- il y a 5 mois
Pays d'origine États-Unis
France
Chaîne d'origine Syndication
FR3
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
France
Chaîne d'origine Syndication
FR3
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Mais elle a travaillé dur pour qu'il reste ouvert
00:32La concurrence est rude dans cette région
00:35Avec la nouvelle station de ski ultra-moderne
00:37Qui s'est construite de l'autre côté de la colline
00:39Mais pourquoi n'entretiens-tu pas, Laurie ?
00:41Tu devrais prévenir ma fille que nous sommes arrivés
00:43Oui, j'y vais, M. McNally
00:47Pas de faux mouvements, Jérémy
00:52Attention à la manœuvre
00:53Ce carton contient une super luge en kit
00:56Que Mario et moi l'ont assemblé
00:58Waouh, c'est un super engin
01:02Il va falloir se pencher sur chaque petit détail avec minutie
01:05Est-ce que vous voulez que je vous aide pour le montage ?
01:09Vous n'êtes pas très fort quand il s'agit de suivre des instructions
01:12Aucun problème, les enfants
01:13Nous allons nous débrouiller comme de véritables professionnels
01:16Non mais pour qui tu nous prends, Jérémy ?
01:18On n'est pas si inerte que tu as l'air de le penser
01:20Tu veux dire inepte, je suppose ?
01:24Je disais ça simplement pour éviter de vous voir passer toutes vos vacances
01:28À assembler cette luge
01:29Et ne plus avoir le temps de vous amuser
01:32Alors là, tu nous sous-estimes, mon petit gars
01:34On va t'assembler tous ces menus morceaux
01:36En deux temps, trois mouvements
01:38Et en un clin d'œil
01:39Allez, vas-y, Denver, saute !
01:41Monsieur McNally, êtes-vous sûr que nous n'allons pas déranger votre fille ?
01:53Enfin, je veux dire à cause de Denver
01:55Ah, certainement pas
01:57Gwen est une jeune personne très compréhensible
02:00Je lui ai parlé de Denver au téléphone
02:03Et elle se fait une joie de faire sa connaissance
02:05Gwen, Gwen !
02:19Laissez-moi faire, je vais m'en occuper
02:20Un peu de parfum et tout va rentrer dans l'ordre
02:25Oh ! Oh ! Que s'est-il passé ?
02:29Oh ! Oh ! Oh !
02:31Oh, Dieu du ciel !
02:32Père ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:34Quand tu as dit que tu amenais un dinosaure
02:36Je croyais que c'était une plaisanterie comme d'habitude
02:39Ton père ne plaisante jamais avec les choses sérieuses
02:42Sauf quand il plaisante
02:44Eh bien, je n'ai jamais rencontré de dinosaure aussi bien élevée
02:50Oh là là !
02:53Mais c'est vous qui avez remporté tous ces trophées de ski ?
02:57Ce sont mes élèves
02:58Gwen est réputé pour être le meilleur professeur de ski
03:00De toute la région et de ses environs
03:02Oui, et c'est une bonne chose
03:04Oh !
03:06L'argent que je gagne en donnant des leçons de ski
03:09Me permet de garder le chalet ouvert
03:10Dommage que nous ne puissions pas gagner la compétition cette année
03:13Mes meilleurs élèves sont partis aux épreuves de sélection des Jeux Olympiques
03:17J'aurais jamais cru qu'il pouvait y avoir autant d'éléments
03:25Pas de problème
03:27Il suffit de jeter un petit coup d'oeil sur le mode d'emploi
03:30C'est pas sorcier
03:31On en a pour 10 minutes grand maximum
03:33Tu n'as qu'à me rappeler si tu veux de l'aide, Charlie
03:36Tu crois qu'on ne ferait pas mieux d'accepter ?
03:39Non, pas question
03:40J'ai la situation bien en main
03:41Et je vais m'en sortir un peck
03:43On n'a pas besoin de toi, Jérémy, merci
03:45Qui a envie de faire du patin à glace ?
03:49Oh oui, du patin génial !
03:51Mario, Charlie, vous venez avec nous ?
03:55Euh, non, merci
03:56On est en train de monter la luge
03:58Et après, on va peut-être l'essayer, voyez ?
04:01Amusez-vous bien et bon courage
04:03Cette vieille luge aura au moins servi à quelque chose
04:11Voilà qui est fait
04:12Une paire sur mesure de patins extra-larges spéciales d'Enver
04:16Allez, vas-y, Enver, on te regarde
04:23Et c'est parti !
04:24Wow ! Et attends-moi !
04:27Tenez bon, j'arrive !
04:32Enver, utilise ta queue pour maintenir l'équilibre
04:36Bonne duratrice
04:37Eh ben, on n'est pas encore très au point
04:48Pas mal, on va tenter quelque chose un peu plus difficile
04:52J'ai appris à patiner lors d'une tournée en Autriche
04:55À l'époque de ma voie théâtrale
04:57Salut les garçons, ça marche comme vous voulez
05:15Je l'aurais parié, ils ont dû faire une erreur dans le mode d'emploi
05:25Regarde ça, Mario
05:27Ils ont même mis des pièces qui ne servent à rien
05:29Qui veut prendre une leçon de ski ?
05:32Moi !
05:34Moi aussi, mais j'espère que c'est plus facile que le patin à glace
05:37Vous venez tous les deux ?
05:39Vous perdez toutes les bonnes occasions de vous amuser
05:41J'aimerais bien venir avec vous
05:43Mais tu préfères rester ici pour m'aider à monter la luge, n'est-ce pas, Mario ?
05:48Puisque tu le dis...
05:50C'est ça, plus serré les skis
05:56Et dis-toi, toi, t'es bien trop grand pour ce qui est sur la mini-piste
06:04Voilà les ennuis qui commencent
06:15Hé, attention !
06:21Regarde, il fonce droit sur Denver
06:24Mais il va lui couper la route
06:26Tourne, Denver, tourne !
06:48Tu vas tomber dans le précipice
06:50Oh non !
06:54Tourne !
07:10Bien joué, Denver !
07:12On ne va rien me casser.
07:22Je suis vraiment désolé.
07:26Combien de fois t'ai-je demandé de ne pas venir faire tes acrobaties de ce côté de la piste ?
07:31Le versant est réservé aux débutants.
07:33Enfin, Gwen, écoute, si j'avais pu deviner que c'était un de tes élèves,
07:37j'aurais laissé plus de place entre cet amateur et moi.
07:40Quel dommage que tu n'aies pas d'élève à inscrire au concours de skis cette année.
07:46Il faudra donc que j'aille moi-même gagner cette coupe.
07:49Je la placerai avec les autres sur l'étagère dans le chalet de mon père,
07:52histoire de compléter la collecte.
07:55A bientôt !
07:57Ce garçon est d'une prétention tout à fait incroyable.
08:02Il s'appelle Ross, c'est le fils du propriétaire du chalet
08:05qui se trouve sur l'autre versant de la montagne.
08:08Oublions ça et reprenons la leçon de ski.
08:10Mais qu'est-ce que t'attends, Denver ?
08:18Oh, mais c'est ridicule, Denver !
08:22Tu ne vas pas abandonner le ski à cause d'une toute petite chute de rien du tout.
08:26Allez, un peu de courage, mon vieux !
08:27Et bien si, il abandonne.
08:32Et maintenant, mesdames et messieurs, vous allez assister à la descente inaugurale du bolide le plus rapide de la montagne,
08:42la luge infernale brillamment pilotée par deux champions de vitesse,
08:46les Frères Chous !
08:48A brèche, tu veux, c'est pas le moment.
08:50Et c'est plutôt de m'aider à trouver comment ça marche.
08:53Comment ça marche ?
08:55Mais c'est la force de gravité qui la propulse.
08:56Tu vois, il suffisait d'y penser.
09:04Bravo, Einstein !
09:05Et maintenant, tu vas peut-être trouver comment on freine !
09:08Oh, ne m'en demande pas trop !
09:09Tu devrais essayer ce machin-là, à droite !
09:12Écoutez, j'ai entendu quelqu'un crier, non ?
09:42Ça me rappelle quelque chose, pas toi ?
09:50Mario et Charlie.
10:05Alors, la neige est bonne ?
10:07Excellente ! On vous a vues ?
10:09Alors, on s'est dit, pourquoi pas s'arrêter pour leur dire un petit bonjour ?
10:12Quoi ? Ah oui, c'est ça, oui !
10:15Et vous, qu'est-ce que vous faites là ?
10:17On vous croyez sur les skis ?
10:19Ah oui, mais Denver a fait une chute spectaculaire,
10:21et maintenant, il refuse de remonter sur les planches.
10:25Vous avez besoin d'un anapoké ?
10:29Excusez-moi, vous avez dit quelque chose ?
10:33J'ai dit que vous aviez besoin d'un anapoké.
10:37Hé, regardez son chapeau ! Il est en peau de raton laveur !
10:41Raton laveur en chair et en os !
10:52En quoi voulez-vous qu'il soit, mon garçon ?
10:54Je vous présente, Bondi.
10:57Que voulez-vous dire au sujet d'un anapoké ?
11:02Ça s'appelle un anapoké.
11:04C'est un porte-bonheur indien qui protège du mal.
11:07Ah, oui.
11:09Il se trouve que j'en ai justement un dans ma boutique.
11:13Il suffit de le prendre avec soi quand on fait du ski.
11:15Il conjure le mal et rien ne peut arriver.
11:19Protection garantie !
11:20J'ai lu un livre qui traitait des diverses cultures des Indiens d'Amérique,
11:24mais il n'y mentionnait pas l'existence d'un anapoké.
11:27Oui, tu ne risques pas de trouver ça dans un livre d'histoire.
11:30Cet exemplaire est unique au monde.
11:34Mais enfin, c'est tout à fait ridicule.
11:36Vous n'allez pas me dire que vous avez cru à cette histoire de porte-bonheur indien soi-disant magique.
11:41Si Denver a envie d'essayer, ça le regarde.
11:45Mais tu ne penses pas que tu aurais intérêt à commencer par une piste plus facile ?
11:50Charlie a peut-être raison, Denver.
11:54À mon avis, tu devrais réfléchir un peu.
12:15Wow !
12:16C'est bizarre !
12:16Ça me reste !
12:17Alors là, je n'y comprends rien.
12:19J'aurais juré que ce n'était que de la camelote.
12:22Eh ben, t'as sûrement raison, Jérémy,
12:24mais apparemment, ça lui a donné confiance en lui.
12:26La force de l'esprit qui surmonte tous les obstacles !
12:29Salut les garçons !
12:31Où est Denver ?
12:32Je te le donne en mille !
12:33Quoi ?
12:34C'est pas possible !
12:37Eh bien, il a fait de drôles de progrès.
12:41Eh ben, c'est parce qu'il a eu un excellent petit peu.
12:43Serais-je aussi bon professeur que ça ?
12:47Ouais !
12:48Et nous devrions inscrire Denver pour la compétition de ski.
12:51Il pourrait représenter ton école ?
12:53Tu crois qu'il serait d'accord ?
12:54Ça, c'est une idée vraiment géniale.
12:56Mais on sera-t-il capable, au moins ?
12:58Quelle extravagance !
12:59Et pourquoi pas, un dino-champion du chrono !
13:02Ah, ça sonne bien, je trouve !
13:04Bonjour à tous, ici Dakota Sud,
13:10votre animateur qui vous souhaite la bienvenue
13:13à cette 33e compétition annuelle de ski.
13:16Spécialité descente.
13:20Skieur à vos marques !
13:22Vous êtes prêts ?
13:27Partez, écoles-méliore !
13:32Oh, attention, la marche !
13:43Et hop là, et un, deux, deux...
13:46Attention !
13:50Comment tu le fais ?
14:06Attends un peu, tu vas voir.
14:10Résultat de la première course.
14:14Deux gagnants ex-éco,
14:17Ross et M. Denver.
14:19Bonheur de victoire.
14:21Comment tu ne vas pas l'emporter par lui ?
14:23Bravo !
14:24Oui, c'est gagné, c'est réussi !
14:27Ça, c'était de la descente
14:31où je m'y trempe fort, mon gaillard.
14:34Tu ferais mieux de se dépêcher
14:35d'aller au point de départ,
14:36de mettre en place pour la course suivante.
14:38En tout !
14:39Ah, t'es un vrai champion, Denver !
14:41Ah, tu m'as l'épilé !
14:43Concentre-toi bien, Denver !
14:48Cette descente est beaucoup plus rapide que l'autre.
14:50Mais qu'est-ce que ça peut faire ?
14:52Denver peut descendre n'importe quelle piste.
14:54Pas vrai, Denver ?
14:56Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
14:57Oh non ! Il ne manquait plus que ça ! Il a oublié son porte-bonheur !
15:13Oh, catastrophe numéro un !
15:16T'as dû le laisser en bas de la piste ?
15:18Oh non ! Oh non !
15:20Allez, viens, Mario !
15:21On va descendre avec la luge dans l'autre versant.
15:23Oh non !
15:24On ne l'a pas testée !
15:25On ne sait même pas si on l'a montée correctement !
15:28Eh ben, justement, c'est maintenant qu'on va s'en rendre compte !
15:30Oh non !
15:32Ça sent la catastrophe !
15:34Mais on te a plané !
15:36J'ai senti contre une maison !
15:38Oh non !
15:40Tu veux que je te lise ?
15:44Si elle n'est pas facile à monter, en tout cas, elle est facile à démonter.
15:47On verra ça plus tard.
15:49Maintenant qu'on a le porte-bonheur, il faut la porter à Denver.
15:55Ça y est, je l'ai, Denver !
15:57Allez, vas-y, mets-le !
16:02Attention au départ de la course !
16:06A vos marques !
16:10Allez !
16:11Allez !
16:12Partez !
16:14Allez !
16:15Vas-y, mets-le-part !
16:16Tu vas gagner !
16:17Tu vas gagner !
16:18Vas-y !
16:19Oh non !
16:20Tu vas gagner !
16:21Oh non !
16:24Oh non !
16:25Voilà, voilà, voilà.
16:35Comment on se retrouve ?
16:40Oh non, on passe.
16:49On dirait qu'il s'est passé quelque chose
16:55Oh non, rien ne va plus, Denver a perdu son porte-bonheur
16:59Comment ça a perdu ? Alors qu'on l'a faillissé pour le récupérer ?
17:04Denver, tu n'as pas besoin de porte-bonheur, tu peux y arriver tout seul
17:09C'était du top, tu peux me croire, si tu te consens que tu peux gagner la course sans lui
17:14Au revoir, champion, ciao !
17:19Oh, vas-y !
17:26Oh, vas-y !
17:36Oh, vas-y !
17:38Et le gagnant est...
17:42M. Denver, notre nouveau champion de descente !
17:47Ouais, ça va !
17:48Ouais !
17:49Bravo !
17:52Oh, c'est pas vrai, pas ça, à moi, enfin !
17:58Au revoir !
17:59Non, non, non !
18:00Au revoir !
18:04Au revoir !
18:05Au revoir !
18:06Au revoir !
18:07Au revoir !
18:08Au revoir !
18:09Au revoir !
18:10Au revoir !
18:11Au revoir !
18:12Ah, nous vous remercions de nous avoir accueillis si gentiment !
18:18C'est moi qui vous remercie d'être venu ! Ce fut un week-end mémorable !
18:21Mais où sont Charlie et Mario ? Il va bientôt être l'heure de partir !
18:29Ils ont dit qu'ils avaient un problème à résoudre au sujet de leur luge !
18:32Ah, ça, tu parles d'un problème !
18:34Coucou, c'est nous !
18:38Alors, tous les chins ! Et qu'est-ce que vous avez encore inventé ?
18:42Monsieur Dakota nous a échangé notre superluge contre cette superluge classique en bois !
18:48Oh, non !
18:49Et si, il y a seulement un... un petit assemblage à faire !
18:53Ah, un assemblage !
18:54Ah oui, rien que ça !
18:55Oh, mais c'est rien du tout ! Et puis, il y a un mode d'emploi !
18:59Un mode d'emploi ! Oh, non !
19:02Moi, je dois remercier Denver d'avoir remporté si brillamment la courbe !
19:08Oh, quel amour !
19:10Et comme Denver est un véritable champion, nous allons le mettre à contribution pour le montage de la luge !