00:00O Super Homem
00:30O invencível paladino de todas as boas causas, que sob o disfarce do modesto jornalista Clark Kent, sempre alerta na redação do seu jornal, trava uma batalha sem fim contra os inimigos da humanidade, com superpoderes jamais conferidos a um outro qualquer.
00:48As Novas Aventuras do Super Homem. Uma distribuição Warner Brothers Televisão.
00:55A Ameaça dos Brutons. Versão Brasileira Herbert Richards.
01:02Um bizarro e extraterreno foguete saído do distante planeta Trutã, move-se silenciosamente através do espaço em uma missão puramente científica para observar o planeta Terra.
01:17Subitamente um alovião de projetos solares afeta o seu sistema elétrico. Os judeoscópios pegam fogo. Os jatos enguiçam.
01:24Agora, vagando pela atmosfera da Terra, os astronautas Trutanos precisam desesperadamente de um foguete poçante que torne a lançá-los no espaço para que retomem o caminho do seu planeta de origem.
01:41Neste momento, o super-homem, em seu disfarce do comportado repórter Clark Kent, está em sua sala na redação do Diário Planeta com o repórter novato Jimmy Olsen.
02:01Puxa, Sr. Kent, eu só queria pegar uma história de arromba. Um acontecimento desses que abalam o mundo.
02:06Hã? Hã? Hã?
02:08Credo, o que foi que eu disse?
02:12Parece que seu desejo foi atendido, Jimmy.
02:17Os escolares estão em perigo?
02:20Jimmy, fique embaixo da mesa. Eu volto num instante.
02:24Isto é serviço para o super-homem.
02:27Para o alto, e avante!
02:33A onda de choque abala os edificios.
02:36A torre oscila, balança por uma fração de segundo e desmorona, tombando bem na direção da escola lá embaixo.
02:45Bem em cima da hora.
02:47O que pode ter causado esses tremores?
02:50Um derremoto? É impossível.
02:53Só pode ter sido uma explosão. Mas onde?
02:57Enquanto isso, na vizinha base de lançamento de foguetes espaciais.
03:01Senhor, nossos instrumentos indicam que a explosão ocorreu a uma distância de oito quilômetros em um campo vazio.
03:06Em campo vazio? Mas o que foi? E quem?
03:12Olhe, o que é aquilo?
03:15Meus canhões. Não, isso não é da terra, capitão.
03:22Atenção, atenção, base de foguetes, somos trutões.
03:26Somos trutões. Fomos nós os causadores da explosão que ouviram e sentiram.
03:34Não para fazer mal, mas simplesmente para demonstrar nossa força.
03:40Precisamos apoderar-nos de seus foguetes espaciais.
03:44Evacuem todo o pessoal de sua base imediatamente.
03:48Ou jogamos um outro explosivo nesta montanha e sua base será destruída.
03:53Destruída. Destruída.
03:56Vamos expulsá-los do céu.
03:59Ateria número nove. Fogo!
04:09Acertou.
04:10Belo tiro, pessoal.
04:13Mas ainda está lá?
04:15Senhor Arranhão, isso é incrível.
04:18Vocês são idiotas, homens da terra. E agora vão ser varridos.
04:35A bomba não disparou?
04:37Deve ter ação retardada para permitir que se ponham fora de alcance.
04:42Temos que desativar.
04:43Pois vamos logo. Vamos!
04:46Enquanto os corajosos oficiais escalam com valentia a encosta da montanha,
04:50o mecanismo relógio do mortal Thunderbolt Trutão começa o seu tic-tac
04:54marcando o tempo nessa corrida contra a morte e a destruição.
05:01Santa Escócia? Uma bomba?
05:04Voando em direção à base, Super-Homem avalia a situação num relâmpago.
05:08E mais veloz do que um míssil, projeta-se para o topo da montanha.
05:19Cuidado! Proteja-se!
05:22É um avalanche. A base vai ser soterrada.
05:30Espere! Lá vem o Super-Homem.
05:32É tarde demais. Nem mesmo ele poderá impedir que essas rochas todas caiam sobre a base.
05:38Movê-los em super-velocidade, o Super-Homem lança um enorme tronco no terreno,
05:46detendo a avalanche de blocos de pedra a uma distância segura da base.
05:59Estamos salvos.
06:01Graças ao Super-Homem, estamos salvos.
06:03Sim, ele é realmente um Super-Homem.
06:09Voando acima da velocidade da luz, o Super-Homem alcança os astronautas trutões.
06:18Segurando a cápsula com suas mãos possantes, ele a transporta pelo espaço além da atração da poderosa gravidade da Terra.
06:25Depois, com um empurrão violento, o Homem de Aço lança os felizes trutões rumo à sua galáxia.
06:37Boa viagem!
06:38Puxa, Sr. Kent.
06:49Como faz para conseguir histórias tão sensacionais assim?
06:52Eu vou lhe contar, Jimmy.
06:54Na maioria das vezes eu tenho de cavar ou inventar uma história.
06:57O Feiticeiro Malvado
07:05Versão Brasileira, Herbert Richards
07:08Um carro blindado carregando uma remessa de joias preciosas
07:12aproxima-se do círculo monumental a caminho da Câmara de Joias de Metrópolis
07:16sob a vigilância de um homem misterioso.
07:19Mas não se trata de um mortal comum.
07:21Ele é um feiticeiro, um bruxo, um feiticeiro malvado coligado com as forças do mal.
07:27Por Lúcifer, isto deverá sacudi-los.
07:33O bruxo faz pontaria com a sua bengala com ponta de rubi para estatuar.
07:37E a gigantesca estátua ganha vida.
07:40Um escravo da vontade do bruxo.
07:48O impacto dispara o alarme automático do carro.
07:52Mas o que aconteceu?
07:53Veja só!
07:57Na redação do Planeta Diário,
08:08o super-homem disfarçado do tímido e calmo repórter Clark Kent
08:11detecta com seu super-auditivo.
08:15É o sinal de alarme de um carro bem indado.
08:21Isto é um serviço para o super-homem.
08:23Santa Escócia, quem é aquele?
08:40Ele virou mármore de novo?
08:43Como pode ser isso?
08:46Não vai decifrar essa nunca.
08:49Adeusinho, super-homem.
08:51A motocicleta, ela está correndo sozinha?
08:58Deve ser uma espécie qualquer de magia negra.
09:01É melhor ver a caixa forte.
09:06Há alguma coisa errada nisto?
09:09Vou deixar que os peixes descubram o que é.
09:12O super-homem vai me pagar por isso.
09:18Ele não é páreo para a minha mágica.
09:21Esse cansado rubi de feiticeiro
09:24tem de aguentar um pouco mais.
09:29Não creio que agora esteja faltando nada, super-homem.
09:31Espere!
09:32Deixe-me ver esse rubi.
09:34Um rubi de feiticeiro.
09:36Uma gema rara que nas mãos de um bruxo
09:39possui ilimitados poderes mágicos.
09:42Agora sei quem está por trás dessas patifarias.
09:45Para o alto e avante!
09:52Deve estar em algum lugar por aqui.
09:55Lá está ele, o super-bobo.
09:58Vou lhe mostrar um dos truques
10:00assim que tenha o novo rubi.
10:03Já drenei quase toda a mágica deste.
10:07Contudo, ainda sobra poder bastante
10:11para mais um passe brilhante.
10:13A pasta de dente!
10:21Está com seus truques de novo.
10:23Esses pobres guardas vão ficar grudados com isso.
10:28Era exatamente o que eu suspeitava.
10:31Ele é um bruxo.
10:32Ele é um feiticeiro.
10:34Baixado!
10:36Sumiu de novo?
10:38Diabo, eu não posso pegar um homem
10:39que se faz invisível.
10:41Como ele pôde fugir do Homem de Aço?
10:44Puxa, Sr. White,
10:45é possível que o ladrão tenha maiores poderes
10:47que o super-homem?
10:48Se tiver, Jimmy Metrópolis
10:49que se prepare para grandes apuros.
10:52Enquanto isso, no cais,
10:54o bruxo revitaliza sua bengala
10:55com os vivos poderes mágicos
10:57de um novo rubi de feiticeiro.
11:00Planeja desastres diabólicos
11:02que irão demonstrar ao povo de Metrópolis
11:04sua superioridade sobre o super-homem.
11:08Ah, o transatlântico.
11:10Acho que está pronto para um cruzeiro.
11:13Por terra.
11:16Bom voagem.
11:18Puxa, Sr. White,
11:32um transatlântico na avenida central?
11:35Não acredito.
11:36Pela alma de César,
11:38aquele ônibus escolar está enguiçado
11:40e o vapor vai esmagá-lo.
11:41Lá vem o super-homem.
11:43Tarde demais.
11:43Balas, frustrado de novo
11:51por este intrometido super-homem.
11:58Mas, super-homem,
11:59como pode acontecer isso?
12:01Vê aquele homem lá em cima?
12:02É um bruxo.
12:03Ele é um feiticeiro.
12:04Sua magia negra fez com que isso acontecesse.
12:06Credo.
12:07E não pode pegá-lo?
12:08Toda vez que eu tento,
12:09ele se torna invisível.
12:10Mas eu tenho um plano
12:12que talvez dê certo.
12:13Se conseguir que ele ergue
12:14aquela bengala
12:15acima de sua cabeça.
12:17Desista, super-homem.
12:19Minha mágica
12:19é mil vezes mais poderosa
12:21do que você.
12:23Posso fazer aquele globo
12:24girar como um peão.
12:25Você faz?
12:27Tomar aquele morro da isca.
12:29Ha!
12:30Criancice!
12:32Observe!
12:35Ele fez, super-homem.
12:37Para cima e avante!
12:38Ah, não.
12:41Não vai.
12:42Não vai me pegar.
12:44Peguei!
12:51Foi a última vez
12:52que ele bancou o poçante por aqui.
12:55Puxa, como o bruxo
12:56vai se arranjar
12:57sem o seu rubi mágico?
12:58De agora em diante,
12:59ele vai ter de espremer
13:00o tubo de pasta com os dedos.
13:02Aliás, como todo mundo faz.
13:08a-
13:10Música
13:11a e-
13:13e-
13:14a-
13:14a-
13:19a-
13:20a-
13:30a-
13:31a-
13:33a-
13:34a-
13:34a-
13:35Obrigado.
