- il y a 2 mois
- #stepbystep
#StepByStep
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Euh, Brendan, la fourchette, ça se met à gauche.
00:12L'autre à gauche.
00:13L'autre à gauche.
00:14Je veux pas la différence parce que les lamberts mangent avec leurs doigts.
00:19Hé ! Je t'ai entendu, sale vipère !
00:23Pourrait-on cesser les hostilités pendant cinq minutes ou est-ce trop demandé ?
00:26Sois réaliste, Franck, cinq minutes ? Le record est d'une minute quarante-cinq et c'était à l'enterrement de tant de béquilles.
00:35Bonjour tout le monde !
00:36Bonjour ma chérie !
00:37Qu'est-ce qui sent si bon ?
00:39Ah, c'est mon ragoût !
00:40Tu cuisines, qu'est-ce qui se passe ?
00:42Il a écrasé un putois en sortant du travail.
00:46Allez, viens ma chérie, assieds-toi, le repas est presque prêt.
00:48Les enfants, allez vous laver les mains.
00:50Allez, allez !
00:51Ai-je bien entendu, on va manger du ragoût de putois ?
00:53Mais tu rêves, Marc ! Y'a qu'au réveillon qu'on en mange !
00:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:43Sous-titrage Société Radio
01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
03:08boulons qu'on n'a pas su vous mettre. Pourquoi est-ce que tu as besoin d'une cuisinière
03:13dans ta caravane ? Oh, tu sais, je prends tous mes repas ou presque ici avec vous depuis
03:17six mois. Je ne veux pas abuser de cette gentillesse, tu comprends ? On ne fait pas
03:22ça par gentillesse, on fait ça par amour. Ah bon ? Merci, vous me donnez l'impression
03:28de faire partie de la famille. Cody, tu es le neveu de Franck, tu fais partie de la
03:33famille. Oh, Carole, arrête, arrête. Alors, Cody, qu'est-ce que tu vas te faire pour
03:42ton premier repas ? Des lasagnes, du bœuf en sauce, des côtes de porc ? Oh, je n'aurais
03:46jamais pensé à mettre tous ces trucs-là ensemble, moi. Mais dis-moi, est-ce qu'il ne faut pas
03:50les passer un peu au faux ? Bon, je vais aller voir si j'ai bien éteint le gaz.
03:59Franck, as-tu déjà eu le privilège d'aller au Trianon Club ?
04:03Bien sûr que l'on s'est un ramassis de prétentieux, riches et snobs qui se croient
04:06meilleurs que tout le monde. Pourquoi ? Parce que c'est là que nous allons ce week-end.
04:10Pourquoi ? Pourquoi ça ? Florence Denfort, une de mes clientes qui fait partie du comité
04:15directeur, nous y a invitées car elle pense que nous pourrions tous devenir membres.
04:20Membres du Trianon Club ? Oui, tout finit par arriver. Il faut que je trouve quelque chose
04:25à me mettre. Karen, je te rappelle que c'est dans trois jours. Je sais, justement,
04:31il n'y a pas de temps à perdre. J'espère qu'elle fera un beau mariage.
04:41Mais Carole, qu'est-ce que tu veux que j'aille faire à ce club ?
04:44Il y a bien des parties de golf, tu joues au golf ?
04:45Je ne sais jouer qu'au golf miniature. Chérie, si ces gens ne sont pas de mon monde, voyons.
04:50Je n'aurais jamais cru qu'un jour je dirais ça, mais Franck a raison. Je ne supporte pas
04:55ces gens à l'esprit matérialiste et futile, qui ne pensent qu'à leur aspect physique.
04:59Pourtant, tu vis avec Karen.
05:03Eh bien, Dana et moi, nous n'irons pas.
05:05Bien, bien, n'y allez pas. Tous les deux, vous êtes plein de préjugés. Vous ne connaissez
05:10pas ces gens, mais vous avez décidé que vous ne les aimiez pas.
05:14C'est ça, des préjugés ?
05:16Bien sûr. Qu'est-ce que ça te ferait si quelqu'un décidait qu'il ne t'aimait
05:20pas avant même de t'avoir rencontré ?
05:22S'il te plaît, Franck, je voudrais vraiment y aller. J'ai bien fait du camping, moi.
05:28Ah oui, mais le camping, c'est bien.
05:32D'accord. Bon, bon, on ira.
05:34Merci, chérie.
05:38Dis donc, c'est un baiser ou je ne m'y connais pas.
05:42Qu'est-ce que c'était ?
05:44Vous savez quoi ?
05:48Dans ma caravane, j'ai une cuisinière et un toit ouvrant.
06:07Bon, j'en ai assez vu comme ça, Carole, rentrons à la maison.
06:11Je t'en prie, Franck, intégrons-nous.
06:13Oh, chérie, c'est un truc que je voulais te dire depuis longtemps. Je n'arrive pas
06:16à m'intégrer. Je n'ai pas le droit syndicalement.
06:19Je m'en moque.
06:20Oh, bon.
06:21Alors, j'ai répondu à ma bonne, bien sûr, vous pouvez prendre une journée Noël prochain,
06:25par exemple.
06:26Tu as entendu, Franck. Noël prochain, par exemple. Est-ce que c'est drôle ? Je m'appelle Carole. Voici mon mari, Franck.
06:37Enchantée.
06:38Bonjour, chère.
06:39Bonjour.
06:40Nous sommes les hôtes de Madame Denfort.
06:43Madame Denfort.
06:44Comment ? Vous n'êtes pas membre.
06:46Ah, non.
06:48Excusez-nous.
06:50Je te l'avais dit. On sent mauvais.
06:53Je t'en prie, Franck, fin d'effort. Tu es pire que les gamins.
06:55Mais oui, je parie qu'ils s'amusent comme des fous, les gamins.
06:57Faites vos jeux. Rien ne va plus. Trouvez le poids et gagnez un dollar.
07:03Regardez, regardez. Faites attention. Allez, qui veut tenter sa chance ?
07:06Moi, je veux.
07:07Hé, mon petit bonhomme, tu es trop jeune. Je ne veux pas prendre ton argent.
07:10Mais si, si, s'il te plaît.
07:13Oh, d'accord.
07:14Mais viens pas pleurer si tu perds.
07:17Où est le poids ?
07:18Ouais !
07:19Bon, très bien, tu as gagné. Voilà.
07:23Est-ce que je peux rejouer, s'il te plaît ?
07:25Hé, pousse-toi de là. C'est à mon tour.
07:28Seulement, cette fois, on parie, disons, 5 dollars.
07:325 dollars ?
07:33Ça fait beaucoup d'argent.
07:37Pourvu que j'ai de la chance.
07:44Prends ton temps, mon petit gars.
07:48Allez, viens, Karen, si t'en souviens.
07:50Je vais demander le premier.
07:51Alors là, ça m'étonnerait bien.
07:52Je vais demander...
07:53Je vous en prie, ne vous battez pas pour moi.
07:56Voilà ce qu'on va faire.
07:58J'irai prendre un verre avec celui qui me fera le plus bon compliment.
08:02Karen, tu es la plus belle fille du monde entier.
08:06Et je préférerais mourir que vivre sans toi.
08:10Il va falloir faire un peu mieux que ça.
08:11J'adore les choutures.
08:14Oui, mon banquier m'a dit de les garder, mais vous semblez être beaucoup plus au courant qu'il ne l'est.
08:21Je crois que je vais suivre votre conseil éventuel.
08:23Vous ne le regretterez pas, Docteur Collingworth.
08:26Robert.
08:27Viens danser avec moi, bébé.
08:30Viens, viens, viens danser avec moi.
08:32Ouais, bébé.
08:34Tourne, tourne.
08:35Oh, tourne, tourne.
08:36Donne-moi, donne-moi un baiser.
08:39Oh, un baiser.
08:40Oh, tu es si belle.
08:43Tu es si belle.
08:45Viens, viens, viens, viens, viens, viens danser.
08:47Danser avec moi.
08:49Danser avec moi.
08:50Ah, tourne, tourne, tourne, tourne, mon bébé à moi.
08:55Tourne, tourne, tourne.
08:56Donne-moi un baiser, un baiser de toi.
09:03Salut.
09:07Salut.
09:08Je m'appelle Greg Patterson.
09:10Et vous êtes ?
09:11Morte d'ennuis.
09:13Je ne vous avais jamais vus ici.
09:15C'est parce que je ne suis pas membre.
09:17Maman a été invitée et elle m'a traînée avec elle.
09:19Ah, quelque chose me dit que ça ne vous plaît guère.
09:22Ouh, perspicace.
09:25Moi, je déteste les gens qui passent tout leur temps à parler d'argent qu'ils gagnent et qui ne savent pas profiter de la vie.
09:32Je m'appelle Dana.
09:40Franck, je t'ai ramené de quoi manger.
09:42Non, non, non, c'est pas la peine, chérie, on s'en va.
09:43Je suis le seul ici à ne pas avoir d'animal stupide sur ma chemise.
09:46Nous allons rester jusqu'à la fin de la journée.
09:53Ouh là là.
09:54Disons, la table est brandante.
09:55Je vais regarder ça de plus près.
09:57Au moins, ça m'occupera un petit peu.
09:59Voyons, voyons, je pense que c'est des boulons.
10:00Me disent là-dessus.
10:02Franck ?
10:02Oui ?
10:03Franck, veux-tu bien sortir de dessous cette table ?
10:06Je ne vais plus savoir où mettre.
10:07Tout de suite, chérie.
10:08J'en ai pour deux secondes.
10:09Maman, je voudrais te présenter quelqu'un.
10:13Bonjour, madame, je m'appelle Greg Patterson.
10:15Enchantée.
10:16Salut, Greg.
10:17Moi, c'est tranquille.
10:18Oh, vous êtes sûrement le nouveau gardien.
10:21L'autre a été pris dans les toilettes à voler du papier.
10:26Ce n'est pas le nouveau gardien, c'est mon mari et le beau-père de Dana.
10:30Merci beaucoup, madame.
10:31Oh, je suis désolé, je vous ai vu sous la table avec des outils et...
10:33Non, vous n'avez pas un problème.
10:35Écoutez, s'il y a une autre table qui branle, je peux la réparer.
10:37Mais, maman, mais...
10:42Ah, fiston, je viens de recevoir une terrible nouvelle.
10:45Archie Colline s'est rompu les os en sautant ce matin.
10:47Son parachute ne s'est pas ouvert.
10:48Oh, mais un geste horrible.
10:50D'autant plus qu'il est le meilleur golfeur de mon équipe
10:52et que nous avons un tournoi à demain.
10:54Et il n'y a personne d'autre ?
10:56Où veux-tu que j'ai trouvé quelqu'un capable de lancer une balle de golf à 300 mètres ?
11:00Mais Franck pourrait le faire, n'est-ce pas, chéri ?
11:02Bien sûr, si je ne tape pas de toutes mes forces.
11:06C'est la providence qui vous envoie ?
11:08Mon nom est Franck Lorbert.
11:10Voici ma femme Carole et ma belle-fille Dana.
11:12Enchanté.
11:13John Patterson, c'est moi le président de ce club.
11:16John Patterson ? Patterson le promoteur ?
11:18C'est moi.
11:18Oh, ça me fait plaisir de vous rencontrer.
11:20Je suis entrepreneur, je n'ai jamais réussi à obtenir aucun de vos chantiers.
11:23Oui, nous allons partir faire quelques balles d'entraînement.
11:26Voulez-vous vous joindre à nous ?
11:27Non, mais je ne suis pas bon sur le grain.
11:28Tout ce que j'aime, c'est frapper les balles.
11:29Ah, vous savez, c'est le tournoi des meilleurs balles.
11:31C'est nous qui jouerons sur le grain.
11:32Tout ce qu'on vous demandera, c'est de nous y amener.
11:34Oui, mais...
11:35Voyons Franck, ce serait amusant.
11:37Et puis, on te donnera peut-être une de ces chemises que tu aimes tellement.
11:40Mais ça nous donnerait l'occasion de parler un peu boutique.
11:43Vous savez, de voir comment nous pourrions faire affaire ensemble.
11:46Bon, et bien pourquoi pas, nous sommes là pour tout le week-end alors.
11:49Très bien, nous allons vous trouver des clubs.
11:51Oh, mais d'abord, il faut que j'appelle un plombier.
11:53Là, nous avons des toilettes bouchées chez les messieurs.
11:55Oh, non, n'appelle pas de plombier, je vais le faire.
11:57J'ai la camionnette ici avec tous mes outils, voyons.
11:59Oh, bon ?
12:00Oui, j'aurais simplement besoin qu'on m'aide pour le siphon.
12:03Dana, tu veux venir m'aider ?
12:04Quoi ?
12:07Non, il n'y en a que pour cinq minutes.
12:08Non, non, ne lève pas tes bagues, c'est parfois un peu dégueu.
12:11Maman, je viens de rencontrer Greg, je ne vais pas le laisser là pour aller siphonner des toilettes.
12:20Franck, je crois qu'il va falloir te débrouiller tout seul pour cette fois.
12:23Tiens, les toilettes sont par là, je vous attends au bar, Franck, chacun son bouchon.
12:34Je ne suis jamais invitée nulle part, moi.
12:39J'aurais bien aimé aller passer la journée au club.
12:41Oh, ben, pas moi, il n'y a rien à faire pour moi là-bas.
12:43Je déteste le tennis, je n'ai pas nagé, le golf, ça m'ennuie.
12:48Oui, mais il y a le buffet.
12:49C'est un buffet.
12:53Ça, c'est pour les jumelles, il faut les rincer.
12:58Salut Penny, salut Ivy.
13:00Salut Cody.
13:01Alors, comment c'était au club ?
13:03Oh, c'était vraiment génial.
13:05C'est incroyable la qualité du service qu'ils ont.
13:07J'étais assis dans une chaise longue, tu vois, et ils m'ont promené dans toute la propriété.
13:12Quand je suis arrivé sur le parking, je me suis dit que j'avais tout vu.
13:15Alors, je me suis levé et je suis parti.
13:18Cody, qui tu appelles ?
13:20J'ai fait mettre le téléphone dans mon van, je veux voir si ça marche.
13:27Oh, ça c'est pédimince, il n'y a personne qui répond.
13:33Et vous savez, le branchement a dû être mal fait.
13:36Ces fonctionnaires, on ne peut rien leur demander.
13:44Je crois que c'est sur lui qu'il y a des erreurs de branchement.
13:48Oui, et je ne pense pas que ça soit réparable.
13:50Alors, écoute, chérie.
13:57Patterson m'a parlé d'un gros projet immobilier qu'il va financer.
14:00Et devine qui va le construire ?
14:02Lambert et compagnie.
14:03Oh, c'est formidable !
14:05Finalement, c'est un brave type, non ?
14:07Oui.
14:08Je n'ai réussi à trouver personne avec qui je m'entendais, moi.
14:11Tout ce qu'il sait faire, c'est parler d'argent.
14:13Heureusement que notre famille n'est pas comme ça.
14:14Heureusement.
14:15Alors, combien ça fait en tout ?
14:1760 dollars.
14:18Génial !
14:19Tiens, les voilà.
14:29Carole Lambert et son mari, le champion de la ventouse.
14:33Et qu'est-ce que tu veux dire par là ?
14:35Franck, sais-tu que tu étais dans un club et pas en réunion syndicale ?
14:38Tu n'avais pas du tout à réparer l'ameublement.
14:41Tu n'avais pas à poursuivre le père de Greg pour avoir du travail.
14:44Et tu n'avais pas non plus à déboucher les toilettes.
14:47Dana, Franck a simplement essayé de s'intégrer.
14:49Imagine un peu comme il a pu se sentir mal à l'aise.
14:51Comme il a pu se sentir mal à l'aise ?
14:52Et moi, tu crois que j'ai été à l'aise ?
14:53On était là au milieu de gens portant des sacs de club ou bien des raquettes
14:57et il se baladait avec sa ventouse.
14:58Voyons, il fout de Dana.
14:58C'est un enfant marrant de vivre avec lui.
14:59Et maintenant, il faut qu'il m'humilie en public.
15:07Au moins, elle a le mérite de dire ce qu'elle pense.
15:10Mais dis-lui de ce terme.
15:21Ça va, Carol ?
15:23Oh, des cartes de Pâques !
15:25Il se passe quelque chose ?
15:29Euh, oui, c'est bientôt Pâques.
15:35Oh ouais, ça tombe plutôt bien alors, tu ne trouves pas ?
15:38Ça va, maman ?
15:46Ça va, Dana ?
15:47J'étais au téléphone avec Greg.
15:50On a parlé pendant au moins une heure.
15:52Je l'aime vraiment bien.
15:54Dana, je sais, je sais.
15:56Et moi, mademoiselle conscience sociale, fréquentant un garçon qui est membre de ce genre de club,
16:02le symbole de pratiquement tout ce que je trouve futile, matérialiste et totalement répugnant, en fait.
16:08On va devenir membre, hein ?
16:11Dana, tu es heureuse et c'est bien, mais j'ai quelque chose à te dire.
16:17Tu as vraiment dépassé les bornes avec Franck.
16:20Et d'ailleurs, peu importe ce qu'il a fait au club,
16:22il est ton beau-père, Dana, et rien ne te donne le droit de lui parler de cette manière.
16:25Mais maman, il m'a fait honte.
16:26Tu m'en moques, Dana.
16:27Franck était simplement lui-même.
16:29Je sais très bien qu'il ne correspond pas à ton image du parfait mari,
16:32mais il est droit, il est gentil et il est honnête.
16:35Il a le droit d'être traité avec respect.
16:38Hein ?
16:39Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
16:41T'es une grande fille, à toi de voir.
16:51Dana, attends-moi ici, je vais chercher quelque chose à voir.
16:54D'accord.
16:54Pour notre brillant équipipipipip.
16:57Hourah !
16:58Franck, le drive que vous avez fait au 16e trou était magnifique.
17:03Non, non, non, pas magnifique.
17:05C'était bouleversant.
17:06Ouais.
17:08Bon, si nous allions nous rafraîchir avant de passer à table.
17:10Oui, et nous parlerons de ce projet de bureau que vous voulez que je bâtisse.
17:13Tout à fait.
17:14Vous pouvez aller prendre votre douche.
17:15Je vais mettre ce trophée à sa place dans mon bureau.
17:18D'accord, à tout de suite, John.
17:20Au revoir, messieurs.
17:21A bientôt.
17:21Ah, quel imbécile.
17:26Vous n'allez quand même pas lui confier le projet des bureaux, John.
17:29À lui ?
17:30Même pas la construction d'une grange.
17:33Et il faut reconnaître une chose.
17:35Notre lourdeau sait ce que c'est qu'envoyer une balle de gorge.
17:37Oui, c'est une bonne chose que mon fils se soit intéressé à sa fille, sinon je n'aurais jamais rencontré ce plouc.
17:42Mais maintenant que nous avons le trophée, je n'ai plus besoin de le faire marcher.
17:47Non ?
17:47Je vais m'en débarrasser comme d'un mauvais broc.
17:49Elle est bonne, celle-là.
17:53Elle est bonne.
17:56Joli trophée, monsieur Patterson.
17:58Oui, nous ne l'aurions pas gagné sans votre beau-père.
18:01Vous voulez dire cet imbécile de plouc ?
18:03Oh, c'est le jargon du golfe, vous savez, comme birdie, bogey, etc.
18:09Oui, j'ai tout entendu, vous savez.
18:15Vous n'aviez pas l'intention de le laisser travailler pour vous, vous l'avez utilisé.
18:18Non, vous vous trompez, mademoiselle.
18:20Nous ne l'avons pas utilisé.
18:22J'ai simplement remis à plus tard notre collaboration.
18:26Écoutez, monsieur, je vais vous dire quelque chose à propos de Frank Lambert.
18:29Il n'est peut-être pas assez snob pour votre club, mais il est gentil, droit, honnête et bon.
18:36Ce que vous ne serez jamais.
18:38Alors vous pouvez garder votre trophée et vous le mettre dans votre bureau.
18:46Tiens, ta limonade, Dana.
18:47Tu peux te la garder.
18:56Je parle français.
18:57Oui, chérie, je sais, l'Europe, ce n'est pas mal, mais à Hawaï, c'est tellement mieux pour la famille et pour les gamins.
19:03Frank, tu crois vraiment qu'on peut se le permettre ?
19:04Mais si je te le dis, quand je réconstruis cet ensemble de bureaux, tu verras qu'on roulera, c'est là.
19:11Salut.
19:11Ah, tu rentres tôt ?
19:13Oui.
19:15Écoute, Frank, il faut que je te lise quelque chose, mais ce n'est vraiment pas une bonne nouvelle.
19:21C'est ma camionnette, hein ?
19:24Non.
19:28Ah, bon, ben alors je t'écoute.
19:30J'ai surpris Patterson et ses amis en train de parler de toi.
19:36Et il n'a pas l'intention de te confier son projet immobilier.
19:39Oh, voyons bien sûr que si. Patterson m'a donné sa parole.
19:42Frank, il t'a dit ça uniquement pour que tu l'aides à remporter son tournoi.
19:47Et il t'a traité de plouc.
19:50Il m'a traité plouc ?
19:53Eh bien, je crois que nous n'irons pas à Hawaï cette année.
19:59Mais là où je m'en veux, c'est de m'être fait avoir par ces gens-là.
20:04Eh bien, si ça peut te soulager, j'ai dit à Patterson ce qu'il pouvait faire de son trophée.
20:08Tu veux dire que toi, tu as pris ma défense ?
20:14Ben, oui, je veux dire, je me suis dit que personne n'avait le droit de te traiter de plouc à part moi.
20:23Eh bien, merci Donna.
20:25Écoute, Frank, je suis vraiment désolée de la manière dont je t'ai parlé.
20:31Et je suis désolée de tout ce qui s'est passé au club.
20:34Mais oui, et moi d'avoir débouché leur vaterne.
20:38Vous pouvez rester comme ça deux secondes, je vais chercher ma caméra et fixer ce moment historique.
20:47J'y vais.
20:51Bonjour.
20:51Bonjour.
20:53Maman, laisse-moi faire.
20:55Écoute, ton père et toi, vous vous êtes bien amusés à nos dépens.
20:59Alors maintenant, tu fiches le camp et je ne veux plus jamais te revoir.
21:02Oui, je comprends, Dana.
21:04Avant de m'en aller, je voudrais déposer quelque chose qui appartient à M. Lambert.
21:08Mon père ne le mérite pas.
21:09S'il l'a gagné, c'est grâce à vous.
21:11C'est à vous qu'il doit revenir.
21:13Merci, Greg.
21:14Vous ne partagez pas l'opinion que votre père a de moi.
21:17Non, je ne partage pas l'opinion de mon père sur bien des choses.
21:21Dana, tu es partie sans me donner le temps de t'expliquer ça.
21:24Franck, viens, je vais te montrer ce nouveau truc dans la cuisine dont je t'ai parlé.
21:37Franck, ce truc dans la cuisine dont je t'ai parlé.
21:41Allez.
21:45Je vais jeter un coup d'œil à son petit truc.
21:48Dana, je voulais te dire combien j'étais désolé que mon père se soit conduit comme ça et je...
21:57Greg, ne dis rien.
21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
23:20
|
À suivre
23:16
23:18
21:52
23:18
23:22
22:32
21:33
23:22
23:17
23:18
23:15
23:18
23:23
23:15
23:22
22:52
23:20
23:21
23:10
23:10
23:15
23:17
23:01
Écris le tout premier commentaire