- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры создавал DimaTorzok
00:30Субтитры создавал DimaTorzok
01:00Я обязан, я твой друг
01:01Дружба и уведомления
01:03Вещи несумместимы
01:05Тогда смотри
01:06Ребят, ППСники обнаружили
01:10Дети помойку подожгли
01:11Наряд приехал и ребята
01:13Тебе узнали
01:14Это кажется ваше?
01:18Семейное?
01:19Да
01:19Вот этого как раз и не сложилось
01:23Чего?
01:25Семи
01:26Она ушла вам
01:31Ушла?
01:35По статистике у меня не было шансов
01:37К сорока годам все
01:39Более-менее честные менты
01:41Либо разведенные майоры, либо алкаши
01:43Значит
01:43У тебя был выбор
01:45Она этот выбор за меня сделала?
01:49Это кресло, на котором я любил сидеть
01:51Компьютер
01:53Телевизор новый
01:55Я за него кредит плачу
01:57Тема
02:00Завидую я тебе
02:03Чего ты мне завидуешь?
02:07Она меня бросила
02:09И вещи все сожгу
02:10Все у тебя есть
02:12Здоровье, квартира, машина
02:15Даже любовь с женщиной
02:17Которая от тебя ушла
02:19Да
02:24Меня никто никогда так не любил
02:27Ты куда?
02:30Поеду, проветрюсь
02:31А квартиры?
02:37Она что-нибудь оставила в квартире?
02:44Да
02:45Да это я
02:47Уже час жду вашего звонка
02:51Я же вам сказал
02:54Я приду навстречу только в то место, где вокруг много людей
02:59Спасибо
03:02Мне интересуются
03:06Я же сказал спасибо
03:08Я же сказал спасибо
03:21Отстаньте вы от меня
03:24Позвольте
03:28А я, кажется, знаю, чего хочет такой молодой и приятный человек
03:33За молодого приятного спасибо
03:35А вот в плане чего хочу?
03:38Пива, конечно, еще
03:39Больше не могу
03:40А через не могу?
03:43Ну, должны же вы нам помочь выполнить планы
03:44Ну, смотрите, в будущем торговли нет
03:47Понятно
03:48Ну, ладно
03:49План вещь серьезный
03:50Несите
03:51Окей
03:52Неожиданно вкусно
03:55Не номерной, конечно
03:57Но что, прослабиться?
04:00Я не хочу расслабляться
04:02А что же вы хотите?
04:03Вы знаете, что
04:04Я думаю
04:05Расслабиться нам нужно
04:07Зачем?
04:10Чтобы услышать друг друга
04:12И в общении найти компромисс
04:14Ну
04:19Присните грамм десять
04:24Что тебе надо, мальчик?
04:29Денега
04:29Там под вами закатилось десять рублей
04:31Достаньте, пожалуйста
04:32Там десять рублей закатилось
04:33Вот сейчас достану
04:34Только не скули
04:35Спасибо
04:37Мужчина, вы куда?
04:48Что по это делать?
04:49Надо уметь
04:50Чего?
04:50Ты не умеешь
04:51Да отпустите вы меня
04:52Это мой телефон
04:53Мне его папа подарил
04:54ФСБ работает
04:55Я ему сейчас позвоню
04:56Он вам такое устроит
04:57Звони
04:58Теперь вашу
04:59Это не я сделал
05:07Теперь верю
05:08Дежурная
05:11Майор Рудин
05:12Взрыв
05:13Орылском парке
05:14Вон, вон, вон
05:14Вон того
05:15Смотрел телефон
05:15Вон того
05:16Шли здесь
05:17Срочно сюда
05:18Все подразделения
05:18Майор Рудин
05:34Играет музыка
05:42Субтитры сделал DimaTorzok
06:12ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:42Значит, машину все-таки взорвали?
06:46А то. Горело-то. По полной программе.
06:50Хозяин-то нашли? Этот, значит, с ним встречался.
06:54Ищем. Похоже, он под шумок. Ищем.
07:01Ищите.
07:02ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:07ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:09ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:10ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:11ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:12ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:13ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:14ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:15ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:16ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:17ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:18ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:19ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:20ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:21на держи если приплют позвонишь перетрем а вы чем меня отпускаете вы же мент знаешь
07:37когда мне было двенадцать что ли я тоже спер момента фон такой кассетный хозяин оказался
07:47в общем капитан милиции круто а сколько дали нисколько он меня простил с тех пор я больше
07:56не воровал а капитан этот стал моим другом учителем потом начальником ладно беги подожди
08:06что сказать надо спасибо это я пытаюсь неправильно я больше не буду честное слово
08:17место молодец
08:32жалко капитана мусатова да собаку тоже она мне жизнь спасла это ее обязанность
08:45она сильно ранее нет если сама ходит кость не задета внутренние органы тоже а мышцы так
08:53заживет как на собаке значит все хорошо ничего хорошего придется усыплять
09:01почему нет смысла переучивать новым в одной много хлопот много времени много денег результат как
09:12правило сомнительный бред какой-то взгляд дилетанта а с профессиональной точки зрения гуманизм
09:20он знает что хозяина убили будет люто тошковать в отличие от человека не забудет его никогда у нас
09:29извините не богатенья
09:34а
09:38А когда придет сознание?
09:58Слушайте, сделайте что-нибудь.
10:01Он убил сотрудника полиции, в собаку стрелял.
10:04Нам его срочно допросить надо.
10:07Что?
10:07Ну, естественно, у нас всегда срочно.
10:11Все.
10:13Спасибо, что хоть только ранили, могли бы и завалить.
10:17Дядя Степ, что у тебя?
10:20Ну, если предположить, что куртка, в которой одет был этот гад, принадлежит ему...
10:26Кому еще, Господи?
10:29То в больничку спецназ уложил некоего Полякова Михаила Владимировича.
10:34Что мы о нем знаем?
10:35Два раза был судим.
10:38Один раз за шантаж, второй раз за мошенничество.
10:41Да, в кинолога стрелял с пистолета марки ТТ.
10:44Оружие нигде не засвечено.
10:45В общем, лушак.
10:49Интересно.
10:51Что же это получается?
10:53Теперь мошенники для своих делишек используют взрывные устройства?
10:56Ладно.
10:58С первым понятно.
10:59Что там по второму?
11:01Растворился.
11:03Место преступления исчез.
11:05А мы, эти самые дорожники, не хотят с нами дружить.
11:08Не спешат сообщить, кому принадлежит взорванная машина.
11:10Телефон.
11:14Здесь все очень просто.
11:18Функция дозвона одной кнопкой и примитивное взрывное устройство срабатывают под сидением водителя.
11:24Это распечатка соединений с расшифровкой абонентов.
11:29Как всегда, последний звонок, самый интересный.
11:34Тамара Хоффман.
11:36Вдова крупного бизнесмена.
11:39Хоффман.
11:40Хоффман.
11:41Что-то знакомая фамилия, откуда я ее знаю?
11:43Эту фамилию ты читаешь каждое утро, когда бреешься.
11:46На лосьоне жены.
11:49На шампунях, дезерантах и других прочих косметических кошмарах.
11:54Кстати, Хоффман умер ровный год назад.
11:57Ха-ха-ха. Испытывал новый крем для рук, что ли?
12:02Погиб в аварии.
12:04Подробности неизвестны, так как было не в России.
12:09Даже не думай.
12:11Так, все.
12:12Брейк.
12:13Значит так, дядь Степан, остаешься за старшего?
12:16Так точно.
12:17А мы с тобой, Роман, давай-ка нанесем визит даме.
12:26Приятного аппетита.
12:27Да, она мне уже подозрительна.
12:48Полагаю, это в тебе горит зависть.
12:49Это все мыло, да?
13:09Почему не только?
13:11Еще пена для плетей.
13:12Здравствуйте.
13:33Здравствуйте.
13:34Вы полицейские пришли поговорить.
13:35Может, не сейчас?
13:39Другого времени нет.
13:48О, Поляков Мишечка.
13:51Мой старинный, старинный поклонник.
13:54А что он натворил?
13:55Бомб подложил в машину.
13:57Ха-ха-ха.
13:58Грохнула?
13:59Еще как.
14:03Потом спровоцировал перестрелку.
14:05Убил сотрудника при исполнении.
14:07Сам был тяжело ранен.
14:10А вы ведь не шутите, да?
14:12Нет.
14:12А он сказал, зачем это сделаешь?
14:17А Поляков сейчас не может говорить.
14:19Его последний звонок был на вашем мобиле.
14:22А.
14:25Совершенно замечательный коллектив.
14:28Я думаю, что лучше вас мы не найдем.
14:30Мы заключаем с вами контракт.
14:32И в течение месяца в рамках нашего благотворительного фестиваля
14:36вы будете выступать в детских домах, приютах и больницах.
14:39Спасибо большое.
14:40Михаил, мой старый друг, он был влюблен в меня.
14:46Я, ну, в общем, это давно был.
14:48Я потом замужем была, жила за границей, овдовела.
14:51Мы виделись изредка.
14:53Вот, а последний его звонок, он был взволнован очень.
14:59Сказал, что любит меня, что всю жизнь меня любил.
15:03Я холодно отреагировала.
15:05Я сказала ему, чтобы он не звонил мне никогда.
15:08Вот.
15:10Все.
15:12Добавить нечего.
15:14Ну, что там у нас дальше?
15:16Заседание фонда.
15:18По-моему, я уже опаздываю.
15:21Поехали.
15:22Поехали, поехали.
15:23А что касается добавить, ну, мне нечего больше добавить.
15:35До свидания.
15:35Ах, вот у нас что случилось.
15:52Понятно.
15:53Ладно, спасибо.
15:55Там, знаешь, настоящая драма.
15:57Оказывается, Тамара с мужем попала в страшную автокатастрофу.
16:00В Германии, в горах.
16:02Мужу Кирдык, Тамара инвалид.
16:04И как только очнулась, начала заниматься благотворительностью.
16:06Ну, там, концерты, детские дома.
16:08Отсюда и клоуны.
16:10Ты вообще слышал, что я говорил тебе?
16:12Тебе это интересно?
16:13Интересно, интересно.
16:14Погоди.
16:15Здравствуйте.
16:16Не ждали.
16:18Здравствуйте.
16:19Что это у вас?
16:21Мясо самое свежее.
16:22На рынке бром.
16:24Он к воде не прикасается.
16:25Какое мясо?
16:27А может, я?
16:28Ну, в смысле, человек со стороны.
16:31Не верите?
16:32Попробуйте.
16:43Вот, брат.
16:44От чистого сердца.
16:47Ну, может, хоть понюхаешь, а?
16:50Ясно.
16:51Понял.
16:53Стресс.
16:54Как у людей.
16:56Собаки переживают стрессовые ситуации глубже и драматичнее,
17:00нежели чем люди.
17:01Понятно.
17:02Только не жалуются по пустякам.
17:04И причины у них всегда настоящие.
17:06В общем, он переживает.
17:10Мы за него переживаем.
17:12Вот такая у нас с лордом карусель.
17:14Его лорд зовут, да?
17:15Да, красивое имя.
17:16Возьмите, отдадите другим.
17:42И сколько вы еще будете так держать?
17:47Я уже говорил, мы не имеем права тратить ресурсы попусту.
17:51Придется принимать решение.
17:52Когда?
17:56Скоро.
18:00Так вот, с этими клоуном.
18:03Подожди.
18:05Алло.
18:05Да, пришел, пришел в себя.
18:10Ну, глаза, по крайней мере, открыл, и сейчас в потолок пялится.
18:15Пришел в себя.
18:16Если хотим допросить, самое время.
18:18Поехали.
18:18Пошли.
18:19Пошли.
18:19Извините, вы это, к больному, да?
18:42Я тогда на минуту сейчас до курилки и обратно.
18:44Хорошо, вы только никуда не уходите до моего прихода.
18:47Ладушки.
18:48Все.
18:49И то, что я пост покидал, тоже никому не скажете.
18:51Правда, да?
18:52Я, конечно, не знаю ваших взаимоотношений, но ты меня двиняй, Артем.
19:17Но ты сам виноват, что она от тебя ушла.
19:19Во-первых, ты всегда прав.
19:20Роман, я уже сказал, мой развод не обсуждается.
19:28Хорошо.
19:31Не обсуждается.
19:33Ладно.
19:41Где?
19:44Кто вы?
19:45Все, мебель?
19:47Угу.
19:47Ты что, на полу спишь?
19:48Ну да.
19:48Нет, какая у тебя интересная жизнь.
19:51В полицию!
19:52В полицию звоните!
19:55Мне кажется, здесь жизнь не менее интересная.
19:57Пошли.
20:08Мертв?
20:10Мертвее не бывает.
20:11Причем называешь?
20:15После вскрытия.
20:16После вскрытия.
20:17Ну, предварительно.
20:18Ну, а предварительно все просто.
20:24Взгляни на капельницу, на донышко.
20:26Это что?
20:28Нитроглицерин или попавирин, ну или какое-нибудь другое сильное сердечное средство, которое продается в аптеках без рецептов.
20:35В смысле...
20:36В смысле...
20:37В смысле, убийца не заморачивался.
20:39Наталок пару упаковок, сломал их питательный раствор и результат порадовал.
20:44Другой вопрос, как вот он сюда пробрался?
20:48Ну, это уже к вам, мальчики.
20:50Ага.
20:50Ясно.
20:56Товарищ майор.
20:57Да.
20:58Ну, не отлучался я никуда. Вы у кого хочешь спросите.
21:01Уговорил я. Не надо мне в эту больницу. Мутит меня от нее.
21:04Возвращайся в подразделение. Оружие сдашь дежурным.
21:07Потом садись и пиши рапорт.
21:09Все в мельчайших подробностях. Особенно, что касается медсестры.
21:12А какие подробности? Ну, ушла-пишла.
21:14Пошел вон отсюда!
21:17Ушла-пишла.
21:18Ушла.
21:21Лиши у нас единственной зацепки.
21:24Ну, почему единственной?
21:25Я бы так не сказал.
21:26Что?
21:27Нашелся хозяин взорной машины.
21:30Проснулся у дорожников в совести.
21:32Пошел шаляне по компьютерам.
21:36Вот.
21:38В компьютерной базе заложено.
21:40Это ваша машина.
21:48Не отрицаю.
21:49Моя.
21:50А что ж вы признаков жизни не подаете?
21:53Никаких заявлений?
21:56Ну, что заявлять?
21:58Хулиганы надругались над автомобилем.
22:02Акт вандализма.
22:03А как насчет того, что свидетель видел вас за одним столиком с человеком, который взорвал ваш автомобиль?
22:16А?
22:16Случайное совпадение.
22:25Я маленький чиновник.
22:28В громадном офисе.
22:31Винтик.
22:32Страшно устаю на работе.
22:36Решил прогуляться в парке.
22:37И сел за столик.
22:41Предварительно спросив разрешение.
22:43И мы с этим человеком друг другу даже пары слов не сказали.
23:00Я вас прошу, не отвлекайте меня.
23:03Я на работе.
23:13Вам все равно надо будет дать подробные показания.
23:20Вы пришли в повестку?
23:21Да-да, присылайте.
23:23ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
23:31ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
23:35ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
23:37Алло.
23:42Монахов.
23:44Да.
23:45Приходили.
23:47Да из полиции.
23:48Да ко мне.
23:49Учтите
23:52После того, что случилось
23:55Вера моя в вашу порядочность
23:58Рухнула окончательно
23:59Окончательно
24:00Что?
24:04Знаете, как поправить
24:06Теперь сумма увеличивается вдвое
24:09Что?
24:12Где?
24:15Ну, хорошо
24:16Хорошо, только предупреждаю вас
24:19Не вздумайте фокусничать
24:21Я буду вооружен
24:25Вооружен, да!
24:31Врет твой монахов
24:33Я точно видел, что они разговаривали
24:39О чем?
24:41Не помнишь?
24:43Не умничай, дуй
24:45Попить не дашь, начальник?
24:57Что случилось-то?
25:00Жена ушла
25:01Сказал, не обсуждается
25:04Понял
25:06Держи
25:14Спасибо
25:18Что дальше делаем, господин майор?
25:24Активизируемся
25:25Роман
25:26Все, что касается покойного Полякова
25:28Все номера, которые есть у него в мобильном
25:30Ну и все, что так или иначе связывает его с Монаховым
25:32Слышу
25:33Дядя Степ
25:34Те же следственные мероприятия, только относительно страховщика
25:37Этот честный мелкий чиновник наш
25:39Может быть
25:40Последняя зацепка
25:41Вызови его
25:43Повесткой, что ли
25:44Да, Родин
25:48Понял
25:53Отменяется повестка
26:07Уезжай
26:07Я вас уверяю, здесь никого не было
26:26Он тут кого-то ждал?
26:31Если ждал, как же подпустил вплотную?
26:33А я там с собакой гулял
26:34Один он сидел, не было там никого
26:36Не было
26:38Нет, никого не было
26:39Никого
26:40Антонов
26:41Возьми этот протокол
26:44Роман добрался до квартиры Монахова?
26:47Добрался
26:47Только
26:48Там такое
26:49Короче, глуша
26:51В смысле?
26:53Квартиру кто-то до нас скрыл
26:54А как еще скрыл?
26:56Все перевернули
26:57Мебель в щепке
26:58Бардак тот еще
26:59Рома с хлопцами копаются
27:01Пусть копаются
27:02Надо к нему в офис ехать
27:05Ты ж там был?
27:07Не помнишь, не было там какого-нибудь
27:08Сейфа?
27:09Сейфа
27:10Сейфа
27:11Сейфа
27:13Сейфа
27:15Сейфа
27:16Сейфа
27:18Сейфа
27:19Сейфа
27:19Сейфа
27:19Сейфа
27:20Сейфа
27:21Страховые обязательства сотрудников банка
27:23Академия художеств
27:26Они застраховали
27:28Новую галерею
27:30Угу
27:31О!
27:33Хоффман
27:33Честное лицо
27:35Вы говорили, что покойный Монахов
27:37Занимался аспектами страховок
27:39Крупных компаний и общественных организаций
27:40Нет, но Хоффман был
27:42Крупным клиентом
27:43О!
27:46Это что такое?
27:48Это
27:49Это протокол немецкой дорожной полиции
27:52Хоффман погиб в автомобильной катастрофе
27:54Поэтому вот
27:55Ну-ка, ну-ка
27:58Это же наш подрывник
28:00Монахов был неплохо знаком с этим документом
28:03Сиди в кафе за одним столиком с плитком
28:06Его не узнал
28:07Ну
28:10От того и умер
28:12Что не узнал
28:13Имущество Хоффмана
28:18Покойного
28:19Было застраховано в крупной страховой компании
28:22Дела по страховке ввел непосредственно
28:24Монахов
28:25Это тот, кого в сквере застрелили?
28:27Ага
28:27Он самый
28:29А вот эти документы мы изъяли из его сейфа
28:33Ну
28:34Немецкий протокол об аварии
28:39Точно?
28:41Иж проехаешь, что ли?
28:42А имя них
28:43Ну, то лишь чуток
28:44Практики-то нет
28:45Ага
28:46Ну да
28:47Так вот
28:48Монахов оформлял выплаты
28:50По страховке
28:52Поэтому, наверное, протокол дорожной полиции
28:54Ему был важен
28:55Но
28:55Самое главное
28:56Это копия водительских прав человека
28:59Который был за рулем в момент аварии
29:01И этот человек
29:02Поляков
29:03Тот самый Поляков
29:05Который два дня назад встречался с Монаховым в парке
29:07И пытался его
29:08Взорвать
29:09А какая причина аварии?
29:11Судя по протоколу
29:12Техническая неисправность транспортного средства
29:15То есть
29:15Водитель не виноват
29:17Возможно
29:19Монахов знал что-то
29:21Пытался
29:21Шантажировать Полякова
29:24Хоффман-то в аварии погиб
29:25А вдова его тамара
29:27Инвалидом стала
29:28Надо запросить в Германию
29:30Полную документацию об этой аварии
29:31Ага
29:32Уже запросили
29:33Павыч
29:34Ну, что ты обо всем этом думаешь-то?
29:37Ты говоришь, что в парке было двое?
29:39Двое
29:39Монахов и Поляков
29:40А там ведь третий был
29:42Ну, тот, кто подложил Монахову бомб
29:45Пока Поляков отвлекал его разговорами
29:47Этот третий был рядом с вами
29:50И ты Артема увидел
29:51А он увидел тебя
29:52И это очень опасно
29:53Не понимаю, в чем опасность?
29:56Ну, подумай сам
29:57Бомбу Монахову подложил профессионал?
30:00Нет, похоже, нет
30:01Бомба была под передним сиденьем
30:03А траву?
30:05В капельницу подсыпал профессионал?
30:07Тоже нет
30:08Можно было чище сработать
30:10Павыч
30:10Я не понимаю, к чему ты клонишь
30:12А в том, что он дилетант
30:14Профессионал понимает, что у него сорвалось
30:18И отступает
30:18Дилетант не понимает
30:20Начинает истерить
30:21Ломает кучу дров
30:22Допустим
30:23Он дилетант
30:24У него сейчас это пик истерики
30:26И он не отступит
30:29Ну, понял
30:30Понял
30:31Сомневаюсь
30:32ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
30:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
30:43ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
30:48Здорово!
31:16Я же говорил, этот пес никого не примет
31:20Почему-то тебе так плохо?
31:23Рана заживает
31:24А вот есть и пить отказывается
31:27Он страдает и не хочет жить без хозяина
31:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
31:36ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:06Стоять!
32:07Назад!
32:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:12ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:13Как?
32:17Как ты это сделал, а?
32:21Собака
32:22ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:24Монахов, доложу я вам
32:29Тот еще фрукт
32:30После Германии
32:31Ему бы рвануть вверх по карьерной лестнице
32:34Так нет
32:34Он добровольно сел перебирать бумажки
32:37И кокошистый хомячок
32:38Клиентов везти
32:39Подозрительно, да?
32:41Видимо, некоторые клиенты были для него важнее карьеры
32:43А когда он вернулся из Германии?
32:47И...
32:47Одиннадцать месяцев назад
32:49А когда была авария с Хоффманом?
32:52Осенью прошлого года
32:53Примерно в то же время
32:55Так вот, эта нитка и связывает
32:56Монахова и Полякова
32:57И нам необходимо ее
32:59Размотать
33:00Кстати, о Полякове
33:02Помнишь, госпожа Хоффман
33:04Рассказывал нам трогательную историю
33:06О пронзительной многолетней любви
33:08Между несчастной дамой
33:09И не менее несчастным
33:10И отдаленным от нее рыцарем Поляковым
33:12Помнишь?
33:13Так вот, это вранье
33:16Мои источники утверждают
33:18Последние годы он работал
33:20Личным водителем ее мужа
33:23Каково, а?
33:26Можно мне теперь бутерброд?
33:30Ну ладно, заслужил
33:31В виде исключения
33:37Спасибо
33:38Разумеется, дважды судимый Поляков
33:44Рецидивист
33:45Как-то не тянет на рыцаря
33:47Но Тамара тоже можно понять
33:49Женщина в ее положении
33:50На инвалидной коляске
33:52Способна приукрасить
33:53Правду, о Полякове нам мог бы
33:56Рассказать только монахов
33:57Но у него дырка в голове
33:58Мы от него ничего не добьемся
34:00Документы из Германии пришли
34:02Коллеги сработали четко
34:04Я в немецком не Копенгаген
34:09Но там, похоже, опять
34:10Дорожная полиция
34:11Экспертизы
34:12А это страховой договор
34:14Немецкой компании
34:15Нихтеншталь
34:18Нихтеншталь, да
34:19Партнер российских страховщиков
34:21Но перевод будет только завтра
34:22Я возьму их с собой
34:25Посмотрю на досуде
34:27А перевод?
34:31Ничего
34:32Попробуй со словарем
34:33Здравствуйте, майор
34:53Здравия желаю
34:54Как там мой?
34:56Сбежал твой
34:57Как-то сам замок открыл
35:01Удрал
35:02Вот в чем дело
35:04Пропадет он на улицу
35:06Не уличного
35:08На улице говоришь
35:10Спасибо
35:11Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
35:16Субтитры Алексею Дубровскому
35:17Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
35:19Субтитры Алексею Дубровскому
35:21Я знал, что здесь
35:47Жестокая жизнь
35:50Жестокая
35:53И ничего хуже
35:55Одиночества нет
35:56Это я, брат
35:58Не хуже тебя понимания
36:00Я знаю, о чем ты думаешь
36:03Но надо по-другому, брат
36:05Надо
36:07Чего бы это ни стоило
36:09Вот
36:11Тебе на всякий случай
36:13И тут
36:18Купил
36:20Прости, брат
36:23Прости, что
36:24В твою жизнь лез
36:26В твою жизнь лез
36:56Ну что
37:04Можешь сказать своему начальцу
37:09То, что
37:09Переночуешь у меня
37:11Ну вот
37:21Сейчас тебе покажу, как я живу
37:24Никакой роскоши, конечно
37:26Ничего особенного
37:27Честно говоря, вообще ничего
37:28Но это ничего
37:30Это нал
37:31Наладится
37:32Кажется, у нас были гости
37:37Держи
37:39Жди здесь
37:42Субтитры сделал DimaTorzok
37:55Субтитры сделал DimaTorzok
38:25Субтитры сделал DimaTorzok
38:30А у нас ведь были гости
38:33Силовы
38:33Были гости
38:36И что-то искали
38:36Рома
38:46Это Рудин
38:48Прими вызов
38:49Проникновение в квартиру
38:51Лесная 10
38:51Да в мою квартиру
38:53В мою
38:54Давай
38:56Собирайся
38:56Дуй сюда
38:57И криминалиста возьми
38:58Хорошо
39:00Они просто не знали
39:04Что искать у нас
39:05Совершенно нечего
39:05Я что
39:16Ошибаюсь
39:17Так, знаешь что
39:20Поехали
39:21Познакомлю я тебя
39:23С одним хорошим человеком
39:24С моим другом
39:25Он предупреждал
39:26Да я не поверю
39:27Молодой человек
39:46Вы куда?
39:47Здесь дом ветеранов
39:48В два часа ночи
39:49Да еще с собакой
39:51Здесь с собаками нельзя
39:54Папка
39:56Ну понимаете
39:57Тут дело такое
39:58Ну вот есть у вас
39:59Тревожная кнопка
40:00Ну есть конечно
40:02Вот считаете
40:02Что нас вызвали по тревоге
40:04Ну какая тревога Артем
40:05Да спят уже все
40:07Какая тревога
40:08Сказать не могу
40:08Не положено
40:09Ну ладно
40:12Лешай с тобой
40:14Иди вон
40:15В холл
40:16Иди
40:16Подожди
40:18Спасибо
40:18Пошли
40:20Ты чего родин
40:29Бабкази напугал
40:30Что засрочился
40:30А это кто
40:32Потом расскажу
40:35Я тут подумал
40:37Палыч
40:37Давно у тебя не было практики
40:39В немецком
40:42Ах
40:54Ах
40:54Ах
41:07ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
41:37Парик
41:40Ну что, кажется, я вспомнил, где мы с тобой верили же парик
41:53Пошли
42:07ПО ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
42:16ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
42:17ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
42:18СИГНАЛЫ
42:20Сидите, а жди...
42:21СТУК В ДВЕРЬ
42:51Выпейся чашечку кофе
42:54Одного я не мог понять
43:03Если Монахов знал об опасности и был вооружен
43:08Как он позволил вам подобраться к нему плотно
43:13А потом я вспомнил о клоунах
43:16О клоунах, которые выступали у вас здесь
43:18Один из них был в таком рыжем парике
43:22Я понял, что в клоунском костюме и в рыжем парике
43:26Монахов просто не мог вас узнать
43:28И вы застрелили его
43:30Застрелили
43:32Упор
43:34Для Полякова вы, конечно, приготовили другой костюм
43:50А вот это уже совсем не смешно
43:58Это нисколько не смешно
44:00Но история-то стара и банальна
44:03Как мир
44:04Воспользоваться любовником для убийства мужа
44:09Но лучшего кандидата вам было не найти
44:11Кто, кроме водителя, мог подготовить автомобиль
44:15И выдать спланированное убийство за несчастный случай?
44:18А в каком бульварном романе вы это прочитали?
44:22Угадали
44:22Я действительно люблю детективы
44:25И у меня для вас есть замечательный экземпляр
44:29Это страховые свидетельства
44:35По выплатам за ту автоаварию, в которой погиб ваш муж
44:40В том, которое напечатано у нас
44:42Указано, что вы получили инвалидность
44:45В результате автокатастрофы
44:46В которую вы попали вместе со своим мужем
44:48Господином Хоффманом
44:50Подданным Германии
44:51А в немецком
44:52Его нам прислали по запросу
44:54А у вас
44:55Ни слова
44:57Вообще ни слова
44:59Несоответствие
45:01На которое никто не обратил внимания
45:03Мелочь
45:04Которая обеспечила вас
45:06Железным алиби
45:08Ведь на самом-то деле
45:10Вас не было в этой машине
45:13Никто не обратил внимания
45:17Кроме вашего доверенного страхового агента
45:19Монахова
45:20Который, обнаружив подлог
45:22И разобравшись в ситуации
45:24Стал требовать деньги
45:25Замолчание
45:27Молодой человек
45:28Я очень ценю ваше
45:32Рвение
45:34И фантазию
45:36Только посудите сами
45:38Я действительно больна
45:39Я не встаю с кресла
45:42И существуют тома
45:44Больничных карт
45:45И громадные счета
45:47За мое лечение
45:48И каким образом
45:50Вы собираетесь доказывать
45:52Этот бред
45:52Это
45:55Это уже мои проблемы
45:58Но я обязан вас задержать
46:00Вам нужно поехать со мной
46:02Будьте добры
46:03Помогите пожалуйста
46:07Госпожа Ховна собраться
46:08Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
46:13Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
Recommended
43:36
|
Up next
43:31
44:28
42:32
43:06
42:56
44:29
43:13
43:49
44:12
44:40
43:22
44:04
40:19
43:45
44:06
47:23
6:52
47:36
46:46
43:26
46:56
46:41
47:27
43:56