- há 4 meses
The young Dorian Gray befriends an artist, Basil Hallward, who quickly becomes obsessed and insists on painting a master portrait to truly capture the image of his beauty. Dr. Henry Wotton, Basil's colleague, takes a liking to Dorian and decides to fill Dorian's mind with all the pleasures of the world, with terrible results. This Funuda Film was originally produced in 2014.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:59A CIDADE NO BRASIL
00:02:29A CIDADE NO BRASIL
00:02:59A CIDADE NO BRASIL
00:03:01A CIDADE NO BRASIL
00:03:03A CIDADE NO BRASIL
00:03:07A CIDADE NO BRASIL
00:03:11A CIDADE NO BRASIL
00:03:15A CIDADE NO BRASIL
00:03:19A CIDADE NO BRASIL
00:03:23A CIDADE NO BRASIL
00:03:27A CIDADE NO BRASIL
00:03:31A CIDADE NO BRASIL
00:03:33A CIDADE NO BRASIL
00:03:37A CIDADE NO BRASIL
00:03:43A CIDADE NO BRASIL
00:03:49A CIDADE NO BRASIL
00:03:51A CIDADE NO BRASIL
00:03:53A CIDADE NO BRASIL
00:03:57A CIDADE NO BRASIL
00:03:59CIDADE NO BRASIL
00:04:01A CIDADE NO BRASIL
00:04:03A CIDADE NO BRASIL
00:04:05A CIDADE NO BRASIL
00:04:07A CIDADE NO BRASIL
00:04:09A CIDADE NO BRASIL
00:04:11A CIDADE NO BRASIL
00:04:13A CIDADE NO BRASIL
00:04:15A CIDADE NO BRASIL
00:04:16A CIDADE NO BRASIL
00:04:17A CIDADE NO BRASIL
00:04:18A CIDADE NO BRASIL
00:04:19A CIDADE NO BRASIL
00:04:20A CIDADE NO BRASIL
00:04:21A CIDADE NO BRASIL
00:04:22A CIDADE NO BRASIL
00:04:23A CIDADE NO BRASIL
00:04:24A CIDADE NO BRASIL
00:04:25A CIDADE NO BRASIL
00:04:26A CIDADE NO BRASIL
00:04:27A CIDADE NO BRASIL
00:04:28A CIDADE NO BRASIL
00:04:29A CIDADE NO BRASIL
00:04:30A CIDADE NO BRASIL
00:04:31A CIDADE NO BRASIL
00:04:32A CIDADE NO BRASIL
00:04:33A CIDADE NO BRASIL
00:04:34A CIDADE NO BRASIL
00:04:35A CIDADE NO BRASIL
00:04:36Você tem que ter a prece.
00:04:38O que você tem, Henry?
00:04:40O que você tem?
00:04:42Dorian Gray.
00:04:44O que você tem?
00:04:46O que você tem?
00:04:48Dorian Gray.
00:04:50Isso é o nome dele?
00:04:54Sim.
00:04:56Eu não ia dizer.
00:04:58Você sabe como eu gosto de meus segredos?
00:05:00Eles fazem o que você tem mais emocionante.
00:05:02Você provavelmente acha que é uma coisa estranha.
00:05:04Mas você esqueça.
00:05:06Eu sou marido.
00:05:08Quando a minha esposa e eu morrer,
00:05:10nós falamos com uma espécie de lice.
00:05:12E ainda...
00:05:14Nós nunca falamos.
00:05:16Às vezes eu gostaria.
00:05:18Às vezes eu gostaria.
00:05:20Eu não sei o que você fala sobre o marido.
00:05:22Você é um bom homem.
00:05:24É só um acto.
00:05:26É um acto natural.
00:05:28É um acto.
00:05:30É o mais irritante que eu conheço.
00:05:34É um acto natural.
00:05:36É um acto natural.
00:05:38É um acto natural.
00:05:40É um acto natural.
00:05:42É um acto natural.
00:05:44É um acto natural.
00:05:46É um acto natural.
00:05:48É um acto natural.
00:05:50É um acto natural.
00:05:52É um acto natural.
00:05:54É um acto natural.
00:05:56É um acto natural.
00:05:58É um acto natural.
00:06:00É um acto natural.
00:06:02É um acto natural.
00:06:04que você parece que a ópera do Manelstrap.
00:06:06É um acto natural.
00:06:08É um acto natural.
00:06:10É um acto natural.
00:06:12É um acto natural.
00:06:14É um acto natural.
00:06:16É um acto natural.
00:06:18A picture painted with the heart is a picture of the artist, not the sitter.
00:06:26That's why I can't exhibit it, because it shows my secret.
00:06:34Basil.
00:06:46What secret?
00:06:48Well, I'm all expectation, Basil.
00:06:54You won't even believe me.
00:06:56I'll believe anything, as long as it's incredible.
00:07:03Well, it is. To me, at least.
00:07:07He is my heart now.
00:07:11All of the work that I've done after beating him is the best work of my life.
00:07:16There's, like, harmony between the body and the soul.
00:07:22It's crazy to think that they're separate things.
00:07:24I see that.
00:07:26Basil, you have to introduce me.
00:07:29Dorian is a way for me to express and create my art.
00:07:35That's all.
00:07:36Then why not exhibit the picture?
00:07:39I haven't told him anything about this.
00:07:41Plus, I can't afford to have this piece judged by anyone.
00:07:44You're wrong.
00:07:47And I'm not gonna argue anymore.
00:07:49You're wrong.
00:07:50You're wrong.
00:07:51How do you get along?
00:07:52I flatter him all the time.
00:07:54I can't help it.
00:07:57You're wrong.
00:07:58It won't last forever.
00:08:01Romance makes one sooo...
00:08:04Unromantic.
00:08:04Huh?
00:08:05Looks like I missed my aunt's party after all.
00:08:09Dodged a bullet.
00:08:15Dodged a bullet.
00:08:19Now that I think about it,
00:08:23my aunt did mention Dorian to me before.
00:08:26She asked this young musician to perform with her in Easttown.
00:08:30Apparently he's an exceptional guitarist.
00:08:33She never said he was attractive.
00:08:37Women have no appreciation for good looks.
00:08:40At least good women don't.
00:08:42I wish I had known it was your friend she was talking about.
00:08:45I'm glad you didn't.
00:08:46Why?
00:08:47Because I don't want you to meet him.
00:08:54Dorian is my friend.
00:08:56I don't want you to influence him with your dangerous ideas.
00:09:00I trust you, Henry.
00:09:04Basil.
00:09:13Basil, could I borrow this book?
00:09:15Only after you stand for the portrait again.
00:09:18Again?
00:09:19I don't even want a portrait of myself.
00:09:22Oh, I'm sorry.
00:09:22I didn't realize you had someone here.
00:09:24Oh, Dorian, I'd like you to meet an old friend of mine.
00:09:26Meet Dr. Henry Watton.
00:09:28Don't call me old.
00:09:29I would like to finish the painting today.
00:09:37Would you mind leaving, Henry?
00:09:41Should I go?
00:09:42Please don't.
00:09:44You can tell Basil's in one of his moods today.
00:09:46You don't mind, do you, Basil?
00:09:49Don't you always say you want to have someone for your sitters to talk to?
00:09:52If that's what Dorian wants.
00:09:55I'm flattered.
00:09:56But I should be going.
00:09:59I have to meet Charles down at the bar.
00:10:01If he goes, I'll go too.
00:10:03You never say anything when you're painting, and I get so bored.
00:10:05Oh, it's true.
00:10:08I don't talk or listen when I paint.
00:10:13Please stay, Henry.
00:10:14What about Charles?
00:10:16I don't think that would be a problem.
00:10:26Dorian, if you try not to move too much.
00:10:30And ignore everything Henry says.
00:10:32He's a terrible influence.
00:10:33Are you really a bad influence?
00:10:36All influence is bad, from a scientific perspective.
00:10:40Why?
00:10:41Because.
00:10:42Once influenced, a person does not behave naturally.
00:10:46His virtues are fake.
00:10:49His sins, if there are such things, are borrowed.
00:10:53He becomes nothing more than an anchor.
00:11:03The purpose of life is to grow.
00:11:07To fully realize your own potential.
00:11:12These days, people are afraid.
00:11:15Sure, they're kind.
00:11:16Donating to the poor and treating the sick.
00:11:19But it's their own souls that are truly sick and naked.
00:11:29There's no more courage left in our race.
00:11:33Perhaps we never had it.
00:11:34The terror of society is the basis of morals.
00:11:39The fear of God and the secret of religion.
00:11:43These are the laws that govern us.
00:11:44Turn your head a little to the right, Dorian.
00:11:48And yet, in the end, if a man were to live life completely, to give form to every dream,
00:12:01I believe the world would gain such an impulse of joy that we would forget about the days
00:12:07of the dark ages, and instead return to ancient Greek philosophies.
00:12:12When his body speaks of passion, he would listen.
00:12:16Denying these natural pleasures would harm the body.
00:12:20Our lives are punished for our refusals.
00:12:24The only way to get rid of a temptation is to yield to it.
00:12:30Resist.
00:12:32And decay.
00:12:33It has been said that the great events of the world take place in the mind.
00:12:42It is also in the mind where the great sins of the world take place.
00:12:47You, Dorian.
00:12:49With your rose-wet youth, rose-white boyhood,
00:12:53you've had passions that make you feel scared by your heart.
00:12:57Thoughts that terrified you.
00:13:00Dreams that have made you blush.
00:13:02You, Dorian.
00:13:03Shame.
00:13:03Stop.
00:13:04You're confusing me.
00:13:05Don't talk.
00:13:07Just let me think.
00:13:09Try not to think.
00:13:12I need to take a walk.
00:13:14Oh, sure.
00:13:15Sorry, I wasn't thinking.
00:13:17I didn't hear a single word Henry was saying.
00:13:19You did make an interesting expression on your face.
00:13:22I suppose it was compliments?
00:13:23No.
00:13:25Which is probably why I don't believe a thing he said.
00:13:27You know you believe it.
00:13:33I think I'll go join Dorian in the garden.
00:13:39How wise of you.
00:13:56Nothing can cure the soul but the senses.
00:13:58Just as nothing can cure the senses but the soul.
00:14:03You know more than you think you know,
00:14:05and you know less than you want to know.
00:14:09You look upset.
00:14:10I don't care how I look.
00:14:13You should.
00:14:14Why?
00:14:16Because you're young.
00:14:18And youth is the only thing worth having.
00:14:21I don't agree.
00:14:23You don't believe me now.
00:14:26But someday, you will.
00:14:30You charm everyone you meet.
00:14:32But it won't always be like that.
00:14:36You have beauty.
00:14:39Beauty is better than genius.
00:14:42Beauty can't be challenged.
00:14:47You smile.
00:14:48When it's gone, you won't.
00:14:52You only have a few more years left to live.
00:14:56After that,
00:14:58the magic of the world fades.
00:15:00Time is jealous of you,
00:15:04and it will take what it has given.
00:15:06Time is jealous of you,
00:15:07and it will take what it has given.
00:15:30to live without fear, Dorian.
00:15:39With your personality,
00:15:40there is nothing,
00:15:42nothing you cannot do.
00:15:45Reap the harvest before it is dead.
00:15:51I'm glad we met.
00:15:53I am too.
00:15:56I wonder if I always will be.
00:16:00Always.
00:16:02Women love that word.
00:16:04Always.
00:16:07The only difference between a whim
00:16:08and a romance
00:16:09is that a whim lasts longer.
00:16:12In that case,
00:16:13I hope our friendship will be a whim.
00:16:14It's finished.
00:16:31It's finished.
00:16:31My God.
00:16:37It's hideous.
00:16:39I think it's my best work, too.
00:16:42A masterpiece.
00:16:44It's really done?
00:16:45What's wrong?
00:16:58Don't you like it?
00:17:00Of course he does.
00:17:01It's the finest piece of modern art in ages.
00:17:04How much is it?
00:17:05It's not mine, Dorian's.
00:17:09It's so sad.
00:17:11Sad?
00:17:12I'll grow old,
00:17:14but this picture will be young forever.
00:17:17I wish it was the other way around.
00:17:20I wish I could be young forever
00:17:22and the picture would grow old instead.
00:17:25I'd give anything for that.
00:17:28You were right, Henry.
00:17:31Youth is the only thing worth having.
00:17:33I'd rather die than grow old.
00:17:34What are you saying?
00:17:36Why did you paint this?
00:17:37It'll haunt me for the rest of my life.
00:17:42This is your fault.
00:17:44I don't know what you're talking about.
00:17:45Yes, you do.
00:17:48You should have left when I asked you to.
00:17:50I stayed when you asked me to.
00:17:53I can't argue with my two best friends at once.
00:17:56I don't know what happened,
00:17:57but you both made me hate you.
00:17:58The finest work I've ever done.
00:18:03No.
00:18:04It would be murder.
00:18:05I'm glad you appreciate it, Dorian.
00:18:08Appreciate it.
00:18:09I'm in love with it.
00:18:11It's a part of me.
00:18:13I can feel it.
00:18:15Well,
00:18:16once you're dry,
00:18:18I'll have you
00:18:18varnished,
00:18:20framed,
00:18:20and sent to your house.
00:18:22You two are so odd.
00:18:24Arguing over a picture.
00:18:27You should just let me have it.
00:18:29That silly boy doesn't even want it.
00:18:31The portrait is mine,
00:18:32and don't call me that.
00:18:33Don't worry, Dorian.
00:18:34It was yours before I even finished it.
00:18:38We should go to the opera house tonight.
00:18:40You two have worked out my appetite for drama.
00:18:43I hate wearing fancy suits.
00:18:46They have no color.
00:18:48Nowadays,
00:18:49the only color worth wearing
00:18:50is sin.
00:18:52You shouldn't say that around Dorian.
00:18:55Which Dorian?
00:18:58Either.
00:18:59I'd love to go out tonight.
00:19:01I don't have anything planned.
00:19:03I didn't.
00:19:08I have too much work to do.
00:19:10I'm going to stay here
00:19:11with the real Dorian.
00:19:13People make such a big deal
00:19:14over fidelity.
00:19:16Young men can't be faithful.
00:19:18Old men can't be faithless.
00:19:20That's all you need to know.
00:19:21Don't go to the theater, Dorian.
00:19:26But I just promised I would.
00:19:28Please.
00:19:32All right.
00:19:34Will I see you tomorrow, though?
00:19:35You will.
00:19:43Henry.
00:19:44Henry.
00:19:44Yes, Basil.
00:19:46Don't forget what I asked you.
00:19:48In the garden.
00:19:49Of course not.
00:19:52What was that again?
00:19:55I trust you.
00:19:56I wish I could trust myself.
00:19:58I'm sorry.
00:19:59I'm sorry.
00:20:00I was distracted by a business errand.
00:20:10Late, as usual.
00:20:14I'm sorry.
00:20:15I was distracted by a business errand.
00:20:18Henry, I am so unhappy with you
00:20:30Why did you talk Dorian out of helping in East Town?
00:20:34He'd have been so valuable to them
00:20:36The way he plays
00:20:37I'm just too selfish
00:20:39I want him to play for me
00:20:42They're so unhappy
00:20:43I can sympathize with everything
00:20:46Except suffering
00:20:48It's too ugly
00:20:50There's something so morbid about the sympathy for pain
00:20:55But we should be contributing what we can to the public
00:20:59Humanity takes itself too seriously, Mr. Burton
00:21:01It is the world's original sin
00:21:04If the caveman knew how to laugh
00:21:06History would have been different
00:21:08Well, I'm glad I'm not the only one that feels that way
00:21:11I have no interest in East Town either
00:21:14Every time I look into your face, Agatha
00:21:17I just can't help but feel ashamed
00:21:19No wonder you're blushing
00:21:21A blush is very becoming, Miss Emily
00:21:24When you're young
00:21:25Tell me how to be young again, Dr. Henry
00:21:28Are you really fit to be making such a diagnosis?
00:21:32That's your third drink
00:21:34A bottle a day keeps a doctor away
00:21:36Doesn't seem right
00:21:37Nothing Henry says or does seems right
00:21:41He's just an insincere joke
00:21:43An amusing one, though
00:21:45Go on, Henry
00:21:46How do I find my youth?
00:21:49Do you remember any mistakes you made in your early days?
00:21:52Many, I'm afraid
00:21:53Commit them again
00:21:55Youth returns when follies repeat
00:21:58An interesting theory
00:22:00A dangerous theory
00:22:02I'll have to put it into practice
00:22:04Yes
00:22:05Nowadays, people die from some unnatural common sense
00:22:10There's only one thing a person never regrets
00:22:14And that is their mistakes
00:22:16Let me come with you
00:22:21I'm just going for a walk in the park
00:22:24Didn't you promise you'd visit Basil?
00:22:26I'd rather go with you
00:22:28And promise to talk the whole time
00:22:30No one talks the way you do
00:22:32I've done enough talking for today
00:22:34I just want to go look at life
00:22:35You can come look too, if you'd like
00:22:58Always late
00:23:17Punctuality is the thief of time
00:23:20Drink, Basil?
00:23:23No thanks
00:23:23I still don't understand why we have to go see that horrible
00:23:27Show tonight
00:23:28Why don't we go see a tragedy that isn't so
00:23:32Tragic
00:23:34Didn't you hear the news?
00:23:38Dorian is engaged
00:23:39Day of pain
00:23:57It's fun
00:23:58It's fun
00:23:59Slic
00:24:02flower
00:24:03It's fun
00:24:03Let me wash out
00:24:04It's not
00:24:04It's fun
00:24:05It's not
00:24:05It's fun
00:24:06It's fun
00:24:07It's fun
00:24:08Lady Ghent.
00:24:10Oh, Tio, Helen.
00:24:14I'm sorry, I thought you were...
00:24:16That I was my husband?
00:24:18You must let me introduce myself.
00:24:26You're as handsome as you are in the pictures.
00:24:30What pictures?
00:24:32Oh, Henry must have 27 of them.
00:24:34Don't be ridiculous.
00:24:3626 then.
00:24:38And I saw you.
00:24:40At the concert last night.
00:24:42You did? Yes.
00:24:44I love Mozart's music, don't you?
00:24:46It's so loud, you can say anything that you want.
00:24:50And nobody will care.
00:24:52A great advantage, don't you think?
00:24:54I never talk over music.
00:24:56Not good music, anyways.
00:24:58If the music's bad, then it's my right to drown it out in conversation.
00:25:04Ah, that's one of Henry's beliefs, isn't it?
00:25:08But don't think that I hate good music, Mr. Grey.
00:25:10It's just that I'm afraid of it is all.
00:25:14It makes me feel too romantic.
00:25:18I've worshipped pianists, you know.
00:25:20Sometimes two at once.
00:25:22I don't know what it is about them.
00:25:26Possibly it's because they're all foreigners.
00:25:28And even if they're not foreigners, they somehow start sprouting an accent or wearing clothes from France.
00:25:36It's really very clever of them.
00:25:38They make me feel so... cultural.
00:25:42Henry!
00:25:44I came in here to ask you something important.
00:25:48But I've forgotten what it was.
00:25:50Then I met Dorian here.
00:25:52He's so sweet.
00:25:54I'm sorry I kept you waiting, Dorian.
00:25:56I was bargaining for a book downtown.
00:25:58What book?
00:26:00I read it around your age.
00:26:02It had quite an effect on me at the time.
00:26:04It's the story of a young Parisian who despises his current society.
00:26:08He lives in isolation, realizing all the thoughts and passions of every century before his own.
00:26:14Realizing passions.
00:26:16How wonderful.
00:26:24Well, goodbye.
00:26:30I promised Emily I'd go into town with her.
00:26:32I suppose I'll be seeing you later tonight, my dearest husband.
00:26:36Of course, my love.
00:26:49That was... Victoria.
00:26:53Never marry a blonde, Dorian.
00:26:56You're so... sentimental.
00:26:59Nice.
00:27:01Nice.
00:27:02Never marry a blonde.
00:27:05Men marry because they're tired.
00:27:07Women marry because they're curious.
00:27:09Both are disappointed.
00:27:11I'm too in love to marry.
00:27:13It's one of your aphorisms.
00:27:15I'm putting it into practice.
00:27:17Just like everything else you say.
00:27:19Who are you in love with?
00:27:21Her name is Sybil Bain.
00:27:27Never heard of her.
00:27:29You will someday.
00:27:31Everyone will.
00:27:33She's a genius.
00:27:34An actress.
00:27:35Where did you meet her?
00:27:37Where did you meet her?
00:27:40In fair, Verona.
00:27:43The play was terrible.
00:27:44I nearly got up and left.
00:27:46But then, Juliet.
00:27:49She was the loveliest thing I'd ever seen.
00:27:52Even you would agree if you saw her.
00:27:54And the way she spoke.
00:27:56With such passion.
00:27:57It nearly brought tears to my eyes.
00:28:03Thank you.
00:28:06Your voice and the voice of Sybil Bain
00:28:08are two things I will never forget.
00:28:12When I close my eyes, I can hear both of them.
00:28:15Each one says something different.
00:28:17I don't know which one to follow.
00:28:23Why shouldn't I love her?
00:28:25I've been back to the theater every night since then.
00:28:28And seen her perform in every age and costume.
00:28:31She's more than just a girl.
00:28:32One night she's Rosalind.
00:28:34The next Imogene.
00:28:36When is she Sybil Bain?
00:28:38Ever.
00:28:40Congratulations.
00:28:44How well have you gotten to know her?
00:28:45I knew you'd act this way.
00:28:48Sybil's more than a person.
00:28:49She's sacred.
00:28:51It's only the sacred things that are worth touching.
00:28:56So...
00:28:57I presume you know her fairly well then?
00:29:01Yes.
00:29:06On the third night I finally met her.
00:29:09We were so nervous.
00:29:12She called me Prince Charming.
00:29:13How flattering.
00:29:16There's something so...
00:29:18childlike about her.
00:29:20She's poor.
00:29:21Well, she always has been.
00:29:23The stage is her life.
00:29:26To her, I'm just another character in a play.
00:29:30Henry...
00:29:32I love her.
00:29:34She means the whole world to me.
00:29:35Why didn't you tell me the only thing worth loving is an actress?
00:29:41Because...
00:29:43I've loved so many of them.
00:29:46I want you and Basil to come see her perform.
00:29:50You won't be disappointed.
00:29:51I won't be disappointed.
00:29:56Engaged?
00:29:59To who?
00:30:01Some little actress or other.
00:30:03Dorian's too smart to rush into something like that.
00:30:06And he's too wise not to do something foolish now and then.
00:30:09Marriage is not something you do now and then, Henry.
00:30:14People go through weddings like they do bedsheets.
00:30:17And that's not a coincidence.
00:30:20I cannot believe you're joking about something like this.
00:30:24I didn't say he was married. I said he was engaged.
00:30:27There's a difference.
00:30:29Engaged? I just can't believe it. I can't...
00:30:32Please, please don't be upset. Just be happy for me.
00:30:37You don't approve of this, do you?
00:30:40I don't approve or disapprove of anything now.
00:30:43Dorian wants to marry an actress?
00:30:46Why not?
00:30:48I hope he makes her his wife.
00:30:51Loves her for six months.
00:30:54And then leaves her.
00:30:56Some other beautiful girl.
00:30:58Yes.
00:30:59Yes.
00:31:01You make an interesting study.
00:31:03Don't say that.
00:31:05Nobody would feel worse than you to see DeWine's life fall apart.
00:31:10I love it when I see you act, Sybil.
00:31:13Mr. Isaacs has been so helpful to us.
00:31:16If it weren't for his theater, I honestly don't know where we would be right now.
00:31:21And I don't know what I would do without Prince Charming.
00:31:25I love him, Mom.
00:31:26Don't be stupid, Sybil.
00:31:30How many times do you have to make stupid mistakes before you realize that you're stupid?
00:31:36And you really shouldn't be doing these impulsive things anymore.
00:31:39It's really just downright mad.
00:31:41I can't even...
00:31:42I know why I love him, but...
00:31:45What does he see in me?
00:31:47I mean...
00:31:48I can't explain it, but...
00:31:50When I'm with him...
00:31:52I don't feel lower than him.
00:31:54I feel...
00:31:56So proud.
00:31:58Did you love Dad the same way?
00:32:00Ow!
00:32:02I'm sorry.
00:32:03I know it hurts for you to talk about him, but that's only because you loved him so much.
00:32:09I'm as happy with my Prince as you were twenty years ago.
00:32:13You don't even know his name.
00:32:15Sybil and your brother is leaving today.
00:32:18Still, if he has money...
00:32:22Please just let me be happy.
00:32:23Will you let me be happy?
00:32:28Of course I will, you wonderful, talented girl.
00:32:33Save some of those hugs for me.
00:32:35I thought you hated hugs, you little bear!
00:32:40I make an exception for my little sister.
00:32:43I'll miss you, James.
00:32:44I wish you didn't have to go.
00:32:46It's for the best.
00:32:48I can't stand it here anymore.
00:32:50And if I come back...
00:32:51When you come back.
00:32:54When I come back.
00:32:56Then I can pay off all of our debts.
00:32:59And you wouldn't have to act anymore.
00:33:06Don't forget about us, James.
00:33:08You're more likely to forget about me.
00:33:10How could I?
00:33:12You have a...
00:33:13New friend right here?
00:33:15Who visits you at your dressing room every night?
00:33:19Tonight's the night you will both meet my true love.
00:33:22I know it's sudden, but...
00:33:25All the best things are.
00:33:26Drink Basil?
00:33:27No thanks.
00:33:28Dorian, put that down!
00:33:30You're barely twenty.
00:33:32It's a special occasion.
00:33:34What I should have been told about sooner.
00:33:36Dora, why don't you tell us what happened?
00:33:46I don't trust him.
00:33:48You haven't even met him!
00:33:50Neither has Mom.
00:33:51You don't even know his name, Sybil.
00:33:53His name is Prince Charming and he's wonderful.
00:33:55He wants to keep you to himself.
00:33:57Then I don't ever want to be free.
00:33:59Be careful.
00:34:01To look at him is to trust him.
00:34:03You're crazy.
00:34:04Because I'm in love!
00:34:06One day you'll fall in love too and you'll know how it feels.
00:34:09I swear to God, if he hurts you, I'll kill him.
00:34:12Stop it, James!
00:34:14Just don't ruin our last afternoon together with your temper.
00:34:17You're going to a new world and I've found one.
00:34:20Things are going to be different for both of us now.
00:34:23Better than ever.
00:34:26Be happy for me.
00:34:27Please.
00:34:30Last night I met with her again.
00:34:33Then we kissed.
00:34:35I can't even begin to describe how I felt.
00:34:40I'm in love with all the greatest heroines of romance.
00:34:44I don't know why I'm telling you this.
00:34:48But I can't help it.
00:34:50I was right to give my love to a true artist.
00:34:52Wasn't I Basil?
00:34:54I suppose...
00:34:56When did you mention marriage?
00:34:58What?
00:34:59Perhaps you forgot all about it.
00:35:01It wasn't like a business transaction, Henry.
00:35:04I didn't make a formal proposal.
00:35:06I just told her that I loved her and she said she wasn't good enough to be my wife.
00:35:12Can you imagine?
00:35:14The whole world is nothing compared to her.
00:35:19Mother.
00:35:23I have a question for you.
00:35:27And I think I have a right to know.
00:35:29Were you and Dad ever really married?
00:35:36No.
00:35:37No we weren't.
00:35:39That bastard.
00:35:41I knew he was too busy to settle down with us.
00:35:44But we loved each other.
00:35:46Please don't be mad.
00:35:47If he were still alive today, he would take care of us. He would.
00:35:52Let me guess.
00:35:54He was probably pretty well off too.
00:35:56Like this drifter that Sybil's running off with.
00:36:00Just promise me you won't let her ruin her life like...
00:36:04Like me.
00:36:05I'm sorry.
00:36:06I didn't know what to do.
00:36:07I'm sorry.
00:36:08I didn't know what to do.
00:36:10This man that Sybil's in love with, if he breaks her heart, just promise me you'll take care of her.
00:36:23Of course. Of course.
00:36:26Of course.
00:36:30You're not really interested in spending your entire life with this girl, are you?
00:36:35Você vai cuidar dela?
00:36:37Claro, claro.
00:36:45Você não está muito interessado em spending sua vida com essa garota, são você?
00:36:49Não, Henrique, você está assustando ele.
00:36:52Eu estou curioso.
00:36:54É impossível estar com você, Henrique.
00:36:57Quando você vê ela, você vai perceber que alguém que se tornou a Cílva vai ser mais monstera do nada.
00:37:03Ela faz me esqueça de todas as suas coisas.
00:37:06Você vai sempre gostar, Dorian.
00:37:14Sim, nós vamos sempre ser bons amigos.
00:37:24Tchau, Sibyl.
00:37:33Lembre-se o que eu pedi?
00:37:43O que ele pedi?
00:37:45Oh, nada acima.
00:37:46É nada.
00:37:51Vamos.
00:37:52Quando você vê Sibyl Bane, você vai aprender algo novo sobre a vida.
00:37:58Eu já vi tudo.
00:38:01Mas...
00:38:02Eu sempre estou preparando para uma nova emoção.
00:38:16Come in, Basil?
00:38:17Não, eu vou te encontrar.
00:38:22Eu vou te encontrar.
00:38:52Não se preocupe.
00:38:54Quando ela está na stage, tudo muda.
00:38:57Quando ela fala, tudo é possível.
00:39:00Você se sente unificado com todos aqui.
00:39:03Eu espero não.
00:39:09Devemos dois homens.
00:39:11Os homens, ambos em dignidade.
00:39:12Não se preocupe.
00:39:13Não se preocupe.
00:39:14Não se preocupe.
00:39:15Não se preocupe.
00:39:17Isso é uma história de uma tragédia.
00:39:19Você conseguiu isso.
00:39:19Você conseguiu isso.
00:39:20Não se preocupe.
00:39:21Não se preocupe.
00:39:22Não se preocupe.
00:39:23Não se preocupe.
00:39:24Não se preocupe.
00:39:25Eu espero que esteja a versão.
00:39:28Não se preocupe.
00:39:28Não se preocupe, Dorian.
00:39:33Eu acredito em ela.
00:39:34Obrigado, Basil.
00:39:42Oh, oi, oi, oi!
00:39:45Oh, oi, oi, oi!
00:39:47Ah!
00:40:17armão
00:40:19armão
00:40:21neu
00:40:23e
00:40:25apoi
00:40:27o
00:40:29bruxa
00:40:31bruxa
00:40:33do
00:40:35ar
00:40:37bruxa
00:40:39ar
00:40:43O que é isso?
00:41:13No joy of this contract tonight.
00:41:15She's beautiful.
00:41:17But.
00:41:19She can't act.
00:41:21Let's get going.
00:41:24I'm going to stay.
00:41:26Sorry for wasting your time.
00:41:29Let's go Basil.
00:41:37Oh happy dinner!
00:41:43For never was there a tale of more woe
00:41:51Than this of Juliet and her Romeo.
00:41:55Dorian!
00:42:01Dorian!
00:42:03Dorian!
00:42:17Isn't it great I was a horrible Juliet?
00:42:21Yes.
00:42:22Are you sick?
00:42:23You should never act when you're sick.
00:42:25It was painful to watch.
00:42:27Don't tell me you haven't noticed.
00:42:29Noticed what?
00:42:30How many people walked out?
00:42:32You embarrassed me in front of some of my closest friends.
00:42:36I could barely stomach sitting through the whole show.
00:42:38Dorian!
00:42:39I thought you knew.
00:42:41I used to believe that the world really was a stage.
00:42:48All my life I've done nothing but pretend.
00:42:52Then I fell in love with my prince.
00:42:56And I opened my eyes for the first time and saw what love really is.
00:43:00Because the stories aren't real.
00:43:04I can't act anymore.
00:43:07You are my life now Dorian.
00:43:09My life on the stage is over.
00:43:13I might
00:43:14fake an emotion for art.
00:43:19But when you hold me
00:43:21I can't lie.
00:43:28Take me away.
00:43:29Take me anywhere Dorian.
00:43:32I love you.
00:43:34My love is dead.
00:43:37What?
00:43:40Dorian, don't be silly.
00:43:43You used to be everything to me.
00:43:46We could have loved each other forever in the dreams we made.
00:43:51But now
00:43:51my love is dead and buried.
00:43:56You're just a third rate actress with a pretty face.
00:43:58Why are you acting like that?
00:43:59Acting?
00:44:00I'll leave that up to you.
00:44:01You're so good at it.
00:44:04Dorian.
00:44:05Don't touch me.
00:44:07What?
00:44:08I only did badly because I was thinking of you the whole time.
00:44:11But I can try better.
00:44:12I promise.
00:44:13Just don't be angry.
00:44:14I never want to see you again.
00:44:16How the heck did you say that?
00:44:18Goodbye.
00:44:18Goodbye.
00:44:18Goodbye.
00:44:18Goodbye.
00:44:18Goodbye.
00:44:18Goodbye.
00:44:18Goodbye.
00:44:18Goodbye.
00:44:19Goodbye.
00:44:19Goodbye.
00:44:19Goodbye.
00:44:19Goodbye.
00:44:20Goodbye.
00:44:20Goodbye.
00:44:20Goodbye.
00:44:20Goodbye.
00:44:20Goodbye.
00:44:21Goodbye.
00:44:21Goodbye.
00:44:21Goodbye.
00:44:21Goodbye.
00:44:22Goodbye.
00:44:22Goodbye.
00:44:22Goodbye.
00:44:22Goodbye.
00:44:23Goodbye.
00:44:23Goodbye.
00:44:23Goodbye.
00:44:24Amém.
00:44:54Amém.
00:44:56Amém.
00:44:58Amém.
00:45:00Amém.
00:45:02Amém.
00:45:04Amém.
00:45:06Amém.
00:45:08Amém.
00:45:14So sad.
00:45:16I would grow old,
00:45:18but this picture would be young forever.
00:45:20I wish it was the other way around.
00:45:22I wish I could be young forever and the picture would grow old instead.
00:45:28I would give anything for that.
00:45:36Tchau, tchau.
00:46:06Tchau.
00:46:36Tchau.
00:47:06Tchau.
00:47:08Tchau.
00:47:10Tchau.
00:47:12Tchau.
00:47:14Tchau.
00:47:16Tchau.
00:47:18Tchau.
00:47:28Tchau.
00:47:30Tchau.
00:47:32Tchau.
00:47:34Tchau.
00:47:36Tchau.
00:47:38Tchau.
00:47:40Tchau.
00:47:42Tchau.
00:47:44Tchau.
00:47:46Tchau.
00:47:48Tchau.
00:47:50Tchau.
00:47:52Tchau.
00:47:54Tchau.
00:47:56Tchau.
00:47:58Tchau.
00:48:00Tchau.
00:48:02Tchau.
00:48:04Tchau.
00:48:06Tchau.
00:48:08Tchau.
00:48:10Tchau.
00:48:12Tchau.
00:48:14Tchau.
00:48:16Tchau.
00:48:18Tchau.
00:48:20Tchau.
00:48:22Tchau.
00:48:24Tchau.
00:48:26Tchau.
00:48:28Tchau.
00:48:30Tchau.
00:48:32Tchau.
00:48:34Tchau.
00:48:36Tchau.
00:48:38Você não conhece a Sibyl Bane, sua real name, então...
00:48:40Isso deve manter alguém de você envolvendo.
00:48:42Uma investigação?
00:48:44Ela...
00:48:45Como ela...
00:48:46Não foi um accidente.
00:48:49Ela morreu de um tipo de coisa.
00:48:52Ela morreu de Sibyl Bane.
00:48:54Ela morreu de Sibyl Bane.
00:48:57Ela morreu de Sibyl Bane.
00:48:59Ela morreu de Sibyl Bane.
00:49:05Essa é a primeira vez que eu escrevi, e é a primeira vez que eu escrevi.
00:49:09E é a primeira vez que eu escrevi.
00:49:13Faleu tão longa agora.
00:49:15Quando conversamos, eu pensava que ela estava...
00:49:17Eu sou o que ela estava...
00:49:19Eu sou o que ela estava.
00:49:24O que eu vou fazer?
00:49:26Ela era a única que poderia me salvar.
00:49:29Não deixe-me de você, Dorian.
00:49:33A marriage seria uma falha, então.
00:49:37Eu queria fazer o que eu fiz.
00:49:41Mas o que você sempre diz sobre bom resolução?
00:49:45Eles são sempre made tão tarde.
00:49:51Isso tudo parece como um fim de um jogo.
00:49:54E eu tenho que ir para o Se apostle.
00:49:56Eu falei que é com Sybil Bane.
00:49:57É como com a tira-feira do mais.
00:49:59É como com a tira-feira do romance.
00:50:01E que ela foi criada sobre o seu estilo.
00:50:03Ela foi criada naquele dia.
00:50:04Ela foi criada.
00:50:05Ela foi criada no tempo.
00:50:06Ela foi criada no dia.
00:50:07Ela foi criada.
00:50:08É verdade.
00:50:09Ela foi criada.
00:50:10Ela foi criada.
00:50:11Mas ela sempre tem uma espécie de fantasma,
00:50:16Existindo apenas em shadows.
00:50:19Mourn for Ophelia, se você quiser.
00:50:23Lay a flor na tomba de Juliette's body,
00:50:26Mas não esqueça de seus teus por Sibyl Bane.
00:50:30Ela nunca realmente viveu, então ela não pode morrer.
00:50:33Ela não é mais real do que a história de Shakespeare.
00:50:36Não deixe isso te preocupar.
00:50:40Foi uma experiência maravilhosa, é tudo.
00:50:45Não há nada que você pode fazer agora.
00:51:06Você conhece me bem.
00:51:09E você é certo.
00:51:11Vamos não falar sobre ela de novo.
00:51:16O que é?
00:51:22Eu trouxe você algo.
00:51:23O que é?
00:51:28It's the book I bought downtown.
00:51:30Cost me a pretty penny,
00:51:32but I think you should have it.
00:51:36I also got you
00:51:38an Italian pipe.
00:51:40Thought you might like it.
00:51:42Well,
00:51:44I should get going.
00:51:49I'll see you at the club tonight.
00:51:58I really like it.
00:52:00How do you take the room?
00:52:02It's not easy.
00:52:04To be able to work for a weekend,
00:52:06by a time it is likely to be a good time.
00:52:08It's a good way to get your body.
00:52:10I know what I'm saying.
00:52:12I don't need a room.
00:52:14Everybody have to be in a room.
00:52:16I know they're just in a room.
00:52:18I don't need to be the room.
00:52:20I know,
00:52:22I've got a room for watching.
00:52:24I love talking about the room.
00:52:26Dorian?
00:52:35Oh, thank God.
00:52:37I heard about Sybil.
00:52:40I came to visit you yesterday.
00:52:42Where were you?
00:52:44I was at the club last night with Henry.
00:52:46But Sybil's dead.
00:52:49Her family is in mourning, and you're out having drinks?
00:52:52Stop! I won't hear it.
00:52:54What's past is past.
00:52:55You call yesterday the past.
00:53:01If you would come sooner, you would have seen me in tears.
00:53:04I suffered, Basil. It was terrible.
00:53:08I had plans to make it up to her before I even realized she was dead.
00:53:13But that's over now.
00:53:14If you want to comfort me, then teach me to forget it.
00:53:18To be the spectator of one's own life, as Henry says,
00:53:22is to escape the suffering of it.
00:53:24I was a boy when you met me.
00:53:28But I'm a man now.
00:53:32New ideas, new beliefs.
00:53:36Don't hate me for it.
00:53:38You're still my friend.
00:53:41Won't you come visit again?
00:53:43I haven't painted anything since you've been gone.
00:53:46No.
00:53:47No.
00:53:48And I'll never be painted again.
00:53:50Why?
00:53:52Don't you like my paintings?
00:53:53And why is my greatest work covered by a curtain?
00:54:05The lighting wasn't right.
00:54:06The lighting was perfect.
00:54:07What are you talking about?
00:54:09Let me see.
00:54:10You can't.
00:54:10I won't let you.
00:54:11I swear to God, if you touch that curtain, our friendship is over.
00:54:15Dorian!
00:54:15Don't speak!
00:54:18What is the matter with you?
00:54:21I'm going to have to see it eventually, anyhow.
00:54:24It's part of my exhibit in the fall.
00:54:27You're going to exhibit it?
00:54:30Yes.
00:54:31But you said you'd never exhibit it.
00:54:33You said that to me and Henry the day you finished it.
00:54:35You both have a secret.
00:54:40Tell me yours, and I'll tell you mine.
00:54:44Why wouldn't you exhibit the picture?
00:54:47I think I have a right to know.
00:54:50Have you noticed anything strange about the picture?
00:54:55Something you didn't like?
00:54:57I thought so.
00:54:58Don't talk.
00:54:58Just let me explain.
00:55:02When I first met you,
00:55:04I changed.
00:55:07I wanted you all to myself.
00:55:10Even when we were apart,
00:55:11when I painted,
00:55:13you were there.
00:55:14But then one day I decided to create a masterpiece.
00:55:19In the end,
00:55:19I was afraid that
00:55:20what I had created revealed my secret obsession.
00:55:26With you.
00:55:28That's why I didn't exhibit the picture.
00:55:30Then I realized that
00:55:34it doesn't hold my secrets.
00:55:36It's just an image.
00:55:39Arts to abstract to reveal that much.
00:55:41I wanted you to be the star of my exhibition.
00:55:46But perhaps I was right.
00:55:49It reveals too much.
00:55:50Will you ever let me see the painting again?
00:55:56Never.
00:56:00I don't suppose we'll be seeing too much of each other after this.
00:56:04What are you talking about?
00:56:06All you told me is that you liked me too much?
00:56:08That's not even a compliment.
00:56:09It wasn't a compliment.
00:56:12It was a confession.
00:56:13A disappointing one.
00:56:15What did you expect?
00:56:18There isn't anything else you saw in the portrait.
00:56:21Is there?
00:56:23No.
00:56:24There's nothing else.
00:56:26Are you sure you won't let me paint you again?
00:56:29Never.
00:56:31That's too bad.
00:56:33Goodbye, Dorian.
00:56:34Goodbye.
00:56:34Goodbye.
00:56:34Goodbye.
00:56:39Goodbye.
00:57:09Goodbye.
00:57:39Goodbye.
00:58:09Goodbye.
00:58:39You're awfully quiet today, Mr. Gray.
00:58:59I didn't sleep well.
00:59:01But you left so early last night.
00:59:03Did you just go home?
00:59:06No, I went home late.
00:59:07So you went to the club then?
00:59:10Yes.
00:59:11No.
00:59:12I just went for a walk.
00:59:13I don't remember.
00:59:15You're so curious tonight.
00:59:17Why do you always want to know what it is I'm trying to forget?
00:59:20I just can't help myself, Dorian.
00:59:31Dorian?
00:59:32Basil?
00:59:33I just came by to tell you I'm leaving for Paris.
00:59:38I haven't seen you in ages.
00:59:40You'll be back soon, won't you?
00:59:41Actually, I'm going to be gone for six months.
00:59:45Could we talk a minute?
00:59:47Of course.
00:59:54Drink better?
00:59:55No, thank you.
00:59:56No, thank you.
00:59:57I'd like to talk to you about something serious.
01:00:00Nothing is serious these days.
01:00:03At least nothing should be.
01:00:04Well, this is.
01:00:06I think you should know that people have been saying horrible things about you.
01:00:09I don't want to know.
01:00:10You should.
01:00:12I don't believe anything they're saying, of course.
01:00:14I can't when I'm looking at your face.
01:00:20But.
01:00:21But.
01:00:22The Dorian I hear about is not the same Dorian I know.
01:00:29But I wonder.
01:00:32Do I really know you?
01:00:34You'll see it for yourself.
01:00:38After all, you're the only one who should.
01:00:40It's your work.
01:00:50And nobody would believe you, even if you told them.
01:00:53Everything I said was for you.
01:00:57You know I've always been close.
01:00:58Don't touch me.
01:00:59Just finish what you were saying.
01:01:01I just want an answer to all of this.
01:01:05If you tell me that they're all lies, then I'll believe you.
01:01:10I have a journal, upstairs.
01:01:14I write in every day.
01:01:16It never leaves the room.
01:01:19I don't want to read.
01:01:21I just want an answer.
01:01:24That can only be given to you upstairs.
01:01:28Follow me.
01:01:29You'll get your answer.
01:01:30I don't want to read.
01:01:32I just want an answer.
01:01:34That can only be given to you upstairs.
01:01:35Follow me.
01:01:36You'll get your answer.
01:01:40Are you sure you want to know?
01:01:46Yes.
01:01:47So, you think God's the only one who can look at a man's soul?
01:02:07Pull back that curtain, and you'll see mine.
01:02:10You're just trying to scare me.
01:02:14If you won't do it.
01:02:23What the hell is that thing?
01:02:25When you first met me, I was a boy.
01:02:29You were obsessed.
01:02:31Taught me about the importance of my good looks.
01:02:34Then you introduced me to Dr. Henry.
01:02:37Taught me about the importance of youth.
01:02:40Then you painted my picture.
01:02:43In it I saw my greatest strength.
01:02:46I did not want to lose that.
01:02:48Ever.
01:02:48And I don't know if I regret it.
01:02:54But I made a wish.
01:02:59A prayer of sorts.
01:03:03That's impossible.
01:03:04What is impossible?
01:03:08This, this isn't my painting.
01:03:17No.
01:03:20But it is your work.
01:03:22Can't you see the romance in that?
01:03:25I don't see anything but evil.
01:03:29The face of a monster.
01:03:31The face of my soul.
01:03:36Oh god.
01:03:41What have I been loving?
01:03:48This is what you really look like?
01:03:53It's, it's punishment.
01:03:56Punishment for us all.
01:03:57Pray, Dorian.
01:04:02Please.
01:04:04Lead us not into temptation.
01:04:06Forgive our sins.
01:04:07It's too late.
01:04:07It's never too late.
01:04:09Please, Dorian, pray.
01:04:13Though your sins may be as scarlet,
01:04:15I will make them white as snow.
01:04:16That means nothing to me.
01:04:18Don't say that.
01:04:20You've already done enough.
01:04:24Can't you see how disgusting that is?
01:04:28They're looking down at us like that.
01:04:31I can't take it.
01:04:57Voyage a lot of Oaks.
01:04:58I was in the top of the ice�데.
01:05:07I will release our sins as daily.
01:05:08Or are we going to listen to that?
01:05:10I have nothing to do with this.
01:05:10Amém.
01:05:40Come in.
01:05:52Alan, upstairs there is a dead man sitting in a chair. He has been dead for ten hours.
01:06:06Don't get up.
01:06:08Who he is and why he died is not important. What I need you to do is gather your equipment and go up there-
01:06:16Stop! Gray, I don't want to know.
01:06:22You can keep your secrets to yourself. They don't interest me anymore.
01:06:25Alan, please. You're the only one who can do this. You're a scientist.
01:06:29I need you to go upstairs and destroy that thing and all of his belongings.
01:06:33No one will miss him. He's supposed to be in Paris.
01:06:36Do you honestly think that I would ruin my reputation for your sick plans?
01:06:41So you really won't?
01:06:42Of course not!
01:06:44I don't want anything to do with it!
01:06:48Whatever happens to you, you deserve.
01:06:52It was a murder, Alan. I killed him.
01:07:02But you don't know what he made me suffer. Whatever my life is now, he caused it.
01:07:08He didn't mean to. But that can't be helped now. This, however, can be helped by you.
01:07:17Murder? Is that what it's come to? I won't say anything. Goodbye.
01:07:25I just need you to do an experiment. You perform them all the time. Why is this corpse any different?
01:07:31Please, Alan. We were friends once.
01:07:34Don't talk about it. Those days are dead.
01:07:37So is he. He's still here. You're here. I will never help you.
01:07:55I'm sorry, Alan, but you gave me no choice. I already wrote the letter. You see who it's addressed to?
01:08:20I tried to spare you. You were cold. And I'll let you be.
01:08:31Until now. Now it's my turn to set terms. You know what has to be done.
01:08:42Irritable. Disgusting.
01:08:45Don't leave a trace.
01:08:50You saved me, Alan. I won't ever forget.
01:09:10Neither will I.
01:09:20But you're dead.
01:09:21I'll ever forget.
01:09:23Then if there are complaints from you...
01:09:25I was trying to redo my part in a process.
01:09:27That wasbooks,inger,ologists, of the money, on charity.
01:09:29I was going to Singer.
01:09:30Even if you lost his last day because benefits form.
01:09:32I can't wait so.
01:09:33Even if you have any food that weren't received eyewitnesses are on stage.
01:09:35Probably Punkt
01:09:46. . .
01:10:16. . .
01:10:46. . .
01:10:53Get up.
01:10:56What do you want?
01:10:57Revenge.
01:10:58I don't even know you!
01:11:00You killed my sister!
01:11:01Sister?
01:11:02An actress.
01:11:04Too young to die!
01:11:06I don't even know her!
01:11:08Liar!
01:11:09He's called Prince Charming.
01:11:12Just like you!
01:11:14It's not coincidence.
01:11:16I've met my fate.
01:11:18Now I'll meet yours.
01:11:19Wait!
01:11:20How long has it been?
01:11:22Since you died?
01:11:23Eighteen years.
01:11:25Look at my face.
01:11:26Look at my face.
01:11:34I'm twenty.
01:11:35The man you're looking for.
01:11:37I'm sorry.
01:11:49You should put the gun away and go home.
01:11:54That's what Sybil would have wanted.
01:11:57Uh!
01:11:59What?
01:12:00I'm sorry.
01:12:01I'm sorry.
01:12:02I'm sorry.
01:12:03I'm sorry.
01:12:04What's that word?
01:12:05What's up?
01:12:06I'm sorry!
01:12:07I'm sorry!
01:12:08How can I reach out to her?
01:12:09I'm sorry.
01:12:29You're a monster!
01:12:39Vamos lá.
01:13:09Vamos lá.
01:13:39Vamos lá.
01:14:10Don't change, Dorian.
01:14:12You're perfect.
01:14:13Anything interesting going on in town?
01:14:16There's so much news swarming about.
01:14:19It was, of course, my divorce.
01:14:22Then Alan's suicide.
01:14:24Now the disappearance of a famous artist.
01:14:28What do you think happened to him?
01:14:31I haven't the slightest idea.
01:14:34Basil wants to hide.
01:14:36That's his business.
01:14:37If he's dead, I don't want to think about it.
01:14:44Death is vulgar.
01:14:47Like the man my wife ran off with.
01:14:50That bastard.
01:14:51My life is so empty without her.
01:14:57Henry, do you think Basil was murdered?
01:15:04I miss him.
01:15:04Basil murdered.
01:15:08Not a chance.
01:15:10Nobody hated him.
01:15:12He was too boring to hate.
01:15:15The only time he really interested me was when he told me he was obsessed with you.
01:15:19How did you keep yourself so young, Dorian?
01:15:24I would do anything to be young again.
01:15:27Except exercise.
01:15:29Get up early.
01:15:31Or act respectable.
01:15:32The horrible thing about old age is not the fact that you're old, but that you're actually quite young.
01:15:54What a life you've had, Dorian.
01:15:58You never held anything back.
01:15:59You've experienced everything.
01:16:05But yet you're still the same.
01:16:09You haven't let time take what's rightfully his.
01:16:15Your life is your art.
01:16:19You've taken yourself to music.
01:16:23A day to you is like a song.
01:16:25Yes.
01:16:27Life has been great, Henry.
01:16:29But you mustn't say things like that to me anymore.
01:16:33Things like that book had taught me.
01:16:36You must promise me that you'll never give that book to anybody else.
01:16:40It does nothing but cause trouble.
01:16:42You really have changed.
01:16:44But it's no use.
01:16:46You are who you are.
01:16:48And I am what I am.
01:16:53There's no changing that.
01:16:58Goodbye, Henry.
01:17:01Tomorrow I'll be even better than I am today.
01:17:05Your ideas have been wonderful.
01:17:08It's time for me to move on.
01:17:09It seems like you already have.
01:17:31Goodbye, Dorian Gray.
01:17:34Goodbye, Wendy.
01:17:35You're good.
01:17:35Bye.
01:17:39Your要求 music.
01:17:41Bye.
01:17:44Goodbye.
01:17:46Goodbye.
01:17:46Goodbye.
01:17:55Goodbye.
01:17:55Bye-bye.
01:17:56Goodbye.
01:17:57Bye-bye.
01:17:58Bye-bye.
01:18:01Pardon?
01:18:01Bye-bye.
01:18:01Bye-bye.
01:18:03Bye.
01:18:03Vamos lá.
01:18:33Vamos lá.
01:19:03Vamos lá.
01:19:33Vamos lá.
01:20:03Vamos lá.
01:20:33Vamos lá.
01:21:03Vamos lá.
01:21:33Vamos lá.