- il y a 2 jours
Pays d'origine États-Unis
France
Chaîne d'origine Syndication
FR3
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
France
Chaîne d'origine Syndication
FR3
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Oui, bien sûr, je comprends. Enfin, je veux dire, mes grands-parents ont toujours été là pour Noël depuis que je suis toute petite. Je serais très malheureuse sans eux.
01:08Nous avons tous une famille qui se réunit pour les fêtes. Mais pas des fêtes.
01:13Non.
01:14Ça doit être très difficile d'être seul. Et d'être le dernier.
01:19Ouais, pas toujours. À l'école, Mario est le dernier et ça lui fait rien du tout.
01:22Ah, très drôle.
01:23Oh, il faut trouver un moyen de grander le moral et au plus vite. Il a assuré ma plus belle que Scott.
01:36Ah, ah ! J'ai jamais été plus heureux de ma vie.
01:42C'est le plus grand projet pour gagner de l'argent de toute l'histoire des morts.
01:48Ah, votre idée n'avait aucune chance de réussir. Vous courriez à l'échec sans mon génie scientifique.
01:53Professeur Funt, lâchez-moi les masquettes. Sachez que je suis le plus grand génie de ce temps.
01:58En tout me défendre. Et à propos de temps, il est grand temps que je pense à redescendre.
02:04Ah ! Mais, Muttley ! Amenez-moi ces caisses. Je veux redescendre.
02:10Oui, oui, d'accord, patron. J'arrive tout de suite.
02:13Oh, comme il est mignon. Mignon. Qu'est-ce que tu sois, mon joli ?
02:25Muttley, mais fais attention.
02:27Bien sûr, chef. Ça va.
02:33Comment ça va, chef ?
02:36Pas que de ça. Je te paie aussi peu cher. Sinon, je te virerai.
02:40Je vous l'avais dit d'engager mon ombreux.
02:44Dites, chef, que je sais que ces trucs-là...
02:47Ces trucs sont une raquette et une pelle à neige.
02:51Je vais devenir fabuleusement riche dans quelques jours
02:54quand je les aurai vendus à Los Angeles.
02:57Mais, patron, je ne comprends pas comment.
03:00Il n'est jamais à Los Angeles.
03:04Ah, c'est débrouillé.
03:05Ah, c'est débrouillé.
03:06Il n'est jamais à Los Angeles.
03:08Elle est bonne.
03:10Ah, c'est débrouillé.
03:13Il est drôle.
03:14Je ne comprends pas rien du tout.
03:21Qu'est-ce qu'il y a de ce drôle ?
03:23À l'intérieur de ce baril se trouve ma brillante formule.
03:27Grâce à elle, un simple nuage devient un nuage de neige.
03:30La neige tombera sur le sol que je laisse sur notre ordre.
03:32Et dès que le premier flocon touche le sol, j'ouvre mon magasin.
03:37L'Empire de la paix, la neige.
03:39Tous les Californiens transis de froid paieront sans discuter le prix que je fixerai.
03:44Pour la simple et bonne raison que je serai le seul homme de tout l'État
03:48ayant des censures pour la neige, des pneus neige, des chasse-neige, des personnages et des premières neiges.
03:56Et surtout des peines pour enlever cette neige qui ennuera tout le monde.
04:00C'est très difficilement.
04:09Viens plutôt faire une partie de basket avec vous.
04:14Allez, viens.
04:15Allez, viens.
04:24Sois, gentil Danza, c'est plus amusant que tu joues, s'il te plaît.
04:30Oh, c'est un peu plus amusant que tu joues, s'il te plaît.
04:35Malheureusement, c'est un million de victoire.
04:37Allez, viens, viens.
04:40D'accord.
04:41Allons-y.
04:43Je ne comprends pas pourquoi vous avez choisi un de ces petits avions.
04:47Qu'est-ce que vous voyez, professeur ?
04:48Le coq en roule.
04:50Regardez, je n'ai plus l'éto, ce mignon est juste tenu à un autre plan.
04:55Oui, il a l'air génial, n'est-ce pas, professeur ?
04:58Et puis, cet avion ne peut pas voler, il y a l'air.
05:02Non, non, non, je l'ai assez répété.
05:04Il faut un cul-doulard à la puce pour que ça continue.
05:07Ah, un énorme beau nuage, oh, un poche.
05:12Un poche, un poche, un poche.
05:15Celui-là, un poche, un poche.
05:17Je suis déçu.
05:19Et partez.
05:20Allez-y, professeur, envoyez la lettre.
05:35Allez, maintenant.
05:39Vous allez être surmis, messieurs-dames.
05:44Piste accomplie.
05:45Attention, Wally, on y fond.
05:50Attention, Charlie, maintenant, ne laisse pas t'échapper.
05:54C'est Wally, le roi du dribble.
05:57Après, c'est à toi.
05:59Ça y est, je tiens.
06:01Bon, ça va aller, je la bloque.
06:03Oh oui, tu crois ça ?
06:05Tu espères toute ma femme passer en dribblant.
06:13T'as eu beaucoup de chance, Denver, mais je t'aurais...
06:16Après, j'ai du coup d'éleveur, il a tout cas divisé.
06:19Tu m'as marqué le panier.
06:20Vas-y, Denver.
06:22Qu'est-ce que c'est que ces façons de dribbler ?
06:24Est-ce que tu peux me le dire ?
06:26Non, non, non.
06:27Allez, Marion, on va partir.
06:30Allez, fais quelque chose.
06:31Tu crois que c'est facile ?
06:33Le coup d'encre.
06:35Oh oui !
06:37On est l'éveur.
06:40On est l'éveur.
06:43Ah, les pâches, cette brise.
06:46Tu rigoles, je me suis prêt.
06:48Il est carrément froide.
06:50Je me jure, je me suis rigonné.
06:54Oh, tout ça, non.
06:56Il neige, il neige.
06:59Pourquoi j'arrive ?
07:01Inutile d'en faire un plat.
07:07Ce n'est pas la première fois qu'il neige ici.
07:08Mais il faut toujours tout de suite.
07:15Mais je peux me tromper.
07:21Quel étrange, mesdames, météo.
07:23C'est devenu qu'il y a des météores dans les flocons.
07:26Bon, mais tant que j'irai rienné.
07:28Inutile d'avoir raison.
07:30Oh mon Dieu, c'est la pire chose qui me souhaite arriver.
07:35Ma vie est fichue.
07:37Voyons, Laurie, ce ne sont que quelques flocons.
07:39Je sais que pour vous, cela n'est rien.
07:45Je n'ai rien à mettre.
07:47Et Alan a dû annuler notre rendez-vous.
07:49Il n'y a pas de courage sur la voiture.
07:51Ma vie sociale s'est éteinte aujourd'hui pour l'éternité.
07:55Oui, oui, d'accord.
07:57Bon, tu veux un bonbonne de chocolat chaud ?
08:00Oui, oui.
08:00D'accord, c'est la gare.
08:02J'ai déjà vu de la neige en Californie,
08:10mais jamais autant qu'aujourd'hui.
08:11On dirait que cette tempête est arrivée de nulle part.
08:15Ça s'entasse de plus en plus dans l'allée du jardin.
08:18Il faudrait que j'aille déblayer.
08:19Mais nous n'avons pas de pelle à neige.
08:22De pelle à neige, personne à Los Angeles n'a de pelle à neige, mon vieux.
08:26Bien sûr, il fait bien trop beau, c'est bien trop frais.
08:29Enfin, comment dire...
08:32Bien trop chaud.
08:33Enfin, vous voyez ce que je veux dire ?
08:34Non.
08:35Non, pas vraiment, non.
08:41Allume la télé, Mario.
08:43C'est l'heure du bulletin météo.
08:45Évidemment, quand on veut de nouvelles fraîches,
08:47on branche toujours sur le journal de Mario.
08:53Tombe et continue de tomber au rythme de 5 cm.
08:57Ça alors, c'est extraordinaire.
08:59Les météorologues n'expliquent pas le phénomène.
09:04Aucune accalmie n'est à espérer pour l'instant.
09:06La plupart des véhicules...
09:07Oh là là là, c'est le cas d'intro.
09:08C'est incroyable !
09:09C'est incroyable !
09:10C'est incroyable !
09:12C'est terrible !
09:13Si des gens se blessent,
09:15les secours ne pourront même pas les atteindre.
09:17Je n'aurais jamais cru que la neige puisse à ce point être dangereuse.
09:25Cette dépêche vient de tomber.
09:26La tempête a été provoquée par des oeufs.
09:29Provoquée par des oeufs ?
09:30En effet, l'analyse a montré que cette neige avait été produite chimiquement.
09:35Ah, les productions chimiques de neige !
09:37Ça alors, je n'en reviens pas !
09:40Mais qui pourrait vouloir faire une chose pareille ?
09:43Je vais maintenant laisser la parole à notre sponsor.
09:46Bonjour à tous !
09:47Ici Frisson Filsback,
09:49en direct de l'Empire de la Père à Neige.
09:51Frisson Filsback !
09:52Frisson Filsback ?
09:54Oh non !
09:56Oh !
09:57Bienvenue à l'Empire de la Père à Neige !
10:01Ne vous voulez plus ?
10:02Avec les belles Frisson Filsback !
10:05Je vous ai sélectionné le cas complète de belles et compliques.
10:11Ce sont d'excellents prix pour moi.
10:13Et n'oubliez pas notre sélection de raquettes du Canada.
10:16Nos chasse-neige et nos nuets.
10:21Je trouve bien cool cette belle, s'il vous plaît.
10:23Très bon choix, d'histoire, en félicitations.
10:25C'est notre tout nouveau modèle de chasse-neige à énergie humaine.
10:29Le modèle spécial Frisson Filsback de l'Empire.
10:32En promotion aujourd'hui pour seulement 100 dollars.
10:35Ah quoi ? 100 dollars ? Pour une pelle à neige ?
10:39C'est à prendre ou à laisser, justement.
10:41J'ai beaucoup de clients qui attendent.
10:43Oui, c'est vrai !
10:44C'est tout ce que j'ai et ma camionnette est bloquée dans une congère.
10:50Sans pelle, je n'arriverai jamais chez Laurie, attends.
10:52Bon, d'accord.
10:55Très bien, excellent choix.
10:57Cette pelle te durera plus ou moins éternellement.
10:59100 dollars, continuez.
11:02Je fais les garanties jusqu'à la porte du magasin.
11:05À la suite, c'est normal et aussi.
11:09Alors, professeur, ça marche.
11:12Il y a un million que nous l'espérions.
11:13Autour pour les choses que je t'occupe, c'est avant la tombe et tu joues.
11:17Je vous l'avais dit, professeur.
11:19Cette idée, c'est l'idée du siècle.
11:21Nous allons être immenses et enrichissés.
11:24Encore ces sales gamins et ce dinosaure.
11:27J'en ai marre de vous avoir sur le dos à chaque fois que je lance une nouvelle affaire.
11:31Laissez-moi tranquille, cette entreprise est parfaitement légale.
11:35Nous savons que vous êtes responsable de cette chute de neige.
11:38Alors, arrêtez cette tempête ou nous alertons les autorités.
11:42Allez, en prison.
11:44Allons, mes agneaux, le Ducat.
11:45Écoutez-moi, je voudrais vous faire une proposition.
11:48J'arrête la neige et vous gardez tout ça pour vous.
11:50De toute manière, j'ai déjà vendu tout ce que j'avais à vendre.
11:53Alors...
11:54Est-ce que c'est honnête ?
11:57Oui, je crois aussi.
12:00À vous de jouer pour arrêter la neige, professeur Funt.
12:04C'est inutile, mon cher.
12:05Voyez-vous, mon système éthique, il fait un arrêt automatique.
12:08La neige cessera de tremper à 3 heures 12 minutes et 8 secondes.
12:12Je ne sais pas, mais c'est pas possible.
12:15Mais que se passe-t-il, professeur ?
12:17Mais ce n'est pas normal.
12:19Tout en fait, il s'arrête, il n'y a plus d'humeur.
12:21Il n'y a plus qu'on en faveur.
12:23Il neige même de plus en plus.
12:25Non, c'est impossible.
12:26C'est ce que tu dis ?
12:27Les montagnes empêchent les nuages de partir.
12:30Il neige de plus en plus fort.
12:33Eh oui, c'est même pas vrai.
12:34Allons, mes enfants, quelle abondance.
12:36Un peu de neige en plus, au moins.
12:37Denver, vous nous montrez quelque chose avec sa coquille d'œuf.
12:45Mais qu'est-ce que c'est ?
12:48Même la vienne.
12:50Parce que si vous essayez de me faire une blague,
12:54je vous préviens, ça ne se passera pas comme ça.
13:00Qu'est-ce que c'est ?
13:01Tu dis que je suis en train de voir l'air glaciaire ?
13:12Bien c'est qu'il est curieux.
13:15Et tu veux dire que si la tempête ne s'arrête pas très vite,
13:19elle pourrait causer une nouvelle air glaciaire en Californie ?
13:23Oh, c'est ça, c'est ça.
13:24C'est très mauvais pour les affaires, ça.
13:29J'ai peur que ce soit ma faute.
13:31Je pourrais tant que ça marche.
13:37Bon, il est hors de question qu'il y ait une nouvelle air glaciaire à Los Angeles.
13:43Vous comprenez, je n'ai aucunement l'intention de vendre des pelles à neige le reste de ma vie.
13:48Ça, vous auriez dû y penser avant de bricoler ce nuage.
13:51Maintenant, il est trop gros pour passer par-dessus la montagne.
13:55Vous faites des bêtises plus grosses que vous, M. Fitzbach.
13:58Professeur, je vous en prie, dites-moi que vous pouvez l'arrêter.
14:01Oui, oui, oui, bien, je dois partir.
14:05Enfin, non, je suis désolé.
14:07Non.
14:08Je t'ai pas du compte dans le calcul du baril de l'augmentation colossale du poids du nuage
14:14et qu'il deviendrait sur le jour pour pouvoir passer par-dessus.
14:19Oh, là, là.
14:20C'est malin ? Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
14:22Ça y est, Denver a trouvé une idée.
14:26On dirait que la tempête l'inspire.
14:30Je crois que Denver veut nous montrer quelque chose du passé.
14:34Ça ressemble aux montagnes de Santa Monica.
14:42Mais c'est à des millions d'années d'aujourd'hui.
14:45Regardez, il y a un tunnel.
14:49De l'autre côté, il y a Denver et ses amis.
14:52Ah oui, mais qu'est-ce qu'ils font ?
14:55Je crois que Denver a exploré ce tunnel.
15:00Et ça s'est passé il y a des millions d'années.
15:06Qu'as-tu voulu nous montrer, Denver ?
15:08Je crois que Denver veut se servir d'une tunnel.
15:11Qu'est-ce que ça veut dire ?
15:17Ah, je comprends pas.
15:19Je crois que le froid a réussi à faire dérailler.
15:21Le dinosaure est devenu ne pas de croix.
15:25Oui, ça pourrait marcher.
15:27Eh bien.
15:29Denver a un plan pour arrêter la tempête de neige.
15:32Mais il nous faut un ventilateur d'un mètre cinquante de haut.
15:35Vous n'en auriez pas un qui traîne quelque part, par hasard ?
15:39Laissez-moi réfléchir.
15:41Eh, ce n'est que quelques pelles, un savon, un vieil aéroplane rouge, un plomb.
15:49L'avion !
15:50Comment ça, l'avion ?
15:52Qu'est-ce qu'on va faire d'un avion ?
15:53Je croyais qu'il fallait un ventilateur.
15:55L'avion !
15:57J'espère que ton tunnel est toujours là, Denver.
16:00Il s'est passé tellement de temps depuis.
16:02Oui, je regarde.
16:06Le dinosaure avait raison.
16:08Le tunnel est toujours là.
16:11Le tunnel a été cimenté et il a permis de relier la rivière jusqu'au réservoir de Los Angeles.
16:15Ça, alors ?
16:16C'est extraordinaire.
16:17Ce qui est extraordinaire, c'est que ce tunnel a plus de 65 millions d'années.
16:22Denver est aussi vieux que ça et il est toujours là.
16:25Mais il ne lèche pas de ce côté.
16:26Ton plan va marcher, Denver.
16:28Regardez, voici votre clé, professeur.
16:30Il arrive juste à l'heure près.
16:32Ah, tu es certain de réussir à poser l'appareil sur un aussi minuscule morceau de gazon.
16:38En affolement, professeur, j'ai toujours beaucoup de chance.
16:43La première fois que je fais quelque chose.
16:45Ah !
16:46Oui !
16:49La première fois !
16:51Ah, non !
16:52Ah, non, non, non !
16:53Ah, non, non, non, je ne sais pas ce que tu fais.
16:55Ah, non, non !
16:56Il est arrivé beaucoup trop vite !
16:59Ah, non, non, non, non !
17:00Non, non, non !
17:01Je ne sais pas ce que je fais.
17:02Ma planche, ma manche, ma manche !
17:04Non, je ne sais pas ce que tu fais.
17:06Mais craine !
17:19Ils vont trouver la Précipite !
17:25Oh la la, quel génie ce dinosaure !
17:40Bon, pas tout ça l'étant.
17:42Comme vous nous avez conduit jusqu'ici, mon âge de mémoire est maintenant qu'elle est conspacée.
17:47Celle beurre, parce que j'ai du lave, un peu de gêne.
17:51Excusez-moi les enfants, mais je dois avoir de la neige dans les oreilles.
17:54J'ai compris que vous vouliez aspirer le nuage.
18:01Alors là, bravo les gamins.
18:03Ce que vous voulez faire est dite des travaux d'Hercule.
18:10On y est presque. L'avion doit être bien attaché.
18:13J'ai encore sonné à terminer.
18:16Si je comprends bien, en bloquant l'avion, vous déplacerez.
18:20Il veut aspirer le nuage.
18:22Rénecule, c'est scientifiquement impossible.
18:25C'est très possible, au contraire.
18:26C'est une simple question d'appel d'air.
18:29Le tout est d'avoir un moteur assez puissant.
18:31En théorie, peut-être.
18:33Mais dans la pratique...
18:35Les cordes tiennent !
18:44Vas-y, d'être peur !
18:45Mets les gaz !
18:47Et ça va marcher !
18:51Oui, je crois que ça va marcher !
18:52Oui, je crois que ça va marcher !
18:57Oh, heureusement !
18:59Après !
19:00Mais c'est vraiment beaucoup plus simple !
19:02Il faut comprener ton esprit ici.
19:03C'est la situation d'éleveur.
19:19Si jamais tu décidais d'abandonner les gamins, je t'invite à travailler pour moi.
19:27Ok, ok.
19:29Allez, votre Léon n'a plus rien à faire.
19:33Oui, au revoir et surtout pour tes parents.
19:37Bonjour, Benza, on voudrait tous te parler un instant.
19:42Tu sais, on a remarqué que t'étais triste ces derniers temps parce que c'est Noël et que toi t'as pas de famille.
19:49On a voulu savoir ce que représente une famille dans la vie de tous les jours.
19:54Et tout le monde s'entraîne dans une famille.
19:57Et c'est quelqu'un qu'on a là pour le choix.
19:59De la même façon, il y a toujours quelqu'un pour t'écouter si tu es triste.
20:03La famille se fait des soucis pour celui qui est parti.
20:07Et ensuite, nous nous sommes dit que toutes ces choses, on les faisait avec toi.
20:11Et que nous étions donc peut-être amis. D'accord ?
20:15Voilà la plus belle réunion de famille que j'ai jamais vu.
20:23Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui.
20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
19:21
|
À suivre
19:19
20:20
19:35
19:00
19:10
19:24
20:18
19:24
19:25
19:05
19:19
19:13
19:47
19:23
19:24
19:25
19:20
19:24
19:19
19:24
19:17
19:23
19:24