1
- hace 1 año
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Estás nervioso?
00:00:01Es raro, noto que va en aumento.
00:00:05Antes no lo estaba tanto, pero ahora un montón.
00:00:08No sé explicarlo.
00:00:09Bueno, hasta yo estoy nerviosa y la he visto un millón de veces.
00:00:12El director está contento.
00:00:14En la próxima podrías participar.
00:00:16Y así me ayudas con el pánico escénico.
00:00:19Mi madre y mi hermano van a venir a verte actuar y no voy a poder estar entre pampalinas.
00:00:24Así que quería darte esto.
00:00:27¿Qué es?
00:00:28Ábrelo.
00:00:32Pensé que si la llevas puesta sería como si estuviera contigo.
00:00:36Yo llevo una igual.
00:00:39Muchas gracias.
00:00:41De nada.
00:00:41¿Me la pones?
00:00:42Claro.
00:00:43No sé cómo se pone esto.
00:00:45Ahora tenemos pulseras de la suerte a juego.
00:00:48Dame también un abrazo de la suerte.
00:00:50Ven.
00:00:53Que venga tu madre es lo que más nervioso me pone.
00:00:56Pues no tiene por qué.
00:00:57Le vas a encantar.
00:00:59No hace falta tanto.
00:01:00Con gustarle un poco me vale.
00:01:02Chicos, dos minutos y seguimos.
00:01:06¿Te quedas un rato?
00:01:07No, tengo que ir a casa.
00:01:09Pero nos vemos esta noche.
00:01:11Bueno, aún quedan dos minutos.
00:01:14Hay tiempo para otro abrazo, creo.
00:01:17Voy detrás del escenario.
00:01:19Vente.
00:01:20Vale.
00:01:20Vamos juntos, venga.
00:01:21Espera que cojo todo.
00:01:23Ven por aquí.
00:01:24Ya está.
00:01:26Voy.
00:01:27Enseguida vuelvo.
00:01:29Pero bueno.
00:01:30En lugar de invitarnos a ir al teatro con ellos, nos dejan en casa de niñeras.
00:01:35¿Te parece normal?
00:01:36Ay, Nebra, por el amor de Dios.
00:01:38Deja que los chicos se diviertan.
00:01:40Es que ayer no pegué, ojo.
00:01:41No podía dejar de dar vueltas y vueltas en la cama.
00:01:44Estoy cansada.
00:01:48Nebra.
00:01:48Ay, ¿qué pasa?
00:01:49Nebra, oye.
00:01:51Mira, tú mejor vete a mi casa a descansar.
00:01:54Yo cuido de los niños.
00:01:55Ah, pero, Gulchek, ¿no crees que para ti es un poco injusto?
00:02:00¿Vas a poder tú sola?
00:02:01Que son dos.
00:02:02Claro que podré yo sola.
00:02:03¿Cómo no voy a poder?
00:02:05Apagaré las luces y se dormirán.
00:02:07Necesito que estés fresca.
00:02:09Tú entiendes mejor las clases que yo.
00:02:11Ay, ya sí, Gulchek.
00:02:14Menos mal que me tienes a mí a tu lado o no te enterarías de las clases.
00:02:18Tú no entiendes las cuestiones académicas.
00:02:21Ya, no sé qué sería de mí sin tu ayuda, Nebra.
00:02:24Ay, sí, sí.
00:02:24Por eso, tú ve a descansar.
00:02:27Ya me ocupo yo.
00:02:28Ya me ayudarás otro día.
00:02:30Pero la próxima vez...
00:02:31Eso, ve a descansar.
00:02:33Uy, a dormir.
00:02:34Ay, de acuerdo, pues...
00:02:39Me voy.
00:02:43Parla, hija, ¿me lo puedes explicar?
00:02:45Umay se sigue viendo con ese impresentable.
00:02:49Pero no a escondidas.
00:02:52Umay tiene el permiso de bajar.
00:02:54Ah, que tiene su permiso.
00:02:56Así que bajar es cómplice en esto.
00:02:59A ver, ella sabe que quedan, pero no es lo que estás pensando.
00:03:03Es algo amistoso.
00:03:04Y Gem ahora tiene un trabajo y hace teatro.
00:03:07De hecho, esta noche es el estreno de su obra.
00:03:12Para teatro el que están montando en mi casa.
00:03:15Papá, mi relación con Umay ya es bastante complicada.
00:03:19Así que, por favor, por favor, por favor, no digas nada.
00:03:22¿Umay va a ir al estreno?
00:03:23¿Y Bajar?
00:03:25Tú también, si quieres.
00:03:27Ah, dices de ir en familia.
00:03:29La señora Bajar ya tiene una con Hebrén.
00:03:32Será posible.
00:03:37No te voy a delatar.
00:03:39Papá, no.
00:03:53Dime.
00:03:54¿A quién consultaste para dejar a mi hija ver a ese vándalo?
00:03:58¿Timur, de qué hablas?
00:04:00¿Vais a ir a la obra de teatro de ese sinvergüenza, sí o no, Bajar?
00:04:04¿Quién te ha contado eso?
00:04:06A ver.
00:04:06¿Quieres contestarme, Bajar?
00:04:08¿Quién te lo ha dicho?
00:04:09¿Qué pasa?
00:04:10Hebrén se lo ha dicho a los residentes.
00:04:12Las noticias vuelan en este hospital, lo sabes.
00:04:15Sí, vamos a ir juntos.
00:04:17Yo también voy, ¿te lo han dicho?
00:04:19Bajar eso a mí me da igual.
00:04:21Tú haz lo que quieras, pero mi hija no va a ir.
00:04:24¿Perdona? ¿Es que necesito tu permiso?
00:04:26Sí, hasta que sea mayor de edad debes consultarme a dónde la llevas.
00:04:29¿Ya tú te oyes? ¿Eres consciente de lo que dices?
00:04:32No va sola, va conmigo, la voy a tener delante.
00:04:35Bajar, ya te lo dije claramente, no me saques de mis casillas.
00:04:38No quiero ver a mi hija cerca de ese chico, ¿estamos?
00:04:41¿Y qué me quieres decir con eso? ¿Que no puede ir?
00:04:44¿Cómo vas a impedirlo, Timur? ¿Va a estar con su madre?
00:04:47Bajar, no está abierto a debate, te lo estoy diciendo por las buenas.
00:04:50Pero si quieres que las cosas se pongan feas, adelante.
00:04:53Tú sabrás.
00:04:55¡Ah! ¡Anda, hombre!
00:04:59¡Ay!
00:05:05Menos mal que estaba usted aquí.
00:05:09Pensaba que hoy me iba sin poder verlo, reja.
00:05:12Entre mi trabajo y sus bisnietos no hay forma, la echaba de menos.
00:05:22Y yo a usted también.
00:05:29Gulchiek, ¿no cree que si Bajar lo supiera todo sería más fácil?
00:05:35Ah, sí, ya lo he pensado, pero no puedo decírselo ahora.
00:05:40La pobre siempre tiene un problema tras otro.
00:05:44Ah, cierto.
00:05:48Pero así es complicado, ¿no?
00:05:51Se empieza así una relación.
00:05:54Somos adultos, no sé.
00:05:56Deberíamos poder salir a comer por ahí si nos apetece.
00:06:00Deberíamos poder pasar tiempo juntos.
00:06:02No le hacemos daño a nadie.
00:06:03La verdad es que quería decirle que...
00:06:12¿Qué?
00:06:13Reja, por eso he venido.
00:06:15Quizá esta noche podríamos pasarla a solas los dos juntos si quiere.
00:06:23Bueno, estarán los bebés, pero...
00:06:26Espere, no sé si la he entendido, pero me ha parecido oír algo de pasar la noche a solas.
00:06:35Usted y yo esta noche me ha sonado como si me pidiera una cinta.
00:06:40¿Me equivoco?
00:06:41Vale, vale.
00:06:43Me está costando, ¿no?
00:06:45Me salen las palabras.
00:06:48Estoy cohibida como si fuera una jovencita.
00:06:52Por Dios, Gulchiek, somos jóvenes.
00:06:55Si nos lo proponemos, podemos ser hasta mejor que los jóvenes.
00:07:00Eso está increíble.
00:07:04No sé qué decir.
00:07:06Gracias.
00:07:07Sin palabras, me está dejando.
00:07:11Gulchiek.
00:07:11Reja.
00:07:13Dígame.
00:07:13Los chicos van a ir al teatro.
00:07:16Y he mandado a Nebra a mi casa a dormir.
00:07:20Así que...
00:07:22Si va luego a casa de bajar con la excusa de ver a los niños...
00:07:25Puede que tengamos la oportunidad de estar solos.
00:07:29¿Qué le parece?
00:07:30No sé, aunque estén los bebés.
00:07:33¿Eso propone?
00:07:34Sí.
00:07:35¿Y qué haremos, dormir a los bebés juntos?
00:07:38Y luego tendremos toda la noche.
00:07:40Tomaremos té, charlaremos...
00:07:42¡Qué maravilla!
00:07:43¿De verdad?
00:07:44Sí.
00:07:46Sí.
00:07:48Bueno, yo me voy ya.
00:07:51Me voy a ver si me da tiempo a hacerle unos pasteles.
00:07:55No venga tarde, ¿de acuerdo?
00:07:57Le espero.
00:07:58Hasta luego.
00:07:59Adiós.
00:08:00Madre mía.
00:08:04Hola.
00:08:04Hola, comisario Burhan.
00:08:07Bien.
00:08:08Muchas gracias.
00:08:09¿Y usted?
00:08:12Me alegro de que esté bien.
00:08:13Yo le llamaba para pedirle una cosa.
00:08:16Discúlpeme por molestarlo.
00:08:18Es que hay un ladrón que merodea a menudo por nuestro hospital...
00:08:21...y ya ha robado dentro alguna vez.
00:08:24Ahora mismo no sé dónde se encuentra...
00:08:26...pero sí sé dónde estará esta noche.
00:08:28Tengo un vídeo que lo incrimina.
00:08:31Si quiere, puedo enviárselo...
00:08:32...para que lo revise y luego lo hablamos.
00:08:36Me parece muy bien.
00:08:37Gracias.
00:08:38Se lo mando ahora mismo.
00:08:39Hasta luego.
00:08:54Adelante.
00:08:57Mi amor.
00:08:59Ay, qué sorpresa más bonita.
00:09:01Justo pensaba en ti.
00:09:03¿Cómo estás, cielo?
00:09:05Bien.
00:09:06¿Qué pasa?
00:09:07¿Y esa cara?
00:09:08He venido...
00:09:10...a ver a papá.
00:09:12Pero...
00:09:13...se torcieron las cosas.
00:09:15A ver a tu padre.
00:09:16Vale.
00:09:17¿Y qué ha pasado?
00:09:19Voy...
00:09:20...a hacer un montaje para Serán y mi hermano.
00:09:23Con todas las fotos y vídeos de después del parto.
00:09:26Se los estaba enseñando...
00:09:28...y de repente papá...
00:09:31...vió un vídeo...
00:09:32...de Umay y Yem.
00:09:33Y se ha puesto...
00:09:34...como loco.
00:09:36De verdad.
00:09:36Quizá haya sido por otro motivo.
00:09:39¿Cuál?
00:09:41Olvídalo.
00:09:42Siéntate.
00:09:43Ven.
00:09:45¿Qué voy a hacer yo?
00:09:47Solo grabé ese vídeo para molestar...
00:09:49...para molestar a Umay un poco.
00:09:53No, querías que tu padre lo viera.
00:09:56No.
00:09:59Bueno...
00:09:59...cuando estaba enfadada sí, pero ya no.
00:10:03Papá ha llamado a bajar.
00:10:05No quiere que Umay vaya a la obra.
00:10:07Le ha dicho que se ha enterado por los residentes.
00:10:09Pero Umay se dará cuenta.
00:10:11Cariño, ya ves que tu padre no se ha parado a pensar...
00:10:14...en el lío en el que te iba a meter.
00:10:15Ay, eso ahora que viene.
00:10:17Tiene razón.
00:10:18Ha dicho un montón de veces que le prohíbe que se vean.
00:10:20La idiota soy yo, mamá.
00:10:23¿Qué hago ahora?
00:10:25No sé si pedir disculpas o si callármelo.
00:10:29Fijo que no sé nada.
00:10:30¿Qué hago?
00:10:31Pues yo tampoco lo sé.
00:10:33Sinceramente.
00:10:34No vayas luego a la obra.
00:10:36Pasemos la noche juntas.
00:10:38Porque como tu padre pierda los estribos...
00:10:40...le dará igual que te salpique.
00:10:41Mamá, para ya.
00:10:43Porque siempre tienes que estar igual.
00:10:46Cariño, no te he dicho nada malo.
00:10:49Solo digo lo que pienso, ¿vale?
00:10:51¿Por qué te lo tomas todo como un ataque hacia tu padre?
00:10:54¿Y tú por qué no dejas de avivar el fuego?
00:10:58Muy bien.
00:10:59Gracias, ¿eh, mamá?
00:11:00De nada.
00:11:01Muchas gracias.
00:11:02Ya lo arreglo yo solita, ¿vale?
00:11:04Pues muy bien.
00:11:04Tú no me ayudes.
00:11:07Eres genial, mamá.
00:11:08Que no te ayude, vale, me callo.
00:11:10Ya está muy bien.
00:11:11Tú también, cariño.
00:11:12Premio la mejor madre del mundo.
00:11:17Parla, por Dios.
00:11:18Abre los ojos.
00:11:19Quítate la venda.
00:11:20Por supuesto.
00:11:21Lo entiendo.
00:11:22Por favor, le pido que le transmita mis disculpas al señor Haldun.
00:11:26¿Me podría enviar también la ubicación?
00:11:29Muy bien, gracias.
00:11:31De acuerdo, entonces.
00:11:32Nos vemos luego.
00:11:33Adiós.
00:11:35Cariño.
00:11:36¿Quién era, mamá?
00:11:37Cielo, oye.
00:11:39Tengo una reunión con el señor Haldun.
00:11:42Luego llevo tiempo posponiéndola y está molesto.
00:11:46Tengo que ir.
00:11:47Tiene que ser hoy, mamá.
00:11:50¿Tenías que hacer planes hoy?
00:11:52¿Por qué?
00:11:52¿Hay algún problema?
00:11:54Vamos a ir al teatro.
00:11:56Ah, no me habías dicho nada.
00:11:58Mamá, porque me acabo de enterarte.
00:12:00Te lo estoy diciendo ahora que te tengo delante.
00:12:02¿Y cómo lo iba a saber?
00:12:05Yo te lo he dicho esta mañana.
00:12:07¿Podrías haberme preguntado si te necesitaba antes de hacer tus planes?
00:12:11Por Dios.
00:12:12Serán.
00:12:12Llevo ayudándote todo lo que puedo desde que nacieron.
00:12:16Claro.
00:12:17Muy bien, eres un gran apoyo.
00:12:19Gracias, me voy.
00:12:20¿No hay nadie más?
00:12:22¿La señora Gulchie?
00:12:22Mamá.
00:12:24¿Qué más te da si hay alguien o no?
00:12:26Vale, no digo nada.
00:12:27Ya está.
00:12:27Pero lo piensas.
00:12:29Mamá.
00:12:29¿Está bien?
00:12:30La cancelo.
00:12:30No la canceles, mamá.
00:12:32Mamá, no la canceles, haz el favor.
00:12:34Pero...
00:12:35Serán...
00:12:35No la canceles, no.
00:12:37Tú ve a trabajar, yo me las arreglaré.
00:12:39Pero hija, yo...
00:12:41Mamá.
00:12:42Dámelos a mí.
00:12:42No, no hace falta.
00:12:44Dámelos, yo los lavaré.
00:12:46Tú ocúpate de los niños.
00:12:53Ya hasta se me olvidan las cosas.
00:12:56Estoy tan cansada que se me olvidan.
00:12:59Todo el mundo tiene que trabajar, menos yo.
00:13:02Cuando le pregunté cómo iba a criar...
00:13:04Señor Afsun, ¿pasa algo?
00:13:06¿Qué pasa?
00:13:07¿Pasa algo?
00:13:08Bajar.
00:13:11¿Qué ocurre?
00:13:13Usted me dijo que me quedara.
00:13:15Y le hice caso, pero...
00:13:17¿Cómo iba a saber yo que tenían planes esta noche?
00:13:20Tengo una reunión muy importante que he pospuesto tres veces.
00:13:23No puedo seguir haciéndolo, pero Serán no me deja irme.
00:13:27Vale, tranquila.
00:13:29No pasa nada, Afsun.
00:13:30Hola, he llegado.
00:13:32Ah, Umay, cielo.
00:13:33Mamá.
00:13:33Va a venir mi madre enseguida, pero lave los biberones.
00:13:36Vamos a prepararnos ya.
00:13:38Eh, sí, espera.
00:13:40¿Puedo hablar contigo, Umay?
00:13:41¿Hablar de qué, mamá?
00:13:42Vamos a llegar tarde.
00:13:45Está bien, espera.
00:13:46Ahora te lo digo, espera.
00:13:52¿Qué quieres, mamá?
00:13:53¿Y si no vamos a la obra?
00:13:55¿Cómo que y si no vamos?
00:13:56¿Qué?
00:13:58Tu padre sabe lo del teatro.
00:14:00Y no quiere que vayas.
00:14:02¿Cómo lo sabe?
00:14:05Parla.
00:14:07¿Pero a qué está jugando?
00:14:09Dice que se ha enterado en el hospital.
00:14:11¿Y los del hospital saben que voy yo?
00:14:13Mamá, por favor.
00:14:14Da igual como haya sido.
00:14:16El caso es que se ha enterado, hija.
00:14:18Y no quiere que te lleve.
00:14:20No me deja.
00:14:20¿Que no te deja?
00:14:22¿Qué he hecho para que se enfade ahora?
00:14:23¿Y tú no le has dicho nada?
00:14:24Hija, hablas como si no conocieras a tu padre en absoluto.
00:14:28Umay, ¿acaso alguien puede detenerlo?
00:14:30Si vamos y se presenta a él, puede que sabotee la obra.
00:14:34Ya lo conoces, no sabemos por dónde puede salir tu padre.
00:14:37Mamá, pero es que eso es injusto.
00:14:39El pobre Jim lleva mucho tiempo intentando que lo mires con buenos ojos y agradarte, ¿sabes?
00:14:43Para que cambie tu opinión sobre él.
00:14:45Calla, vale.
00:14:46Baja la voz, están dormidos.
00:14:47Dices que no actuemos a tus espaldas, pero te cuento la verdad y tampoco me sale bien.
00:14:52Entonces, ¿qué hago?
00:14:53¿Teniendo?
00:14:53Lo siento, pero no voy a dejar a Jim.
00:14:56Está bien, mira...
00:14:58Espera, que todavía no he terminado de hablar.
00:15:00La conversación no ha acabado.
00:15:02Yo te lo digo pensando también en Jim.
00:15:05Mamá, eres la persona que Jim más quiere que vaya.
00:15:08Le hace muchísima ilusión que su hermano y tú lo veáis actuar.
00:15:12¿Estás luchando por lo tuyo?
00:15:14¿Por qué no luchas por mí?
00:15:15Vale, pero prepárate para una escena cuando volvamos del teatro.
00:15:19También habrá espectáculo en casa.
00:15:21¿Entonces vamos?
00:15:21¿Acaso tengo opción?
00:15:22¡Ay, qué bien, qué bien!
00:15:24Vale, vamos.
00:15:25Voy a prepararme y nos vamos.
00:15:27No tardo.
00:15:32Señora, bajar.
00:15:35Dígame, ¿necesita algo?
00:15:38Ah, no, he hecho café.
00:15:39¿Quiere?
00:15:41Tomemos uno.
00:15:43Claro, vale.
00:15:50Gracias.
00:15:51De nada.
00:15:55Qué amable.
00:15:57Gracias.
00:15:59Aún lo he derramado.
00:16:05No pasa nada, tranquila.
00:16:07Le seco el plato.
00:16:09Gracias.
00:16:10Así está bien, no se preocupe.
00:16:13Sabemos que las cosas no suelen ser lo que parecen, pero...
00:16:17Siempre se nos olvida.
00:16:20Ya ves.
00:16:20¿Por qué dice eso, Epson?
00:16:23Bueno, porque yo la veo como la madre perfecta que nunca discute con sus hijos, pero...
00:16:29He sido testigo de que también la hacen explotar.
00:16:33¿Los dos?
00:16:34Sí, y yo a usted como una mujer fría que nunca daba un paso atrás, pero ahora está
00:16:40aquí lavando biberones por una bronca de la suya.
00:16:47Lo que son las cosas.
00:16:50Buscamos la perfección.
00:16:50Sí que lo diga, desde luego.
00:16:51Sí, pero la perfección no existe.
00:16:59De joven yo creía que sí.
00:17:02Sí.
00:17:04Tuve un novio que cantaba en un grupo.
00:17:07Era genial.
00:17:08Ah.
00:17:10Tan genial que me fue infiel.
00:17:14Luego, encontré a un chico de éxito.
00:17:17Rico.
00:17:19¿Qué cree que hizo?
00:17:21Con esa descripción...
00:17:22Ya.
00:17:23...basta para saberlo.
00:17:24Así que me rendí y me volqué en mi trabajo.
00:17:30Ahora creo que fui bastante ingenua, ¿sabe?
00:17:32¿Por qué?
00:17:33A Reza se le veía venir.
00:17:34¿Al señor Reza?
00:17:35Pero caí.
00:17:38Habrá notado que no tenemos nada en común.
00:17:41Ni en la forma de ser, ni en cómo vemos la vida.
00:17:46Pero, como me habían engañado tanto, pensé que él no lo haría.
00:17:50Que me sería fiel.
00:17:51Y fue el peor de todos con diferencia.
00:17:56¿Son todos iguales?
00:17:58¿No hay ni uno que no haga eso?
00:18:01Quiero creer que lo hay.
00:18:03Las mujeres rara vez nos encontramos a nosotras mismas antes que al hombre al que amamos.
00:18:09O bien lo admiramos creyendo que nos suma valor.
00:18:14O lo menospreciamos para que nos valore.
00:18:17Por eso, no, se suele dar esa armonía que tienen las parejas que se ven como iguales.
00:18:23Pero pienso que ese equilibrio es posible cuando los miro a Hebren y a usted.
00:18:28Sí, bueno, al principio...
00:18:31En toda relación hay cierto equilibrio.
00:18:33Pero luego se pierde por el camino, ¿no cree?
00:18:36Señora Bajar, desde mi punto de vista...
00:18:39Creo que en nuestro interior...
00:18:41Las mujeres...
00:18:44Sabemos lo que hay desde un principio.
00:18:47Yo nunca dejaría escapar a un hombre que me ofreciera esa armonía entre nosotros.
00:18:52Pero no sé dónde está.
00:18:54Yo no lo he encontrado.
00:18:56Me tengo que ir ya.
00:18:58Gracias por acompañarme con el café.
00:19:01A usted.
00:19:01Me voy corriendo, pero no recoja.
00:19:03Lo haré yo.
00:19:05Hasta luego.
00:19:05Nos vemos.
00:19:07Señor Afsun.
00:19:09Me ha encantado tener esta charla con usted.
00:19:12Soy una caja de sorpresas, querida.
00:19:14Ni tanto.
00:19:15Hasta luego.
00:19:16Adiós.
00:19:17Que vaya bien.
00:19:25Choso.
00:19:27Escucha.
00:19:27No.
00:19:27No.
00:19:27No.
00:19:28No.
00:19:30No.
00:19:31No.
00:19:31No.
00:20:00Gracias por ver el video.
00:20:28Gracias por ver el video.
00:20:32¿Cómo hacemos? ¿Vienes a por nosotros o...?
00:20:35Tienes las invitaciones, ¿no? Es a las ocho.
00:20:39Voy a ir muy justo, así que no pasaré a recogerte.
00:20:43Pero no tienes por qué venir.
00:20:46¿Por qué me dices eso?
00:20:49Por si estás cansada o algo.
00:20:52Tienes lo entendería.
00:20:54¿Seguro que estás bien?
00:20:56Un paciente.
00:20:58Tengo que colgar, luego hablamos.
00:21:00Vale.
00:21:06Oh, me pregunto qué hará aquí el hombre del momento.
00:21:10Quería ver a alguien que esté más nervioso que yo.
00:21:13El hombre del momento eres tú.
00:21:15Vas a ir, ¿no? Vas con Bajar.
00:21:18Bajar irá a Konumai.
00:21:20¿No vas a buscarlas?
00:21:21No me va a dar tiempo. Tengo jaleo.
00:21:25¿Qué?
00:21:27¿Hay nervios?
00:21:28Pues claro que los hay, Beren.
00:21:30Pero seguro que a ti te pasa algo.
00:21:32Te noto raro.
00:21:34Suéltalo.
00:21:34Que no, Jim. Es cosa tuya.
00:21:36Venga, te invito a algo en la cafetería.
00:21:38¿No confías en mí todavía?
00:21:40¿Por qué dices eso?
00:21:41Me tratas como a un niño.
00:21:43Sé que algo te pasa, pero escurres el bulto.
00:21:48Lo pillo.
00:21:49No quieres compartir nada conmigo.
00:21:51No, Jim. No entiendo a qué viene esta actitud.
00:21:53Serán los nervios.
00:21:54No tiene nada que ver.
00:21:56Yo tampoco te contaré lo mío.
00:21:58¿Te parece bien?
00:21:59A partir de ahora, cada uno por su lado.
00:22:02No me dejas devolverte la ayuda que me das tú a mí.
00:22:06Y me gustaría saber por qué.
00:22:07Bajar no se quiere casar.
00:22:09¿Qué?
00:22:12Si dijo que sí, aceptó.
00:22:14¿Qué ha pasado?
00:22:15¿Se ha echado atrás?
00:22:16No, todavía no me lo ha dicho.
00:22:18¿Entonces?
00:22:19Lo oí.
00:22:20¿Dónde lo oíste?
00:22:21Eso da igual.
00:22:22Puede que no lo oyeras bien.
00:22:24Lo oí perfectamente claro, Jim.
00:22:28No lo sé.
00:22:31Después del accidente pensé...
00:22:34que los dos queríamos lo mismo.
00:22:37Pero no.
00:22:39Pero, Ebren, bajar te quiere mucho.
00:22:41Lo veo.
00:22:42Lo solucionaréis.
00:22:44Cuando te he preguntado, no me esperaba que el problema fuera este.
00:22:47¿Quieres que hable con Umay?
00:22:48No, tú haz como que no sabes nada.
00:22:52Si no quieres venir esta noche, lo entiendo.
00:22:55No pasa nada.
00:22:56No seas bobo.
00:22:58Eres mi hermano.
00:22:59Estaré a tu lado en los momentos importantes.
00:23:02Además, como has dicho, lo solucionaremos.
00:23:04Tú concéntrate.
00:23:05Ven aquí.
00:23:06Lo vas a hacer genial.
00:23:08¿De acuerdo?
00:23:09Mi actor.
00:23:12Estoy nerviosísimo.
00:23:13Tranquilo, saldrá bien.
00:23:15Oye, si pasa algo me llamas, ¿vale?
00:23:17Sí, no te preocupes.
00:23:18¿Prometido?
00:23:18Que sí, prometido.
00:23:19Nos vemos luego.
00:23:20Chao.
00:23:34¡Mamá!
00:23:36¡Mamá!
00:23:37Ya estoy aquí.
00:23:39Bienvenida.
00:23:41Matrona.
00:23:42Ahí me viene muy bien, ¿verdad?
00:23:44Desde luego.
00:23:45Es que te pega mucho, mamá.
00:23:46Qué bien que me apunte.
00:23:48Nebra tuvo una buena idea por una vez en su vida.
00:23:51Por cierto, va a venir, ¿no?
00:23:52Pues es que tenía cosas que hacer.
00:23:55No sé, vendrá, digo yo.
00:23:57Digo yo, mamá.
00:23:58Nos vamos al teatro esta noche.
00:24:00No habrá nadie.
00:24:01Estarás tú sola.
00:24:02Epsum también se ha ido.
00:24:04Ah, es que esa señora ha estado aquí.
00:24:07No seas mala.
00:24:07Se está esforzando.
00:24:09Tú sí que te esfuerzas todos.
00:24:10Y ella.
00:24:11Estamos poniendo de nuestra parte para ayudar a los chicos.
00:24:15Les aportamos lo que podemos.
00:24:17Pero ella poco puede aportar.
00:24:19Sí.
00:24:20No es tan fácil.
00:24:21No tiene práctica.
00:24:23Ya.
00:24:23Como nosotras.
00:24:24Ya irá mejorando.
00:24:26Eh.
00:24:27¿Llamó a alguien?
00:24:28Llamó.
00:24:28Ah, no.
00:24:28No hace falta, hija.
00:24:30Por Dios.
00:24:31¿No confías en mí?
00:24:32Ah, mamá.
00:24:33No se trata de confiar o no confiar.
00:24:35Me la arreglaré.
00:24:35Me parece demasiado trabajo para ti sola.
00:24:37No estaré sola.
00:24:38Nebra no tardará en venir.
00:24:40Pero deja que me relaje un rato.
00:24:42Por favor.
00:24:43Te lo pido, hija.
00:24:44Pero vendrá, ¿no?
00:24:45Ay, no sé.
00:24:46Supongo.
00:24:46Es igual.
00:24:47Me apaño.
00:24:48Pero vendrá, digo yo.
00:24:50Estará por ahí.
00:24:51Ya vendrá.
00:24:51Vale.
00:24:52¿Quieres una naranja?
00:24:53Sí.
00:25:13¿Qué pasa?
00:25:14¿Y esa cara?
00:25:15Nada.
00:25:16Estás muy guapa.
00:25:18Gracias.
00:25:19¿Y tu hermana?
00:25:20Venga, venga.
00:25:21Vámonos.
00:25:21Ah, aquí estás.
00:25:22Qué guapa.
00:25:23Tú también, cariño.
00:25:26Adorable.
00:25:27Un poco menos de esto.
00:25:28¿Le vas a desmaquillar?
00:25:30Sí, cielo.
00:25:31Intento rebajarlo un poco.
00:25:33¿No es mucho?
00:25:34Tú ya eras guapa al natural.
00:25:36Si te viese Chagla, te diría que a tu edad no es bueno maquillarse.
00:25:41Te estropeas mucho la piel.
00:25:43Bueno, venga.
00:25:43Vámonos.
00:25:44Venga, aparta Serán.
00:25:45Serán.
00:25:46¿Dónde está Nebra?
00:25:47No iba a venir.
00:25:48La Nebra vendrá enseguida.
00:25:50¿Te las podrás arreglar solas?
00:25:52Claro, están durmiendo.
00:25:54Dormirán hasta que volváis.
00:25:55Ya lo veis.
00:25:56No sé, no aguantarán tanto rato dormidos.
00:25:58Bueno, he dejado su leche en la nevera.
00:26:00En la habitación están las cremas.
00:26:01Y cuando coman, dejas la luz.
00:26:03No la encenderé.
00:26:04Tranquila.
00:26:05¿Te crees que estoy chocha?
00:26:06Que críe a todos estos.
00:26:08Venga, marchaos.
00:26:08Venga, vamos.
00:26:10No se despertarán.
00:26:11Claro, y puede llamarnos.
00:26:13Vale, vale.
00:26:13Vamos, tío.
00:26:14¿Dónde se pasa?
00:26:15Ah, divertirse.
00:26:16Vamos, que llegáis tarde.
00:26:18Venga, vamos.
00:26:19Adiós.
00:26:19Adiós.
00:26:20¿Vale?
00:26:20¿Me llamas, eh?
00:26:21Sí, tranquila.
00:26:22Gracias.
00:26:23No os preocupéis.
00:26:23Gracias, mamá.
00:26:24Pero me llamas si pasa algo.
00:26:25Sí, tranquila.
00:26:26Te llamo, Serán.
00:26:28Adiós, adiós.
00:26:35Ay, me recojo el pelo.
00:26:40Sube tú delante, Serán.
00:26:41No, ve tú delante.
00:26:42Yo iré atrás.
00:26:42Que no, mujer.
00:26:43Que sí.
00:26:44Siéntate con tu marido.
00:26:45Venga.
00:26:46¿Y si mejor me quedo en casa?
00:26:47Decid que no me encontraba bien.
00:26:48No, por favor.
00:26:49¿Serán?
00:26:50No, Serán.
00:26:50No seas boba.
00:26:51Me duelen los pechos.
00:26:52Bajar no quiero.
00:26:53Es psicológico.
00:26:54Acabas de darles de mamar.
00:26:55No es nada.
00:26:56Venga, andas y volvemos enseguida.
00:26:58No me gusta estar rodeada de tantas personas.
00:27:00¿Qué pinto allí?
00:27:01Pues buena profesión has escogido.
00:27:04Venga, por favor.
00:27:05Si te quedas horas, no vendrá.
00:27:06Es una obra amateur.
00:27:08Seguro que son todo gritos.
00:27:09Un rollo.
00:27:10Mejor no vamos, mamá.
00:27:11Tú eres médico amateur, hijo.
00:27:13No atiendas pacientes mejor.
00:27:15Uy, vale.
00:27:16Venga, vamos.
00:27:16Estará bien.
00:27:17Subid.
00:27:18No estoy convencida.
00:27:19¿Crees que tu madre podrá arreglársela sola?
00:27:22Venga.
00:27:22Nos cuidó a todos nosotros.
00:27:24Puede hacerlo.
00:27:25Pon la cámara.
00:27:26¿Qué?
00:27:27Los verás.
00:27:28Por ahí, enciéndela.
00:27:29Tú tranquila.
00:27:30Claro.
00:27:30Vamos a llegar cuando haya terminado.
00:27:33Aquí sentada me entra mucho sueño.
00:27:35Anímate, cariño.
00:27:36Duerme hasta que llegue.
00:27:37Vale.
00:27:43Esta.
00:27:50Ay, ¿qué rápido.
00:27:53Madre mía.
00:28:05Hola.
00:28:06Buenas noches.
00:28:07Buenas noches.
00:28:08Hace frío.
00:28:09Entre, por favor.
00:28:10Gracias.
00:28:16Le traigo flores.
00:28:20Y esto para la charla.
00:28:25Como en las pedidas de mano.
00:28:29Bienvenido.
00:28:30Está en su casa.
00:28:35Adelante.
00:28:36Pase.
00:28:41Los bebés están durmiendo.
00:28:43No hablemos alto.
00:28:45¿Eh?
00:28:45¿Por dónde?
00:28:45Por aquí, por aquí.
00:28:48Démelo a mí.
00:28:49Lo llevaré a la cocina.
00:28:50Usted, usted, póngase cómodo.
00:29:00Papá, ¿no está?
00:29:04¿Hebren?
00:29:09¿Qué tal?
00:29:10Bien.
00:29:11Hola.
00:29:12¿Estás bien?
00:29:13Ajá.
00:29:14¿Y qué?
00:29:16¿Cómo está Jim?
00:29:18Está bien.
00:29:19¿Lo has visto?
00:29:20Ajá.
00:29:20¿Podemos ir a verlo?
00:29:21¿Se puede?
00:29:22Tiene mucho follón dentro.
00:29:24Quizá al final.
00:29:25Ah.
00:29:27¿Podemos entrar ya, doctor?
00:29:28Sí.
00:29:29Vale.
00:29:30Venga, vamos.
00:29:30Id entrando.
00:29:31De acuerdo, vamos.
00:29:33Querido público, quedan cinco minutos para que empiece la obra.
00:29:38¿Estás bien?
00:29:39Voy a ver a mi hermano actuar.
00:29:41¿Por qué no iba a estar bien, pajar?
00:29:44No sé, te noto raro.
00:29:46Y por teléfono sonabas muy seco.
00:29:49¿Pasa algo?
00:29:51Timur...
00:29:51Timur te ha dicho algo, ¿es eso?
00:29:54No hay nada que me quieras decir.
00:29:56¿Y tú no tienes algo que decirme, pajar?
00:30:00¿Qué?
00:30:03No.
00:30:04¿Por qué?
00:30:06¿Cómo qué?
00:30:07No sé.
00:30:10¿Y tú anillo?
00:30:12Aún no se lo he dicho a mi familia.
00:30:14¿Por qué?
00:30:16Es que...
00:30:18No he tenido ocasión.
00:30:20Llegué muy tarde.
00:30:21Y ahora estamos aquí.
00:30:23No quería que me lo hubieran puesto sin haberse lo contado antes.
00:30:27Cuando se lo diga, entonces me lo pondré.
00:30:30Bajar para...
00:30:31Pero sí que...
00:30:32Lo llevo.
00:30:33Está en el bolso.
00:30:34No mientas.
00:30:36Nos estás humillando a ambos.
00:30:39Di...
00:30:40Que volver a casarte te asusta.
00:30:42Que no estás lista.
00:30:45Si no te atreviste a decirlo, puedes hacerlo ahora.
00:30:53Hola.
00:30:54Yo me voy para allá.
00:30:56Me siento a tu lado.
00:30:57Poneos vosotros en medio.
00:30:59¿Qué pasa, chicas?
00:31:02No pasa nada.
00:31:06No temí hacer que estoy enfadada contigo.
00:31:09Ya lo sé, pero si me escucharas podríamos arreglarlo.
00:31:11Y dices que lo sabes sin ningún pudor.
00:31:13Por la...
00:31:15¿Sabes cuánto llevamos esperando este momento?
00:31:17¿Cómo has podido contárselo a papá?
00:31:20¿Querías arruinarnos la noche?
00:31:22Pues conseguido.
00:31:22Mi madre casi no me deja venir.
00:31:24Umay, ¿qué fue sin querer?
00:31:26¿Crees que fue a ver?
00:31:27Sin querer y cómo fue.
00:31:28A ver.
00:31:29Me entró el pánico y se me escapó.
00:31:33Mira, desde ese día, desde el día que no fui a verte, no dejaste hacer de todo para molestarme.
00:31:39Y luego hablas de sinceridad, de ser hermanas y todas esas cosas.
00:31:43Aplícate el cuento, guapa.
00:31:44Umay.
00:31:46¡Cállate!
00:31:47Por favor, déjame.
00:31:50No quiero hablar contigo ni mirarte.
00:31:53¿Tú sabes por qué están peleadas?
00:31:55No, ni idea.
00:31:56¿Están peleadas?
00:32:00Cariño, vuelve con nosotros.
00:32:02¿En casa está todo bien?
00:32:04Sí, muy bien.
00:32:13¿Curas?
00:32:14¿Qué?
00:32:15¿Qué pasa, trae?
00:32:20Tengo calor.
00:32:22Quítate eso.
00:32:22Tengo calor.
00:32:24¿Qué calor?
00:32:25Quítatela.
00:32:25Mejor no.
00:32:26Venga.
00:32:26No, cariño.
00:32:27Ya está.
00:32:30Mi amor.
00:32:31Ya.
00:32:32Estoy bien.
00:32:33Ya.
00:32:36No te enfades con Jackley, Tolga.
00:32:38No saben que lo soy.
00:32:40Tampoco me importa que me haya enterado por ellos.
00:32:44Sino que no me lo hayas dicho tú.
00:32:47Es que no...
00:32:48No es que no quiera casarme contigo.
00:32:51Es que...
00:32:52No sabía cómo decirte lo que tenía dentro.
00:32:55Eso...
00:32:56No...
00:32:56Yo...
00:32:57No te he escuchado alguna vez.
00:32:59Querido público, la obra va a comenzar.
00:33:01Vamos a cerrar las puertas.
00:33:03Ocupen sus asientos.
00:33:04Ebron.
00:33:06Oí lo que oí, así que...
00:33:07No hay nada de qué hablar, Bajar.
00:33:09Pero de forma tergiversada.
00:33:11Sí, eso es verdad, Bajar.
00:33:13Ojalá me lo hubieras dicho.
00:33:15Te estoy diciendo que...
00:33:17Señor Ebron.
00:33:19James quiere que entre a verlo.
00:33:21Acompáñame.
00:33:21Por aquí, por favor.
00:33:22No hay nada de qué hablar, Bajar.
00:33:29No hay nada de qué hablar, Bajar.
00:33:43Gracias.
00:33:46¿Jim?
00:33:47No puedo hacerlo.
00:33:49No recuerdo ni una sola línea.
00:33:50Estoy en blanco.
00:33:51Se me ha olvidado todo el texto.
00:33:52No puedo salir a escena.
00:33:54¿Qué voy a hacer, Ebron?
00:33:55¿Qué hago?
00:33:59Bueno, ya basta de dramas.
00:34:02Los huérfanos no tienen corazón.
00:34:07Estaba perdido.
00:34:09Tenía problemas.
00:34:11Pero salí de ellos.
00:34:13Me salvé.
00:34:14Vale.
00:34:15¿Y ahora qué?
00:34:18El amor, claro.
00:34:20Lo ves, sí que te acuerdas.
00:34:22¿Por qué te lo sabes?
00:34:23Leí el libro de joven.
00:34:25En los ensayos decía el texto de Carrerilla.
00:34:28¿Pero quién me creo que soy?
00:34:29En el escenario de protagonista.
00:34:31Me estoy engañando.
00:34:33Esto me queda grande.
00:34:33Tranquilo, respira, respira.
00:34:35Solo soy un don nadie.
00:34:36Vale, cálmate, cálmate.
00:34:42Has elegido ser un hombre de bien en lugar de hacer el estúpido en la calle.
00:34:49¿Me oyes?
00:34:51Estás luchando, trabajando por estar aquí.
00:34:56Y tú mereces subirte a ese escenario de inicio a fin.
00:35:01¿Tenemos miedos?
00:35:02Pues claro que tenemos.
00:35:04Están ahí.
00:35:06Pero la vida es el camino que recorres a pesar de ellos, echándole valor.
00:35:14Tú decides.
00:35:15Puedes no actuar.
00:35:18Porque tu lucha es suficiente.
00:35:21Lo otro es un show.
00:35:23Podemos irnos a casa si quieres.
00:35:25¿Cómo estoy?
00:35:27Pareces un actor de los de Hollywood, que tiembla el resto.
00:35:32Debería ser psicólogo.
00:35:34Cambia de especialidad.
00:35:35Igual sí.
00:35:37Le consultaré al doctor Torgat.
00:35:39Oye.
00:35:41Confío en ti.
00:35:43Sube ahí arriba.
00:35:45Y hazlo como tú sabes.
00:35:47Yo confío en ti.
00:35:50Venga, vamos.
00:35:54Muchas gracias, Ebrin.
00:35:56Lo haré.
00:35:58Puedes ir a sentarte.
00:35:59Verte ahí me dará tranquilidad.
00:36:00Me ayudará a caer.
00:36:01Claro, estaré ahí viéndote, justo enfrente de ti.
00:36:03Espera, dame un abrazo antes.
00:36:10Lo harás bien.
00:36:11Ya lo verás.
00:36:13Ánimo.
00:36:14¿Vale?
00:36:16Venga, te veo allí.
00:36:31Mamá.
00:36:32¿Qué pasa?
00:36:33¿Es papá?
00:36:34¿Pasa algo?
00:36:34¿Qué?
00:36:35¿Papá?
00:36:36No, cielo, ¿por qué?
00:36:37No pasa nada.
00:36:39¿Dónde está Ebrin?
00:36:40Está con Jem.
00:36:42¿Qué pasa?
00:36:44¿Qué?
00:36:44Pasa algo.
00:36:45Que no.
00:36:45Mamá.
00:36:47Dinos.
00:36:48Que no pasa nada.
00:36:50Ay, chicos, que no pasa nada.
00:36:52Tranquilos.
00:36:53Venga, a verla ahora.
00:36:54Que va a empezar.
00:36:59Luego.
00:37:07Cariño, cámbiame el sitio.
00:37:09¿Por qué?
00:37:10Déjame a mí ahí.
00:37:11¿Por qué, cielo?
00:37:12Necesitamos tener una charla de mujeres.
00:37:14No tienes que enterarte de todo.
00:37:15Venga, cámbiate.
00:37:17Corre.
00:37:17Dios.
00:37:18Vamos.
00:37:35Serán tontos.
00:37:48Ebrin se entera de eso que hablamos.
00:37:51¿Qué?
00:37:51Yo no le he dicho nada, de verdad.
00:37:53Te lo prometo.
00:37:54No sé que tú no has dicho nada.
00:37:55¿Cómo se enteró a Chakla?
00:37:56¿Qué cuchicheáis?
00:37:58¿Qué?
00:37:59Nada, cielo.
00:38:00No es nada.
00:38:00Estamos charlando.
00:38:01Nada.
00:38:01Solo charlamos.
00:38:02Nada, ¿vale?
00:38:03No es nada.
00:38:06¿Cómo lo sabe?
00:38:12Qué cosa más bonita.
00:38:14No, no.
00:38:15Espera.
00:38:16Ya, ya, ya, ya.
00:38:18Así ya está.
00:38:22Ay, su camisa.
00:38:25Espere que se la limpio.
00:38:27Déjeme.
00:38:29No debería haberle insistido tanto en que cogiera al bebé.
00:38:33Para nada.
00:38:34Quería ayudarla.
00:38:34Además, son una monada.
00:38:36¿Cómo no los voy a coger?
00:38:37Ay, si no se la limpio bien, quedará mancha.
00:38:40Sí, no hay ningún problema.
00:38:42Quítese la chaqueta.
00:38:43Gulchia, de verdad, déjelo, por favor.
00:38:45Ay, no, quítesela, por favor.
00:38:47Si no, le quedará mancha.
00:38:48Está bien.
00:38:49Menuda mancha.
00:38:50No es para tanto.
00:38:51Claro, es que se ha relajado en sus brazos.
00:38:55Quítese también la camisa.
00:38:57Así se la lavo bien.
00:38:58Le daré algo de así su rasa.
00:39:00Gulchia, no es necesario.
00:39:02¿Cómo no va a ser necesario?
00:39:03Ya la lavaré.
00:39:04Ay, con lo bonita que es.
00:39:06Le favorece.
00:39:07Le queda como un guante.
00:39:09Venga, quítesela, por favor.
00:39:12Quítesela.
00:39:12Se la lavaré en un segundo y estará seca en un rato.
00:39:16Le traeré algo de así su rasa.
00:39:18Nada, que no hay manera de disuadirla.
00:39:23Ay, qué pasa.
00:39:25Calla, shh.
00:39:25Deja ya el tema.
00:39:26Y de los que se piensan.
00:39:28Yo te he pedido, perdón.
00:39:29Shh, niñas.
00:39:30Vale.
00:39:30¿Pero qué os ocurre?
00:39:33No, nada.
00:40:00Kulchia, ¿qué hacemos?
00:40:02Nos van a pillar.
00:40:05Kulchia, Kulchia, Kulchia.
00:40:08Ya han vuelto.
00:40:10Me van a ver.
00:40:11¿Qué hacemos?
00:40:12Espera.
00:40:12A la cocina.
00:40:13Corra, corra.
00:40:15¿Y qué hago en la cocina?
00:40:17Hay una puerta que da al jardín.
00:40:19Puede salir por ahí.
00:40:20Rápido.
00:40:21Venga.
00:40:21Madre mía.
00:40:22Venga.
00:40:23Lo sacaré sin que lo vean.
00:40:25Tranquilo.
00:40:26Venga.
00:40:26Corra, corra.
00:40:27Vamos.
00:40:28Vamos.
00:40:30Ay, por el amor de Dios.
00:40:32Con insistencia, llamando.
00:40:35¿Por qué me da el jardín?
00:40:38Espere.
00:40:39Está cerrada.
00:40:41Espere.
00:40:42Quiere que intente abrirla yo.
00:40:43Está atascada.
00:40:44Prueba.
00:40:44Prueba.
00:40:45A ver si puede.
00:40:48Está atascada.
00:40:51Ya está.
00:40:51Se ha partido.
00:40:52¿Qué?
00:40:53La llave.
00:40:54Se ha roto.
00:40:55¿Cómo es?
00:40:56¿Por dónde lo saco ahora?
00:40:57¿Qué hago?
00:40:59A ver, déjeme pensar.
00:41:01¿Qué hacemos?
00:41:01No lo sé.
00:41:02Ay, rápido.
00:41:03Venga.
00:41:05¿Cree que podría salir por la ventana?
00:41:07No.
00:41:07¿Cómo puede salir por la ventana?
00:41:08Que sí.
00:41:08Este cortista puede hacerlo.
00:41:10Salgo a correr, pero no salto.
00:41:12Por favor, se lo ruego.
00:41:13Te tengo menos por la ventana.
00:41:14Te recondo, Dios mío.
00:41:15Madre mía, qué vergüenza.
00:41:17Venga, venga.
00:41:18Aquí.
00:41:19Métase aquí.
00:41:20Entré.
00:41:21Gulchek.
00:41:21Tenga su camisa.
00:41:22Ahí dentro no lo verán.
00:41:24Me va a encerrar aquí.
00:41:25Venga, calle.
00:41:26Gulchek, que tengo claustrofobia.
00:41:29Shh, que no lo oigan, reja.
00:41:31Por favor, sujete la puerta con la mano.
00:41:34¿Está bien?
00:41:35Sí, bien.
00:41:37Muy bien.
00:41:38Ay, ay, ay.
00:41:39Ya voy.
00:41:40Ay, ay.
00:41:42Ay.
00:41:43Timur, eres tú.
00:41:45¿Dónde estabas, Gulchek?
00:41:46Llevo dos horas llamando al timbre.
00:41:48¿Qué quieres?
00:41:49Vengo a ver a los niños.
00:41:50¿Qué?
00:41:51¿A los bebés?
00:41:52Oh, no hay nadie.
00:41:53No hay nadie en casa.
00:41:55Los estaba durmiendo, por eso no podía ir a abrirte.
00:41:58Timur, están dormidos.
00:41:59Que hará llevado a Umay, aunque le dije que no lo hiciera.
00:42:02¿Dónde vas, Timur?
00:42:03¿A dónde vas?
00:42:04Timur, ve al salón mejor.
00:42:06Voy a hacerme un café.
00:42:07¿Café?
00:42:08Pues yo te lo preparo.
00:42:09Tú no sabes dónde guarda las cosas.
00:42:12Bajarlas ha cambiado de sitio.
00:42:14Tengo la taza y el café.
00:42:16Venga, anda, vete al salón.
00:42:18Espera ahí.
00:42:19Te llevaré un pastel o un poco de tarta si prefieres, Timur.
00:42:23No tengo hambre, Gutschek.
00:42:24Te noto nerviosa.
00:42:25¿Te encuentras bien?
00:42:26Sí, estoy la mar de bien, sí.
00:42:35¿Qué tal está todo?
00:42:37Pues igual.
00:42:38¿Igual?
00:42:39Ah, yo igual también.
00:42:41Chicos, venga, empezamos.
00:42:43Jem, al escenario.
00:42:46¿Jem Sekin?
00:42:49¿Es usted?
00:42:50Buscamos a Jem.
00:42:51¿Por qué?
00:42:52Jem.
00:42:55Hola, yo soy Jem Sekin.
00:42:57¿Qué ocurre?
00:42:58Tiene una orden de arresto.
00:42:59¿Qué?
00:43:00¿Arresto?
00:43:01Yo no he hecho nada malo.
00:43:02¿Cómo que arresto?
00:43:03¿Por qué?
00:43:03Sonido, luces, todo listo.
00:43:05Dile a Hassan que no empiece con la obra.
00:43:08Señor agente, es el protagonista.
00:43:10Si no les importa, déjenlo actuar.
00:43:12Deténganlo cuando acabe.
00:43:13No va a poder ser.
00:43:15La gente ha pagado por las entradas.
00:43:17¿No le sirve que respondamos por el chico?
00:43:19Se lo ruego, por favor.
00:43:20No, caballero.
00:43:21Es mi deber.
00:43:22No lo complique.
00:43:23Tiene que venir ahora.
00:43:25¿Pero por qué razón me arrestan?
00:43:26Yo no he hecho nada.
00:43:27¿Cuál es el motivo?
00:43:28Quiero saberlo.
00:43:29¿Qué cargos tiene?
00:43:29¿Traen un documento oficial?
00:43:31¿Una orden?
00:43:32¿Puedo verla?
00:43:33¿Qué pasa?
00:43:34Ah, perdón.
00:43:36Perdón.
00:43:42¿Qué tal?
00:43:42¿Pasa algo?
00:43:44No.
00:43:45Está nervioso.
00:43:46Va a empezar ya.
00:43:52Vaya, ¿ahora qué?
00:43:53¿Es Jim?
00:43:54¿Jim?
00:43:55¿Jim?
00:43:55Hola, Ebrén.
00:43:56La policía está aquí.
00:43:57Me llevan a comisaría.
00:43:58Dicen algo de un robo.
00:43:59Tienes que venir.
00:44:00¿Un robo?
00:44:01Ya voy.
00:44:01Voy ahora mismo.
00:44:02¿Ebrén?
00:44:03¿Qué pasa?
00:44:03Doctor Ebrén.
00:44:04¿Qué pasa?
00:44:04Mamá, ¿qué pasa?
00:44:05Dejadme pasar.
00:44:06Espera.
00:44:07Quitad.
00:44:08Perdón.
00:44:08Cuidado, tío.
00:44:10Discúlpenme.
00:44:10Perdón.
00:44:14Ponle las esposas.
00:44:16Nos vamos.
00:44:19Señor.
00:44:20Señor, yo no...
00:44:21Me esperaba esto.
00:44:22Lo siento.
00:44:27Yocan, prepárate.
00:44:28Sustituye a Sajem.
00:44:29De acuerdo.
00:44:32No he hecho nada.
00:44:42Esperen.
00:44:43Soy su hermano.
00:44:44¿De qué robo se le acusa?
00:44:45Han denunciado a su hermano por cometer un robo en el hospital Fundación Peran.
00:44:49Nos lo llevamos.
00:44:51No, no, agente.
00:44:52Ya sé lo que pasa.
00:44:53Mire, se trata de una calumnia.
00:44:54Es un malentendido.
00:44:56Hable con un abogado.
00:44:58Chicos.
00:44:59Voy a la comisaría con el...
00:45:01Diré yo sola.
00:45:05Ahí está.
00:45:06Ahí lo tienes.
00:45:07Enhorabuena.
00:45:08¿Estás contenta?
00:45:08¿Te gusta lo que has conseguido?
00:45:10Calma.
00:45:10Mamá, creo que has ido a casa de papá.
00:45:12Pero no entiendo por qué.
00:45:13Voy a llamarlo.
00:45:13No lo hagas.
00:45:14No que nadie llame a nadie.
00:45:16¿De acuerdo?
00:45:16Dejémoslo así.
00:45:18Venga, todos a casa.
00:45:19No, a casa no.
00:45:20No podemos ir ahora.
00:45:21¿Por qué?
00:45:22Porque me hago mucho bis.
00:45:24Quiero ir al baño antes.
00:45:26Vale, hícelo.
00:45:27Hay un baño en el vestido.
00:45:28Vale.
00:45:29Vamos, hija.
00:45:30Vamos.
00:45:31Venga, parla.
00:45:36Ah, Timur.
00:45:38Anda, corre, atiéndelos.
00:45:40No lo entiendo.
00:45:40No duran nada callados, madre mía.
00:45:42Venga, contigo se duermen.
00:45:44Tú eres su abuelito.
00:45:44Nunca consigo dormirlos.
00:45:46Pensaba que tú sí.
00:45:46Yo, ya no puedo más.
00:45:47Ya se cansarán de llorar y pararán.
00:45:49Timur, ¿pero qué dices?
00:45:52¿Qué?
00:45:52Bajar y los demás llegarán pronto.
00:45:54De todas formas, se encargarán.
00:45:55¿No venías a verlos?
00:45:56Claro.
00:45:57Y ya los he visto, Wulchek.
00:46:08Ay, no lloréis.
00:46:10No lloréis.
00:46:11Me pondré a llorar yo también, por favor.
00:46:16Vuestro bisabuelo posteo está ahí, escondido.
00:46:20Ay, no hagáis que lo pillen.
00:46:22Dejad de llorar.
00:46:24Ay, el teléfono, el teléfono.
00:46:27Ay, diga.
00:46:30Hola, Wulchek.
00:46:33Ay.
00:46:35Están despiertos.
00:46:36¿Están llorando?
00:46:37Serán.
00:46:38Ya, ya les he dado el biberón.
00:46:40Tú disfruta, cielo.
00:46:42Ah, es que aquí hay problemas.
00:46:46Eh, nos vamos a casa.
00:46:48Llegaremos pronto.
00:46:51Vale, vale.
00:46:52Vení también.
00:46:53Vení.
00:46:54¿También?
00:46:56Es que Timur está aquí conmigo.
00:46:58Adiós, te cuelgo.
00:47:02Va, vale.
00:47:04Ay, Wulchek.
00:47:06Mira que estar con historias de amor a tus años.
00:47:10Qué lío me he metido.
00:47:14¿Sabes dónde está la casa de tu padre?
00:47:15Llévame allí directamente.
00:47:17Bajar, Timur está en casa.
00:47:20¿Cómo lo sabes?
00:47:21Sí.
00:47:21¿Cómo lo sabes?
00:47:22Por la cámara.
00:47:24Lo he visto.
00:47:25Y encima se presenta allí.
00:47:26Muy bien.
00:47:26Que nadie diga una palabra.
00:47:28Yo hablaré con él.
00:47:29Vale.
00:47:30Vale.
00:47:41Jem, cabeza alta, mírame.
00:47:44Cabeza alta, Jem.
00:47:46No has robado nada.
00:47:49Esta noche era para que estuvierais orgullosos.
00:47:53Yo ya estoy orgulloso.
00:47:55Haga lo que haga, siempre seré un ladrón.
00:47:57No.
00:47:57Es lo único.
00:47:59Que soy a los ojos del padre de Umay.
00:48:04Mira.
00:48:06Su problema no es contigo.
00:48:09Me oyes lo único que quiere es hacerme daño.
00:48:12Pero yo no dejaré que te ponga esa etiqueta con sus trucos.
00:48:17¿Tenemos algo que demuestre que soy inocente?
00:48:20En el vídeo se ve lo que se ve.
00:48:23¿Qué vamos a hacer?
00:48:24Vale, tranquilo.
00:48:25Tranquilo, yo me ocupo.
00:48:27El doctor Reha fue testigo de lo que ocurrió.
00:48:30Voy a llamarlo.
00:48:31¿Y si no lo coge?
00:48:34Tranquilo, Jem.
00:48:53No contesta, ya llamará.
00:48:56No te preocupes, te sacaré de aquí.
00:49:00Venga, tranquilo.
00:49:02Cálmate, ¿vale?
00:49:03Cálmate.
00:49:30Mamá, bienvenidos.
00:49:31¿Cómo has podido hacer eso?
00:49:32Mamá.
00:49:33¡Dios, calléis!
00:49:34Ya habíamos dicho que hablaba yo.
00:49:36Vamos a hablar.
00:49:37Ven.
00:49:42¿Tienes idea de la batalla que está librando ese chiquillo?
00:49:44Tiene la edad de tu hija.
00:49:46Intenta encontrar su lugar.
00:49:48¿Cómo has podido destrozarlo así?
00:49:49¿Te lo advertí o no te lo advertí?
00:49:51Mira.
00:49:52Te lo advertí.
00:49:52Te dije que si llevabas allí a mi hija las cosas se pondrían feas.
00:49:55Ha sido tú, Bajar.
00:49:56¿Es mi culpa?
00:49:57¿Mi culpa?
00:49:58¿Qué clase de justificación es esa?
00:50:00¿No tienes conciencia?
00:50:02¿No tienes ética?
00:50:04Tan pronto tienes corazón como al minuto, no un día.
00:50:08Eres la mejor de las personas y al día siguiente la peor.
00:50:12La gente no sabe cómo calificarte.
00:50:14Soy consecuente, Bajar.
00:50:15¿Consecuente?
00:50:15Cuando te llamé te dije las cosas de buenas maneras.
00:50:18Te advertí y me ignoraste.
00:50:19Ahora no puedes quejarte.
00:50:20Yo no te ignoré, no te ignoré.
00:50:22¿Crees que era para desafiarte?
00:50:24El chico nos invitó, se había esforzado y fui con tu hija.
00:50:27La llevé, sí.
00:50:28¿A qué viene tanta ira?
00:50:30¿Por qué sientes tanta rabia?
00:50:32Si tú eres su padre, yo soy su madre.
00:50:34¿Eres su madre?
00:50:34¿En serio?
00:50:35¿Ahora recuerdas que eres su madre?
00:50:36¿Y qué clase de madre eres?
00:50:38Solo hay que mirarte.
00:50:38Te has perdido en un adolescente.
00:50:40No te reconozco, no puedo confiar en ti como madre.
00:50:43Te has vuelto una mujer que solo quiere cazar otro marido, Bajar.
00:50:46¿Qué has pasado?
00:50:47¿Me he pasado?
00:50:48¿Qué has pasado?
00:50:49¿Crees que me paso Bajar?
00:50:49Te estás pasando pasta.
00:50:50Las verdades duelen.
00:50:52¿Por qué no vas a mirarte al espejo?
00:50:53¿Quién era...
00:50:54Hebrén?
00:50:55¿Le echaste el ojo a ese tío antes de que nos divorciáramos?
00:50:58¡Dios, serios!
00:50:59¿Quién era Hebrén cuando lo conociste?
00:51:00El médico que te operó.
00:51:01Incluso estando enferma pensabas en coquetear.
00:51:04¿Es mentira?
00:51:05No soportas oír la verdad.
00:51:06No soportas que te la diga a la cara.
00:51:09¿Qué crees que hará Hebrén cuando os caséis?
00:51:11¿Qué pasará con él?
00:51:12¿Vas a vivir feliz para siempre en un castillo rosa con tu príncipe azul?
00:51:16No puedes arrastrar a nuestra hija.
00:51:18¿Está claro?
00:51:19No quiero que ese chico y mi hija estén en la misma casa.
00:51:21Y me da igual tu escenita de víctima.
00:51:23Llora lo que te dé la gana.
00:51:24A medida que envejeces te vuelves más psicótica.
00:51:27¿Cuánto tiempo vas a estar de hombre en hombre?
00:51:31¿Estás llorando o riendo?
00:51:33¡Me estoy riendo!
00:51:35¿Y de qué te ríes?
00:51:36¡No lo que quiero!
00:51:37Sí.
00:51:38Porque ya lo sé.
00:51:40He encontrado lo que me daba tanto miedo.
00:51:43No era la responsabilidad del matrimonio, sino lo que tú representas.
00:51:47Es tu egoísmo.
00:51:48¿Egoísmo?
00:51:50¿Egoísmo?
00:51:50Aún me preocupo por ti.
00:51:52Me sigo preocupando.
00:51:53¿Qué va a pasar cuando Hebrén te dé la patada?
00:51:56No había sido capaz de decidirme hasta este momento, pero ahora ya lo tengo claro.
00:52:03Muchas gracias.
00:52:09Cometes un grave error.
00:52:11Peor que tú no puede ser.
00:52:14¡Parda!
00:52:15¡Nos vamos!
00:52:17Y tú, May, como te vuelvas a acercar a ese chico, te mando al extranjero.
00:52:35¡Ay, mi bebé!
00:52:38¿Por qué me iría?
00:52:41No pienso dejaros nunca al cuidado de nadie más.
00:52:45Lo prometo.
00:52:46¿Por qué dices eso, Serán?
00:52:48¡Por Dios!
00:52:49Si los he cuidado muy bien.
00:52:52Sí, lo sé.
00:52:53Sí, no es eso.
00:52:55Gracias.
00:53:02¡Ay, Dios!
00:53:13¡Mamá!
00:53:13¡Mamá!
00:53:14¿Qué pasa?
00:53:15¿Qué pasa?
00:53:15Tranquilo, puedo.
00:53:17¡Ay, lo han visto!
00:53:19¿No se ha ido?
00:53:20¿Quién?
00:53:21¿No se ha ido esa persona?
00:53:23¿Quién?
00:53:25¿Quién?
00:53:26¿Quién?
00:53:26Calla, hija.
00:53:27A ver qué pasa.
00:53:28Ahora vengo.
00:53:29De mi calle.
00:53:31Ni hablar.
00:53:33Te lo explico.
00:53:34Uras.
00:53:35¿Cómo?
00:53:37¿Qué pasa?
00:53:39Reja, ¿está bien?
00:53:41Abuela, ¿qué es esto?
00:53:42El doctor ha venido a ver a los niños, ¿verdad?
00:53:44Sí, sí.
00:53:45Eso es exactamente.
00:53:46¿Entonces por qué se esconde, doctor?
00:53:48Pues es que yo, verás, haciéndoles cara a Antoñas, uno de los bebés me ha vomitado encima.
00:53:54Le ha vomitado.
00:53:55Sí, mirad.
00:53:56Aquí le he dicho que se quitara la camisa para poder lavarla porque olía mal.
00:54:01Entonces llegó el doctor Timur y como me he encontrado de esta guisa, no he sabido qué hacer.
00:54:06Por eso se desvistió.
00:54:08¿Tú lo sabías?
00:54:10La cámara.
00:54:12¿Por qué no has dicho nada, Serán?
00:54:13La cámara.
00:54:14Se me olvidó.
00:54:16Doctor.
00:54:17Serán, tú nos has visto, has pensado otra cosa.
00:54:21Lo siento.
00:54:22Les pido disculpas a todos por este embrollo.
00:54:24Muchas gracias por la visita.
00:54:26De verdad, lo siento mucho.
00:54:26Si me disculpan, yo me voy a mi casa.
00:54:29Espere, no puede irse.
00:54:30Tenemos que ir a ayudar a Jem.
00:54:31Se lo explico.
00:54:32Ahora se lo cuenta.
00:54:33Sí, venga.
00:54:34¿A Jem?
00:54:34Sí, sí.
00:54:35Va medio desnudo.
00:54:37Dale algo que podáis.
00:54:37Vale, le prestaré una camisa, doctor.
00:54:38Venga.
00:54:41Bajara.
00:54:43Bajara, escucha.
00:54:44Ya hablaremos, mamá.
00:54:45Luego.
00:54:46Ojalá no hubiéramos ido.
00:54:48Mamá, todo esto ha pasado por nuestra culpa.
00:54:50Por ir.
00:54:51No digas eso.
00:54:52No es tu culpa.
00:54:53Tu padre habría explotado de otra manera.
00:54:54Parece que me va a mandar al extranjero.
00:54:56¿Dejamos esto para otro momento?
00:54:58Dejemos ya el tema.
00:54:59Venga.
00:55:00¿Los bebés duermen?
00:55:02Sí, voy a echarles un ojo.
00:55:04Ve, dilo.
00:55:12La cuenta.
00:55:14Enseguida.
00:55:16Supongo que sabes lo de la pedida de mano.
00:55:18Sí, lo sé.
00:55:19Ni lo menciones.
00:55:21¿Y Hebrén ha pegado a dos hombres?
00:55:24Sí.
00:55:24Pero ellos habían atacado al doctor primero.
00:55:28Lo acorralaron en el parking o algo así.
00:55:31Él había discutido con el padre del chico involucrado en el accidente de bajar.
00:55:36Fueron unos familiares suyos, creo.
00:55:38Algo así pasó.
00:55:39Claro, por supuesto.
00:55:41Sí.
00:55:41Por suerte, no...
00:55:44Intervino la policía.
00:55:46No presentaron cargos porque tuvieron ellos la culpa.
00:55:48Si nuestro objetivo hubiese sido Hebrén, habría sido fácil.
00:55:52Aunque, por cómo hablas, supongo que también habrías salido en su defensa.
00:55:57¿Me equivoco?
00:55:59¿Estás segura de que quieres ser jefe médico?
00:56:03Ahora que lo dices...
00:56:06Al principio sí me daba un poco de miedo, pero ahora cuanto más lo pienso, más me gusta la idea.
00:56:12Porque creo que tengo mucho que aportar.
00:56:14Pero, siendo justa, no perjudicando a inocentes.
00:56:20Timur se va a andar con ojo después de la investigación.
00:56:23Se está acercando a Tolga, como habrás notado.
00:56:26No sé si tendremos una oportunidad.
00:56:29Quizá el tren pasó.
00:56:31Ya vendrá otro tren.
00:56:33Lo importante es llegar al destino, ¿no?
00:56:39Entonces te sugiero estar atenta.
00:56:41Con que Timur cometa un error es suficiente.
00:56:45Con un simple movimiento yo me encargaré del resto.
00:56:50Turán, muchísimas gracias, de verdad.
00:56:53¿Por qué?
00:56:54Por hacerte cargo de mi problema.
00:56:57No sé cómo pagártelo y no lo digo por querer ser la jefe médico que conste.
00:57:01Las gracias te las doy yo.
00:57:03Tengo mucha suerte de trabajar con alguien que se toma tan en serio nuestro hospital.
00:57:07Lo conseguiremos.
00:57:09¿Un brindis con los cafés?
00:57:10¿Con café?
00:57:11Vale, venga.
00:57:11Bienvenidos.
00:57:12Gracias, Tolga Ocaner.
00:57:16Tolga Ocaner.
00:57:18Doctor.
00:57:19Vaya.
00:57:20Doctor Tolga.
00:57:21Buenas noches, que aproveche.
00:57:23Gracias.
00:57:24Gracias, gracias.
00:57:27Chagla, este es mi hermano, Tura.
00:57:29Hola, Chagla, encantado de conocerla.
00:57:32Igualmente.
00:57:33Había oído hablar de usted.
00:57:35Rengin, ¿qué tal?
00:57:36Bien, Chagla, qué agradable coincidencia.
00:57:39Sí.
00:57:40Cierto.
00:57:44Ha sido una cena de negocios.
00:57:47Sí.
00:57:47Sí, para hablar de los proyectos de la doctora Rengin.
00:57:50Hemos estado muy ocupados y no conseguíamos cuadrar agendas.
00:57:53Sí.
00:57:54Gracias, doctora.
00:57:55Vale.
00:57:55Ya nos traen la cuenta.
00:57:58Nos encantaría acompañarlos, pero ya nos íbamos, que disfruten.
00:58:03Gracias, adiós.
00:58:05Su cara me resulta muy familiar.
00:58:08Es posible que nos conozcamos, lo pensé la vez que nos cruzamos en el hospital.
00:58:12No creo, es probable que le suene del hospital.
00:58:15Estoy seguro.
00:58:16No, no es eso.
00:58:17Tengo una memoria increíble, pero no sé.
00:58:21Ah, ¿va a ese gimnasio de machca?
00:58:26No, nunca he estado.
00:58:29Estaré confundida.
00:58:31Sí, seguramente.
00:58:32Buenas noches.
00:58:33Buenas noches.
00:58:34Que aproveche.
00:58:35Voy saliendo.
00:58:36La espero fuera.
00:58:37Yo voy al guardarropa, ¿vale?
00:58:44Se le ve merodeando por ahí.
00:58:48Comisario, estaba buscando a la dueña.
00:58:50Ya había entregado la pulsera.
00:58:52Sí, eso es.
00:58:54¿Hay algún testigo?
00:58:55Sí, el doctor reja, pero no me contesta el teléfono.
00:58:59Entonces su hermano se quedará en el calabozo hasta que el testigo declare.
00:59:04¡Yemil!
00:59:06Lleva al chico al calabozo.
00:59:08No, comisario, oiga, Jem...
00:59:10Perdón, si me disculpa.
00:59:11Doctor Reja.
00:59:12Doctor Ebrén.
00:59:12¿Cómo se ha enterado?
00:59:14Luego le explico, doctor.
00:59:17Ebrén, lo sentimos.
00:59:19Mire, comisario, es el testigo del que le hablaba.
00:59:22El doctor reja dirigía el hospital en aquel entonces.
00:59:26Bienvenido, doctor.
00:59:27Gracias, comisario.
00:59:28Tome asiento.
00:59:29Gracias.
00:59:31Vamos a tomarle declaración.
00:59:33De acuerdo.
00:59:34Ustedes salgan fuera.
00:59:35Claro.
00:59:35Vale.
00:59:36Hasta ahora.
00:59:39Dígame, caballero, lo escucho.
00:59:41El incidente tuvo lugar durante mi dirección en el hospital.
00:59:50Yo no he podido dar con él.
00:59:52¿Cómo has...?
00:59:56Fue una coincidencia.
00:59:58Fue a ver a los niños.
00:59:59Estaba en casa.
00:59:59Y ella con él.
01:00:00¿Qué?
01:00:00¿Qué?
01:00:00Chau.