i figli di una volta

15:06Pugsley

15:10E' proprio bella questa divisa

15:13Mi fai provare il cappello?

15:17Certo papà

15:18Come mi sta?

15:29Uno schianto

15:30E' da parecchio tempo che noi due non giochiamo con i treni

15:34Dovremmo cercare di stare un po' più insieme

15:39Si papà

15:39Ti ricordi quando facevamo saltare i punti?

15:43Oggi ho messo la dinamite sotto il ponte e al serbatoio dell'acqua

15:47Davvero?

15:48La prossima volta che il treno si avvicina fallo esplodere

15:51Eccolo che arriva

15:53Stai attento

15:54Quattro

15:55Tre

15:56Due

15:56Uno

15:57Fuoco!

15:59Mi dispiace papà

16:04Non ne ho voglia oggi

16:05Eccolo

16:10Un po' più

16:11Un po' più

16:12Un po' più

16:13Mortissima, ho fallito di nuovo

16:37Ho fallito anch'io

16:39Non c'è più rapporto

16:42L'abbiamo trascurato

16:44Gli abbiamo dato una casa ed un'educazione troppo normale

16:48Ed ecco il risultato

16:50Dottor Black, abbiamo fatto come ci ha consigliato lei

16:57Ma deve venire di persona

16:59Ma gli abbiamo prestato attenzione

17:04Abbiamo esaudito i suoi desideri

17:08Non l'abbiamo mai contrastato

17:10Ma non ha proprio funzionato

17:12Lei non ha idea delle strane cose che sta portando in casa

17:16Lei deve proprio venire

17:19Sono così contenta di vederla qui

17:38Siamo proprio disperati con Paxley

17:41Guardi che roba

17:43Me ne rendo conto

17:46Mi fa senso

17:48Cielo

17:53Ci ha detto di assecondarlo

17:56Beh, questo è il risultato

17:57Terribile

18:02Temo che in parte sia colpa mia

18:05Ma penso che abbiate esagerato un po'

18:07Un po' troppo

18:10Anzi, non ho mai visto un ragazzo che sia stato assecondato più di così

18:19Oh, Dottor Black

18:21Questo è lo zio di Paxley

18:23Molto gli...

18:24Toh

18:25Oh, vedo che anche lei ha assecondato il ragazzo

18:30E come?

18:32Mi scusi, ma cosa ci fa?

18:34Ti sto portando a Paxley

18:35Ma è pericoloso dare dei fuochi d'artificio ad un bambino

18:38Oh, non sono fuochi d'artificio

18:41È dinamite

18:42Signora Adams

18:45Sono responsabile di quanto avviene qui

18:47Ma temo che le cose siano andate un po' troppo oltre

18:50Ci penso io

18:51Vado a parlare con il ragazzo

18:53Dottore?

18:56È la seconda porta a destra

18:57Quella con i piccoli avvoltoi dipinti sopra

19:00E dai, Baxley

19:06Facciamo un voto in nome dei vecchi tempi, eh?

19:09Chi è?

19:12Sono il dottor Black, ragazzo

19:14La tua mamma mi ha pregato di fare due chiacchiere con te

19:16Entri pure

19:18Lei...

19:29Lei ha fatto fin troppo

19:31Ci penso io

19:32Buona fortuna

19:39Tu...

19:46Ti piace davvero l'aspetto dello zio Fester?

19:50Oh, sì

19:51Mi piace

19:52Penso che non saranno soltanto due chiacchiere

19:57Dov'è il dottore?

19:59È di sopra

20:00Con Paxley?

20:01Sì

20:01Oh, caro

20:04Forse non avremmo dovuto levargli la scure quando era piccolo

20:07Sembrava così contento di spaccare le cose

20:10Era un'ottima ginnastica

20:12Chissà cosa stanno combinando

20:15Vado su a dare un'occhiata

20:17Ottima idea

20:18Questa è un'ottima ginnastica

20:30Questa è un'ottima ginnastica

20:31E poi prendi una corda e gliela passi intorno

20:53E poi...

21:23Come va?

21:40Oh, a meraviglia

21:41Quel dottore è davvero bravissimo

21:43Oh, Paxley ha superato la crisi

21:48Dottore, tutto a posto?

22:06Ma naturalmente

22:07Bisogna solo scatenare il contrasto interiore del ragazzo

22:10Visto mortissima, Paxley ce l'ha fatta

22:12Meravigliosamente

22:14È tornato il favoloso ragazzo che amavate

22:16Oh, grazie a lei

22:18Ora posso liberarmi di tutta questa porcheria

22:20E veda di farlo in fretta

22:22Tutto deve essere normale

22:24Non so come ringraziarla

22:26Addio, signor Adams

22:27Addio, dottore

22:28Voi zii

22:34Viziate i bambini peggio dei genitori

22:37He, he, he, he, he

22:38E...

22:40Ah!

22:41Questa sì che è una sorpresa

23:11Il dottor Black si è ritirato

23:13E perché mai?

23:14È tornato a scuola

23:16Dovremmo mandargli un regalo

23:19La tartaruga?

23:22Oh, qualcosa di meglio

23:24Meglio di questa

23:25Dopotutto

23:32Ci ha restituito nostro figlio

23:34Ci si è successo

23:42Musica

23:43Io

23:43Grazie a tutti.

24:13Grazie a tutti.

Categoria

Trascrizione

Commenti

Consigliato