- vor 6 Wochen
Von den Machern von "Eine schrecklich nette Familie"!
Tiffany soll den Abschlussball an der Schule organisieren. Sie hat viele gute Ideen, doch das vorhandene Budget ist etwas knapp. Kurzerhand investiert sie das Geld in Aktien von Waffenfabriken. Währenddessen hat sich Jack per Katalog eine neue Garderobe bestellt und nun streitet er mit Mr. Floppy über seinen angeblich schlechten Geschmack. Tiffany erfährt in den Nachrichten, dass der Weltfrieden nun endlich Realität geworden ist und die Aktien verlieren schlagartig ihren Wert. Tiffany ist verzweifelt und fleht ihre Eltern um Geld an. Doch die sind pleite. Jack ringt sich schließlich dazu durch, seine neuen Klamotten zu verkaufen. Der Ball wird schließlich ein großer Erfolg und Jack und Jennie wagen sogar ein Tänzchen.
Tiffany soll den Abschlussball an der Schule organisieren. Sie hat viele gute Ideen, doch das vorhandene Budget ist etwas knapp. Kurzerhand investiert sie das Geld in Aktien von Waffenfabriken. Währenddessen hat sich Jack per Katalog eine neue Garderobe bestellt und nun streitet er mit Mr. Floppy über seinen angeblich schlechten Geschmack. Tiffany erfährt in den Nachrichten, dass der Weltfrieden nun endlich Realität geworden ist und die Aktien verlieren schlagartig ihren Wert. Tiffany ist verzweifelt und fleht ihre Eltern um Geld an. Doch die sind pleite. Jack ringt sich schließlich dazu durch, seine neuen Klamotten zu verkaufen. Der Ball wird schließlich ein großer Erfolg und Jack und Jennie wagen sogar ein Tänzchen.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:02Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:04Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:06Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:08Oh, also ist es für meine Beerdigung
01:11Weißt du, ich glaube, Sie wollten bewusst die jüngste Mutter für diese Aufgabe haben
01:17Das wäre aber Cindy, das Cheerleader-Girl
01:19Ihren Anfeuerungsruf muss man wörtlich verstehen
01:23Johnny, das ist unser Mann, wenn der nicht kann, kommt Bobby dran
01:26Oder Bill
01:29Oder Ted
01:30Oder der Trainer
01:31Deswegen fällt auch die diesjährige Blutspende aus
01:34Wir machen dafür einen Aids-Test
01:36Ach, das arme Kind
01:39Eine verlorene Jugend ist was Furchtbares
01:43Also, wie gefällt es dir?
01:46Oh, ich weiß, es ist ziemlich jugendlich
01:48Aber ich kann sowas tragen
01:50Hör zu
01:51Da war eine ältere Dame, die dasselbe Kleid anprobiert hat
01:54Und nur weil die Verkäuferin gesagt hat, es würde ihr stehen
01:57Hat sie es gekauft
01:58Manche Weiber sind wirklich total gescheuert
02:02Ja, und dann habe ich es nur so zum Spaß auch mal anprobiert
02:06Und es stand mir toll
02:07Alle Verkäuferinnen haben es gesagt
02:09Und warum sollten die mich belügen?
02:10Sie haben es nicht gesagt, weil sie eine Umsatzprovision kriegen
02:13Das haben sie mir auch erzählt
02:14Natürlich nicht
02:15Wären die wirklich scharf auf dein Geld gewesen
02:17Hätten sie dir außerdem noch eine geschmacklose blaue Tasche angedreht
02:19Tja, übrigens mein Schatz, du bist doch für den Tanztee verantwortlich
02:27Solltest du nicht rumlaufen, Papierblumen basteln, Luftballons auffusten und so weiter?
02:30Nein, für die Drecksarbeit habe ich meine Sklaven
02:32Ich habe unser Geld für die Party übrigens in Aktien von einer Waffenfabrik investiert
02:37Es gibt so viel Tod und Zerstörung auf der Welt, da muss man doch was tun
02:41Es gibt viel zu verdienen, sacken wir es ein
02:45Hallo allerseits
02:47Oh Schatz, wie gefällt dir mein neues Kleid?
02:53Es ist schick
02:53Bei einer jüngeren Frau säß bestimmt toll aus
02:56Du denkst, ich bin alt?
03:00Denkst du das nicht?
03:02Wenigstens habe ich, wenn ich nichts aufreißen kann, immer noch deinen Vater
03:05Mit wem willst du dieses Jahr zum Tanz gehen?
03:09Mit Annie, Emily oder Jasper?
03:11Nicht dieses Jahr, Mom, ich habe einen guten Plan
03:16Ich werde einfach 20 Mädchen fragen und eine von denen wird schon Ja sagen, oder?
03:21Oder?
03:25Mom, wieso leist du ihm nicht ein Video aus und kaufst ihm ein paar Hamburger?
03:29Dann hat er seine zwei besten Freunde bei sich, Pippi Langstrumpf und Ronald McDonalds
03:33Witzig
03:38Oh je, wie kommst du mit all den Absagen klar?
03:41Weißt du, dieses Jahr mache ich das nicht persönlich
03:43Ich schicke meinen Lauchburschen
03:45Okay Ryan, ich bin fertig
03:49Alles klar
03:50Du bringst jedem Mädchen auf der Liste eine Einladung
03:52Weißt du noch, was du sagen sollst?
03:54Mein Bruder Ryan würde gern mit dir zum Tanztee gehen
03:58Was machst du dann?
04:03Letztes Jahr war mir eine Lehre
04:05Tja, Mr. Floppy
04:09Meine neuen Sachen vom Versandhaus sind gekommen
04:12Na, was sagst du?
04:16Du siehst genauso aus wie der Typ im Katalog
04:18Danke für das Kompliment
04:21Ja, du siehst aus wie eine Schwuchtel
04:23So ein Blödsinn
04:27Würde eine Schwuchtel sich etwa so den Pullover umhängen?
04:33Ich nehme alles zurück
04:34Und wie gefällt dir meine Unterhose?
04:39Boxershorts?
04:39Ja, Boxershorts
04:41Die behaupten doch Slips machen unfruchtbar
04:44Aber es hat nicht funktioniert
04:47Ich habe beschlossen, mich völlig zu verändern
04:51Ich sehe vielleicht total bescheuert aus, aber es wird Zeit für ein neues Image
04:55Ich werde jetzt viel lockerer drauf sein
04:58Verstehst du, Floppy?
05:00Ja, und ich werde wohl auch meinen Namen ändern
05:02Jack ist viel zu lang
05:03Ich glaube, ich nenne mich nur noch
05:07Jay
05:07Ich meine nicht den Spießernamen Jay
05:11Nur J.J.Milloy
05:13Tja, wenn's so ist
05:16Vergiss doch auch den Milloy-Scheiß
05:18Es gibt viele Leute, die bloß einen Namen haben
05:21Cher
05:21Madonna
05:22Babis
05:23Hey, schade, dass es schon einen Butthead gibt
05:26So, jetzt weiß ich's
05:30Du kriegst meinen Namen
05:31Ja, Floppy, passt gut zu dir
05:34Besonders, seit du Boxershorts trägst
05:38Du bist mein alter Ego
05:41Ich finde, wir könnten ruhig ein bisschen mehr zusammenhalten
05:44So wie das deine Slips getan haben
05:47Die haben dich zusammengehalten und wo sind sie jetzt?
05:52Hast du das auch mit mir vor, Jack?
05:55Willst du mich wegschmeißen und dir dafür eine lockersitzende Handpuppe kaufen?
05:58Du bist ja sowas von unsicher
06:02Und das ist ja wohl auch berechtigt
06:04Steht mein Name auf dem Briefkasten?
06:06Steht er im Telefonbuch?
06:08Ich hab die Idee
06:09Erwähne mich in deiner Anrufbeantworter-Ansage
06:11Dann würde ich mich gleich viel besser fühlen
06:13Weißt du, ich glaube, ich könnte wirklich eine neue Ansage brauchen
06:18Hi, hier spricht Jay Milloy
06:22Und hier spricht Mr. Floppy
06:24Wir sind leider nicht zu Hause, also sprechen Sie bitte nach dem Fall
06:28Das ist ja auch ein Pfeifton
06:28Lass mal hören, spiel's mal vor
06:32Hi, hier spricht Jay Milloy
06:37Wir sind leider nicht zu Hause, also sprechen Sie bitte nach dem Pfeifton
06:44Verdammt, ich hab vergessen, dass ich verrückt bin
06:47Verdammt, ich hab vergessen, dass ich nicht existiere
06:52Jack
06:57Auf zu lachen
07:01Wir sind leider nicht zu Hause
07:05Jack
07:07Ich muss was finden, das mich vom Lachen abbringt
07:27Jack, ich bin's
07:28Das war's
07:30Du siehst so verändert aus
07:37Deine Augen sind nicht blutunterlaufen und
07:39Oh mein Gott, du hast Boxershort
07:44Zu sehen im Versandhauskatalog Seite 20, Baumwolle, Burgunderrot
07:51Oh Gott, Jack, und was kommt als nächstes?
07:53Willst du die Ansage auf deinem Anrufbeantworter ändern?
07:56Ach, weißt du noch, was für einen albernen Text wir früher mal hatten?
07:59Hi, hier sind Jack und Jenny Milloy
08:00Ja, total bescheuert, ich find Leute zum Kotzen, die sowas machen
08:05Kommen wir zur Sache, ich werde die Tanzparty der Kinder beaufsichtigen und du wirst mich begleiten, Jack
08:11Ich bin nicht mehr Jack, ich bin nur noch Jay
08:14Der Spießername Jay?
08:17Nein
08:17J Punkt
08:20Ich werde ab sofort mein eigenes Leben leben und damit aufhören, mich nach dir zu richten
08:24Oh, Jack
08:26Du machst aus der Scheidung etwas so Endgültiges
08:29Bedeutet dir der eheliche Treuschwur, den wir brechen, denn gar nichts mehr?
08:35Guter Versuch, aber ich hab's nicht mehr nötig, bei dir zu schleimen
08:37Ich mag diesen Jay Milloy nicht
08:41Er ist wie der Jack, den ich geliebt habe, nicht wie Jack, mein Ehemann
08:44Jack?
08:48Ja?
08:49Ich werde dir jetzt etwas beichten, das ich noch nie jemandem erzählt habe
08:52Das wird doch jetzt nicht so eine Nummer wie in dem Film Tutsi, oder?
08:59Du würdest es gemerkt haben, wenn ich ein Mann wäre, Jack
09:02Also wenn ich so drüber nachdenke, ich hatte beim Sex immer die Augen zu
09:06Sonst wäre dir auch aufgefallen, dass ich dabei jedes Mal ein Buch gelesen habe
09:11Also ein paar von diesen Liebesromanen können einen wirklich ganz schön erregen
09:16Willst du mein Geheimnis jetzt hören oder nicht?
09:19Also hör zu
09:21Mich hat noch nie einer zu einem Tanzball ausgeführt
09:24Du lügst mich an
09:26Tja, äh, vermutlich warst du so wunderschön, dass die Typen einfach nur Schiss hatten, dich einzuladen
09:31Das hat Mom auch immer gesagt
09:33Und deshalb lege ich so viel Wert darauf, dass du mich begleitest
09:37Ich will nur einmal auf den Tanzball gehen, solange meine Schönheit noch nicht verwelkt ist
09:42Oh, mein Schatz, wirst du mit mir da hingehen?
09:45Oh, Liebling
09:46Nein
09:47Oh, hi Baby
09:52Hi Dad
09:55Hey, in deinen Augen sieht man gar nicht mehr diese gequälte Anspannung
09:59Dein Dad trägt Boxershorts
10:02Oh, dann müssen sie aus der Mode sein
10:05Hör zu, ähm, Dad
10:06Ich hab ein Problem mit der Tanzparty
10:09Oh Gott, nein, streich mir nicht meinen Auftritt
10:11Wir müssen vielleicht die ganze Tanzerei streichen, Mom
10:13Ich hab unser Geld in Aktien von einem Waffenproduzenten gesteckt
10:16Aber plötzlich sind sie vollkommen wertlos
10:19Etwas Furchtbares ist passiert
10:21Überall auf der Welt ist Frieden, seht's euch an
10:23Es kommt nach dem OJ-Prozess
10:27Sie haben einen Handschuh gefunden
10:30Was für einen Handschuh?
10:32Einen, äh, Handschuh?
10:34So, so
10:34Haben Sie denn eine Handschuh-Identifizierungsspezial-Ausbildung?
10:39Und wo haben Sie diesen sogenannten Handschuh gefunden?
10:43Auf dem Boden
10:44So, so
10:45Haben Sie denn Geologie studiert?
10:49Und jetzt ein kurzer Nachrichtenüberblick
10:51Da ist es, da
10:53Heute haben sich beide Seiten darauf geeinigt, die Morde zu vergessen
10:56Um sich auf die Frage zu konzentrieren, ob es ein Handschuh war oder nicht
10:59Und morgen werden sich die Geschworenen in ein Kaufhaus begeben
11:04Um verschiedene Sorten von Handschuhen anzuprobieren
11:07Ach ja
11:09Und noch etwas
11:10Es sieht so aus, als würde dem Weltfrieden endlich nichts mehr im Wege stehen
11:14Wir schalten jetzt um nach England, wo sich die IRA öffentlich entschuldigen wird
11:18I'm sorry, Lads
11:20Das darf doch nicht wahr sein
11:25Zur Börse
11:26Alle Aktienkurse gehen steil nach oben
11:28Abgesehen von den Aktien der Firmen, die vom Krieg profitieren
11:32Ein schwarzer Tag für die Deutschen
11:33Ich bin ruiniert
11:37Wenn ich kein Geld auftreibe, gibt es keinen Tanz und ich muss ins Frauengefängnis
11:40Kein Tanz?
11:43Ich habe meine Freunde und Verwandten ausgebeutet und nur du kannst mich retten
11:46Das machen Daddys nämlich, wenn sie ihre Kinder lieb haben
11:49Schatz, ich würde dir ja helfen, wenn ich könnte, aber ich habe kein Geld
11:54Das ist alles für meine neuen Klamotten draufgegangen
11:56Was soll ich machen?
11:57Meine Unterwäsche verkaufen, damit du deine Party kriegst?
12:00Ich verstehe
12:01Deine Unterwäsche ist dir wichtiger als ich
12:04Okay, na schön
12:08Ich verkaufe meine Unterwäsche
12:10Danke, Daddy
12:10Oh, ich wünschte, ich könnte auch was verkaufen, um dir zu helfen
12:15Aber du hast doch dieses neue blaue Kleid
12:16Halt die Klappe
12:17Ich würde dir helfen, wenn ich könnte
12:20Es ist soweit
12:22Jetzt kommt der zweite Teil meiner Bettelei
12:24Rutsch mal rüber
12:25Oh, Mami
12:29Selbst wenn Dad alles verkaufen würde, hätte ich immer noch nicht genug Geld für eine tolle Party
12:35Nur wenn eine Mami ihrer Tochter freiwillig hilft, wird es ein Erfolg
12:39Und das machen Mamis, wenn sie ihre Kinder lieb haben?
12:44Nein, dann habe ich nämlich nichts von der Party
12:46Aber es ist nicht deine Party
12:48Das ist es nie
12:50Schön von mir aus, ich werde dir helfen, aber ich mache die Arbeit bestimmt nicht allein
12:56Selbstverständlich nicht
12:57Daddy hilft dir
12:58Und wenn ich irgendetwas tun kann, auch wenn es blöd ist, sag mir auf jeden Fall Bescheid
13:04Tja, mein Schatz, du könntest...
13:05Oh Gott, Mom, das war doch nicht ernst gemeint
13:07Wisst ihr, es ist wirklich klasse, wenn man so tolle Eltern hat wie euch
13:14Das war echt süß
13:19Oh Gott, Jack
13:22Du glaubst doch wirklich alles, was dir eine Frau erzählt
13:25Ach, Blödsinn
13:26Weißt du was?
13:29Du bist im Bett einfach der Größte
13:31Oh, vielen Dank, lieb von dir das zu sagen
13:33Lebe wohl Unterhose mit den kleinen Pferdchen
13:42Lebe wohl Nylon-Daumwollhemd
13:47Immer gern gesehen, ob in der Küche oder im Schlafzimmer
13:50Lebe wohl Pullover
13:54Du, der du auf einer Safari genauso zu Hause bist wie...
13:59Als Rolle und am Arsch einer billigen Nutte
14:01Also nochmal, warum schickst du den Krempel zurück?
14:07Für meine kleine Tochter
14:09Mann, ich komm mir vor wie in einem miesen Schnulzenfilm
14:12Die bewegende Geschichte von einem Typ, der seine Unterhosen verkauft, damit seine Tochter tanzen gehen kann
14:18Die spielt David Hasselhoff
14:21Und vergessen wir nicht das aufgeweckte kleine Häschen, das dir treu zur Seite steht
14:26Ich würde sagen, mich spielt, ähm...
14:29Brad Pitt
14:30Und in der letzten Szene sagt Brad Pitt zu David Hasselhoff
14:34Du bist eine Niete, Jack
14:36Also dann will ich mal versuchen, das zusammenzufassen
14:40Du bist sauer, weil ich dich nicht mit zu der Party nehmen werde
14:43Nein, ist schon gut
14:45Ich verstehe das
14:46Ich tauge nur fürs Bett
14:48Du willst dich eben nicht mit mir sehen lassen
14:52Hör mal zu, ich sag dir was
14:55Ich werde nicht ewig auf der Party bleiben
14:56Ich komm schön früh wieder nach Hause
14:58Und dann können wir zwei noch ein bisschen rumblödeln
15:00Okay
15:00Jetzt bist du verabredet mit mir
15:03Ah, Jennifer
15:08Du bereitest dir immer noch den Tanzball vor
15:12Merkwürdig
15:13Ich habe geträumt, du wärst erwachsen, hättest einen Mann und Kinder
15:16Was bin ich erleichtert
15:20Du siehst bloß alt aus
15:22Mom, hilf mir, ich brauche ein Motto
15:27Wie wär's mit Tabletten und Schnaps ohne Ende
15:30Das ist für'n Tanzball nicht geeignet
15:33Nein, ich meine, wie wär's mit Tabletten und Schnaps ohne Ende
15:36Das Zeug hilft mir beim Denken
15:38Und außerdem kann ich damit besser Auto fahren
15:40Ach, es ist unglaublich
15:43Warum bleibt der Mist von Tiffany bloß immer an mir hängen?
15:46Weil du das Edelste von allen Lebewesen bist
15:48Eine Mutter
15:50Ja, das ist ein 24 Stunden am Tag Job
15:54Ich bin hungrig, füttere mich
15:56Ich bin nass, wickle mich
15:58Und das machst du alles für mich
16:00Es gehört zum ewigen Kreislauf des Lebens
16:05Wie Eppo und Flut
16:06Ying und Yang
16:08Gin und Tonic
16:09Also sitzt gefällig dort nicht rum
16:12Und bemitleide dich selbst
16:13Nein, nein, du musst unheimlich stolz sein
16:15Du stehst ganz selbstbewusst an der Bar
16:17Und sagst voller Stolz
16:19Nein, ich kann noch einen vertragen
16:21Ich bin eine Mutter
16:22Hi Mom
16:26Oh, Ryan
16:27Schatz
16:30Fällt dir ein Motto für den Tanzball ein?
16:32Ich weiß ein Motto für dich
16:33Ryan Malloy
16:35Liebesgott
16:36Mom, ich hab dieses Jahr 10 Dates für die Party
16:40Wie es aussieht, waren die Footballspieler letzte Woche in einem Stripschuppen
16:43Und jetzt wollen ihre Freundinnen sich rächen
16:45Und haben sich mit dem erbärmlichsten Versager der gesamten Schule verabredet
16:48Mit mir
16:49Ryan, Schatz
16:52Das Footballteam wird dich umbringen
16:53Wenn die Mädels nicht schneller sind
16:55Verdammt
17:01Alle außer mir werden sich prächtig amüsieren
17:03Sogar der Blödmann
17:04Jennifer Jennifer
17:07Ich will dir mal was sagen
17:08Die Sonne scheint nicht nur für den Glückspilz
17:10Sondern auch für den Pechvogel
17:12Und mit Fußpilz kann man auch Vögel
17:14Wie meinst du das, Mom?
17:22Ich weiß es nicht
17:23Aber was ich weiß ist, dass du auf der Suche nach einem möglichst billigen Unterhaltungsprogramm bist
17:29Etwas so wie damals die polnischen Geschäftsfreunde meines Mannes
17:33Und wenn ich mit Fieber auftrete, geht die Post ab
17:37Nein, Mann
17:39Nicht mal an dem schwärzesten Tag meines Lebens
17:43Schön
17:44Schön, aber wie die Geschäftsfreunde meines Mannes wirst du vielleicht noch merken, dass ich besser bin als gar nichts
17:51Tja, ich hab das Geld
17:59Und wie viel haben wir zur Verfügung?
18:01Nicht so viel, wie du gehofft hast
18:02Mann, das ist genau wie in unseren Flitterwochen
18:05Wie sind wir bloß in diesen Schlamassel geraten?
18:12Du warst besoffen und ich hatte einen Eisprung
18:14Komm, Jack, uns muss ein Motto für die Party einfallen
18:21Etwas Verrücktes, Ausgeflipptes, das noch nicht so furchtbar abgedroschen ist
18:25Ich dachte, hier gibt's heute Abend Punsch
18:44Nein, nur OJ-Saft
18:46Ich kapier das nicht
18:55Fieber
18:59Fieber
19:01Fieber when you kiss me
19:02Fieber when you hold me tight
19:05You give me Fieber
19:09Fieber all through the night
19:12Fieber
19:14Fieber
19:16Ich hab keinen Bock mehr
19:23Und jetzt präsentiere ich Ihnen die Queen der diesjährigen Tanzparty
19:31Und seine Freundin Tiffany
19:33Danke, danke schön
19:36Vielen Dank
19:38Ich bitte nun, mir den Geheimumschlag zu übergeben
19:43Danke
19:44Ich möchte zwei Menschen danken, die diesen Abend möglich gemacht haben, weil sie da waren, als ich sie gebraucht habe
20:05Ach, es ist nicht immer leicht mit den Kindern, aber solche Momente sind die Belohnung
20:10Also danke
20:11Vielen, vielen Dank
20:14Barry und Amber
20:16Sie haben mir gesagt, ich soll es auf meine Eltern abwälzen
20:22Ach, wie gut, dass wir darauf gewartet haben
20:27Tja, das hat man nun von Kindern
20:30Sie nutzen dich aus, nutzen dich aus, nutzen dich aus und hauen ab
20:34Aber was zählt ist, wir wissen, dass wir uns richtig verhalten haben
20:38Wenn sie uns brauchen, sind wir immer für sie da
20:40Mami
20:43Ich hatte einen schlimmen Traum
20:45Mami
20:47Daddy
20:51Wo seid ihr?
20:54Tja, sieht aus, als wär's das gewesen
21:02Nicht ganz
21:04Darf ich um den Tanz bitten?
21:07Nur wenn du's wirklich möchtest
21:08Nicht bloß aus Mitleid
21:10Okay
21:11Dann vergiss es
21:12Komm her, ich nehm alles, was ich kriegen kann
21:16Tja, es ist schon ganz schön spät
21:24Vielleicht sollten wir nach Hause fahren
21:25Ach, aus welchem Grund?
21:40Mistkerl
21:40Mistkerl
21:41Lieber Mr. Floppy
21:56Ich bewundere Ihre Schauspielkunst
21:58Sind Sie ein Anhänger der Stanislavski-Methode?
22:00Tom M. Chelsea, Missouri
22:02Lieber Tom
22:04Ich schätze, wie Sir Lawrence Olivia sich in eine Figur hineinarbeitet
22:08So wie er bin ich die Figur, wenn ich sie erst einmal geschaffen habe
22:12Um Mr. Floppy zu spielen, hab ich in nem Hasenbau gewohnt
22:15Ich hab Hakenschlagen gelernt
22:16Und viele Frauen gerammelt
22:18Genau wie der Mormonenführer, den ich in meinem neuesten Film spiele
22:22Oder wie mein Freund Bill Clinton
22:24Amen
22:25Gut
22:37Bis zum nächsten Mal
Empfohlen
22:22
|
Als nächstes auf Sendung
Schreibe den ersten Kommentar