00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00J'aimerais pourtant que vous me montriez un endroit précis sur une carte afin que je puisse vérifier la véracité de vos dires.
03:06Puisque je vous dis que ce galion a coulé, vous pouvez me croire sur parole. Je vous ai livré la marchandise, il va falloir me la payer.
03:11Non, je suis navré, mais je n'ai pas rien à vous acheter à moins que vous ne m'apportiez la preuve que c'est un vrai trésor et que vous ne l'avez pas volé.
03:17C'est un vrai trésor et un vrai trésor et que vous ne m'appuyez pas sur mon tapis. Je viens juste de le faire nettoyer.
03:30Bon, déchargez-moi ces caisses dans la cour et attendez-moi.
03:37Et gardez bien l'œil ouvert sur qui vous savez.
03:44Denver, je crois qu'il serait plus prudent que tu nous attendes ici avec Rocky. Nous on va collecter les dons, on n'en a pas pour longtemps.
03:49Tu sais quoi ? Peut-être qu'on devrait se séparer.
03:54Tu prends le côté gauche de la rue et moi je prends le côté droit.
03:58D'accord, c'est une excellente idée.
04:01Dis-moi Biff, est-ce que tu crois que tu sais qui nous a suivis jusqu'ici depuis l'île ? Tu crois que ça se peut ?
04:07De toutes les manières, moi, j'ai pas peur de lui.
04:13Excusez-moi, monsieur.
04:14Notre école organise une grande kermesse et je suis chargée de collecter les objets pour la tombeau de l'art.
04:21Vous voulez bien nous donner quelque chose ?
04:23Oui, mon petit, avec plaisir.
04:28Tiens, prends ça.
04:31Merci, monsieur. C'est très beau.
04:34Vous avez droit à un ticket gratuit pour la kermesse.
04:38Bonne journée, les gars. Merci.
04:40Qu'est-ce qui t'a pris ? Pourquoi t'as fait ça ?
04:43Ah ben, c'est maman qui a demandé qu'on s'en débarrasse.
04:46Alors, c'est sûr que j'ai fait.
04:48Oui, c'est vrai, j'avais oublié.
04:50Ta-da !
05:03Eh, Denver ! Rocky !
05:13Regardez ce qu'on va me donner pour la tombeau-là. C'est beau, hein ?
05:30On pourrait presque croire que c'est une baguette magique en or.
05:39Allez, venez avec moi. On va voir ce que Wally a trouvé de son côté.
05:43Oh, c'est scandaleux.
05:49Vous n'allez pas me faire croire que tous ces présents n'ont aucune valeur marchande.
05:54Selon mes références, chère madame, le serbe Gilevarole qui était à bord de ce gagnant était un sceptre en or.
06:00Que partenaire à la royauté espagnole ?
06:04Je peux vous en donner 10 000 dollars, si vous l'avez.
06:07Vous avez dit 10 000 dollars ?
06:10Chers amis, c'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
06:14Ne bougez pas, je reviens.
06:15Vous avez quoi ?
06:24C'est l'objet qui avait de la valeur, espèce de grosse cervelle déphosphatée.
06:29Mais maman, c'est toi qui nous as dit de décharger les objets.
06:32Tais-toi, grand mollusque, je sens que je vais faire un malheur.
06:35Débrouillez-vous comme vous voulez, mais vous allez me récupérer ce sceptre
06:39où je vous zigouille parole de Berthe à la brouette.
06:47Ah non, c'est pas possible, j'en peux plus, j'ai trop faim.
06:51J'y arriverai jamais, Charlie.
06:53Oh, man !
06:54Oh là là, mangez !
06:58Regarde en l'air, il pense pas, fais un effort.
07:01Y'a plus qu'une demi-heure à attendre avant le début du concours.
07:04Après, tu pourras manger autant de tarte que tu voudras.
07:06Une demi-heure !
07:08J'ai dit nouveau, les garçons, maman.
07:14J'ai entendu dire que la tombola commençait dans quelques minutes.
07:17Alors vous allez me donner tout votre argent de poche.
07:20Comme ça, nous pourrons récupérer notre sceptre.
07:22Bon, d'accord, s'il n'y a pas d'autre moyen.
07:24Mais qu'est-ce que tu comptes faire exactement avec votre argent de poche ?
07:28J'avais acheté tous les tickets de tombola, vu.
07:30Comme ça, personne d'autre ne pourra gagner.
07:33Allez, dépêchez-vous, on n'a pas de s'affaire.
07:39Alors, 54 997, 54 998, 54 999.
07:48Voilà, le compte y est.
07:50Merci.
07:52Ah ouais ?
07:53Dis, maman, pourquoi t'as laissé un ticket sur le comptoir ?
07:57Parce que j'avais plus assez d'argent.
07:58C'est bête, ça.
08:00Dis, t'as vu, il y a un garçon déguisé en dinosaure qui est en train de l'acheter.
08:04Voilà pour toi, Denver.
08:05C'est le dernier, j'espère qu'il te porte en rachant.
08:07Merci, mon con.
08:09Ne vous en faites pas pour ça.
08:10Il y a une chance sur un milliard pour que le ticket que nous n'avons pas soit tiré au sort.
08:15Et le tirage continue, mesdames et messieurs, attention.
08:22Pour le dernier prix de la journée, le gagnant est...
08:275, 5, 0, 0, 0.
08:315, 5, 0, 0, 0.
08:34Nous n'avons pas gagné le sèpre, mais c'est impossible.
08:44C'est pas grave, maman.
08:45Regarde toutes les belles choses que nous avons gagnées.
08:48Je fais mon sèpre.
08:49Tu l'as bien mérité.
08:51Toutes mes félicitations.
08:52Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
08:57Ouais, on a gagné un robot mixeur.
09:01Il coupe, il tranche.
09:03Donne-moi ça.
09:05Ouais, mais maman.
09:07Tu vas me faire le plaisir de courir après ce dinosaure.
09:10C'est le chèvre.
09:12Ouais, t'as tout cassé, maman.
09:21Il est entré sous la tente.
09:23On va le cueillir.
09:25Maman, regarde.
09:29Vous savez qui ?
09:31Cachons-nous vite.
09:33Mesdames et messieurs, garçons et filles,
09:40j'ai le plaisir de vous présenter d'une belle belle magicienne.
09:45C'est chez lui.
09:50C'est pas le moment de faire une fausse manœuvre.
09:55Biff, tu vas prendre le côté gauche et moi le côté droit.
09:57Prade, tu te glisses sur l'estrade et tu essaies de l'attraper comme fouet.
10:08Bye, bye.
10:10Partons, monsieur.
10:11Je vais prendre le chair.
10:26C'est bon.
10:29Je vais pouvoir l'observer.
10:59Oh, on dirait que Denver a changé son numéro.
11:08Oh oui, c'est pas comme d'habitude.
11:10En fait, ça ne fait pas partie du tout de son numéro.
11:17C'est quoi ce bruit ?
11:22Oh, mais qu'est-ce qu'il fabrique là-haut ?
11:26Attends-moi que tu veux voir.
11:29Excuse-moi.
11:30Oop-oops.
11:34Vous avez l'occasion.
11:39Oh, bon, bon.
11:40Oh, bon, bon, bon.
11:45Bon, bon, bon, bon, bon.
11:50Hop, hop, hop.
11:52Bien.
11:53Bien.
11:53Pas l'instant !
12:10C'est pour un numéro de tir que je vends !
12:13C'est le sec !
12:14Bravo !
12:17Et maintenant à nous deux, petits voleurs !
12:21Ce sceptre m'appartient !
12:31Rôle-moi !
12:36J'ai notre trésor, les garçons ! On met les voiles !
12:40Oh non ! Catastro, numéro un ! C'était pas le vrai !
12:44Mais enfin qu'est-ce que c'est ?
12:49Denver, tout va bien ? Rien de cassé ?
12:56Oh mais qu'est-ce qui s'est passé ? Raconte !
12:58Je sais pas !
12:59Petit Denver, on va pas se laisser faire ! Je ne sais pas pourquoi ils ont volé de ton sceptre mais on va le récupérer !
13:05On est perdus ! Je sais plus où il est sorti !
13:10C'est par là !
13:16Suivez-moi les garçons !
13:17Mais pourquoi sont-ils entrés dans la salle de jeu au lieu de sortir de l'école ?
13:31Peut-être que la Grosse Bertha veut blanchir son argent-nive ni connu avant de quitter la Kermesse ?
13:36Excusez-moi, señorita et señores, mais je pense que je connais la réponse !
13:40Qui êtes-vous ?
13:41Je m'appelle Fernando Miguel Santos, je suis la commission de la préservation culturelle de l'île de Canata !
13:47Vous connaissez la famille Lamouette, monsieur Santos ?
13:49Ah si ! Nous leur avons donné la permission de chercher des trésors les lignes de nos côtes à la condition que nous soyons prioritaires dans l'achat de tout ce qu'ils trouvent !
13:58Nous voulons préserver notre patrimoine culturel !
14:03Mais j'en pensais qu'ils en tireraient un meilleur prix ici aux Etats-Unis !
14:10Le sceptre que vous avez utilisé comme baguette magique appartient au musée d'histoire de l'île de Canata !
14:16Cette pièce fait partie de notre patrimoine et j'aimerais beaucoup la récupérer !
14:20Si ce sceptre appartient à votre peuple, nous serions heureux de vous aider à le retrouver !
14:24On y vient Denver !
14:26Il faut agir avec prudence !
14:28Une petite organisation s'impose !
14:34Séparons-nous en prenant chacun une porte !
14:37Chacun sa porte !
14:38Dépêchez-vous un peu ! On va pas porter la nuisse !
14:40Dépêchez-vous un peu ! On va pas porter la nuisse !
14:44Dépêchez-vous un peu ! On va pas porter la nuisse !
14:54Dépêchez-vous un peu ! On va pas porter la nuisse !
14:59Dépêchez-vous un peu ! On va pas porter la nuisse !
15:07Dépêchez-vous un peu ! On va pas porter la nuisse !
15:09Dormez quelques cartes !
15:11Dormez quelques cartes !
15:14Dormez quelques cartes !
15:16Dormez !
15:17Assez perdu de temps !
15:19Comment est-ce plus engendré ?
15:21Des trouillards pareils !
15:23Non mais c'est compris !
15:24Au moins ceux-là ne risquent pas de nous voler le cèpe !
15:26Dormez !
15:27Dormez !
15:28Dormez !
15:29Dormez !
15:30Ne restez pas plantés là !
15:31Plantez-le !
15:32Compte sur nous !
15:34Il peut pas louer des chiens !
15:35Il est parti par là !
15:37Il est parti par là !
15:38Pauvres cartes !
15:43Sainte les messieurs !
15:45Et dis maman, lequel est le vrai ?
15:48C'est rien !
15:50Alors, c'est celui-là !
15:52Ouais, il y en a partout !
15:55Histoire malin dans son costume de dinosaure !
15:58Le voilà !
15:59Attrapez-le !
16:00Je tiens !
16:10Changement de propriétaire !
16:12Ha ha ha !
16:16Ils sont partis par là !
16:17J'ai vu...
16:18J'ai vu où ils sont ?
16:19Ils ont disparu !
16:20Je les ai perdus !
16:21Papa !
16:22Vas-y dévolez !
16:23Et pas de quartier !
16:25J'en peux plus !
16:27Dégouté des tarpes !
16:32Tu peux m'expliquer pourquoi j'ai choisi ce conco !
16:35Jamais j'aurais pu imaginer qu'un jour…
16:38Je serai dégoûté des tarpes, moi non plus !
16:40Enrêtez-les !
16:44C'est quelque chose ! Il faut les arrêter !
16:46Oh, tiens, regarde ça !
16:49Oh, excusez-moi, monsieur. Je croyais que vous aviez une petite faim.
16:52Oh, ça, tu vas le regretter. T'aurais jamais lu personne, gamin.
16:55Oh, c'est bon, non, mais...
16:58Non, Zilpik, c'est fermé. On va sortir de l'autre côté.
17:03Hé, ils savont pas le coup de se mettre en colère.
17:06Je pensais simplement que tu voulais une barre de tarte.
17:09Non !
17:14Non !
17:16Suivez !
17:18Oh, là, là, maman !
17:19Oh, là, là, non !
17:22Alors, comme ça, vous le ferez aux primes malades !
17:24Poussez-vous, je pense, dans les regards !
17:27Attention, je suis devant !
17:28Oh, qu'est-ce qui se passe ici, hein ?
17:30Hein ?
17:40Ben, quoi, c'est Cecilienne qui annonce que le concours est terminé.
17:44Ha-ha ! Vous n'aurez pas réveillé, Madame Boeuf !
17:47Ha-ha-ha !
17:50Ha-ha-ha !
17:51Oh, c'est vrai, c'est vrai !
17:55Oh, c'est vrai !
17:59Oh, pas toi, Anneau !
18:01Oh, je me renvoie à ton sèche !
18:03Ha-ha !
18:06Ouais !
18:08Ha-ha ! Attends un peu !
18:10Ha-ha-ha !
18:11J'ai déjà vu que je n'aimais pas les tailles !
18:20Dis, maman, pourquoi c'est toujours à nous de faire le ménage ? C'est trop juste ?
18:24Vif ! Arrête tes jérémiades !
18:26Tu devrais t'estimer heureux qu'on ne nous ait pas renvoyés à Canada !
18:30C'est possible, maman, mais je commence à me demander si la chasse au trésor, c'est vraiment une bonne idée !
18:36Ne vous découragez pas, les garçons !
18:38La prochaine fois, ce sera la bonne !
18:40La prochaine fois, nous serons riches !
18:43Maman, tu vois mon...
18:45Viens de voir ça, ma petite maman !
18:47Au nom du peuple de l'île de Kanata, je vous remercie !
18:51C'est très généreux de votre part d'avoir donné l'argent de la récompense aux œuvres de charité !
18:57Il faudra passer à venir me rendre une petite visite dans mon île dès que vous serez en vacances !
19:02Ce sera une joie pour moi de vous y accueillir !
19:04Mais pour l'instant, c'est une convention par aller dîner ! C'est moi qui invite !
19:08Oh, c'est que zé ! Nous n'avons pas très faim !
19:10Non, non, merci, mais merci quand même !
