- hace 5 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El Espíritu Santo
00:00:30El Espíritu Santo
00:01:00El Espíritu Santo
00:01:29No te preocupes, ya saben que vienes
00:01:44¿Este es el nuevo inquilino?
00:01:58Da, Alec Newman, Elena Gitman
00:02:00¿Gitman?
00:02:02Gitman
00:02:02Riviera
00:02:05Pasa
00:02:10Déjalo aquí
00:02:13Y por favor, nada de hablar en ruso
00:02:19Solo hablamos en ruso a partir de las nueve en punto
00:02:22Polina, Alec
00:02:24Ah, el famoso Alec
00:02:26¿O se enradaba mi posla conmigo?
00:02:28No, en ruso no
00:02:30Hasta las nueve en punto
00:02:31Ajá, encantada de conocerte
00:02:34Lo mismo digo
00:02:35Él es Dimitri
00:02:38Hola
00:02:38Hola
00:02:40Es pasiva
00:02:45Buenos días, señor Pescov
00:02:47Él es Alec Newman
00:02:50Mucho gusto
00:02:51Bienvenido a la familia
00:02:52Encantado, señor Pescov
00:02:53Tu habitación está por allí
00:03:07Elena
00:03:09Esta no es tu habitación
00:03:17¿No?
00:03:18No
00:03:19Bueno
00:03:21Ahora te enseño
00:03:25Esta es tu habitación
00:03:28No es tan bonita, lo siento
00:03:30Sí
00:03:34En la de al lado están los Pescov
00:03:48Y el estéreo y la tele en color
00:03:51Y aquí es como en Rusia
00:03:53Lo compartimos todo
00:03:54Sales de Rusia para vivir bien
00:03:56Y acabas viviendo como en Rusia
00:03:58No te preocupes
00:04:00Tengo un trabajo para ti
00:04:04Vamos
00:04:17Una de las dieciocho
00:04:18Listo
00:04:23Clavenovel Brady Brighton Beach actuará esta noche
00:04:30Alec
00:04:35Clavenovel Brady
00:04:37Te despedirá
00:04:37Si te pillas
00:04:38Entonces me convertiré en un cantante country
00:04:41No digas tonterías
00:04:42¿Qué pasa?
00:04:47¡El televisor que está curioso!
00:04:50Amigo, no sé cómo puedes con toda esa mierda
00:04:52Así, mientras las manos trabajan
00:04:56El cerebro sueña
00:04:58Sueña
00:04:59Vale, cerebro
00:05:01Vale, cerebro
00:05:02Este barrio era un asco
00:05:28Sabes, cuando los rusos llegamos a Brighton
00:05:32No había más que viejos
00:05:33Que tenían miedo a salir a la calle de noche
00:05:35Nosotros tuvimos que echar a todos los indeseables del barrio y de las playas
00:05:40Y lo hicimos con las manos desnudas
00:05:43Fijaos qué gente hay aquí ahora
00:05:48Como esta preciosidad
00:05:51En Rusia estudié una carrera que ni siquiera sé pronunciar
00:05:54Era...
00:05:55Espeleología
00:05:55Y yo no era nada
00:05:58Oficinista en Odessa
00:06:00Intrigante contrabandista
00:06:02Nací para hacerme rico en América
00:06:04Gracias
00:06:05Que aproveche
00:06:07Eh, tronco
00:06:17Es lo de costo del vuelo
00:06:19¿Te interesa?
00:06:20No, solo tabaco
00:06:21Venga
00:06:21Menudo brinca
00:06:28La madre que no fue
00:06:29Esta noche puede ser cojonuda
00:06:35Bueno, vamos a ver qué pasa
00:06:37Venga, entra
00:06:3810 dólares
00:07:0610 dólares
00:07:0810 dólares
00:07:10Eh, tú, ¿dónde vas?
00:07:1210 dólares
00:07:13Aquí hay que pagar
00:07:15Sí, hay que pagar
00:07:16¿Qué pasa, muchachos?
00:07:17¿Qué se quiere pagar?
00:07:18Viene conmigo
00:07:19Pasa
00:07:20¿Te le conoce?
00:07:21Sí
00:07:21¿Lo ves?
00:07:24¿Qué te trae por aquí?
00:07:25Ah
00:07:25Ha sido por casualidad
00:07:27Andando por la calle
00:07:28Sin rindo fija
00:07:29Cuando vi el taxi de Grisha
00:07:32¿Qué es esto?
00:07:38Eh, hola, señor Clébano
00:07:40¿Qué tal?
00:07:41Hola, me alegro de verte
00:07:42Diviértete
00:07:52Hasta luego
00:07:53¡Vamos, vamos!
00:08:00¡Vamos, vamos!
00:08:04¡Vamos!
00:08:06¡Cárgatelo!
00:08:07¡Cárgatelo!
00:08:08¡Vamos!
00:08:09En este rincón,
00:08:17te ve Forrest Abison,
00:08:18George Petro.
00:08:21Y en este otro,
00:08:23nuestro campeón local,
00:08:24Roland Jenkins.
00:08:26Pártele la cara.
00:08:28Pártele la cara fuerte.
00:08:39Pártele la cara.
00:09:09Pártele la cara.
00:09:11Paso, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
00:09:18¡Fuera!
00:09:27¡Es el mejor! ¡Es un campeón!
00:09:29La campana inútil.
00:09:30En este rincón del este de Nueva York,
00:09:33Gino Balsamo.
00:09:34¡Vamos!
00:09:35Y en este otro,
00:09:40un chico del barrio de Greinshal.
00:09:42¡Gimmy Boy!
00:09:43¡Gimmy Boy!
00:09:44¡Gimmy Boy!
00:09:45¡Gimmy Boy!
00:09:46¡Gimmy Boy!
00:09:47¡Gimmy Boy!
00:09:48¡Gimmy Boy!
00:09:49¡Gimmy Boy!
00:09:50¡Gimmy Boy!
00:09:50¡Gimmy Boy!
00:09:51¡Gimmy Boy!
00:09:51¡Gimmy Boy!
00:09:52¡Gimmy Boy!
00:09:52¡Gimmy Boy!
00:09:53¡Gimmy Boy!
00:09:54¡Gimmy Boy!
00:09:54¡Gimmy Boy!
00:09:55¡Gimmy Boy!
00:09:56¡Gimmy Boy!
00:09:56¡Gimmy Boy!
00:09:57¡Gimmy Boy!
00:09:57¡Gimmy Boy!
00:09:58¡Gimmy Boy!
00:09:59¡Gimmy Boy!
00:10:00¡Gimmy Boy!
00:10:01¡Gimmy Boy!
00:10:02¡Gimmy Boy!
00:10:03¡Gimmy Boy!
00:10:04¡Vamos!
00:10:34¡Lo habéis visto, increíble!
00:10:44Acaba con él en este salto.
00:10:48¡Toma, tío! ¡Quince pavos! ¡Quince pavos!
00:10:52¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy!
00:11:04¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy! ¡Vamos, Timmy
00:11:34Vámonos, tengo que duchar.
00:11:36Gracias, Max, por tener una próxima vez.
00:11:38En serio, tío, ese tipo se creía el rey del mundo.
00:11:41De repente apareces tú y el mundo se le viene abajo.
00:11:44Bueno, ¿cómo estás?
00:11:45Bien, y arruinado.
00:11:46Eh, chico.
00:11:49Podría ser bueno.
00:11:51Podría ser muy bueno.
00:11:53Gracias.
00:11:54Pero te falta mucho que aprender.
00:11:57¿Qué vendes, Iván?
00:11:59No me llamo, Iván.
00:12:01¿Me traes un combate con el campeón?
00:12:04Para eso antes tendrás que hablar conmigo, Iván.
00:12:08Yo soy su agente.
00:12:09Bien, entonces hablaré con usted.
00:12:11Que alguien le invite otro trago.
00:12:13Aún sigue en pie.
00:12:15Anda, chico.
00:12:15De pie, sentado, bebido o dormido,
00:12:20no serías capaz de tocarme la cara.
00:12:23Borracho, obvio.
00:12:25Solo eres un bocazas.
00:12:29No te pases de la raya, amigo.
00:12:31En el país de los ciegos,
00:12:34el tuerto es rey, amigo.
00:12:38No podrías con un buen boxeador.
00:12:41Por lo que veo,
00:12:44te has vuelto loco.
00:12:46Estás buscando una paliza.
00:12:48En América,
00:12:50todos son unos pocasas.
00:12:56Venga.
00:12:58¿Qué?
00:13:03Amigo, vete a casa.
00:13:08¿Pero qué haces?
00:13:09De verdad, está loco.
00:13:17Das al aire.
00:13:21Mantén los pies en el suelo.
00:13:27Lucha con los puños,
00:13:29no con los ojos.
00:13:33Nunca vuelvas la espalda.
00:13:35Quietos, quietos.
00:13:42Suéltame.
00:13:44Suéltame.
00:13:44Llevaos a ese de aquí.
00:13:46Déjame, déjame.
00:13:47¿Pero por qué proteges a ese mierda?
00:13:49Te protejo a ti.
00:13:50No podrías golpear a ese tipo
00:13:51ni con un camión.
00:13:52Y ahora quítate de mi vista
00:13:53y tranquilízate.
00:13:54¿Quieres?
00:13:55Viní, nos vemos a cenaros.
00:13:56¿Quieres dejarme ya?
00:13:57Quieto.
00:13:57Quieto.
00:13:58A tomar la perú y va aquí.
00:14:26Y la abuela es al cabrín.
00:14:34¡Amerikansky!
00:14:35¡Rusky!
00:14:36¿Qué es lo que quieres?
00:14:37No, no, mi chaqueta.
00:14:39Mi chaqueta.
00:14:41¡Barde!
00:14:44¡Borracho, borracho!
00:14:45¡Borracho, borracho!
00:14:47¡Señor!
00:14:47¡Señor!
00:14:47¡Señor!
00:14:47¡Señor!
00:14:47¡Señor!
00:14:56Tú lo has visto, ¿verdad?
00:15:17¿De qué estás hablando?
00:15:18Ha jugado con la chan.
00:15:20Y eso no lo hace nadie.
00:15:20¡Borracho, borracho!
00:15:50¡Dante una vuelta!
00:15:52¿Cómo te va?
00:15:53Hola, Brenda.
00:15:54¿Qué tal, Viní?
00:15:56¿Quieres algo?
00:15:57Ya tengo.
00:15:58Dos cervezas.
00:15:59¿Qué quieres?
00:16:02¡Uf!
00:16:02¡Jesús, qué es eso!
00:16:04Déjame, hombre.
00:16:04Déjame.
00:16:05Es solo un golpe.
00:16:06Eh, Timmy.
00:16:07Tienes que protegerte mejor la cara.
00:16:09Ya lo sé.
00:16:09No hace falta que me lo digas.
00:16:10Sí.
00:16:11Si quieres que tu preciosa jeta blanca salga en la tele.
00:16:13Déjame.
00:16:14¿Eh, Brenda?
00:16:14¡Eh!
00:16:14¡Eh!
00:16:14¡Eh!
00:16:15¡Eh!
00:16:16¡Eh!
00:16:16¡Eh!
00:16:16¡Eh!
00:16:18¡Eh!
00:16:20Lo de las apuestas.
00:16:24¿Solamente esto?
00:16:27¿Qué esperabas, tío?
00:16:28Estás empezando.
00:16:30Si quieres trincar una buena pasta,
00:16:33enfréntate a ti por más duro.
00:16:38Guárdalo.
00:16:39¿Qué pasa?
00:16:40¿Estás mosqueado conmigo?
00:16:40Somos socios, ¿no?
00:16:46Sí.
00:16:47La próxima vez tú subes al ring y yo hago las apuestas.
00:16:49Espere.
00:17:16¡Despierta, mago!
00:17:17Vago
00:17:22Aprende esa palabra
00:17:24Te lo dirá muchas veces
00:17:26Entonces me cambiaré el nombre por el de Vago
00:17:30¿Crees que nadie quería esa habitación?
00:17:34Pues había al menos 50 personas antes que tú
00:17:36Pelearte en la calle con ese chico negro es lo que te importa
00:17:40Es que no has aprendido nada
00:17:43¿Crees que es como en Rusia cuando te pegaste con tu entrenador Malinovsky?
00:17:48Entonces fuiste un héroe para nosotros
00:17:50Pero ahora solo sientes autocompasión
00:17:53Esta es tu última oportunidad Alec
00:17:56¿Y qué?
00:17:59Ayuda al pobre judío Neumann
00:18:01¿Por qué hablas de esa manera?
00:18:05Esto es América
00:18:06¿No?
00:18:09Así que puedo decir todo lo que quiera
00:18:12Esto es América si no es Rusia
00:18:16No puedes ser el hombre que fuiste allí
00:18:19Sé que no puedo ser el que fui
00:18:21Aunque quisiera
00:18:23Me quitaron el nombre y el pasaporte
00:18:26Aquí soy un lavaplatos
00:18:28Un borracho
00:18:29Un parásito
00:18:30Un pago
00:18:32Insulto a mis amigos delante de los auténticos
00:18:36Amurricans
00:18:37Así que
00:18:39Tendré que irme de este estúpido país
00:18:42Si encuentras un país mejor que este
00:18:51Nos iremos todos
00:18:52Lo haré
00:18:53Si no existe lo que haré
00:18:55Aquí
00:18:56¿Lo ves?
00:19:00Estos
00:19:01Son los Estados Unidos
00:19:04De Neumannia
00:19:06Aquí están mis fronteras
00:19:08Aquí está mi ejército
00:19:10Mis misiles
00:19:13Este es mi país
00:19:15Con mis leyes
00:19:16Y tú camarera
00:19:18Tienes que volver a...
00:19:20A América
00:19:21No tienes visado
00:19:22Idiota
00:19:24Paraneumannia
00:19:25Ahora tú me atacas
00:19:27Con tus misiles
00:19:28Mira
00:19:29Esto es la guerra
00:19:35Vuelve nadando
00:19:36Odessa
00:19:37¡Vuelve nadando!
00:20:07Perdona
00:20:18Te vi en la calle anoche
00:20:21Tú eres el que se enfrentó a Razal
00:20:25¿Razal?
00:20:28Sí, ese chico negro
00:20:29Le diste una buena lección
00:20:32Le hiciste quedar en ridículo
00:20:34Ahora deberías estarte quieto unos días
00:20:37Ser discreto
00:20:38¿Discreto?
00:20:39¿Qué es eso?
00:20:41Significa...
00:20:41Que tengas cuidado
00:20:42Mucho placer
00:20:43Conozco aquí
00:20:44A cierta gente
00:20:45Gente del barrio
00:20:46Muy importante
00:20:47Si necesitas protección
00:20:49Puedo ayudarte
00:20:50¿Qué?
00:20:55¿Qué quieres?
00:20:57No, nada
00:20:57¿Puedo ir a una cerveza?
00:21:07¿Eres entrenador?
00:21:08No
00:21:08¿Mánager?
00:21:12No
00:21:12Sabes mucho de boxeo
00:21:16Y pensé que tal vez
00:21:17Soy boxeador
00:21:19Creo que me viste anoche
00:21:24Sí, te vi
00:21:26Te pusieron un paquete delante
00:21:29Tú lo sostuviste
00:21:31Pero luego se hizo demasiado pesado
00:21:33Y lo dejaste caer
00:21:34No tienes pegada
00:21:36Y te da miedo que te toquen
00:21:39En la cara
00:21:40Pero si le dejé cao
00:21:42Yo nunca me he entrenado
00:21:44Todo lo que hago
00:21:46Lo hago por instinto
00:21:47La gente dice que tengo futuro
00:21:50Necesito perfeccionarme
00:21:52Coger experiencia
00:21:53Alguien que me guíe
00:21:54Que me enseñe los trucos
00:21:56Hay mucho dinero en esta ciudad
00:21:57¿Te importa traerme otra cerveza?
00:22:05No
00:22:05Gracias
00:22:07¿Qué dices?
00:22:14¿Vas al mismo gimnasio que ese muchacho negro?
00:22:18Sí
00:22:18¿Le conoces?
00:22:21Sí, se llama Roland
00:22:22¿Te gustaría ganarle?
00:22:27No he venido por Roland
00:22:28Esto es un negocio
00:22:31Y yo soy un hombre de negocios
00:22:32Quiero hacerme profesional
00:22:33Conseguir contratos y sacar dinero
00:22:35Tú podrías quedarme
00:22:37¿Cuánto me pagarías?
00:22:41Sí, sí
00:22:42Lo confieso
00:22:43Ahora no puedo pagarte nada
00:22:45No, no
00:22:46Escucha, escucha
00:22:46Te daré un porcentaje
00:22:48En cuanto la cosa marche
00:22:49En cuanto hayamos ganado
00:22:50Unos cuantos combates
00:22:51Tendrás una buena participación
00:22:52Los intermediarios
00:22:54Se llevan una buena tajada
00:22:55Pero ganaré lo suficiente
00:22:56Para hacerme rico
00:22:57Si quieres te lo doy por escrito
00:23:00Si pegas tan bien como hablas
00:23:05Llegarás a ser un gran campeón
00:23:06De eso no hay duda
00:23:07De acuerdo
00:23:16¿Conoces Clevanox?
00:23:18Sí, es un restaurante
00:23:19¿Quedamos a las cinco y media
00:23:21Mañana por la mañana?
00:23:23Claro
00:23:23Llegas tarde
00:23:35Dije a las cinco y media
00:23:38Pero aún es temprano
00:23:40Y estoy aquí
00:23:41Si quieres ser un buen boxeador
00:23:43Tienes que ser disciplinado
00:23:44Bueno, ¿he venido o no he venido?
00:23:48Vuelve otra vez
00:23:49Mañana
00:23:50Pero, ya que he venido
00:23:52¿Por qué no hacemos algo?
00:23:53Eso es
00:24:15Cuidado, no bajen los hombros
00:24:17Mételos todos
00:24:18Mételos todos
00:24:19¿Qué hay, Raja?
00:24:21Hola, ¿qué pasa?
00:24:22Sin descuidar la guardia
00:24:23Sí, sí
00:24:24Mételos todos
00:24:25Hola
00:24:26¿Cómo estás?
00:24:29Muy bien
00:24:29Balanceate
00:24:31¿Qué hay?
00:24:34El viejo estilo de Bobby Ray
00:24:36Dejas entrar a cualquiera en el gimnasio
00:24:39A cualquiera que tenga cinco pavos
00:24:41Sobre todo si saben lo que hacen
00:24:44¿Tienes cinco pavos, Roland?
00:24:47Te he dicho muchas veces
00:24:48Que me llamo Rashad, ¿vale?
00:24:50Cuando te vea montado en un camello
00:24:52Yo te llamaré por ese nombre árabe
00:24:53¿Y a ti qué te importa si soy árabe?
00:24:55Ese es mi nombre y se acabó
00:24:57Otra vez
00:24:58Roland
00:24:59No te metas por esa gente ahora
00:25:02Fuerte
00:25:03Fuerte
00:25:04Vamos
00:25:04Cuidado
00:25:05Así
00:25:06Mete los codos
00:25:07No bajen los hombros
00:25:07Continúa
00:25:09Fuerte
00:25:10Vamos
00:25:11No bajen los hombros
00:25:12Cuidado
00:25:13Otra vez
00:25:14Directo
00:25:15Vamos
00:25:15Directo
00:25:16No te duermas
00:25:17Atención
00:25:18Tiempo
00:25:19Tiempo
00:25:20Quiero enseñarte un viejo truco muy útil
00:25:24Mejorará la fuerza de tu pegada
00:25:28Tienes las manos como merengues
00:25:31Señor Rainey
00:25:32Señor Rainey
00:25:42Señor Rainey
00:25:44Tiene un...
00:25:48Ya sabe
00:25:51Ah, sí
00:25:52Unas pesas
00:25:53Bien
00:25:57Ven aquí
00:26:00Escucha
00:26:02Yo te ponga el balón
00:26:04Golpeas
00:26:05Pero directamente al balón
00:26:06Vamos, golpea
00:26:07Adelante
00:26:08Dale
00:26:09Sí
00:26:09Bien
00:26:10Mete los codos
00:26:12Muy bien
00:26:12Directo
00:26:13Y arriba
00:26:14Mantén el equilibrio
00:26:15El equilibrio
00:26:16Más fuerte
00:26:17Cuidado
00:26:17Rómpelo
00:26:18Fuerte
00:26:18Fuerte
00:26:19Bien
00:26:20Otra vez
00:26:20Sí
00:26:21Sí
00:26:21Atención
00:26:22Atención
00:26:22Atención
00:26:23Los codos pegados
00:26:25Bien
00:26:26Ya
00:26:26Vamos
00:26:27Directo
00:26:28Bien
00:26:28Bien
00:26:29Bien
00:26:30Cuidado
00:26:31Bien
00:26:31Sí
00:26:32Otra vez
00:26:33Cuidado
00:26:33Los codos
00:26:34Es equilibrio
00:26:35Cuidado
00:26:36Los codos
00:26:37Basta
00:26:38Gracias
00:26:42Señor Rainey
00:26:43Coge las pesas
00:26:44¿Para qué son las pesas?
00:26:46Levanta las manos
00:26:47Un asalto
00:26:47Sujétalas
00:26:48Y pega
00:26:48Adelante
00:26:49Pelea
00:26:51El equilibrio
00:26:53Sí
00:26:54Bien
00:26:55El equilibrio
00:26:58Arriba
00:26:59Codos pegados
00:27:00Más derecho
00:27:01Último segundo
00:27:03¿Sí?
00:27:04Sí
00:27:05Eh, merengue
00:27:09Sigue
00:27:10No te preocupes por ese
00:27:13Supongo que sabes lo que significa que te llamen merengue
00:27:16Sigue
00:27:17Sigue
00:27:18Significa que eres un mariposa
00:27:21Tío la mierda
00:27:22Lárgate
00:27:23Merengue
00:27:28Cuando quieras puedo partirte la cara
00:27:30¿Entiendes?
00:27:32Tú avisa
00:27:33Tim
00:27:36Dime qué necesitas
00:27:40¿Un entrenador o un domador?
00:27:45Descansa
00:27:45No
00:27:46Gatita
00:27:48Vamos
00:27:48Pelele
00:27:50Podemos seguir
00:27:51Merengue
00:27:52¿A dónde vas?
00:27:58Ale
00:27:58No vuelvas a hacerme una faena así
00:28:10Te lo advierto
00:28:11¿Vas a decirme lo que debo hacer?
00:28:13¿Lo arreglamos en la calle?
00:28:15En Rusia también hay calles
00:28:17Ya
00:28:17Pues si vuelves a llamarme eso
00:28:18Te romperé tu maldita cabeza de judío bastardo
00:28:20¿Qué más quieres?
00:28:23Hago todo lo que puedo
00:28:24Si alguien me hubiera llamado judío bastardo
00:28:37Haría que se lo tragara
00:28:38Pero a los chicos no se les puede llamar pelenes
00:28:44¿Por qué?
00:28:49¿Qué pasa?
00:28:51Pues
00:28:51No sé
00:28:52Los jóvenes de hoy en día
00:28:54Se mosquean enseguida
00:28:56¿Quiere?
00:29:00No
00:29:00Señor Rainey
00:29:07He metido la pata ¿verdad?
00:29:19Ale
00:29:20Perdona
00:29:21No quería decirte eso
00:29:22Pero perdí la cabeza
00:29:25Cuando ese negro se metió conmigo
00:29:27No soy racista
00:29:28Yo
00:29:29Vuelvo a pedirte perdón
00:29:32¿Vale?
00:29:33No iba en serio
00:29:34Lo que te dije en el vestuario
00:29:35Lo de
00:29:36Judío bastardo
00:29:37Perdona
00:29:38Eres demasiado impulsivo
00:29:40Eres demasiado impulsivo
00:29:40Eso es peligroso en el boxeo
00:29:42Yo tenía ese problema
00:29:45Puedo
00:29:46Puedo
00:29:47Puedo
00:29:48Puedo
00:29:49Puedo
00:29:50Puedo
00:29:50Y tu alfabra, y tu alfabra,
00:29:55Y tu alfabra, y tu alfabra.
00:30:20Y tu alfabra, y tu alfabra, y tu alfabra, y tu alfabra.
00:30:50Y tu alfabra, y tu alfabra.
00:31:20Y tu alfabra, y tu alfabra, y tu alfabra, y tu alfabra.
00:31:50Y tu alfabra, y tu alfabra, y tu alfabra.
00:31:52Y tu alfabra, y tu alfabra, y tu alfabra.
00:31:54Y tu alfabra, y tu alfabra.
00:31:56Y tu alfabra.
00:31:58Y tu alfabra, y tu alfabra, y tu alfabra, y tu alfabra.
00:32:00Y tu alfabra, y tu alfabra, y tu alfabra, y tu alfabra.
00:32:04Y tu alfabra, y tu alfabra, y tu alfabra.
00:32:06Ven a mi habitación.
00:32:13Polina.
00:32:18Mierda, es Alex. Llego tarde.
00:32:20¿Quieres escucharme?
00:32:22¿Qué?
00:32:23Iba a decirte que he visto a mí.
00:32:25Está muy enfadado contigo porque ya no se te ve el pelo.
00:32:28Estoy entrenando. Él lo sabe y lo comprende.
00:32:31No, no lo comprende.
00:32:35Está bien, me llamaré.
00:32:36Y saldremos juntos los tres. ¿De acuerdo?
00:32:40Igual que antes.
00:32:44Adiós.
00:32:56Esto es muy cómodo.
00:32:59Golpea.
00:32:59Menuda gilipollez.
00:33:18¿Eh?
00:33:19Que no sirve de nada. Es estúpido.
00:33:21¿Estúpido?
00:33:21Sí.
00:33:39Escucha, Tim.
00:33:41Jab, jab.
00:33:42Derecha.
00:33:43Gancho al cuerpo.
00:33:44Gancho a la cabeza.
00:33:45Y repite.
00:33:47Bien.
00:33:47¿Listo?
00:33:47Despacio, muy despacio.
00:33:50Es a distancia.
00:33:51Puntea.
00:33:52Puntea.
00:33:52Puntea.
00:33:53A derecha.
00:33:54Derecha.
00:33:54Izquierda al cuerpo.
00:33:56Izquierda arriba.
00:33:57Repite arriba.
00:33:59Dobla.
00:34:00Bien.
00:34:02¿Listo?
00:34:03Bien.
00:34:04Ahora, Rippo.
00:34:05Puntea.
00:34:06Puntea.
00:34:08Bien.
00:34:09Bien.
00:34:09Eso es.
00:34:11Eso es.
00:34:13Bien.
00:34:13Gancho al cuerpo.
00:34:21Agáchate.
00:34:23Vamos.
00:34:24Eso es.
00:34:26Sigue.
00:34:26Sigue.
00:34:27Esquiva.
00:34:28Otra vez.
00:34:29Otra vez.
00:34:31Sigue.
00:34:33Esquiva.
00:34:33Cuerpo.
00:34:34Al cuerpo.
00:34:36Otra vez.
00:34:37La cabeza.
00:34:38Sigue.
00:34:39Sigue así.
00:34:40Esquiva.
00:34:40Esquiva.
00:34:43Muy bien.
00:34:54Bien.
00:34:56Tus manos son cada vez mejores.
00:35:00Ya no parecen de merengue.
00:35:03Manos de oro.
00:35:05Timmy.
00:35:06Así serán las tuyas.
00:35:07Y ahora, las ideas.
00:35:11Hay que planearlo todo.
00:35:15Cada segundo.
00:35:17Cada movimiento.
00:35:19Cada salto.
00:35:21Debes llevarlo planeado.
00:35:25De principio a fin.
00:35:28Siempre.
00:35:30¿Listo?
00:35:35¿Entendido?
00:35:38Sí, señor.
00:35:41Bien.
00:36:04Gracias.
00:36:04Hola, Vinny.
00:36:20¿Qué tal te va?
00:36:24¿Te ayudo?
00:36:28¿Hablas conmigo?
00:36:29Venga, no eres Vinny.
00:36:31¿Necesitas ayuda?
00:36:32Ahora no me vengas con esas, tío.
00:36:34Te largas con ese fulano ruso y a mí me dejas plantado.
00:36:40Y todo el mundo preguntando, ¿dónde está Timmy Boyle?
00:36:43¿Podemos apostar por él o no?
00:36:45¿Y por qué me preguntan?
00:36:47Porque suponen que soy tu madre.
00:36:56Qué mierda.
00:37:00Ya no entiendo nada.
00:37:01Una noche estamos juntos.
00:37:05Tú estás sacudiendo de lo lindo.
00:37:06Ganamos una pasta y al día siguiente...
00:37:09Has desaparecido.
00:37:12Oye, Vinny.
00:37:14Trata de ponerte en mi lugar.
00:37:15Si seguimos así, en el plan que llevábamos,
00:37:21sin darnos cuenta, habremos cumplido los 30.
00:37:23Haciendo lo mismo.
00:37:25No, no estoy combatiendo por una miseria, ¿sabes?
00:37:27Es como salir en un circo contigo de director de pista.
00:37:30Usamos mi cara como saco de entrenamiento
00:37:32solo para tener algo de calderilla en los bolsillos
00:37:33y comprar un poco de ropa, pero después, ¿qué pasará, eh?
00:37:36No quiero continuar así.
00:37:38Tengo algo aquí y lo voy a explotar.
00:37:41A un amigo no se le hace eso.
00:37:43Por muchos planes que tengas.
00:37:50Oye, voy a ese gimnasio todos los días.
00:37:53Me estoy dejando la piel.
00:37:54Pero eso a ti te importa, tres puñetas,
00:37:56porque no piensas en el porvenir.
00:38:00Vamos a dejarlo, ¿eh?
00:38:05Venga, Vinny.
00:38:07Vámonos.
00:38:24Oye, ahora iba hacia el gimnasio.
00:38:28¿Quieres venir un rato conmigo?
00:38:31Olvídame, me estoy refrescando.
00:38:34A propósito, deberías probar este crack.
00:38:38Te deja la sangre helada.
00:38:40Si se lo pido a mi amigo Kevin,
00:38:41me puede pasar un viaje, pero cuesta 7.500.
00:38:44Tú pones unos billetes, lo cortamos,
00:38:46nos vamos a Disco City
00:38:47y se lo vendemos a los chicos blancos.
00:38:50Eso no nota la diferencia.
00:38:53No estás ya harto de eso.
00:38:55No.
00:38:56Tú sigue pegándote de bofetadas.
00:38:58Y déjame que yo haga lo que quiera, ¿sabes?
00:39:00Soy más grande que Don King.
00:39:02Don King tendrá que dejar recado
00:39:04en mi contestador automático.
00:39:06¡Que se joda, Don King!
00:39:07Yo soy el más grande.
00:39:08¡Yo!
00:39:14Ya.
00:39:17As-salam alecum.
00:39:19Aquí.
00:39:20Alecum salam.
00:39:21Sí.
00:39:23Sí.
00:39:24Lárgate.
00:39:25No te preocupes por mí.
00:39:26Mira, mira cómo se larga ese hijoputa.
00:39:28Carl Lewis.
00:39:29Ya no te importo, rasad.
00:39:31Antes éramos amigos.
00:39:33Señor Rainey.
00:39:39Sois puntuales como un reloj.
00:39:41Los dos no.
00:39:42No, él llegó tarde.
00:39:43Bueno, Rainey.
00:39:48¿Cómo van las cosas?
00:39:49Bien.
00:39:51Me alegro.
00:39:52Alecum.
00:39:53Dijiste que íbamos a estar a suerte, ¿no?
00:39:55¿Y qué?
00:39:57Si lo prefieres, vuelve luego.
00:39:59No, ya lo arregló.
00:40:05Oh, dulce rasad.
00:40:08Me parece que se avecina una tormenta.
00:40:15¿Puedes hablar conmigo?
00:40:19Me voy a comerte.
00:40:20Inténtalo, gilipollas.
00:40:22¿Perdón?
00:40:27¿Me decías algo?
00:40:31Voy a romperte la cabeza, capullo.
00:40:33¡Adelante!
00:40:34¡Vamos!
00:40:34¡Rétame la cabeza!
00:40:36¿Lo arreglamos en la calle?
00:40:37En la calle, a donde tú quieras.
00:40:38Míralo.
00:40:39Ni siquiera sabe ponerse los guantes
00:40:40y piensa que es superior.
00:40:42Pues sabes lo que eres, una buena mierda.
00:40:44Vete de aquí.
00:40:45Estás apestando el gimnasio.
00:40:47¡Lárgate!
00:40:48Fuera de aquí, Roland.
00:40:50Venga.
00:40:52Oye, te voy a decir algo.
00:40:54Si buscas un boxeador de verdad,
00:40:55pierdes el tiempo.
00:40:56Tú lo sabes tan bien como yo.
00:40:58Soy con diferencia el mejor
00:40:59de los que entrenan aquí.
00:41:01Muy bien.
00:41:01Cuando quieras empiezo a entrenarte.
00:41:09¿Para qué le necesitas?
00:41:12Yo pensaba que había un pacto
00:41:14de caballeros entre nosotros,
00:41:15entre tú y yo.
00:41:17No puedo entenderlo.
00:41:20No, señor.
00:41:20Solo encuentro una explicación.
00:41:23Que le querías a él
00:41:24y que, para lograrlo,
00:41:26me has usado de anzuelo.
00:41:29Estabas esperando la ocasión
00:41:30de pescar a alguien.
00:41:32Alguien con futuro.
00:41:33¿Verdad?
00:41:36Estás como una cabra.
00:41:39¿Vas a enseñar a Roland
00:41:40a golpear y esquivar?
00:41:43La verdad es que no me importa
00:41:44porque no pienso seguir contigo.
00:41:47Me largo.
00:41:48Se acabó.
00:41:48Ya estoy harto.
00:41:58Si quieres boxear,
00:42:01cuenta con mi ayuda.
00:42:02Muy bien.
00:42:03Y si alguien más quiere boxear,
00:42:06también le ayudaré.
00:42:09Sigue saltando.
00:42:10Los boxeadores rusos
00:42:16invaden la gran manzana.
00:42:17Ahora unas lecciones.
00:42:41A ver quién está en mejor forma.
00:42:43Hasta luego.
00:43:04¡Gracias!
00:43:34¡Gracias!
00:43:44¿Cansados?
00:43:47Bien.
00:43:49Ya podemos empezar.
00:44:04¡Gracias!
00:44:28¡Las manos! ¡Levanta las manos!
00:44:31Bien otra vez.
00:44:34No, no, haces así y luego golpeas. ¡Así!
00:44:40¡Así! ¡Bien!
00:44:42¡Eso! ¡Un poco más rápido!
00:44:44¡Cuidado!
00:44:46¡Así! ¡Así! ¡Sigue! ¡Sigue!
00:44:51¡Un poco más rápido!
00:44:55¡Bien!
00:44:57Descansa.
00:44:58¿Está allá?
00:45:00Bien.
00:45:04¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Qué clase de guardia es esa!
00:45:09¡Cúbrete!
00:45:11¡Pega aquí!
00:45:13¡Derecha!
00:45:14¡Cambia! ¡Abajo!
00:45:16¡Bien! ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Abajo!
00:45:20¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Abajo!
00:45:22¿Lo has entendido?
00:45:23¡Sí!
00:45:24¡Muy bien!
00:45:25¡Vamos allá! ¡Muy despacito!
00:45:30¡Esquiva!
00:45:34¡Bien! ¡Otra vez!
00:45:35¡Vamos! ¡Empieza!
00:45:36¡Bien! ¡Otra vez!
00:45:37¡Vale! ¡Sí! ¡Muy bien!
00:45:38¡Ahora intentalo un poco más rápido!
00:45:39¡Y después del primer golpe, lanzan más puñetazos! ¡Tantos como puedas!
00:45:40¡Sí! ¡Sí! ¡Muy bien!
00:45:41¡Otra vez! ¡Vamos! ¡Otra vez! ¡Sí! ¡Sí! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Vamos!
00:45:46¡Sí! ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Ótra vez! ¡Vamos! ¡Otra vez! ¡Sí! ¡Sí! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Vamos!
00:46:06¡Sí! ¡Muy bien!
00:46:09¡Bien!
00:46:15¡Bien!
00:46:16¡Sigue!
00:46:18¡Sigue!
00:46:19¡Vamos!
00:46:25¡Sigue!
00:46:26¡Dale!
00:46:39Dijo que nada le suda.
00:46:44Yo bebo lo que me dan la gana.
00:46:50Sí.
00:46:52¿Sí qué?
00:46:54¿Cuántos?
00:46:55Un ocho.
00:46:55Ese tipo parece un dictador.
00:46:58Él decide qué se hace, qué se come, qué se bebe.
00:47:02Ni días, ni fiestas.
00:47:05Está hecho polvo.
00:47:07¿Quién te mandó a pedirle ayuda?
00:47:09Yo sé lo que hago.
00:47:12¿Sí?
00:47:14Ese hombre puede hacerme ganar mucha pasta.
00:47:18Me haré rico.
00:47:20Y tendrás lo que quieras.
00:47:23Coches cojonudos, ropa elegante...
00:47:28La gran vida.
00:47:32¿Sabes una cosa?
00:47:34¿Qué?
00:47:35Tú lo conseguirás.
00:47:41¿Quién es?
00:47:42Lo que hay que tener aquí.
00:47:44En el corazón.
00:47:46Coraje.
00:47:48No sé.
00:47:49No sé.
00:47:49Gracias, señor.
00:47:55¿Por qué?
00:47:56Lo has conseguido solo, yo no...
00:47:57No, no, por Alec.
00:47:59Por dejar sitio para mí y permitirme sacar lo que llevo dentro.
00:48:03Si has conseguido algo ha sido gracias a ti.
00:48:07Solo a ti.
00:48:08Mira.
00:48:08Hay sitio para los dos.
00:48:17Es cierto.
00:48:20Déjalo ya.
00:48:22Ponle una Coca-Cola y cóbramela.
00:48:24No, no, no.
00:48:25Like.
00:48:27Estoy entrenando.
00:48:28Está entrenando.
00:48:29Claro, estoy entrenando.
00:48:30Perdón, la oficina del señor Linehan.
00:48:54Perdón, la oficina del señor Linehan.
00:49:00Buenas tardes.
00:49:14¿El señor Linehan?
00:49:17Yo conozco a la selección rusa de boxeo.
00:49:20¿Cómo es eso?
00:49:22En Rusia fui boxeador.
00:49:24Campeón de los medios.
00:49:27¿Me permite?
00:49:30Gracias.
00:49:33Alec Neumann.
00:49:35¿Es usted?
00:49:37Sí, muy joven.
00:49:40Campeón nacional de los medios en el 74 y en el 75.
00:49:43Le esperábamos en las Olimpiadas del 76.
00:49:45Tenemos fichas de todos los púgenes.
00:49:48¿Qué pasó?
00:49:50¿Por qué no le pregunta a Malinowski?
00:49:52¿El preparador ruso?
00:49:54Sí.
00:49:57¿Qué puedo hacer con usted?
00:50:00Señor Linehan.
00:50:05He estado preparando a dos chicos.
00:50:08La selección está completa.
00:50:12Permítales que demuestren lo que valen.
00:50:14Ya verá, por favor.
00:50:15Mire.
00:50:16La avenida de la selección rusa es un mito.
00:50:21No queremos estropearlo mezclándolo con la política.
00:50:25Creía que era un campeonato de boxeo y en los campeonatos unos pierden y otros ganan.
00:50:29Y creía que usted quería ganar.
00:50:31Queremos ganar.
00:50:32Entonces yo puedo ayudarles.
00:50:38Deje pelear a esos chicos.
00:50:41Sería estupendo derrotar a la selección rusa.
00:50:44¿Eh, señor Linehan?
00:50:45Muy bien.
00:50:55Ha sido muy amable invitándonos a venir.
00:50:58Muy amable.
00:50:59Gracias.
00:51:01Yo estoy acostumbrado a comer en burger.
00:51:02Vaya, siento verme retrasada.
00:51:06Menos mal.
00:51:07Oh, estás preciosa.
00:51:10Gracias.
00:51:11Eh, Timmy.
00:51:12Escuchad.
00:51:13Tengo buenas noticias.
00:51:15Me han hecho una oferta como profesional.
00:51:17Oh, tienes que contárselo a Alex.
00:51:19Sí.
00:51:20Ah, estupendo.
00:51:22Rainy lo ha preparado todo.
00:51:24Voy a boxear con uno de Filadelfia dentro de tres semanas.
00:51:27¿Dónde?
00:51:28En el Estadio Felt.
00:51:29Es fantástico.
00:51:30Sí, es lo mejor que podía pasarme.
00:51:33Claro.
00:51:33Es la recompensa, tanto sacrificio.
00:51:34Espero que os guste el cash.
00:51:36¿El qué?
00:51:37¿Casha?
00:51:37Está claro, ¿no?
00:51:38¿Qué sabrás tú si nunca has comido más que hamburguesas?
00:51:41Mira que eres bocazo.
00:51:42Cuidado con las manos si no quieres que te la rompa.
00:51:44Qué bien huele.
00:51:48Buenas noches a todos.
00:51:49¿Qué tal?
00:51:50Buenas noches.
00:51:56Señor Perskov.
00:51:57Buenas noches, Alex.
00:51:58¿Vas a decírselo?
00:52:01Alex.
00:52:02Esta noche tenemos que celebrar algo muy importante.
00:52:04¿Quién te lo ha dicho?
00:52:06¿Sabes lo que significa esto, eh?
00:52:08Significa que podéis enfrentaros a los ganadores de los guantes de oro.
00:52:12Y posteriormente a los rusos.
00:52:14Es con duda.
00:52:15Para ti.
00:52:16Rellenadlo y firmadlo.
00:52:17¿Los dos?
00:52:18Sí, claro.
00:52:20Estáis preparados para ganar y los dos ganaréis.
00:52:23Hablas de la selección rusa, ¿verdad?
00:52:25Eso es.
00:52:26Espera, espera, espera un momento.
00:52:28Yo no puedo hacerlo.
00:52:30¿Por qué?
00:52:31Porque Rainy me ha conseguido un contrato para boxear como profesional.
00:52:36Pelearé con uno de Filadelfia.
00:52:38Es mi oportunidad.
00:52:39¿O no nos hemos entrenado para eso?
00:52:45Sí.
00:52:47Además, esto...
00:52:49No es parte del trato.
00:52:51¿Qué trato?
00:52:53¿Qué me has pagado?
00:52:56¿Qué te he pedido?
00:52:57Esto es una plataforma de lanzamiento.
00:53:19Puede darte publicidad y fama.
00:53:21Oye, Alec.
00:53:23Tú sabes que te agradezco lo que has hecho por mí.
00:53:26Me has enseñado muchas cosas.
00:53:29Pero esto es distinto.
00:53:30Se trata de un combate profesional.
00:53:33Esto no da dinero.
00:53:34Es una chorrada.
00:53:36Además, no me lo has consultado.
00:53:37Ya está bien de decirme siempre lo que tengo que hacer.
00:53:40Eres mi entrenador, no mi padre.
00:53:42No sabes lo que estás diciendo.
00:53:44Usted sé que no sabe lo que dice.
00:53:45¿Quién demonios es usted?
00:53:46Siéntate.
00:53:47No estás en tu casa.
00:53:47Lo siento.
00:53:50Mierda.
00:53:51Cálmate.
00:53:52No es el lugar ni el momento.
00:53:53Lo único que quiere Alec es ayudarte.
00:53:56¿Qué sabes de la otra pelea?
00:53:58Esto está garantizado.
00:54:00Deberías pensártelo.
00:54:02Creo que estás cometiendo un grave error.
00:54:07Gracias.
00:54:09Decidme qué razón empuja a algunos chicos a hacer todo lo posible para ser boxeadores.
00:54:13La pobreza, sí.
00:54:17No es la verdad.
00:54:19¿Eran vuestros padres boxeadores?
00:54:24No.
00:54:25El mío trabaja en la BMT.
00:54:27Puede ser interesante, ¿no?
00:54:30No, es maquinista de tren.
00:54:33¿Y tu padre, Juan?
00:54:37Yo soy medio huérfano.
00:54:40Mi padre ha pasado siempre de mí.
00:54:43¿Dónde vives?
00:54:45Pues vivo en...
00:54:46En el bar Neptuno.
00:54:47Ahí es donde vive.
00:54:49Vivo con mi abuela, en Mermedavnio.
00:54:52¿Por qué no intentas hablar bien?
00:54:53Es abuela, no abuela.
00:54:55Sé perfectamente qué se dice abuela.
00:54:57No necesito que me lo diga nadie.
00:54:59Bueno, si tú lo dices.
00:55:00Esta sopa está estupenda.
00:55:07Riquísima.
00:55:09Roland, ¿qué sentirías si no pudieras volver a pelear?
00:55:14¿Qué quieres decir?
00:55:17Alec fue campeón de los pesos medios en Rusia.
00:55:20Un héroe.
00:55:22Pero era judío.
00:55:23Y por ser judío
00:55:25no pudo pelear en las Olimpiadas.
00:55:29Perdona, Elena.
00:55:30Lo siento.
00:55:31Siento haberme enfadado.
00:55:33Pero es que me está pidiendo que renuncie.
00:55:36Y es mi oportunidad.
00:55:39Él ya tuvo su oportunidad.
00:55:40No, no la tuvo.
00:55:43Fue eliminado sin que llegara a boxear.
00:55:45Se pegó con Malinovsky, su entrenador.
00:55:49Dijeron que ningún judío lucharía por Rusia.
00:55:51Malinovsky no apoyó a Alec
00:55:53y tuvieron una terrible pelea.
00:55:56Su carrera se acabó.
00:55:59Y ahora...
00:56:01vosotros sois sus puños.
00:56:03Y tenéis que pelear por él.
00:56:06Eso es todo lo que quiere.
00:56:09Es lo único que os pide.
00:56:15Gracias.
00:56:38Vamos.
00:56:45Venga, baila.
00:56:52No te pares.
00:56:57Así.
00:56:57Muy bien, muy bien.
00:56:58Sigue así.
00:57:00Muy bien.
00:57:07Break.
00:57:08Box.
00:57:13Dios mío.
00:57:14Así.
00:57:15Muy bien, muy bien.
00:57:24Break.
00:57:25Box.
00:57:32Si sigue así, voy a tener que parar el combate.
00:57:34No, el asalto va a acabar.
00:57:43Quieto.
00:57:44Ese chico está machacando a uno de nuestros campeones.
00:57:48¿Seguro que no es profesional?
00:57:51Lo siento.
00:57:52Me encantaría tener un futuro como el suyo.
00:57:55A él también.
00:57:56Si sigue como hasta ahora, lo tendrá.
00:58:00Box.
00:58:04Vamos, derecha, izquierda.
00:58:05Derecha, izquierda.
00:58:06Derecha, derecha, izquierda.
00:58:13Córtale el aire, cortale el aire.
00:58:17Sepárense.
00:58:18Rincón neutral.
00:58:20Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
00:58:27A por él.
00:58:28Ya es tuyo, Rosalto.
00:58:29Box.
00:58:31Guardia, la guardia.
00:58:32Ten cuidado con la guardia.
00:58:33Cúbrete, cúbrete.
00:58:41Basta.
00:58:42Vaya, hombre.
00:58:43Gracias, caballeros.
00:58:47Vamos, vamos.
00:58:49Vaya, muchachos.
00:59:11Box.
00:59:11Vaya, muchachos.
00:59:13Vaya, muchachos.
00:59:19Venga, venga.
00:59:22Brick.
00:59:23Brick.
00:59:23Vamos, a por él.
00:59:25Box.
00:59:31Brick.
00:59:33Brick.
00:59:35Box.
00:59:45Brick.
00:59:47Brick.
00:59:49Es bueno, pero no tanto como el otro.
00:59:51No, espere, espere, espere un momento.
00:59:53Box.
01:00:00Basta.
01:00:01Al rincón.
01:00:03Te he entrenado todos los días.
01:00:05Te he preparado.
01:00:06Has ganado, pero olvidaste nuestro plan.
01:00:12Mañana volveremos a empezar.
01:00:15Desde el principio.
01:00:17¿De acuerdo?
01:00:18Sí.
01:00:18Buen trabajo.
01:00:26Gracias, señor Linehan.
01:00:28Se lo prometí.
01:00:32No lo entiendo.
01:00:34No basta con ganar.
01:00:35Tienes que hacerlo a su manera.
01:00:38No te preocupes.
01:00:39Enhorabuena, chicos.
01:00:41Señor Linehan.
01:00:42Muchas gracias.
01:00:43Seréis un buen refuerzo para la selección.
01:00:45Eso es pero, señor.
01:00:46Hasta mañana.
01:00:47Hasta mañana.
01:00:56Este chándal no lo puede comprar ningún profesional.
01:00:58Este chándal no lo puede comprar ningún profesional.
01:00:58bien.
01:01:01Bueno,
01:01:01descansad.
01:01:18Bien.
01:01:21Muy bien, descansad y tomad una copa si queréis, os la merecéis, malditas zapatillas, yo quiero irme a casa pronto
01:01:37Sorpresa campeones de Connie Island
01:01:52Vais a hacer historia, hijos
01:01:55Grévalos invita y eso ya es hacer historia
01:01:58Vámonos, vámonos
01:02:01Ven conmigo, ven conmigo
01:02:03Felicidades, enhorabuena.
01:02:09Unas palabras antes de bailar.
01:02:12Vosotros pensáis que somos rusos.
01:02:15Y lo somos, pero no soviéticos.
01:02:18Somos americanos, como vosotros, ¿está claro?
01:02:22Y queremos que ganéis.
01:02:24¡Sí!
01:02:28Os queremos.
01:02:29¿De acuerdo?
01:02:36¡De acuerdo! ¡Vamos a bailar!
01:02:51Me gustaría que quieras esta foto de familia.
01:02:55Venga.
01:02:55¿Papá?
01:02:59¿Papá?
01:03:08Vamos a ver.
01:03:09Venga.
01:03:10Venga.
01:03:13Venga.
01:03:15Venga.
01:03:15Venga.
01:03:16Venga.
01:03:20¡Mira esto!
01:03:42Es muy bonito.
01:03:44Pero tu problema es que no sabes cómo se bebe esto.
01:03:47¿Y tú sí?
01:03:48Sí, tengo experiencia.
01:03:49Enséñame.
01:03:52Vale.
01:04:02Romeo y Julieta, ¿eh?
01:04:06Helen.
01:04:08Tú podrías ser buena.
01:04:11Podrías ser muy buena.
01:04:12Pero tienes mucho que aprender.
01:04:15¿Te enseñaré?
01:04:16Yo.
01:04:16Vamos.
01:04:19Y mi bola.
01:04:22Vamos.
01:04:27Muy bien.
01:04:29A bailar.
01:04:30Calma.
01:04:31A bailar.
01:04:32A bailar.
01:04:33Bien.
01:04:34¿Quieres que bailemos?
01:04:35Pues a bailar.
01:04:35A bailar.
01:04:36A bailar.
01:04:38A bailar.
01:04:39A bailar.
01:04:40¡Gracias!
01:05:10¡Gracias!
01:05:41Está ahí dentro ese hijoputa, ¿no?
01:05:42Que no me toques, por favor, te he dicho.
01:05:44Voy a devolverle esa cazadora de mierda.
01:05:47¡Calla!
01:05:47Y dile que sus amigos están esperándole.
01:05:49Y que ya estamos hasta las mismísimas...
01:05:51¡Pero tú te has creído!
01:05:53¿Por qué te ha dejado su cazadora?
01:05:54¿Eres su nueva querida rusa?
01:06:05¡Cuéntame!
01:06:06¿Por qué no juegas conmigo, cabrón?
01:06:07¡Si te crees que estás rajo, lejos de mierda!
01:06:09¡Toma!
01:06:10¡Gracias!
01:06:11¡Hijo puta!
01:06:17¡Basta!
01:06:20¡Helena!
01:06:22¡Cuidado!
01:06:24¡Suelta la navaja!
01:06:26¡Dame la navaja!
01:06:27¡Ale!
01:06:33¡Ale, déjalo ya!
01:06:36¡Vas a matarlo!
01:06:37¡Baja!
01:06:38¡Déjalo!
01:06:38Vinny, ¿qué haces aquí?
01:06:46Sube la mano.
01:06:48Monta la guardia.
01:06:50Así.
01:06:50Serás profesional, pero antes tienes que ir al hospital.
01:06:59Después, tendremos campeón.
01:07:02¿Qué haces?
01:07:02¿Desde cuándo te juntas con negros y judíos?
01:07:07¿Es que no ves que te estoy salvando el pellejo?
01:07:08¡Ale, déjalo!
01:07:09Así que...
01:07:11El corte ha llegado al...
01:07:13Sí, al tendón.
01:07:14Tiene que llevarte al hospital.
01:07:15Pero no es grave.
01:07:17Podrá pelear dentro de un par de meses, ¿verdad?
01:07:20Ya lo creo.
01:07:21Tranquilo.
01:07:22¡Suélteme!
01:07:23¿Quiere ir con el suelo?
01:07:24¡Suélteme!
01:07:25Bien, bien.
01:07:26¡Déjeme!
01:07:26¡Vámonos!
01:07:27Mejor termina.
01:07:28Van a curarte la cara.
01:07:29¡No quiero!
01:07:30Eso es.
01:07:32Cuidado.
01:07:35Aguanta, como en un combate.
01:07:39Volve de adentro.
01:07:40Venga.
01:07:41Venga.
01:07:42Venga.
01:07:42Campeón.
01:07:54Cuento contigo.
01:07:55Cuento contigo.
01:08:12¿Estás bien?
01:08:26Sí.
01:08:26No ha cambiado nada, ¿no?
01:08:53Pelearemos con los rusos, ¿verdad, Alec?
01:08:56¿Que si pelearemos?
01:09:02Claro.
01:09:26Mi abuela siempre me decía lo mismo.
01:09:53En América, las calles están pavimentadas con oro.
01:09:58Me abuelo.
01:10:003
01:10:20¡Vamos!
01:10:50¡Sigue corriendo!
01:10:53Sí, Timmy, no pares. Y mira hacia el frente.
01:10:55Eso es.
01:10:55Soy yo.
01:10:56¿Qué haces aquí?
01:11:00¿Podemos ir más despacio?
01:11:02¿Te molesta la mano?
01:11:03Sí.
01:11:04Tendrías que estar descansando.
01:11:07¿Y qué haces aquí?
01:11:10Quiero una entrada gratis.
01:11:14¿Para qué?
01:11:18¿Para qué estás corriendo?
01:11:19Por nada. Por correr.
01:11:23¿Eres boxeador?
01:11:25Sí, soy boxeador.
01:11:26¿Lo eres?
01:11:27Sí, lo soy.
01:11:28¿Boxeador?
01:11:28Sí, sí, por qué.
01:11:29Pon esos calzones, tenías que serlo.
01:11:31Es cierto.
01:11:33Sí, anda por ellos.
01:11:34Siéntete.
01:11:35No te olvides de mi entrada, capullo.
01:11:42No sé. Estoy completamente seguro.
01:11:44Sí, tú lo dices.
01:11:45No te olvides.
01:11:45Gracias.
01:12:15Siempre es igual, por mucha gente que esté mirando.
01:12:39Dos hombres solos en el ring.
01:12:45Vas a pelear con Suborov.
01:12:49El demás edad y experiencia del equipo.
01:12:51Su mandíbula es de acero.
01:12:55Atacará desde el principio.
01:12:57Busca un punto débil y contraataca.
01:13:01Debes lanzarle la combinación de golpes que hemos practicado.
01:13:05Y no busques su cara.
01:13:08Es muy peligroso.
01:13:09¿Está claro?
01:13:10Tengo alguna posibilidad.
01:13:17Es muy bueno.
01:13:19Era el más prometedor cuando yo era el campeón.
01:13:22Pero tú eres joven.
01:13:26Tienes empuje.
01:13:28Y si...
01:13:30Sigues el plan.
01:13:31Sí, la tienes.
01:13:36Gracias.
01:13:37Gracias.
01:13:37Gracias.
01:13:38Gracias.
01:13:39Gracias.
01:13:39Gracias.
01:14:09Gracias.
01:14:40Alusha.
01:14:51No puedes seguir reprochándomelo.
01:14:56¿Quieres pegarme otra vez?
01:15:02Serás el primer excluido de Oriente y Occidente.
01:15:05¿Sabes? En mi vida agradecí tanto que alguien me rompiera las narices.
01:15:13El judío no vendrá.
01:15:15El judío no vendrá.
01:15:20El judío no vendrá.
01:15:24¿Qué?
01:15:36Esto.
01:15:41Sergey Malinovsky.
01:15:42Por fin lograste enfrentarte a los americanos.
01:15:49Pero ahora uno de ellos tiene un entrenador ruso.
01:15:51No se preocupe, señor Linehan. No es nada.
01:15:52¿Sabes lo que he hecho?
01:15:54Decidle a Malinovsky.
01:15:55¿Qué?
01:15:57¿Qué?
01:15:59¿Qué?
01:16:01No se preocupe, señor Linehan.
01:16:03No es nada.
01:16:05¿Sabes lo que he hecho?
01:16:06¿Sabes lo que he hecho?
01:16:19Decidle a Malinowski
01:16:20¿Qué vas a darles?
01:16:24Una paliza de campeonato
01:16:36Decidle a Malinowski
01:17:06¿Qué vas a darles?
01:17:36Continuamos transmitiendo la confrontación
01:17:48Entre la selección rusa de boxeo
01:17:50Y la americana
01:17:51Hasta ahora los rusos han ganado 5 de los 7 combates disputados
01:17:54Combates a 3 asaltos
01:17:55Y el combate que ahora se celebra
01:17:57Puede depararnos todo tipo de sorpresas
01:17:59Señoras y caballeros
01:18:00En la categoría de pesos semipesados
01:18:03Se enfrentan en el rincón rojo
01:18:05Con calzón rojo
01:18:06Con rayas doradas
01:18:0778,900 gramos de peso
01:18:10El actual campeón de la Unión Soviética
01:18:13Y de toda Europa
01:18:14Anatoly Zuborov
01:18:16¡Zuborov!
01:18:17¡Zuborov!
01:18:17Desde el rincón azul
01:18:23Con calzón plateado
01:18:25Con rayas rojas
01:18:26Con un peso de 79,800 gramos
01:18:29El púgel de Brooklyn
01:18:30Nueva York
01:18:31Estados Unidos
01:18:32Timothy Boyle
01:18:35¡Boyle!
01:18:49El ánimo de este combate
01:18:52¡Es quien le ve
01:18:53De Estados Unidos!
01:19:18Timmy Boyle
01:19:19En su primera prueba seria
01:19:20Se enfrenta a un campeón de Europa
01:19:21Que puede ser muy duro de Roel
01:19:23¡Vamos!
01:19:51¡Vamos!
01:19:52¡Vamos!
01:19:53¡Vamos!
01:19:54¡Vamos!
01:19:55¡Vamos!
01:19:55¡Vamos!
01:19:56¡Vamos!
01:19:56¡Vamos!
01:19:56¡Vamos!
01:19:57¡Vamos!
01:19:58¡Vamos!
01:19:59¡Vamos!
01:20:00¡Vamos!
01:20:01¡Vamos!
01:20:02¡Vamos!
01:20:03¡Vamos!
01:20:04¡Vamos!
01:20:05¡Vamos!
01:20:06¡Vamos!
01:20:07¡Vamos!
01:20:08¡Vamos!
01:20:09¡Vamos!
01:20:10¡Vamos!
01:20:11¡Vamos!
01:20:12¡Vamos!
01:20:13¡Vamos!
01:20:14¡Vamos!
01:20:15¡Vamos!
01:20:16¡Vamos!
01:20:17¡Vamos!
01:20:18¡Vamos!
01:20:19Le he dado mi mejor golpe y se ha reído
01:20:34Calma
01:20:35Timmy Boyle acaba de sufrir en sus carnes lo que es un combate internacional
01:20:39No voy a poder con él
01:20:40Su preparador que conoce muy bien al contrincante
01:20:43Tendrá que darle instrucciones para que consiga el primer cuerpo
01:20:46Primero al cuerpo
01:20:47Y luego
01:20:49A la cabeza
01:20:50Timmy Boyle
01:21:03Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho
01:21:17Estoy bien
01:21:18Box
01:21:22Al cuerpo
01:21:34Al cuerpo
01:21:37Al cuerpo
01:21:38Al cuerpo
01:21:42Al cuerpo
01:21:46Al cuerpo
01:21:50No, no, no, eso lo dirá el médico, doctor.
01:22:20Por favor, yo creo que está bien, que puede seguir.
01:22:24Pero usted se demanda.
01:22:29Puede seguir. Gracias.
01:22:30Gracias.
01:22:35¿Qué ha mejorado?
01:22:38Mantén la distancia.
01:22:40No dejes que se acerque.
01:22:42Como entrando en su juego y sobre todo pegándole abajo.
01:22:47¡Eh, merengue!
01:22:49¡Eh, merengue!
01:22:50Tenemos sitio para los dos.
01:22:57¡Túmbalo!
01:23:03Con la cija izquierda abierta y una caída en el segundo asalto,
01:23:07T.B. Boyle está en franca desventaja a los puntos.
01:23:09De modo que si quiere conseguir la victoria no tendrá más remedio que dejar KO a su contrincante.
01:23:13¡Eh, eh!
01:23:14¡Eh!
01:23:15¡Túmbalo!
01:23:17¡Eh!
01:23:17¡Eh!
01:23:17¡Eh!
01:23:18¡Suscríbete al canal!
01:23:48¡Suscríbete al canal!
01:24:18¡Suscríbete al canal!
01:24:48¡Suscríbete al canal!
01:25:18¡Suscríbete al canal!
01:25:48¡Suscríbete al canal!
01:26:18¡Suscríbete al canal!
01:26:48¡Suscríbete al canal!
01:27:18¡Suscríbete al canal!
01:27:48¡Suscríbete al canal!
Sé la primera persona en añadir un comentario