00:00O Super Homem
00:30O invencível paladino de todas as boas causas
00:32Que sob o disfarce do modesto jornalista Clark Kent
00:35Sempre alerta na redação do seu jornal
00:37Trava uma batalha sem fim contra os inimigos da humanidade
00:40Com superpoderes jamais conferidos a um outro qualquer
00:44As novas aventuras do Super Homem
00:51Uma distribuição Warner Brothers Televisão
00:54O Chimpanzete cresceu demais
00:59Versão brasileira Herbert Richards
01:02Riscando as vastas extensões do espaço para reentrar na atmosfera da Terra
01:07A cápsula da sonda espacial Vênus
01:09Escapa por pouco de uma colisão com um pequeno asteroide
01:13Segundos antes que o meteoro desgarrado
01:15Arrepende-se no mesmo asteroide com alucinante força explosiva
01:18Colhida no turbelinho de possantes ondas de radioatividade desencadeadas pela fusão dos dois corpos
01:25A cápsula torna-se fosforescente
01:27Oscila e começa a rolar desordenada precipitando-se para a destruição certa
01:31Dentro da cápsula um assustado chimpanzé no traje de voo dos astronautas
01:38Está amarrado a uma cadeira reclinável
01:40Enquanto isso, na sala do redator do diário Planeta Perry White
01:47O Super Homem em seu disfarce de Clark Kent
01:49Ouve os noticiários do quartel-general da sonda Vênus com Lois Lane
01:53Santa Escócia
01:56Seus controles, ela vai se inflamar e sua reentrada na atmosfera
01:59Poxa vida, nem quero pensar no pobre chimpanzé preso naquele ataúd voador
02:04Pobre Totó
02:06Pobrezinho do macaquinho
02:08Era tão meigo
02:10Onde você vai, Kent?
02:12Volto já, chefe
02:13Isto é um serviço para o Super Homem
02:18Para cima e avante
02:21Tomara que a cápsula não esteja no caminho desse lixo espacial
02:48Ah, lá está ela
02:49Tem de pegá-la sem afetar o Totó
02:51Foi mesmo no momento exato
02:59Aqui fala Lois Lane da Estação Espacial da NASA
03:20Como podem ver, a turma do solo prepara-se para abrir a escotilha da danificada cápsula da sonda Vênus
03:27Que Super Homem acaba de trazer em segurança de volta à Terra
03:30Agora, garanto como todos estão comigo
03:33Na esperança de que tudo esteja correndo bem com Totó
03:36O meigo macaquinho de que tanto lhes falei no Diário Planeta
03:40Santo Deus
03:41Parece que alguma coisa correu mal
03:43É melhor ver o que se passa lá em cima com a minha visão de raio-x
03:47Papagaio
03:48Aquilo pode ser o Totó, o macaquinho?
03:51É incrível
03:58Impossível
04:00O meigo Totózinho
04:02O adorável chimpanzéia tornou-se um gargantua
04:05Será possível que o que quer que tenha danificado a cápsula
04:16Tenha causado essa coisa horrível ao Totózinho?
04:24Totó, pare!
04:25A fraqueza
04:34A dor
04:35Isto só pode ser criptonita
04:38É ter sido um meteoro criptônico fundindo-se
04:43Com um asteroide de urânio
04:47Derrubou a cápsula
04:49E seus raios afetaram Totó
04:53Nada mais
04:55Podia
04:56Me fazer isto
04:58Muita atenção
05:00Todo pessoal deve evacuar a área imediatamente
05:03Corram para o abrigo mais próximo
05:05Vamos abrir fogo contra o monstro
05:07Em dez segundos
05:09Por favor, Totó
05:12Bote-me no chão
05:13Por favor
05:14Fogo
05:14Suspenda o fogo
05:24Nada disso, super-homem
05:39Nossas ordens são para destruir a fera antes que derrube a base
05:42Eu sei como detê-la
05:43Me dê apenas um pouco de tempo
05:45Está bem
05:46Dois minutos
05:47Só isso
05:47De acordo
05:48Os raios que vêm de Krypton
05:58Não penetram o chumbo
05:59Portanto, um pedaço deste teto folhado a chumbo
06:02É exatamente aquilo que eu preciso
06:04Para me proteger dos olhos do macaco
06:06Preparar para disparar o foguete
06:08Esperem
06:09Suspendam o fogo
06:12Agora, grandalhão
06:23Aí está a sua passagem para a terra de Morpheu
06:26Extra! Extra!
06:34Macaco astronauta volta ao tamanho normal
06:37Quando passa o efeito da kriptonita
06:39Grande furo, Lois
06:41Obrigada, chefe
06:42Mas não teria feito nada sem o super-homem
06:45Não podia ter feito o que, Lois?
06:46Cat, por onde você andou metido?
06:48Ora, chefe, eu...
06:50Foi bom você não ter ido fazer essa reportagem do Totó comigo
06:53Ia ficar apavorado
06:54É bem provável que sim, Lois
06:56É bem provável que sim
06:58Os icebergs mortais
07:06Versão brasileira
07:07Herbert Richards
07:09Nas vastidões desoladas e geladas do Ártico
07:13Um grupo misterioso de encapuçados
07:15Usa uma arma laser para deslocar tremendos icebergs
07:18Mas esses não são icebergs normais
07:24Cada um deles é uma máquina flutuante de destruição
07:27Há explosivo bastante nesses enormes cubos de gelo
07:34Para estourar o navio em migalhas
07:36Tomara que os eletromagnetos sejam bastante fortes
07:39Não se preocupe
07:40Eles vão diretos como pombinhos
07:42Ótimo
07:44Essa é a fase 1
07:46Sim, grande através do Atlântico
07:49O gigante
07:50Primeiro navio de passageiros com energia atômica
07:52Faz a sua viagem inaugural
07:54Estou a bordo Lois Lane
07:56O super-homem disfarçado de Clark Kent
07:58Escute, Clark
08:01Eu ouvi um boato
08:02Que carregamos uma carga super secreta
08:04E descobriu o que é?
08:07Não, mas quer saber, Clark
08:08Eu tenho a sensação
08:09De que mais uma vez
08:10Eu desejaria que você fosse o super-homem
08:16E agora a fase 2
08:17Atraímos o Gigantic para o norte
08:20Naturalmente na rota dos icebergs
08:23E depois...
08:24Lá vai ele pro céu
08:25Sparks, transmita esse SOS falso
08:29Mande tal qual está escrito
08:31Momentos depois o Gigantic
08:35Atendendo ao falso SOS
08:36Gira e prossegue a toda velocidade
08:38Em uma rota de colisão
08:39Com os mortais icebergs carregados de explosivos
08:42O que é que você tem, Clark?
08:46Lois, eu estou achando que esse SOS é falso
08:49Santo Deus, e por quê?
08:51Porque o local do tão navio avariado
08:53É muito distante de qualquer rota de navios
08:55Ora, Clark
08:57Eu ficaria mais tranquilo
08:59Se desse uma olhada no local pessoalmente
09:01Pessoalmente?
09:02Quem você pensa que é o super-homem?
09:05Até mais tarde, Lois
09:06Será que...
09:09Ah, não, é impossível
09:12Isto é um serviço para o super-homem
09:16Para o alto
09:17E avante!
09:27Olhe, os nossos icebergs estão se aproximando do Gigantic
09:30Quando baterem nesse navio
09:33Nós pegamos um milhão de dólares em ouro
09:36O local é este
09:39E...
09:41Não há sinal de nenhum navio
09:43Agora tenho de localizar a fonte daquele sinal de desastre falso
09:47Avante!
09:54Comandante
09:55A sala do radar comunica que tem as icebergs ao norte
09:58Em rumo de colisão conosco
09:59Com mil bolas de fogo
10:01Estão quase em cima de nós
10:05A este bordo, depressa
10:07Dê o alarme
10:09Passageiros de tripulação para os botes em salvavidas
10:13Agora!
10:15Clark
10:16Clark
10:18Na certa já está dentro de um bote
10:21Como eu queria que o super-homem estivesse aqui?
10:31Com o radar e torre de rádio transmissão?
10:35É melhor ver de perto
10:36Nesta marça, o Gigantic vai bater na dinamite num instante
10:41Muito bem, vamos nos aprontar
10:43Posso entrar?
10:44Ei, quem é você?
10:45Em resposta ao seu S.O.S.
10:48Ao levá-los para a bordo do Gigantic
10:50Sua tela de radar mostra que não há hora de brincar
10:54Vamos, para o alto e avante!
11:02Não obedece ao leme, comandante
11:04Estamos sendo puxados para aqueles icebergs
11:06Estamos sendo puxados para aqueles icebergs
11:07É isso
11:08Alguém está nos puxando
11:09Reverter as hélices a toda força
11:11Reverter a toda força
11:15Será que alguém viu o Clark quente?
11:19Deixe isso para lá
11:20Mais um minuto e o pano vai baixar para todos nós
11:23Olhem!
11:26Santa Escócia
11:27Os icebergs estão cheios de explosivos
11:30São atraídos para o navio por eletromagnetos
11:33Para o navio, baixar!
11:37Super-homem
11:38Bota esses homens a ferros, comandante
11:41E estão legítimos serviços para o super-homem
11:43Para o alto e avante!
11:45Este tem de marcar dois pontos indo para a cesta
11:54O terceiro iceberg está perto de marcha, para o meu gosto
12:05O perigo ainda não passou
12:22O magnético do iceberg vai puxá-lo de novo
12:24Em questão de minutos
12:25Tem de ser destruído
12:26Clark quente, por onde você andava?
12:44Escondido debaixo da cama?
12:46Não, não, eu estava...
12:48Clark
12:49Que alôs?
12:51Por que é que cada vez que o super-homem aparece
12:54Você desaparece
12:56E vice-versa
12:58Loujo, você não ia acreditar se eu lhe contasse
13:01Ora, Clark
13:03Não, você não ia ver se eu lhe contasse
13:05Não, não ia ver se eu lhe contasse
13:10Não, não ia ver se eu lhe contasse
13:15Legenda Adriana Zanotto
