CORAZON AL VIENTO (Serie "EN EL VALLE DE LAS ROSAS SILVESTRES"

Cine Western

👉​ ¡SUSCRIBETE AL CANAL!  SERIES Y PELÍCULAS DEL OESTE   Las películas del oeste, también conocidas como western, son un género cinematográfico clásico que transporta al espectador al período de expansión hacia el oeste de los Estados Unidos, generalmente durante el siglo XIX. Estas películas se desarrollan en paisajes áridos y salvajes, poblados por vaqueros, forajidos, colonos, y nativos americanos, y muestran temas de valentía, justicia, y supervivencia. En ellas, es común ver duelos, persecuciones a caballo, y la icónica lucha entre el bien y el mal en un entorno donde la ley aún está por establecerse.  El género del western es conocido por personajes fuertes, como pistoleros solitarios, sheriffs con un férreo sentido de la justicia, y figuras rebeldes que desafían la autoridad. Además, su estilo visual, marcado por los grandes espacios abiertos y una banda sonora épica, ha convertido a estas películas en un símbolo de la cultura estadounidense. Desde sus inicios en el cine mudo hasta los westerns modernos, este género ha dejado un impacto duradero en la historia del cine, con películas que exploran no solo la acción y la aventura, sino también los aspectos más complejos de la naturaleza humana.  #CineDelOeste,#PelículasDeVaqueros, #WesternClásico, #ClásicosDelWestern,#CineWestern,#OesteAmericano, #MúsicaDelOeste,#HistoriaDelOeste,#CowboysYForajidos,#peliculas del oeste, #películas de vaqueros, #peliculas western,

Transcript

00:00:00En el valle de las rosas silvestres.

00:00:16Corazón al viento.

00:00:20Nuestro valle, nuestro mundo en el que vivíamos y trabajábamos como colonos.

00:00:31Cuidábamos de nuestros animales, cultivábamos nuestros campos, guiábamos los rebaños a lo largo y ancho del país y nos aprovisionábamos para el duro invierno.

00:00:42No era una vida fácil.

00:00:45Y sin embargo, las mujeres del valle sabían lo que significaba amar y el precio tan alto que a veces hay que pagar por ello.

00:00:55Hola, señor Cross.

00:00:57Casi está.

00:01:00Parece que va a llover.

00:01:02Eso parece.

00:01:04Los pozos están casi secos.

00:01:08Si quiere, puede medirlo.

00:01:11Me gustaría pedirle a los lindes de la parcela norte que discurre a lo largo de Red River County.

00:01:16¿Red River County?

00:01:17Son tierras de todo.

00:01:19Ya lo sé.

00:01:20Quiero decir que esas tierras son de su hermano.

00:01:23Aún así, me gustaría que las mediera.

00:01:24Como quiera, señor Cross.

00:01:29Bien.

00:01:30Hasta mañana.

00:01:32Sí, hasta mañana.

00:01:32Es la primera vez que vengo, ¿verdad?

00:01:37No.

00:01:38Es el caballo salvajes.

00:01:39Es la primera vez que vengo a Alberta.

00:01:40Miren, caballos salvajes

00:01:47Es la primera vez que vengo, Alberta

00:01:52El paisaje es sobrecogedor

00:01:57Y las montañas impresionantes

00:01:59Normalmente en esta época del año está más verde

00:02:02Llevamos semanas esperando la lluvia

00:02:04¿Y qué le atrae a usted a nuestro valle?

00:02:07Sí, seré dama de compañía de una señora mayor

00:02:12Estoy muy emocionada

00:02:14Es mi primer trabajo y será durante el verano

00:02:17Yo también estudio para ser maestra

00:02:19Melissa Reading solo quería pasar ese verano en nuestro valle

00:02:30Pero hay personas que con su mera apariencia

00:02:34Son capaces de cambiarlo todo

00:02:37Y así, como el primer rayo de sol de una mañana pálida

00:02:42Convierte el día en algo maravilloso

00:02:44Melissa trajo la risa y el amor de nuevo al rancho

00:02:48Señorita Reading

00:02:49Pero quizás si hubiera sabido las espinas

00:02:52Que se iba a encontrar en el camino

00:02:54¿Quién sabe si se habría bajado de aquel tren?

00:03:00Soy Melissa Reading

00:03:01Oh, Jake Cross

00:03:05Disculpe, me la imaginaba más mayor

00:03:08No se preocupe

00:03:09Sé leer y escribir

00:03:11¿Este es su equipaje?

00:03:14He venido a trabajar, no ha presumido

00:03:16Y es que no necesito mucho más

00:03:19Segundo punto a su favor

00:03:21¿Y el primero?

00:03:24¿Quieres saberlo?

00:03:25Mi encanto

00:03:25Mi impresionante gracia y belleza

00:03:28Su labia

00:03:30Vamos

00:03:31Tom

00:03:40Esta tierra pertenece a nuestra familia desde hace tres generaciones

00:03:44Tu abuelo

00:03:45Fue uno de los primeros coloros

00:03:47Y tú me lo recuerdas desde que era niño

00:03:50Lo que hicieron nuestros antepasados fue loable

00:03:54Pero los tiempos cambian

00:03:56El ferrocarril ha llegado y ha ventajado a las vacas y a los caballos

00:04:01Lo siento mucho

00:04:01Pero no me parece bien que quieras vender las tierras

00:04:05Me las dejó mi madre y ella quería que hiciera con ellas lo que quisiera

00:04:09Cuando murió eras muy pequeño

00:04:11Deja que Jake siga soñando con tener la mayor finca de Alberta

00:04:15Pero este es tu rancho

00:04:17Y aquí mandas tú

00:04:18Sin su consentimiento no puedes vender nada

00:04:20Consta en el testamento

00:04:22Pues entonces, ayúdame a convencerlo

00:04:25Ya veré lo que puedo hacer

00:04:27Esa es Blue Mountain

00:04:34La montaña azul

00:04:35Es la más alta de la comarca

00:04:37¿Cuánto falta?

00:04:42Casi hemos llegado

00:04:43¿Cuánta gente vive en el Rancho Cross?

00:04:46Mi hermano Tom

00:04:47Mi padre

00:04:48La abuela Gladys

00:04:49Varios trabajadores y yo

00:04:51Cuando llega la recolecta

00:04:52Somos unas 50 personas

00:04:54¿Y qué hacen para regar esto cuando no llueve?

00:04:59Una señora en el tren

00:05:01Me ha dicho que este año ha llovido poco

00:05:02Por ahora tenemos suficiente reserva de agua

00:05:06Pero en cuestión de semanas

00:05:07Tal vez días

00:05:08Podría ser un problema

00:05:09Ya estamos llegando

00:05:13Por el anuncio que me envió

00:05:15Me parecía que hablaba usted de una pequeña granja

00:05:17Es que no es una granja

00:05:19Es un rancho

00:05:20Usted debe ser el señor Cross

00:05:29Soy Melissa Riddings

00:05:32Aquí no nos gustan las formalidades

00:05:36Yo soy Walter

00:05:37Bienvenida a Melissa

00:05:39Tiene usted un rancho precioso

00:05:41Su hijo me ha hablado mucho del lugar

00:05:43Jake te ha estado contando cosas

00:05:45¿Cómo lo has conseguido?

00:05:48Haciéndole preguntas

00:05:49Y él contestándomelas

00:05:50Espero que disfrute de su estancia

00:05:53En el rancho Cross

00:05:54¿Papá?

00:05:57Jake

00:05:57Mi madre pide que la disculpe

00:05:59El calor no le sienta bien

00:06:01Y aunque está ilusionada por conocerla

00:06:04Se ha ido pronto a dormir

00:06:05Por supuesto

00:06:06Voy a enseñarle la casa y su dormitorio

00:06:08Hola Tom

00:06:19Hola

00:06:20Escucha Tom

00:06:22Primero quiero saber si tenemos trato

00:06:24He hablado con Jake y creo que no sabe nada

00:06:27Ya le conoces

00:06:28¿Está de acuerdo con que vendas la mitad de la finca

00:06:31A la compañía ferroviaria Pacific?

00:06:33Dile a tu hombre que el trato es un hecho

00:06:35Mañana le devolveré el contrato firmado

00:06:38Y ahora dame mi dinero

00:06:39De acuerdo

00:06:53¿Ves la vaca con el ternero?

00:07:03¿Eh?

00:07:04Te ha puesto una botella de whisky

00:07:05A que no la coges

00:07:06¿Ah, sí?

00:07:10¡Darren!

00:07:12¡Hija!

00:07:14¡Hija!

00:07:15¡Hija!

00:07:37Vale, Jake, has ganado

00:07:39La botella es para

00:07:40Ahí está

00:07:47Si encontramos agua

00:07:51Compraré la bomba de vapor

00:07:53Estoy seguro

00:07:58Que aquí hay agua

00:08:00Mi difunta mujer, Emily

00:08:10Era muy guapa

00:08:12Toda una señora

00:08:14Que tuvo la suerte de encontrar

00:08:17Todo un caballero del oeste

00:08:19Espero haberla hecho feliz

00:08:21¿Mi padre está en casa?

00:08:23Murió demasiado joven para estar seguro

00:08:25Tenga cuidado con Tom

00:08:28Es todo un Don Juan

00:08:29No me mires así

00:08:32Esta es Melissa Readings

00:08:34La dama de compañía

00:08:35De tu abuela

00:08:35Tenía una idea

00:08:37Completamente equivocada

00:08:38De cómo son las chicas intelectuales

00:08:40¿Melissa?

00:08:42Su belleza

00:08:43Me ha dado toda una lección

00:08:44Aaron

00:08:54¿Sí?

00:08:55Ya está bien por hoy

00:08:56Vete a casa

00:08:57Sí, perfecto

00:08:59Yo me quedaré un rato

00:09:02Hasta mañana

00:09:02Adiós

00:09:04Tu sombrero

00:09:06Gracias

00:09:08Hasta mañana

00:09:10La soledad

00:09:17La soledad era un sentimiento

00:09:18Que a menudo acompañaba a Jake

00:09:20Pero desde la llegada de Melissa

00:09:22Estaba empezando a sentir algo diferente

00:09:26Nuevo

00:09:27Y desconocido en su corazón

00:09:29La soledad era un sentimiento

00:09:39La soledad era un sentimiento

00:09:39Que a menudo acompañaba a Jake

00:09:41La soledad era un sentimiento

00:09:41Que a menudo acompañaba a Jake

00:09:43¿Y tú?

00:10:00¿También tienes mucho calor?

00:10:12Adelante.

00:10:13Buenos días, señora Cross.

00:10:18Soy Melissa Riddings.

00:10:20Acércate.

00:10:22Quiero verte bien.

00:10:24Oh, eres una chica preciosa.

00:10:28Es un regalo tenerte por aquí.

00:10:31Mi vista ya no es lo que era.

00:10:33Y este cachivache,

00:10:36esto es una solución temporal.

00:10:39Vamos a salir a la terraza.

00:10:41Se está más fresco.

00:10:44Estoy segura de que Eiffel nos ha preparado el té

00:10:48y un plato de sus deliciosas galletas de avena.

00:10:52Eiffel es un ángel.

00:11:01Me tiene muy mal acostumbrada.

00:11:04Gracias.

00:11:05De nada.

00:11:06No recuerdo de dónde dijo que era en su solicitud.

00:11:10¿De Stalentine?

00:11:11De una pequeña granja de Ontario, donde me crié.

00:11:14Y en los últimos años vivo en Toronto con mi familia.

00:11:16Entonces no conocerá este libro.

00:11:19Me lo regaló una vieja amiga suiza.

00:11:22De Charlotte Bronte.

00:11:24Jane Eyre.

00:11:25He marcado la página.

00:11:27Mire, aquí está.

00:11:29Jane ha conocido a Rochester en el bosque.

00:11:33Y sabe que ese hombre será su jefe.

00:11:39Le observé con sus espesas cejas y su cabeza cuadrada.

00:11:43Que lo parecía más por la forma en que llevaba cortado su negro cabello.

00:11:46Reconocí su enérgica nariz.

00:11:50Con sus amplias aletas que denotaban su temperamento colérico.

00:11:54Su boca tan fea como su barbilla.

00:11:58Y su torso, que ahora despojado del abrigo, me pareció tan cuadrado.

00:12:01Melissa, fíjese bien en la figura de Jake.

00:12:04¿No es el vivo retrato de Rochester?

00:12:07Mírenlo bien.

00:12:10¿Se está refiriendo a su mirada severa y a sus anchas espaldas?

00:12:15A mí me parece que la educación no favorece demasiado a las mujeres.

00:12:22Abuela, te traigo tus moras favoritas de la zarza de las montañas.

00:12:27Y tú siempre pensando en mí.

00:12:28Claro.

00:12:31Muchísimas gracias.

00:12:32Voy a lavarlas.

00:12:34Espera, comeré cuando me levante de la siesta.

00:12:37Estoy un poco cansada y me gustaría tumbarme un rato.

00:12:42Yo iba a ver a los caballos salvajes.

00:12:46Si mi abuela no la necesita y le apetece, podría acompañarme.

00:12:50Encantada.

00:12:51Es decir, si le parece bien y no me necesita.

00:12:54No la necesito, a menos que quiera verme dormir.

00:13:00Entonces, llévelas a la cocina y yo le espero aquí.

00:13:02¿Vamos?

00:13:17Sí.

00:13:19Sí.

00:13:19Es una buena amazona

00:13:47Gracias

00:13:48Gracias, me encantan los caballos

00:13:50Me gustaría criar una nueva raza aquí en el rancho

00:13:55Quiero cruzar salvajes con pura sangre

00:13:57Buena combinación

00:13:58La resistencia y la robustez de los caballos salvajes

00:14:02Y la nobleza y elegancia de los pura sangre

00:14:05Aunque me da pena por los caballos salvajes

00:14:08Perderán su libertad

00:14:11Mire esa hermosa yegua oscura

00:14:15Hace tiempo que lo observo

00:14:19¿No le parece que cojea un poco?

00:14:23No me gusta nada

00:14:24Voy a acercarme un momento

00:14:26Tranquila, tranquila

00:14:46Tranquila, ¿qué tienes ahí?

00:15:03No

00:15:03Creo que se ha roto la pata

00:15:08No puede matarla

00:15:13Si de verdad ama tanto a los caballos

00:15:16Sabrá que no hay nada peor para un caballo

00:15:19Que tener una pata rota

00:15:20Si no puede correr

00:15:21Le devorarán los leones

00:15:23Pero no sabes si la tiene rota

00:15:26Prefiero arriesgarme y arrepentirme

00:15:29A ver sufrir a un animal tan hermoso

00:15:32Tranquila

00:15:47Tranquila

00:15:50Tranquila, bonita

00:15:53Tranquila

00:15:55Ya está

00:15:58Vale, dame la pata

00:16:02Así

00:16:05Eso es

00:16:11Sí, ya está

00:16:15No la tiene rota

00:16:20Es un esguince

00:16:21Yo entiendo bastante de caballos

00:16:23Y nunca había visto nada igual

00:16:27¿Dónde ha aprendido a hacerlo?

00:16:32Mi padre decía que es un don

00:16:33De pequeña curaba a todos los animales que me encontraba

00:16:36Pájaros, gatos, caballos

00:16:39Me gustaba ayudarlos

00:16:40Es suya

00:16:44Gracias

00:16:47Disculpe

00:16:50No es la única hembra hermosa que hay por aquí

00:16:56Pues debería ser lindo

00:17:02Y galopar por las llanuras

00:17:04Tan puntual como siempre

00:17:30No como yo

00:17:31Tengo un par de pacientes que visitar

00:17:34Faltan los elefantes y los tigres

00:17:36Entonces podríamos construir el arca de Noé

00:17:39Si consiguiéramos que lloviera

00:17:42Yo mismo iría a pie a la India

00:17:45A buscar a los tigres

00:17:47Qué tonta

00:17:52Uno de los agricultores que solo tiene un pozo

00:17:56Ha tenido que sacrificar su ganado

00:17:57¿Quieres que venga en otro momento?

00:18:03¿Estás bien?

00:18:04Ni se te ocurra

00:18:05No vienes mucho a la ciudad

00:18:06Venga, entra en casa y sírve de un vaso de whisky

00:18:09Las hermanas Bronte

00:18:26Tenían todas muchísimo talento

00:18:29¿Y destacaron?

00:18:30Ezel

00:18:31Sí

00:18:31Ya se lo llevo yo

00:18:32Todas fueron famosas

00:18:36¿Y no rivalizaban entre ellas?

00:18:37No

00:18:38En absoluto

00:18:40Eran muy amigas

00:18:41Para celebrar oficialmente

00:18:43La llegada de la dama de compañía más hermosa

00:18:45Que haya entrado en el Rancho Cross

00:18:48¿Cuánto has sabido antes que yo?

00:18:51Tú eres la primera

00:18:52Aún así le agradezco el cumplido

00:18:55¿Es usted maestra?

00:18:59Aún no

00:19:00¿Y usted?

00:19:04Todavía estoy buscando mi profesión

00:19:06Jake, ven aquí a beber con nosotros

00:19:10Abuela

00:19:11Melissa

00:19:12Gracias por la invitación

00:19:15Pero hoy no tengo ganas de celebrar nada

00:19:22Precisamente hoy

00:19:23¿Por qué tiene que...?

00:19:24Tom

00:19:24Hoy es el décimo aniversario

00:19:35De la muerte de su madre

00:19:37Lo siento mucho

00:19:39Mi nuera dejó a sus tres hombres muy solos en este mundo

00:19:44¿Por qué?

00:20:14¿Te sirvo otra copa?

00:20:26Puede que el viejo Macory me avise esta noche

00:20:28Su única vaca sale de cuentas

00:20:31Y el ternero no está bien colocado

00:20:33A veces me pregunto si es el mejor trabajo para una mujer

00:20:38O si tú habrías seguido sus pasos aquella noche

00:20:42Si no se hubiera matado en el accidente

00:20:45Dime, ¿tú te habrías enamorado de mí?

00:20:49Si me ganase la vida tejiendo y cosiendo

00:20:51No sabes cómo me gusta estar contigo

00:20:59Me haces reír y disfrutar

00:21:01¿Vuelve a ver peleas?

00:21:04Seguimos con la maldita bomba

00:21:12Jake cree que es la solución al problema del agua

00:21:14¿Y tú crees que no?

00:21:17Yo creo en el viejo Nakota

00:21:18Hace años que confío en sus conocimientos

00:21:21Y no me ha defraudado

00:21:23¿Y por qué no contempláis ambas posibilidades?

00:21:27Es decir, tú buscas agua con Nakota y...

00:21:31Jake compre la bomba

00:21:32Porque soy yo quien decide lo que se hace en el rancho

00:21:34Ah, ahora lo entiendo

00:21:37Aún no estás listo para pasarle el mando

00:21:40Mi padre no me dejó opinar hasta el día que murió

00:21:42Vaya, ¿y eso te gustaba?

00:21:46Eran otros tiempos

00:21:47Y la relación con mi padre era distinta

00:21:52Siento que no le he perdonado

00:21:59Que condujera la dirigencia aquella noche

00:22:01Aquello fue un accidente, Walter

00:22:05Le pudo pasar a cualquiera

00:22:07Y posiblemente cualquiera

00:22:12Lo hubieran casado mejor que Jake

00:22:13Idolatraba a su madre

00:22:16Y como él no se ha perdonado a sí mismo

00:22:22Tú tampoco lo haces

00:22:24¿Qué he hecho para merecerte?

00:22:32Hermosa, inteligente

00:22:46¿Qué bonito es todo esto?

00:22:51¿Y el agua está congelada?

00:22:53Sí

00:22:53¿Sabe usted nadar?

00:22:59No

00:23:00De pequeña casi me ahogué en nuestro estanque

00:23:04Desde entonces le tengo pánico al agua

00:23:07Puedo enseñarle

00:23:10Si quiere

00:23:11¿Por qué usted no es granjero, Tom?

00:23:18Es decir, su padre y Jake

00:23:20Se pasan el día en el campo

00:23:21Y por las noches rezan para que llueva

00:23:23¿Y usted quiere enseñarme a nadar?

00:23:26Parece que los dos pueden aprender algo de mí

00:23:30Mi futuro no está aquí, en el rancho

00:23:35Quiero ver cuando el ferrocarril conquiste la tierra

00:23:39Podríamos transportar los bienes de nuestro valle

00:23:43A través de las rocosas hasta el mar

00:23:44Y traer cosas nuevas para poder venderlas

00:23:48Sí, quiero ganarme la vida así

00:23:51Hola, Jake

00:23:58Ven con nosotros

00:24:02No tengo tiempo

00:24:04No hay nadie como él

00:24:09Para estropear un día perfecto

00:24:14Vamos

00:24:17Aún le queda mucho por ver

00:24:19Venga, vamos a ver a los chicos

00:24:25Me recuerda a la granja de mi familia

00:24:28Seguro que usted baila de maravilla

00:24:30Abuela

00:24:32Ven, mira

00:24:34Si tiras de aquí

00:24:38Sonará en la cocina

00:24:40Y entonces vendrá alguien

00:24:41A preguntarte qué necesitas

00:24:44Y así acabará sus días

00:24:50La buena Gladys

00:24:51Una gran señora

00:24:52Con una campana que sonaba en la cocina

00:24:55Y también con una cuerda

00:24:57Que te guiará hasta la casa principal

00:24:59Mientras sigues viviendo en tu casa

00:25:01Sé lo poco que te gusta tener que pedir ayuda a los demás

00:25:03La pobrecita niña ha estado todo el día aquí encerrada leyéndome

00:25:21Así que le he dado el resto del día libre

00:25:25Vamos

00:25:26De acuerdo, ahora traigo más troncos

00:25:29¿Qué te parece Melissa, Jake?

00:25:34De momento bien

00:25:34Tengo el gaznate seco

00:25:36Aunque lo realmente importante es que te guste a ti

00:25:39Tendrías que haberla visto ayer por la tarde

00:25:45¿Cómo se acercó aquel caballo?

00:25:47Era una yegua salvaje

00:25:48A la que jamás había tocado nadie

00:25:50En unos minutos era un perrito faldero

00:25:53Perdona, seguro que quieres descansar

00:25:59Tienes que darte permiso para amar a Jake

00:26:03Olvida el pasado de una vez

00:26:07Y vuelve a amar

00:26:09No sé nadar

00:26:25Pero de pequeña me encantaba bailar

00:26:28Aquí no tenemos muchas ocasiones para bailar

00:26:31En las bodas o en acción de gracias

00:26:33Venga, ahora vosotros

00:26:35Sí, sí, muy bien

00:26:38La gente no suele tener tiempo para bailar

00:26:44Hay que trabajar

00:26:44Estás hablando como Jake

00:26:47Pero no importa, antes de enseñarte a nadar

00:26:50Tendré que darte otra lección

00:26:53Vivir antes que trabajar

00:26:56¡Vamos, Tom!

00:26:58¡Vamos, Tom!

00:26:59¡Vamos, Tom!

00:26:59Buenos días, papá

00:27:28Buenos días, Jake

00:27:29La última perforación se hizo a 60 pies de profundidad

00:27:36Y no encontramos agua

00:27:38Papá

00:27:38Con la bomba conseguirías el doble

00:27:41Creía que te lo había dejado claro

00:27:43Una semana más sin lluvia y las reservas se vaciarán

00:27:46Buscaré nuevos acuíceros con Nakota

00:27:50Si el nivel del agua sigue bajando a este ritmo

00:27:53Los pozos no servirán de nada

00:27:55No estoy contra Nakota

00:27:58Pero...

00:28:00Está mayor

00:28:02La familia de Nakota nos consiguió agua durante tres generaciones

00:28:05No pondré en peligro nuestra amistad

00:28:07Porque se te haya metido en la cabeza esa bomba

00:28:10No tiene nada que ver la amistad

00:28:12Voy a comprar la bomba con mi dinero

00:28:14Y la usaré aquí, en las tierras que heredé de mi madre

00:28:18Haz lo que quieras con tus tierras y tu dinero

00:28:20Pero no esperes que te apoye

00:28:23Le faltan cuatro semanas para marir

00:28:29Aún le queda un poco

00:28:30Necesito una segunda opinión

00:28:32Voy a volver a mirarlo

00:28:33Eres la madre de una nueva raza preciosa

00:28:40¿Eso es que el cruce va en ambas direcciones?

00:28:44Sí

00:28:44Es el cruce del caballo pura sangre

00:28:48Con el caballo salvaje

00:28:50Qué interesante

00:28:51¿El potro viene bien?

00:28:54Tendremos que volver a girarlo antes de que para

00:28:55Suponiendo que...

00:28:57Tenga suficiente espacio

00:28:59Tengo que irme

00:29:05Mañana no cuentes conmigo antes de mediodía

00:29:07Perfecto

00:29:08¿A dónde va?

00:29:11Voy a comprar una bomba

00:29:13Una bomba de vapor

00:29:14¿Lo pasó bien ayer?

00:29:20Sí

00:29:21Hacía tiempo que no bailaba tanto

00:29:23Ya lo sé

00:29:24La vi bailando

00:29:26Con Tom

00:29:28Me gustaría acompañarle

00:29:32¿Y mi abuela?

00:29:41Su abuela me ha dicho que no cree en la esclavitud moderna

00:29:46Y me ha dado la tarde libre

00:29:47Para que conozca la zona

00:29:49Cogeré un par de cosas y volveré rápidamente

00:29:57Pero yo aún no le he dicho que sí

00:29:59Pero le he oído pensar

00:30:05Y la respuesta era así

00:30:06En el rancho

00:30:10El secreto de Jake

00:30:11Lo había convertido en una persona cerrada

00:30:14E inaccesible

00:30:16Aquí en la naturaleza se sentía libre

00:30:19Y aquí

00:30:21Es donde Melissa iba a conocer al nuevo hombre

00:30:24Alegre y cariñoso

00:30:26Que una vez había sido

00:30:28Nos faltan aún dos horas

00:30:32¿Tiene hambre?

00:30:36Un poco

00:30:37Pues sígame

00:30:40He puesto una trampa para peces

00:30:44A ver si hemos tenido suerte

00:30:45La hemos tenido

00:30:53Espere, voy a ayudarle

00:31:05Gracias

00:31:06Este

00:31:13Era el lugar preferido de mi madre

00:31:16Aquí nos contábamos nuestros sueños y nuestros deseos

00:31:20Veníamos a hablar

00:31:22¿Y usted?

00:31:29¿Dónde están sus padres?

00:31:32¿Sabe, Jake?

00:31:33Cuando llegué a la edad

00:31:35En la que compartes tus sueños

00:31:36Y tus pensamientos

00:31:37Con tus padres

00:31:38Estaban muertos

00:31:40¿Cómo murieron?

00:31:48Murieron en un incendio

00:31:49Nadie sabe cómo

00:31:53Ni dónde empezó

00:31:54Pero nuestra granja

00:31:56Ardió en minutos

00:31:57Yo estaba en la granja

00:31:59De unos vecinos

00:32:00Con su hija

00:32:01En una noche

00:32:05Mi mundo se redujo

00:32:07A polvo y cenizas

00:32:08Admiro que alguien

00:32:15Tenga un objetivo

00:32:16Que crea firmemente

00:32:19En algo

00:32:19Y luche por conseguirlo

00:32:21Eso me decía mi madre

00:32:22Me animaba

00:32:24Para que luchara

00:32:24Por conseguir mis sueños

00:32:26Y a que pensara

00:32:27Que es lo que quería hacer

00:32:29Con mi futuro

00:32:29¿Y usted?

00:32:37¿Cuál es su sueño?

00:32:41Ser veterinaria

00:32:42Pero mis parientes

00:32:44Se niegan a pagarme los estudios

00:32:45Piensan que no es una profesión

00:32:47Para una mujer

00:32:48Deberíamos irnos

00:32:58Han pasado muchas lunas

00:33:02Desde que aquí hubo agua

00:33:04Che ha ido hoy a Bopas

00:33:07A comprar la bomba

00:33:08Quiere cavar

00:33:09A mayor profundidad

00:33:09Si el gran espíritu

00:33:10Quisiera que la encontrásemos

00:33:12A más profundidad

00:33:13No nos lo pondría

00:33:14Tan difícil

00:33:15Nos hacemos viejos

00:33:17Los jóvenes

00:33:18Ya no creen en dioses

00:33:20Creen en el progreso

00:33:22Nosotros hacíamos lo mismo

00:33:23Pero

00:33:24Hay que aprender

00:33:25De nuestros antepasados

00:33:26Ellos ya nos lo han demostrado

00:33:28Por eso se han secado

00:33:30Pues vamos

00:33:32A demostrárselo

00:33:43Aquí tienes una pena

00:33:44Que tengas suerte

00:33:46Gracias por todo

00:33:47Es pequeña

00:33:50Pero tiene mucha fuerza

00:33:52Viene de Vancouver

00:33:53Funciona con vapor

00:33:55Podremos llegar al agua

00:33:57Más profunda

00:33:58Y sobrevivir a esta sequía

00:34:00Impresionante

00:34:02Pronto oscurecerá

00:34:05Hay que prepararse

00:34:06Para pasar la noche

00:34:07¿Aquí?

00:34:09Sí, aquí

00:34:10Hábleme de su madre

00:34:19Hábleme de su madre

00:34:19Era muy guapa

00:34:25Tenía mucho carácter

00:34:27Lo que quiere decir

00:34:29Que cuando se enfadaba

00:34:31Volaban las tazas

00:34:33Y los platos

00:34:33Por los aires

00:34:34Venga

00:34:38Quédeselo

00:34:42Es un regalo

00:34:43Aquí siempre viene bien

00:34:46Tener un cuchillo

00:34:46Su padre se pregunta

00:34:53Si su madre fue feliz

00:34:54En la granja

00:34:55Eso es

00:35:00Que le ha hablado de ella

00:35:01Cuando me enseñó

00:35:02Su retrato

00:35:03Si de verdad

00:35:06Se pregunta eso

00:35:07Es que la conocía

00:35:09Mejor de lo que creía

00:35:10Vamos a dormir

00:35:13Usted dormirá dentro

00:35:18¿Y usted?

00:35:20Yo me quedaré aquí

00:35:21Mejor de su madre

00:35:51Le juro que estaré calladita

00:36:05Pero es que ahí hace mucho frío

00:36:07Mejor de su padre

00:36:10Mejor de su madre

00:36:12Luego всё

00:36:15Y州

00:36:16L crazy

00:36:18Llano

00:36:20La serna

00:36:22Unida

00:36:22Detrás

00:36:23Termas

00:36:24Todas

00:36:26No

00:36:26Todas

00:36:27Todas

00:36:28Todas

00:36:29Todas

00:36:30Todas

00:36:32¡Gracias!

00:37:02¡Gracias!

00:37:32Gracias a Dios

00:37:46Ya me temía lo peor

00:37:48Los síntomas son muy parecidos

00:37:50Pero está claro que no tiene peste

00:37:52Ponle estas gotas durante tres días

00:37:55Y evita que le dé el sol

00:37:57Pat

00:37:59Mete la santa

00:38:01Sí, señor

00:38:02Venga, entra

00:38:03Se va a ser adentro

00:38:05Sí

00:38:05Tienes una hora libre para mí

00:38:10Si me lo pides así, puede que tengas a dos

00:38:14Por cierto

00:38:24Hace dos años

00:38:26Encontraron una docena de serpientes cascabel

00:38:29Donde hemos dormido

00:38:31¿En serio?

00:38:40¿Por qué se para?

00:38:46Venga

00:38:47Aquí fue donde murió

00:38:50En mis brazos

00:38:52No pude hacer nada por ella

00:38:54Excepto estar ahí

00:38:57Abrazándola hasta que se fue

00:38:59Con su herencia, mi padre levantó el rancho que tenemos hoy

00:39:05Y yo tengo que evitar que Tom consiga vender su parte para invertir en el ferrocarril

00:39:12Aunque Tom ya es mayor de edad

00:39:15Pero a veces hay que protegerlo de sí mismo

00:39:18Por desgracia parece que eso solo lo veo yo

00:39:22Mi padre solo ve la fachada

00:39:24Es incapaz de ir más allá

00:39:28Y ya está muerta

00:39:33Y yo tuve la culpa

00:39:36Nakota dice que aquí hay agua

00:39:46Y a mí me gustaría saber

00:39:50Si tú piensas que estoy loco

00:39:53Por confiar en él

00:39:55Hay que creer en locuras

00:39:58Y si fracasamos

00:39:59Naufragar con dignidad

00:40:00Sobre todo tengamos paciencia

00:40:10El agua es tan preciosa como la vida

00:40:13Y tenemos que tratarla con mucho respeto

00:40:17Como a las mujeres

00:40:19Hola Melissa

00:40:32Tom

00:40:33Jake

00:40:34Abuela

00:40:35Traemos la bomba

00:40:40Buenos días Tom

00:40:42Llévate a los caballos

00:40:43Señora Cross

00:40:44Buenos días

00:41:13¿Cómo está?

00:41:15Buenos días

00:41:16Bien

00:41:16¿Y usted?

00:41:17Intento convencerla en vano por ahora

00:41:19Para que tome un té con nosotros

00:41:21Claro que sí

00:41:22Está tan bonita como un día lluvioso de verano

00:41:32Es el vestido más bonito que he tenido

00:41:34Gracias

00:41:35Me alegro de que le haya gustado

00:41:39Lo pedí a Nueva York

00:41:41Creo que voy a aceptar esa taza de té

00:41:50Es precioso pero...

00:41:58Me temo que no puedo aceptarlo

00:41:59No, no, no, no...

00:42:04No, no, no...

00:42:15¿Qué ha pasado a Chico?

00:42:45Jake. Se ha ido sin decir una palabra.

00:42:50Jake solo ve enemigos por todas partes. No ve amigos.

00:42:54Y tampoco se siente apoyado en nada.

00:42:58Creo que ha reprimido sus sentimientos durante tanto tiempo

00:43:01que se le ha olvidado lo que es amar a alguien.

00:43:06¿Amar? ¿A quién?

00:43:10Está enamorado de Melissa, pero parece que Tom también.

00:43:14¿Y eso lo has visto en el poco tiempo que hemos estado?

00:43:17Soy una mujer.

00:43:23Shirley tenía cautivados a los dos hermanos.

00:43:28Sin embargo, jamás habría podido imaginar

00:43:31la catástrofe que se estaba gestando.

00:43:35Buenos días, señor Cross.

00:43:42Buenos días.

00:43:43Buenos días.

00:43:46Gracias.

00:43:49¿Se va a un picnic?

00:43:51No.

00:43:51La cesta es para Jake.

00:43:53Ha estado trabajando toda la noche con la bomba

00:43:55y no se ha llevado nada para comer.

00:43:57Jake ya es mayorcito.

00:44:00Ella vendrá cuando tenga hambre.

00:44:04Pero a mí no me cuesta llevársela.

00:44:06Señorita Ridings,

00:44:07yo le pago para hacer compañía a mi madre,

00:44:10no a mi hijo.

00:44:13Perdóname, Melissa.

00:44:14Le he entendido, señor Cross.

00:44:16Y así lo haré. No se preocupe.

00:44:17Mi querido Walter.

00:44:28Ya de pequeño era muy cabezota

00:44:30y si de mayor no se entera de las cosas,

00:44:34se merece que lo engañemos.

00:44:37Mejor que su hijo se muera de hambre habráse visto.

00:44:40Como se entere de que le hemos llevado comida,

00:44:42seguro que me despide.

00:44:44No, mi niña.

00:44:46Estoy dispuesta

00:44:48a asumir todas las consecuencias

00:44:50y a mí no me puedo despedir.

00:44:59¡Abuela!

00:45:01Hace un día precioso

00:45:02para salir a pasear

00:45:04en coche de caballos.

00:45:06Pero si hace años

00:45:08que no te subías a un carro.

00:45:10Espera que te ayudo.

00:45:13Melissa ha tenido la idea

00:45:15de traerte algo

00:45:17para comer.

00:45:18Pero

00:45:19contra la voluntad

00:45:21de tu padre

00:45:22no le dirás nada.

00:45:24No quería que pasara hambre.

00:45:27Gracias.

00:45:37¿Quiere ver cómo funciona?

00:45:38Sí, claro.

00:45:39acompáñame.

00:45:40Me lo regaló Jake.

00:45:57La primera vez

00:46:05que me bañé aquí

00:46:08tenía 16 años.

00:46:10Vine a visitar a mi prima

00:46:11y sentarla.

00:46:16Veníamos de Suiza

00:46:18y mi primera impresión

00:46:20no fue nada

00:46:22buena.

00:46:23buena.

00:46:27Me pareció todo

00:46:28tan salvaje.

00:46:32Chantal

00:46:32me escribió cartas

00:46:34durante meses

00:46:35en la que

00:46:36cada dos frases

00:46:38me hablaba

00:46:39de un tal

00:46:40Frederick.

00:46:41a Frederick

00:46:44le bastó

00:46:44una mirada

00:46:45para prenderse

00:46:45de mí

00:46:46y olvidar

00:46:46a Chantal.

00:46:50Ella me culpó

00:46:51a mí

00:46:51y maldijo

00:46:53el día

00:46:54en el que

00:46:54me invitó

00:46:55a venir

00:46:55a verla.

00:46:57¿Y usted

00:46:58se enamoró

00:47:00también

00:47:00de Frederick

00:47:01a primera vista?

00:47:02Pero no quise

00:47:09decírselo

00:47:10hasta el día

00:47:11que fue

00:47:12nuestro 15

00:47:13aniversario.

00:47:15Hasta entonces

00:47:17tuvo que luchar

00:47:18cada día

00:47:18por mí.

00:47:24No se puede

00:47:26hacer nada

00:47:27contra el amor.

00:47:28no podemos

00:47:31elegir

00:47:32a quién amar

00:47:33ni quién

00:47:35se enamora

00:47:36de nosotros.

00:47:53Jake,

00:47:54me alegro

00:47:55de verte.

00:47:57Si has venido

00:47:58a hablar

00:47:58de la herencia,

00:47:59mi respuesta

00:47:59es la misma.

00:48:01No te preocupes.

00:48:03No quiero

00:48:03hablar contigo

00:48:04de negocios.

00:48:05Quiero hablar

00:48:05de mujeres.

00:48:14Mejor dicho,

00:48:15de Melissa.

00:48:16Quiero casarme

00:48:17con ella.

00:48:21Perdona,

00:48:21pero me parece

00:48:22que no os conocéis

00:48:23lo suficiente

00:48:23como para contraer

00:48:24matrimonio.

00:48:25Siempre has tenido

00:48:26un extraño sentido

00:48:27del humor.

00:48:28Tom,

00:48:29casarse

00:48:29no es una decisión

00:48:30que uno tome

00:48:31de la noche

00:48:31a la mañana.

00:48:32Supe que la amaba

00:48:33desde la primera vez

00:48:34que la vi.

00:48:35Y creo que ella

00:48:36siente lo mismo.

00:48:38¿Y por eso crees

00:48:39que hay que tomar

00:48:40una decisión

00:48:40participativa?

00:48:41No es consejo

00:48:41lo que te estoy pidiendo.

00:48:44¿Entonces?

00:48:45Quiero que la dejes

00:48:46en paz.

00:48:48Es mía.

00:48:50Primero ya veremos

00:48:51si te casas

00:48:52con ella.

00:48:52aclarado eso,

00:48:56Melissa no le

00:48:56pertenece

00:48:57a nadie

00:48:58y mucho menos

00:49:00a ti.

00:49:02Eres culpable

00:49:03de que me criara

00:49:04sin mi madre.

00:49:06Ahora tienes

00:49:07la oportunidad

00:49:08de resarcirme,

00:49:09hermanito.

00:49:11Basta ya

00:49:12de conquistarla

00:49:13con tus caballos

00:49:13y tus oscuros secretos.

00:49:15Déjamela a mí, Jake.

00:49:22Contigo nunca

00:49:23será feliz.

00:49:32Sabía que podía

00:49:33contar contigo.

00:49:45Gracias.

00:50:15Vámonos.

00:50:37Vámonos.

00:50:37Madre.

00:50:47Buenos días, hijo.

00:50:54Buenos días.

00:50:57Espero que ayer

00:50:57disfrutaras

00:50:58de tu excursión.

00:50:59Mucho.

00:51:00Hacía muchos años

00:51:01que no iba

00:51:02hasta el río.

00:51:04¿Y os encontrasteis

00:51:05así por casualidad

00:51:06con Jake?

00:51:06¿Por qué dices eso?

00:51:09Porque te conozco.

00:51:13Pero Melissa

00:51:14no tuvo nada que ver.

00:51:17Sigue enfadado

00:51:18conmigo

00:51:18y ya sabes

00:51:18cómo es

00:51:19cuando se le mete

00:51:19algo en la cabeza.

00:51:21De tal palota

00:51:21la astilla.

00:51:27Solo puede haber

00:51:28un jefe

00:51:28y mientras viva

00:51:29bajo mi techo

00:51:29tendrá que respetar

00:51:30mis decisiones.

00:51:34Melissa

00:51:35me ha traído

00:51:35muselina

00:51:36de la ciudad.

00:51:37Ya lo sé.

00:51:40Tom la ha acompañado.

00:51:43¿Melissa

00:51:44ha ido con Tom?

00:51:45No me gusta.

00:51:47Esto no me gusta

00:51:48nada.

00:51:50No me gusta

00:51:51nada de nada.

00:51:52Venga, madre.

00:51:53Solo es un poco

00:51:54de diversión inocente.

00:51:55Eso no es verdad.

00:51:56ni es divertido

00:51:59ni inocente.

00:52:00¿Cómo os gusta

00:52:01a las mujeres

00:52:01el drama?

00:52:03¿Y qué más da

00:52:03si a los dos

00:52:04les gusta?

00:52:06Mientras no se

00:52:06encaprichen

00:52:07yo no veo

00:52:07dónde está

00:52:08el problema.

00:52:08mira esto.

00:52:23Es el trazado

00:52:24provisional

00:52:24de la nueva ruta.

00:52:26Verá que aquí

00:52:26se desvía

00:52:27para esquivar

00:52:28nuestro rancho.

00:52:29¿Y sabe usted

00:52:30por qué?

00:52:31Porque Jake

00:52:32y mi padre

00:52:32son tercos

00:52:33y se niegan

00:52:33a vender

00:52:34ni una sola hectárea

00:52:35de nuestras tierras

00:52:36a la compañía ferroviaria

00:52:37Pacific Railroad.

00:52:40Si vendiéramos

00:52:41el tren

00:52:41pasaría por el rancho

00:52:43y atravesaría

00:52:44nuestras tierras.

00:52:45¿Y por eso

00:52:46el ferrocarril

00:52:47se desvía tanto?

00:52:48Sí.

00:52:49Además así

00:52:50nuestras tierras

00:52:50quedarán desconectadas

00:52:51del ferrocarril.

00:52:53Jake no ve

00:52:54que se está cerrando

00:52:55al progreso

00:52:55que supone esto.

00:52:57Tiene que haber

00:52:57otra razón

00:52:58por la que Jake

00:52:58se niegue.

00:52:59Para Jake

00:53:00el tiempo

00:53:00se detuvo

00:53:01con la muerte

00:53:01de nuestra madre.

00:53:03Vive encerrado

00:53:04en el rancho.

00:53:05No va a fiestas

00:53:06ni en los bares.

00:53:09Seguramente

00:53:10desea haber muerto

00:53:10con ella.

00:53:13Y sinceramente

00:53:14no creo que fuera

00:53:15una gran pérdida

00:53:15para la humanidad.

00:53:17No debería pensar así

00:53:18y menos decirlo.

00:53:26Y Marvin Richards

00:53:27estuvo diciendo ayer

00:53:28que el rancho

00:53:29no está pasando

00:53:31por su mejor momento.

00:53:32dijo que Larry

00:53:36el topógrafo

00:53:36le había contado

00:53:37que el joven

00:53:38señor Tom

00:53:38había vendido

00:53:39su parte

00:53:40y que iban

00:53:42a haber problemas.

00:53:44¿Dónde está Larry?

00:53:46Está allí.

00:53:47ya le pida.

00:53:49Tienes.

00:53:49¿Qué pasa?

00:54:19Un momento, señora Gladys. Ahora voy.

00:54:49Mi querida Melissa.

00:54:52¿Qué pasa?

00:55:04Excel, ¿por casualidad no tendrá por ahí un trozo de su maravilloso pastel de ruibarbo?

00:55:12Dios mío, señora Gladys, ¿por qué no me ha llamado con la campana?

00:55:16Porque los viejos también tenemos necesidad de un poco de movimiento.

00:55:20Voy a dejar el saco en el granero.

00:55:29Esperaré aquí.

00:55:30Bien.

00:55:32Hola, Jake.

00:55:33¿Cómo has podido vender las tierras sin decirme nada?

00:55:36¿De qué estás hablando?

00:55:38¡Ey!

00:55:40Contéstame.

00:55:40Déjame en paz.

00:55:49¡Paren!

00:55:55¡Se van a matar!

00:55:57Es que has perdido la cabeza.

00:56:14¿Quieres matar a tu hermano?

00:56:16Espero que tengas una explicación.

00:56:22Si te lo digo, no me vas a creer.

00:56:24Puedes retirarte, Ethel.

00:56:42Buenas noches.

00:56:43Buenas noches.

00:56:44Buenas noches.

00:56:44Disculpe que lo moleste tan tarde, señor Cross.

00:57:00En este momento salvarme de mis pensamientos no es molestia.

00:57:05Creo que será mejor que me vaya.

00:57:09Sé que no tengo nada de qué arrepentirme.

00:57:12De todas formas, aunque una persona nueva pueda traer aire fresco,

00:57:18también puede remover viejas heridas.

00:57:20Así que mejor me voy antes de que esto empeore.

00:57:23Además de ser una joven hermosa,

00:57:26es usted una dama ingeniosa e inteligente.

00:57:30¿Entiende mi decisión y no se enfada conmigo?

00:57:36Digámoslo así.

00:57:40Me duele que quiera irse, pero la entiendo.

00:57:42¿Permite usted

00:57:45que un anciano le haga una pregunta?

00:57:50No veo ningún anciano.

00:57:54Tengo que darle las gracias a Shirley.

00:57:58¿Cuál de mis hijos le gusta más?

00:58:01¿Chic o Tom?

00:58:01Es mi madre.

00:58:16Por el amor de Dios, madre.

00:58:21Iba a meterme en la cama

00:58:22y de repente se ha vuelto todo negro.

00:58:25Quédate conmigo, niño.

00:58:36Seguro que me voy a encontrar mejor.

00:58:40Voy a hacerle una valeriana.

00:58:46Váyase a dormir tranquilo.

00:58:48Me quedo yo con ella.

00:58:48Gracias, Mirisa.

00:59:08Despacio.

00:59:12Despacio.

00:59:14Despacio.

00:59:14Podría haberse quitado los zapatos.

00:59:40No quiero que te vayas.

00:59:45Y no lo hago porque sí.

00:59:48Lo hago también por Jake.

00:59:50Ayúdalo, Melissa.

00:59:53Quédate con él.

00:59:54Ayúdale a ser el hombre

00:59:56que era antes

00:59:57de la muerte de su madre.

00:59:59Gracias.

01:00:00Y no lo hago.

01:00:14No.

01:00:15Me quedo.

01:00:15Permane.

01:00:22No.

01:00:22Buenos días.

01:00:37Buenos días.

01:00:37¿Ha visto a Jake?

01:00:38Sí, está ahí dentro.

01:00:39Gracias.

01:00:46Jake.

01:00:49Le he traído algo de beber.

01:00:50He pensado que tal vez tendrías...

01:00:52Gracias.

01:00:56¿Cómo está?

01:01:00Bien.

01:01:03¿Y usted?

01:01:09¿Cómo voy a estar?

01:01:11Yo soy el malo.

01:01:13Y Tom es la víctima.

01:01:17Siempre es lo mismo.

01:01:20No, no ha vuelto.

01:01:23Si es lo que quiere saber.

01:01:28Me gustaría irme lejos de todo.

01:01:32Pero ayer su abuela no se encontraba bien.

01:01:36¿Qué le pasa?

01:01:37Dice que cosas de la edad.

01:01:40Quería ir a la ciudad a buscarle unas gotas.

01:01:43Jake, si usted piensa que entre Tom y yo hay alguna promesa o compromiso, está usted muy equivocado.

01:01:57No me importa.

01:02:00Ya no.

01:02:02Aaron.

01:02:03Sí.

01:02:04La señorita necesita un caballo.

01:02:07Prepárale, Ángel.

01:02:08Muy bien.

01:02:09Voy a ir a las montañas a buscárselo.

01:02:22Tom.

01:02:28Tom.

01:02:29Tom.

01:02:37Tom.

01:02:38¿Lo has visto por aquí?

01:03:06No, no lo he visto.

01:03:08Tom.

01:03:09Tu padre ha salido camino a paz.

01:03:11Parece que alguien ha visto por allí a tu hermano.

01:03:15Bien.

01:03:16Si sabes algo, dímelo.

01:03:18Lleva fuera toda la noche.

01:03:19Eso es mucho tiempo para alguien como Tom que no conoce las montañas.

01:03:23Melisa.

01:03:24¿Qué le trae por la ciudad?

01:03:38¿Qué le trae por la ciudad?

01:03:42La señora Cross necesita gotas, pero no las tendrán hasta el lunes.

01:03:46¿Puedo ayudarla?

01:03:49Eres muy amable.

01:03:51Son para mi marido.

01:03:52Aunque creo que he comprado demasiadas para una sola bruna.

01:03:57¿Tom ha vuelto ya a casa?

01:03:59Aún no.

01:04:00Jake y Walter están muy preocupados.

01:04:02Han salido esta mañana a buscarlo.

01:04:06¿Juntos?

01:04:07No lo he visto.

01:04:23¿Y tú?

01:04:24Nakota me ha dicho que han visto a un hombre en paz.

01:04:28No era él.

01:04:31Maldita sea, Jake.

01:04:33¿Qué es lo que ha pasado?

01:04:36Y todo por una mujer.

01:04:38Papá, Melisa no ha tenido nada que ver.

01:04:41Jamás te había visto pegarle a nadie así.

01:04:44Y menos a tu hermano.

01:04:47Ha vendido las tierras a la compañía ferroviaria.

01:04:49No puede ser.

01:04:50Es imposible.

01:04:52Y menos sin tu firma.

01:04:53Ha falsificado mi firma.

01:04:55No me lo creo.

01:04:57Tom no es así.

01:04:59Alguien lo habrá engañado.

01:05:00Por el amor de Dios.

01:05:01¿Qué necesitas para que te des cuenta de que él no es como nosotros?

01:05:05A él la tierra y el rancho le da igual.

01:05:07Haría cualquier cosa.

01:05:09Incluso vendernos para que lo reconozcan como el padre del ferrocarril.

01:05:13Encuentra a tu hermano.

01:05:16Y recemos para que esto no se convierta en otra tragedia.

01:05:23¡Papá!

01:05:30Ha galopado mucho.

01:05:31Necesita agua.

01:05:31Muy bien.

01:05:35Ayúdame, Henry.

01:05:36¿Va a estar fuera mucho tiempo?

01:05:52Hasta que lo encuentre

01:05:53Voy con usted

01:05:57¿Y la abuela?

01:05:59Está estupenda

01:06:00Como siempre

01:06:01Entendido

01:06:06¿No quiere coger abrigo?

01:06:08¿O una manta?

01:06:10No soy friolera

01:06:11Pero siempre estará la suya

01:06:13Venga, vamos

01:06:18¡Tom!

01:06:26¡Tom!

01:06:36¡Tom!

01:06:41¡Tom!

01:06:45¡Tom!

01:06:47¡Tom!

01:06:48¡Tom!

01:07:12Soy yo

01:07:13¿Me oyes?

01:07:16¿Me oyes?

01:07:18¿O qué es?

01:07:20¿Cuándo es tu profesor?

01:07:21¡Sinique!

01:07:27¡Sinique dice que no ha podido moverlo!

01:07:31Porque no sabe muy bien qué es lo que se ha roto

01:07:34Su caballo aún está ahí arriba

01:07:36Necesito troncos

01:07:38Y dos cuerdas gruesas

01:07:40¿Sí?

01:07:41¿O qué me dicen, Atag?

01:07:43Tranquilo

01:07:43Vamos a llevarte a casa

01:07:45Señor Walter

01:07:54Jake ha encontrado a Tom

01:07:57Ethel, llama al médico

01:08:01Rápido

01:08:15Pobre

01:08:17Yo puedo rezar para que no se muera

01:08:43Jake

01:08:43No puede huir de esas acusaciones el resto de su vida

01:08:47Hable con su padre

01:08:49Dígale lo que ha pasado

01:08:50Cuéntele la traición de Tom

01:08:52Ya lo he intentado, pero no me cree

01:08:54¿Por qué no?

01:08:57Porque desde la muerte de mi madre no me ven igual

01:09:00A los ojos de mi padre y de mi hermano

01:09:05Fui yo quien la mató

01:09:10Debo estar

01:09:11Agradecido de que me dejen seguir aquí

01:09:14No me creo que usted causara la muerte de su madre

01:09:17No puede ser

01:09:19Usted no piensa

01:09:24Lo mismo que los demás

01:09:26Puede

01:09:46Que no sea el mejor momento

01:09:50Pero estoy enamorado de ti

01:09:57Te pido que no estés aquí cuando vuelva

01:10:03Tengo que encontrar la manera de olvidarte

01:10:06Lo nuestro

01:10:11No tiene futuro

01:10:14Se pondrá bien

01:10:27Tardará un tiempo, pero

01:10:30Se recuperará del todo

01:10:33Gracias a Dios

01:10:39El internado aún no está abierto

01:10:45Y a Shirley le vendrá bien mi ayuda

01:10:47Así que pasaré el resto del verano trabajando para ella

01:10:51Es para ti, mi niña

01:10:55Te he cogido tanto cariño

01:10:58Como si fueras mi nieta

01:11:00Espero que eso no te disguste

01:11:03¿Por qué iba a molestarme?

01:11:10Gracias

01:11:10Y esto

01:11:20También es para ti

01:11:22Léelo cuando

01:11:26Estéis lejos de aquí

01:11:27Mi querida Melissa

01:11:39Para cada persona hay en el mundo solo una pareja ideal

01:11:43Un amor único

01:11:45Verdadero y absoluto

01:11:47No esperaba encontrarte

01:11:52Estaba seguro de que iba a terminar mis días solo

01:11:56Sin haber conocido el amor

01:11:58Pero me equivocaba

01:12:01Tú llegaste a mí como un rayo de sol a una mañana gris de noviembre

01:12:06Pase lo que pase

01:12:12Quiero que sepas que doy gracias a Dios todos los días por haberte conocido

01:12:17Siempre tuyo

01:12:19Jake

01:12:26Vale

01:12:29Despacio

01:12:31Tom

01:12:33Te has levantado

01:12:34Es un milagro

01:12:37¿Qué te parece

01:12:39Si nos sentamos a hablar

01:12:41De hombre a hombre

01:12:43De hermano a hermano

01:12:45Apenas nos dirigimos la palabra

01:12:48Me conformo con hablar

01:12:51Voy a preparar el carro

01:12:54No te muevas de aquí

01:12:54Ahora vengo a buscarte

01:12:56Otra hembra

01:13:00Ese viejo amaro

01:13:02No se merece la suerte que tiene

01:13:03La última vez quiso pagarme con un saco de comida para perros

01:13:07Parece que no le gustan las mujeres

01:13:09Ni veterinarias ni animales

01:13:11Enhorabuena señor Baker

01:13:14Están todos fuertes y sanos

01:13:16Salude a su esposa de mi parte

01:13:19Gracias doctora

01:13:20Voy a ir al rancho cross

01:13:22Walter tiene un ternero enfermo que quiere que vea

01:13:25¿De verdad no quieres acompañarme?

01:13:31Bueno

01:13:31¿Qué te parecería quedarte aquí conmigo?

01:13:37No había trabajado tan a gusto con nadie

01:13:39Desde que murió mi marido

01:13:40¿De verdad?

01:13:43En estas dos semanas me has ayudado mucho

01:13:45Ya no sé cómo podría estar sin ti

01:13:47También te digo que en el rancho cross

01:13:50Me dieron la primera oportunidad

01:13:52Tengo que vivir con esto

01:13:54No me importa verlo o no

01:13:55Pienso en el día y noche

01:13:58No puede dolerme más de lo que me duele

01:14:02Vamos

01:14:03Aquí tienes mi vida

01:14:05El rancho

01:14:07Los caballos

01:14:09Mi sueño de criar una nueva raza

01:14:12¿Sabes Tom?

01:14:15Aunque no nos demos cuenta

01:14:17Nos parecemos más de lo que creemos

01:14:21Aunque tengamos sueños distintos

01:14:24Hace tiempo que me di cuenta de que no eres granjero

01:14:27Sé que tú quieres otra vida y que

01:14:30Posiblemente ya la has encontrado

01:14:34Y yo te aseguro que estoy dispuesto a aceptarlo

01:14:36Me han ofrecido trabajar en Canadian Pacific

01:14:42Pero necesito

01:14:43Un importante capital inicial

01:14:46Buscan gente que se dedique a compraventa de fincas

01:14:51Por las que pueda pasar el ferrocarril

01:14:53Bien

01:14:56Esta es mi oferta

01:14:57Cancelamos la venta de la tierra

01:15:01Yo voy a pedir prestado el dinero al banco

01:15:05Y te pago lo que vale la mitad de estas tierras

01:15:08Así tú consigues tu dinero

01:15:09Y yo mantengo las fincas

01:15:11Y hablaré con nuestro padre para convencerlo

01:15:14De que deje que Pacific pase por nuestras tierras

01:15:16Así no tenemos que venderla

01:15:19Y tú no tendrás

01:15:21Que preocuparte por el coste

01:15:23Esto es mucho más

01:15:27De lo que podía esperar

01:15:29Y te lo agradezco

01:15:31Porque yo tampoco estaba muy abierto a escucharte

01:15:34Temía perderte, hermano

01:15:40También quería decirte otra cosa

01:16:01Estoy enamorado de Melissa

01:16:03Pero me di cuenta de que mis sentimientos no eran correspondidos

01:16:08Porque ella te quiere a ti

01:16:10No tenía ninguna posibilidad

01:16:14De haberme casado con ella

01:16:16Gracias por decírmelo, Tom

01:16:20Pero me temo que yo tampoco la tengo

01:16:23Al final lo he estropeado todo

01:16:27No hay nada que hacer

01:16:30No te preocupes

01:16:32El ternero se pondrá bien

01:16:34Hasta la próxima

01:16:34Le echaré un ojo, doctora

01:16:36Hasta luego

01:16:37Walter

01:16:40¿Quieres casarte conmigo?

01:16:58Pues claro que quiero casarme contigo

01:17:00¿Por qué me lo pides ahora?

01:17:04¿Por qué?

01:17:07Porque mis hijos por fin se han hecho mayores

01:17:09¡Walter!

01:17:18¿Ves que tiene los ojos llorosos?

01:17:21Por eso sabemos que no se encuentra bien

01:17:23Ahora hay que buscar dónde le llueve

01:17:25Porque él no puede decirnoslo

01:17:27¿Puedes vigilarlo?

01:17:31Ahora mismo vuelvo

01:17:32¡Melissa!

01:17:36Walter me ha pedido que me case con él

01:17:38Y para celebrarlo

01:17:41Me ha invitado a cenar al restaurante de Elena

01:17:44Pasaremos allí la noche

01:17:47Me alegro mucho por ti

01:17:49Voy a arreglarme

01:17:50¿Viene a buscarme ahora?

01:17:52¿Viene a buscarme ahora?

01:18:01Melissa, no pierdas la oportunidad de amar

01:18:03Solo porque Jake piensa que no se merece ser feliz

01:18:06He hablado con Tommy

01:18:08Piensa lo mismo que yo

01:18:09Que está enamorado de ti

01:18:11Ve a verlo antes de que sea tarde

01:18:14Me voy con Silvia y Elena

01:18:34Nos quedaremos allí esta noche

01:18:36Ya me ha contado la abuela

01:18:41Que vais a casaros

01:18:42Y enhorabuena

01:18:44Es una mujer maravillosa

01:18:46Estaba muy enfadado

01:18:53Cuando te dije lo que te dije

01:18:54El día que trajiste a Tom

01:18:56No debería haberte hablado así

01:18:57Lo siento mucho

01:19:00Nunca me perdonaréis

01:19:03Ni yo me perdonaré a mí mismo

01:19:06Tendré que vivir con ello

01:19:09Ojalá seas muy feliz

01:19:12¿Y tú?

01:19:19¿Tú qué?

01:19:21¿De verdad quieres vivir solo rodeado de caballos?

01:19:25¿Toda tu vida?

01:19:30Papá

01:19:30¿Cuánto amabas a mamá?

01:19:36No entiendo a qué bien es

01:19:39Por favor, tú contesta a mi pregunta

01:19:41Al principio, cuando nos casamos

01:19:47Estábamos muy enamorados

01:19:50Pero luego

01:19:53Cuando llegó la rutina

01:19:55Y el día a día

01:19:55Empezamos a tener problemas

01:19:57Y enseguida

01:19:59Y enseguida vi que no estaba hecha para la vida en la granja

01:20:02Nunca lo reconoció

01:20:06Yo creo que odiaba esto

01:20:09Pero como era orgullosa

01:20:13Y no reconocía sus errores

01:20:16Tampoco reconoció

01:20:18El de nuestro matrimonio

01:20:22Entonces

01:20:25Tendrías que estar agradecido

01:20:28De tener una segunda oportunidad

01:20:31El accidente

01:20:38Podría haberle pasado a cualquiera

01:20:42Incluso a mí

01:20:45¡Suscríbete al canal!

01:21:15¡Suscríbete al canal!

01:21:45¡Suscríbete al canal!

01:22:15He encontrado agua.

01:22:19Pues ya que lo preguntas, no quiero tenerte las cuas.

01:22:37Sí.

01:22:38¿Cómo va?

01:22:39¿A qué profundidad estamos?

01:22:46Siento a pies y aún no hay agua.

01:22:50Aumenta la presión.

01:22:52Mejor no, tendría que ser peligroso.

01:23:09No, no, no, no, no, no, no, no.

01:23:39No, no, no, no, no.

01:24:09Y entonces empezó a hablar.

01:24:11Me dijo que había vuelto a encontrarse con su gran amor.

01:24:16Y entonces fue cuando me dijo que después de tantos años se había dado cuenta de que su amor seguía siendo tan fuerte como antes.

01:24:26Mi madre era una mujer muy sincera que despreciaba las mentiras.

01:24:31¿Crees que quería contarle la verdad y dejarlo?

01:24:36Estaba fuera de sí.

01:24:38Tenía miedo de dejarlo, de decírselo, pero aún así sabía que tenía que dar ese paso.

01:24:45Y ahí fue cuando perdió el control del carro.

01:24:52Con su último aliento me suplicó que no dijera nada de lo que me había contado.

01:24:58Por eso tú asumiste toda la culpa.

01:25:01Oh, Jake.

01:25:09Ahora ya lo sabes todo.

01:25:11¿Quieres quedarte conmigo?

01:25:12Para siempre.

01:25:19Sí.

01:25:20Y con nosotros sumamos tres parejas felices.

01:25:34En mis años jóvenes me habría sentido muy orgullosa.

01:25:38De haber tenido un hombre tan apuesto como tú a mi lado.

01:25:44Buenos días, Gladys.

01:25:45Buenos días, Don.

01:25:46Buenos días a los dos.

01:25:47He encontrado agua.

01:25:49Yo también.

01:25:52¿Quieres decir que la bomba ha funcionado?

01:25:54Bueno, que te lo diga Melissa.

01:25:57Ya se ha dado su primer baño.

01:25:58Pero seguro que no está tan buena como el agua que ha encontrado tu padre.

01:26:04Silvia ha sido la primera en probarla.

01:26:06Agua fresca de Walter.

01:26:08Envasada en botellas de cristal que podremos vender en la estación del ferrocarril.

01:26:14Así la gente podrá llevarse agua en el viaje.

01:26:18Tome sus ideas.

01:26:22La herida se ha curado.

01:26:24Y el dolor ha desaparecido.

01:26:27Solo...

01:26:28queda la tristeza.

01:26:38Gracias por haberme devuelto la vida.

01:26:43Me gustaste desde el primer momento.

01:26:45El agua fresca de Tom se vendió a la compañía ferroviaria Pacific de Canadá.

01:26:57Me parece que va a llover.

01:27:02Me parece que va a llover.

01:27:03Y el primer potro de la nueva raza de Jane ganó gracias a los cuidados de Melissa

01:27:13todos los premios de la región.

01:27:16Walter vio lleno de orgullo como sus hijos se hacían hombres.

01:27:22Gracias.

01:27:23Gracias.

01:27:24Gracias.

01:27:25Gracias.

01:27:26Gracias.

01:27:27Gracias.

01:27:28Gracias.

01:27:58Gracias.

01:27:59Gracias.

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada