- il y a 2 mois
- #stepbystep
#StepByStep
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Salut maman, comment ça va ?
00:07Oh, pas très bien, Dana. Je me fais du souci pour Franck. Il fêtera ses 40 ans samedi prochain.
00:12Oh, il n'y a pas de quoi s'en faire. On lui fera deux ou trois petits chapeaux rigolos à sa taille.
00:18Oh, Dana, je suis sérieuse. J'ai peur que le fait d'arriver à 40 ans ne le mène à faire la petite crise classique.
00:23C'est pour ça que je lis ce bouquin.
00:24Votre mari a 40 ans et l'enfant qui est en lui a besoin de changement.
00:33Maman, tu m'avais promis de lâcher la psychologie à bon marché.
00:35Je sais, je sais, mais enfin, écoute, on dit ici que quand un homme arrive à 40 ans,
00:38il est plus ou moins rongé par le doute et l'accomplissement de sa propre mortalité.
00:43Maman, c'est de Franck qu'on est en train de parler. Ce qu'il aime faire, c'est la fête avec des petits chapeaux rigolos.
00:48Écoute, ça me concerne aussi et si j'en crois ce bouquin, les hommes essaient souvent de rattraper leur jeunesse
00:52par l'assouvissement de leur fantasme d'adolescent comme avoir une aventure avec une jeune et jolie femme
00:57ou se payer une voiture de sport rouge.
01:00Maman, je crois vraiment que tu exagères. Tout ça, c'est pas du tout le genre de Franck.
01:05Ah, salut, chérie. Je suis passé au salon de l'auto. Tu aurais vu cette série ?
01:09Tu voudrais bien t'en payer une, c'est ça ?
01:14Ne sois pas idiote, chérie. Je ne peux pas m'offrir ce genre de bijoux.
01:17Par contre, tu as les moyens de te payer une aventure.
01:19Dis-moi, ça parle de psycho, le bouquin que tu lis ?
01:25Eh oui, Franck. Tu vas avoir droit à une autre séance de À vous, docteur Carole.
01:31Franck, je sais que tu te méfies de la psychologie.
01:33Mais non, chérie, je ne me méfie pas de la psychologie. Je dis simplement que c'est du bidon.
01:39Mais tu vas avoir 40 ans et ça peut être très traumatisant.
01:43Carole, je ne me fais aucun souci pour l'âge. La vie est belle. Je suis un type chanceux.
01:47Ah, cette fois, ça y est. Tu sais ce que tu fais. Tu es déjà en train de nier.
01:54Mais non, pas du tout.
01:55Oh, c'est pire que ce que je croyais. Tu te mets à nier le fait que tu nies.
02:00Tu as raison, Carole. J'ai du mal à me faire à mon âge. Je se le fais d'y penser.
02:04Ça me paralyse complètement.
02:06Qu'est-ce qu'il y a à manger le soir ?
02:07Oh, Franck. Franck. Tu sais que l'homme qui arrive à 40 ans jette très souvent un regard en arrière
02:15et se sent frustré par rapport aux choses qu'il n'a pas accomplies.
02:18Réfléchis. Essaie de voir ce que tu n'as pas su accomplir.
02:22Il y a une chose, mais c'est trop tard maintenant.
02:25Non, non, non, non. Il n'est jamais trop tard. Quel rêve n'as-tu jamais réalisé ?
02:29Eh bien, voilà. J'ai toujours voulu rencontrer les trois Stodges.
02:36Mais pas Curly Joe, hein. Le trio d'origine.
02:38Larry Moe, Curly, Chumple. Le trio d'origine.
02:41Ils sont tous morts maintenant.
02:44Est-ce que tu sais que Curly et Moe étaient frangins ?
02:45Franck, Franck, Franck. Je suis en train de te parler d'une sorte de challenge
02:49comme la chute libre, l'alpinisme, la voile, enfin.
02:53Il doit sûrement bien y avoir un truc excitant qui te laisse comme un regret.
02:56Quand j'avais 18 ans, je voulais apprendre à piloter un avion.
03:01Mais ça m'a passé.
03:03Non, non, non, non. Tous les spécialistes disent qu'il faut sortir ces choses de son système.
03:06Alors, oh, mais voilà ce qu'on fait !
03:09Pour tes 40 ans, je vais aller t'inscrire au club d'aviation !
03:13Ben si, ça peut faire plaisir.
03:17Moi, tout ce que je veux, c'est une fête avec des chapeaux rigolos, hein.
03:26Moi, tout ce que je veux, c'est une fête avec des chapeaux rigolos.
03:56C'est une fête avec des chapeaux rigolos.
04:26C'est une fête avec des chapeaux rigolos.
04:31Sous-titrage ST' 501.
04:33Sous-titrage ST' 501.
05:03Sous-titrage ST' 501.
05:10Sous-titrage ST' 501.
05:40Sous-titrage ST' 501.
05:41Sous-titrage ST' 501.
05:42Sous-titrage ST' 501.
05:43Sous-titrage ST' 501.
05:44Sous-titrage ST' 501.
05:45Sous-titrage ST' 501.
05:46Sous-titrage ST' 501.
05:47Sous-titrage ST' 501.
05:48Sous-titrage ST' 501.
05:50Sous-titrage ST' 501.
05:51Sous-titrage ST' 501.
05:52Sous-titrage ST' 501.
05:53Sous-titrage ST' 501.
05:54Sous-titrage ST' 501.
05:55Sous-titrage ST' 501.
05:56Sous-titrage ST' 501.
05:57Sous-titrage ST' 501.
05:58Sous-titrage ST' 501.
05:59Sous-titrage ST' 501.
06:00Sous-titrage ST' 501.
06:01Sous-titrage ST' 501.
06:02Sous-titrage ST' 501.
06:03Sous-titrage ST' 501.
06:04Cretin bricolé dans la salle de bain.
06:07Eh ben, tu vois, c'était pas si compliqué.
06:10Ce genre de choses doit être installées par quelqu'un de plus qualifié,
06:14comme un plombier, un gars habile ou un babouin.
06:19Un babouin.
06:21Bonne idée, on t'appelle si on a besoin d'aide.
06:30Eh, mais qu'est-ce que vous faites, les gars ?
06:32Eh, Brendan, on va mettre une nouvelle pomme de douche.
06:35Tous les deux ?
06:36Ouais.
06:38Tu veux nous aider, mon petit gars ?
06:39Ah non, merci. J'ai pas envie d'être privée de dessert.
06:46Allez, Cody, mettons-nous au boulot.
06:47Bon, où est le mode d'emploi ?
06:50À la poubelle.
06:53Première chose à faire quand on entame un boulot comme ça,
06:55virer tous les modes d'emploi.
06:57Ça nous brouille l'esprit, ce genre de truc.
06:59Mais en général, c'est prévu pour rendre service.
07:03Ah non, ça, c'est ce qu'on veut nous faire croire.
07:07Bon sang, Cody, pour ce qui est de la cervelle,
07:09t'es numéro un.
07:11Je sais, ouais.
07:13Très bien.
07:14Maintenant, premier stade des travaux.
07:16Dévissez l'ancienne pomme de douche.
07:18Tu permets ?
07:19Bon, tu m'excuses, mais tu manques un petit peu de biceps pour ce genre de boulot.
07:35Tu devrais laisser Cody, le barbare, faire ça à ta place.
07:39Ah, d'accord.
07:39Eh bien, tu vas voir.
07:41C'est vachement serré.
07:53Je crois qu'on va faire appel à l'art du Tai Chi.
07:55C'est génial.
07:57L'art du Tai Chi ?
07:58Je connais pas ça.
07:59C'est parce que c'est un art très ancien.
08:01C'est pas connu et transmis à travers les siècles par les maîtres des arts martiaux.
08:06Génial.
08:07Comment t'as découvert ça ?
08:09C'était marqué au dos d'une BD sur les Tortues Ninja.
08:11Un truc super.
08:25Génial.
08:26Trop trop.
08:26Trop trop.
08:35Je crois que j'ai un petit peu trop appuyé, mon Tai Chi.
08:39Ah, c'est la chambre de Dana.
08:46Ça va, Dana ?
08:48C'est génial.
08:55C'est génial.
08:57Regarde ce nirage où l'est beau.
09:01Froid, froid, froid.
09:03Je stabilise les oeufs.
09:04C'est ça.
09:06J'en capte bien les ailes autour de l'île d'horizon.
09:10Oh, chérie, c'est vraiment génial de m'avoir poussé à penser le son.
09:13J'ai bien fait de demander de m'accompagner, non ?
09:14Je sais pas vraiment.
09:15J'aimerais autant voler dans un bon Boeing où il y a des bons coussins, des bons films et des bons petits sacs au cas où on vomit.
09:21Du café ?
09:24Non, non, non, non, non, merci.
09:30Vous croyez que vous avez vraiment besoin de boire du café, Mel ?
09:32Vous semblez déjà suffisamment nerveux.
09:34Eh bien, c'est que pour vous dire la vérité, j'ai pas beaucoup dormi cette nuit.
09:38Non, je me suis expliqué avec ma femme que nous avons pas mal de problèmes.
09:43Alors, vous êtes exténuée et vous êtes un peu atteint au moral.
09:48Dommage que vous m'ayez pas dit ça quand on était au sol, Mel.
09:52Oh, tu vois bien, c'est la forme ?
09:54Non, par ailleurs, le café, c'est bon pour la migraine.
09:56Parfois, il est si fort que j'y vois plus rien.
10:08Eh, dites donc, c'est la fête de la farine, la fille ?
10:11Mais qu'est-ce que vous farinez aujourd'hui ?
10:13On fait un super gâteau pour l'anniversaire de ton père, figure-toi.
10:17Pas question !
10:18C'est moi qui fais son gâteau.
10:20C'est moi qui le fais depuis que je suis toute petite.
10:22Eh bien, notre mère nous a dit de faire ce gâteau, alors tu t'en vas et vite.
10:27C'est la noix de coco ?
10:29Mon père a horreur de ça.
10:30Mais quand ma mère a fait un gâteau à la noix de coco, il a dit qu'il adorait ça.
10:34Oui, ben, il a aussi dit qu'il t'aimait.
10:37Il faudrait mettre du chocolat sur cette chose.
10:39Alicia !
10:41Salut les filles, alors t'avance ce gâteau ?
10:43Tout allait très bien jusqu'à ce que la mauvaise graine se pointe.
10:46T'as déjà reçu une spatule sur le bout du nez ?
10:50Et qu'est-ce que t'en penses ?
10:51On voulait faire un gâteau à la noix de coco et Alicia a dit qu'il vaut mieux mettre du chocolat.
10:55Oh les filles, les filles, les filles !
10:57Oh, noix de coco, chocolat, ça n'a pas d'importance.
11:01Ce gâteau a besoin d'un seul ingrédient.
11:04L'amour.
11:04Oh, maman !
11:07Mais c'est magnifique ce que tu dis là !
11:11Ne sois pas si stupide, j'ai seulement dit ça pour ne pas me retrouver au milieu de leur sale petite bagarre.
11:16Je crois qu'on ne devrait pas avoir peur d'y entrer, ce qui cloche dans l'Amérique d'aujourd'hui, c'est que les gens ne s'appliquent pas, c'est-à-dire que tu ferais carrément mieux d'aller vivre ailleurs.
11:25Mais c'est à moi de faire ce gâteau, c'est mon père !
11:27Oh ben, il n'y a pas de quoi en être spécialement fiers !
11:29Oui, oui, oui, oui !
11:31On est là tous nos petits différents, on va essayer de le faire ensemble !
11:35La prochaine fois que j'essaie de m'appliquer, frappe-moi !
11:44Il ne fera rien pour attendre !
11:46Début d'approche avant l'atterrissage !
11:58S'il te plaît, passe-moi les commandes !
12:00D'accord ?
12:01D'accord ?
12:02Mel, vous savez, vous semblez très très nerveux, vous êtes sûr que ça va ?
12:08Eh bien, disons que j'ai plutôt été sous pression tous ces temps-ci, mais finalement ma femme et moi on a résolu de nos problèmes.
12:13On s'est dit qu'en fait, on s'aimait beaucoup trop pour on, on voyait qu'on allait dire le coup.
12:16Ah, c'est bien ça, Mel !
12:17Oh, Greta est une fille vraiment chouette !
12:19Elle a même préparé un casse-croûte !
12:20Oh, regardez ça ! Il y a même un petit mot doux dans mon sandwich !
12:27Je ne voudrais pas m'immiscer, mais ce serait mieux si je lisais ce mot et si vous regardiez les montagnes, d'accord ?
12:34D'accord, ça marche !
12:35Très bien !
12:36Cher Mel, ce matin, après qu'on ait pris cette décision de rester tous les deux, j'ai été saisie d'un sentiment de panique.
12:44Panique ? Oh, je sais que je vais étouffer si jamais je m'installe dans cette union sans amour.
12:50Mais je ne peux plus vivre dans le mensonge.
12:54Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
12:59Je t'aime, Greta.
13:01Fais-moi voir ça !
13:02Non !
13:02J'ai besoin de savoir la vérité !
13:03Non, non, non, c'est pas comme ça !
13:04Toi, l'idée !
13:05Bon, bon, bon, bon, très bien, très bien.
13:07Tu dois savoir que j'ai une aventure avec Fred Schmitt.
13:12Ah non ! Ah non, pas Fred Schmitt !
13:14Mais qui c'est Fred Schmitt ?
13:16Mon patron !
13:17Le type qui possède cet avion.
13:19Je vais continuer de la lire.
13:20Lydé !
13:21Lydé !
13:21Lydé !
13:22Là, j'y vais !
13:24Fred et moi, c'est sûrement ce qu'on appelle le grand amour.
13:27Je vais aller à Reno pour divorcer.
13:30Ah !
13:30Mais je ne peux pas la faire changer d'avis !
13:32Tu ne me feras plus changer d'avis, maintenant ?
13:35En fait, la simple vision de tes lèvres sur les miennes
13:38me révulse carrément.
13:40Bon, je te laisse.
13:42Bonne chance, Greta.
13:48Mel, tu as bu les nouveaux S10.
13:51Nous, on dit que ces bébés sont vraiment super.
13:54Mel ?
13:55Mel ?
13:56Mel, dis quelque chose.
13:59J'en ai marre de la vie !
14:02Mel, c'est ça !
14:15Si tu es venu complètement fou, je sais !
14:17Je vais te tuer !
14:18Mais Caprol, fais quelque chose, être loin !
14:20Mel !
14:31Carole, pourquoi tu fais ça ?
14:37Ben, il était dangereux !
14:39Mais c'est nous seuls d'entre nous qui sachent piloter un avion, voyons !
14:42Mais enfin, tu as quand même déjà pris des leçons !
14:45Oui, c'est ça.
14:46Ben, quand j'aurai 50 ans, j'exigerai qu'on m'offre un vélo !
14:49Eh bien, je suis désolée.
14:51Je crois que cette histoire de leçon de pilotage, c'était une mauvaise idée.
14:54Mais je voulais simplement te permettre de réaliser le rêve de ta vie !
14:57À la lieu où on va, je vais finir par rencontrer les trois Stodges !
15:01Mais enfin, qu'est-ce que nous allons faire ?
15:04Je ne sais pas !
15:05Je peux garder l'avion en altitude, seulement je ne sais pas comment atterrir !
15:09Attends une minute, attends une minute !
15:11Allô ?
15:13Allô, est-ce qu'il y a quelqu'un dans cette heure ?
15:15Qui est-ce que tu appelles, là ?
15:17La pizzeria Domino !
15:19Des fois qu'il puisse nous livrer dans une demi-heure !
15:22Allô ? Allô ?
15:24Ici, tour de contrôle de Fremont, identifiez-vous, s'il vous plaît !
15:27Ici, Franck Lambert !
15:29On est complètement dans le pétrin !
15:30L'instructeur qui me donne des leçons a...
15:32a décidé de mourir en plein vol, ma femme et moi, on le remplace !
15:35Non, non !
15:36Mais elle a fini par découvrir que sa femme le trempait avec...
15:39Fred !
15:41Oh, le salaud !
15:42Alors, vous en faites pas, on va vous faire atterrir en douceur !
15:48Lisez-moi ce qu'il y a sur l'altimètre !
15:50Ah, l'altimètre, l'altimètre ?
15:52Oh, c'est idiot, je sais pas où il est, là, le...
15:55C'est le deuxième cadran à partir de la droite !
15:57Vous avez oublié vos leçons, ou quoi ?
16:00Je suis désolé, mais je ne savais pas que je passerais un test !
16:12Eh ! L'orèle est hardie !
16:17Avez-vous résolu vos problèmes de robinet ?
16:23Euh, tout baigne !
16:25Désolé de vous décevoir, Miss Catastrophe !
16:28Et on a fait du très bon boulot !
16:30La pomme de douche est installée !
16:32Eh bien, tout ça m'a l'air normal !
16:35Cody, serais-tu le...
16:36De bien ?
16:38Eh, regarde !
16:40T'as qu'à l'essayer, tu jugeras par toi-même !
16:43Ah, j'ai un écrou de desserré !
16:53Oui, et qu'est-ce qui lui arrive à la douche ?
16:59Cody, tu es une menace pour la société !
17:04Ah, j'adore quand elle me traite de ces petits noms d'animaux !
17:12Papa va être drôlement surpris quand il viendra pour prendre sa douche !
17:16Ouais, tu l'as dit, boucou !
17:18Très bien, on est prêt à vous faire atterrir, Franck !
17:30Vous n'avez pas à vous en faire !
17:32Eh, tu, l'ambulance est prête ?
17:34Eh, dites-donc, on entend tout ce que vous dites de là-haut !
17:37Eh bien, tant mieux, parce que c'est le contact radio qui va vous sauver la mise !
17:41Bon, ce que je vais vous dire maintenant est capital !
17:45Allô ?
17:55Allô ?
17:59Mon bain, Franck, c'est fini !
18:03Ces mots ont été fabuleux !
18:05Oui, je sais, c'est bien ce qu'on a vécu !
18:09Je t'aime, tu sais, Franck !
18:11Moi aussi, Carol !
18:13Moi aussi, Greta !
18:14Mel ! Mel, Mel, Mel, vite, vite, Mel !
18:16Avec toi !
18:17Oh, j'ai eu une migraine à faire mal !
18:21On dirait que quelqu'un m'a tapé sur la tête !
18:24Mel, Mel, la radio, sais-tu ?
18:28On l'a fait marcher, la radio !
18:29Non, on ne peut pas, elle est en panne !
18:31Fred devait la réparer, mais il était un petit peu trop occupé ces temps-ci !
18:35Mel, tu vas reprendre la vie en main !
18:38Et pourquoi je le ferais ?
18:39Je n'ai aucune raison de vivre !
18:40Écoute, Mel, je sais ce que tu ressens, j'ai aussi reçu ce genre de lettres, et carrément plus fois, même !
18:45À vous !
18:46Attention, c'est pas moi !
18:47Ah non, non, non, non, c'était pas elle, non, non, c'était ma première femme !
18:50Ma première femme est partie en laissant les enfants !
18:53Elle a rejoint Las Vegas pour devenir chanteuse de casino !
18:55Et tu n'as pas eu envie de te suicider ?
18:57Mais bien sûr que si, au départ !
18:59Mais voilà qu'après deux petites années, j'ai épousé Carol !
19:01Pété, vois-tu, elle a changé mon existence !
19:04Maintenant j'ai une femme formidable, une fantastique vie de famille, je nage carrément dans le bonheur !
19:10Waouh !
19:11Oh Mel, il peut vous arriver la même chose, vous savez !
19:13Mais bien sûr !
19:13On a tous une seconde chance dans la vie, mon cher !
19:16Et croyez-moi, il y a quelque part une femme qui est faite pour vous !
19:18Mais oui !
19:19Pour vous plus que Greta en tout cas !
19:20Et vous la trouverez !
19:22Oh, vous êtes génial !
19:24Vous n'avez pas une soeur par hasard !
19:25Oh si, justement, il se fait que j'en ai une !
19:27Est-ce que tu es une fille dans votre genre ?
19:29Et c'est bien simple, on les propose des jumelles des fois !
19:34Attention ! On va faire atterrir le bébé !
19:37On n'a pas besoin de ces fiches aux agneaux !
19:38Allez, allez-y !
19:40Oui, mais on a besoin d'essence !
19:48Salut !
20:01Oh, ma petite soeur, c'est une fille !
20:05Oui, bon, ça va, c'est ça !
20:06Comment ça va, toi, ma belle ?
20:09Dans mes bras !
20:13Oh, tournez ma neige !
20:15Je suis content !
20:16Oh, viens que j'ai ton bras, toi aussi !
20:19Maman !
20:21Est-ce que c'était super, l'avion ?
20:23Ben, on est bien contents d'être revenus à la maison !
20:26On a cru qu'on n'allait jamais vous revoir !
20:28Le pilote était inconscient !
20:29On était à court d'essence !
20:30On a bien cru qu'on allait mourir !
20:32Mais vous êtes là ! Vous êtes vivants !
20:34Allez, viens, papa ! On va aller manger le gâteau !
20:39Ah, oui, oui ! Allons, mangez le gâteau !
20:41Oh, regarde, tiens, regarde !
20:50Allez, abrochez-vous !
20:51Abrochez-vous !
20:52C'est formidable !
20:53Maintenant, écoutez-moi, j'ai quelque chose à vous dire !
20:56Aujourd'hui, Carole et moi, on a sauvé la vie d'un homme,
20:58et aussi les nôtres, parce qu'on lui a inventé les charmes de la vie de famille !
21:02On a compris ! Vos vies étaient en danger, alors vous avez menti !
21:07J'aurais d'ailleurs fait la même chose !
21:08Non, non, non, attendez, attendez une minute !
21:12Voilà, voilà, écoutez, voilà !
21:14J'ai appris quelque chose de très important aujourd'hui !
21:16Quand on est face à la mort, on se rend compte que...
21:18Tous les moments qu'on passe avec la famille sont précieux !
21:21Ah oui, j'ai appris aussi une chose !
21:23Si votre mari ne vous fait pas la crise de la quarantaine, ne lui en inventez pas une !
21:27Allez, vas-y, prends !
21:31Allez, fais un vœu !
21:33Je souhaite de pouvoir passer tous mes anniversaires jusqu'au restant de mes jours avec les personnes qui sont ici !
21:39Très bien, maintenant tu vas souffler les bougies !
21:43Avant de les souffler toutes, je voudrais vous dire combien vous représentez pour moi !
21:47Vous savez, quand j'étais gamin, j'ai toujours rêvé d'avoir une grande famille,
21:50mais j'avais beau imaginer des tas de choses là-dessus,
21:54je n'avais pas réalisé à quel point tout ça pouvait être grandiose !
21:56C'est super ! Vous êtes tous un cadeau pour moi !
22:00Et bien, il y en a même un qui a posé la pomme de douche que je voulais !
22:22Vous êtes tous génial !
22:54...
Recommandations
23:20
|
À suivre
21:35
23:21
23:22
23:17
21:42
23:17
23:21
22:59
23:01
22:18
23:16
23:21
23:21
23:18
23:14
23:00
23:14
23:18
23:20
23:17
23:18
23:16
23:10
Écris le tout premier commentaire