- há 4 meses
Todo Halloween, um pequeno vilarejo nas profundezas da floresta é visitado por um goblin feroz, que pretende capturar crianças e assassinar brutalmente qualquer um que esteja em seu caminho.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:02A CIDADE NO BRASIL
00:01:04A CIDADE NO BRASIL
00:01:06A CIDADE NO BRASIL
00:01:08A CIDADE NO BRASIL
00:01:10A CIDADE NO BRASIL
00:01:12A CIDADE NO BRASIL
00:01:14O filho é unclean.
00:01:21Não!
00:01:23É misshapen, desequilibrado.
00:01:27É um abominamento.
00:01:29Ele não fez nada errado.
00:01:33Você sabe o ritual.
00:01:35Tudo que é unclean, nós damos para o Flamengo.
00:01:39Sa-Win é para o comum.
00:01:40É para garantir nossa saúde.
00:01:44E a sua vida.
00:01:45Não!
00:01:46Flamengo!
00:01:48Let's all be cleansed!
00:01:55Flamengo!
00:02:04Flamengo!
00:02:07Flamengo!
00:02:08Flamengo!
00:02:14No filho de esta cidade
00:02:22shall be seen
00:02:24hereon after
00:02:25when the sun rises
00:02:28on Samhain.
00:02:31She's a witch.
00:02:37Ultra!
00:02:39Cease!
00:02:40Infantispe!
00:02:41Ultra!
00:02:42Cease!
00:02:43Infantispe!
00:02:45Ultra!
00:02:46Cease!
00:02:46Infantispe!
00:02:49Ultra!
00:02:50Cease!
00:02:51Infantispe!
00:02:53Ultra!
00:02:55Cease!
00:02:56Infantispe!
00:02:58Ultra!
00:03:00Cease!
00:03:00Infantispe!
00:03:03Ultra!
00:03:03Cease!
00:03:04Cease!
00:03:04Cease!
00:03:05Cease!
00:03:05Cease!
00:03:06Cease!
00:03:06Cease!
00:03:07Cease!
00:03:07Cease!
00:03:08Cease!
00:03:08Cease!
00:03:09Cease!
00:03:09Cease!
00:03:10Cease!
00:03:10Cease!
00:03:11Cease!
00:03:11Cease!
00:03:12Cease!
00:03:12Cease!
00:03:13Não, não, não, não!
00:03:43Não, não, não, não!
00:04:13Não, não, não, não!
00:04:43Não, não, não, não!
00:05:13Não, não, não, não!
00:05:42Não, não, não, não!
00:05:44Não, não, não!
00:05:46Não, não, não!
00:05:48Não, não, não, não!
00:05:50Não, não, não!
00:05:52Não, não, não, não!
00:05:54Não, não, não, não!
00:05:56Não, não, não, não, não!
00:05:58Não, não, não, não!
00:06:00Não, não, não, não, não!
00:06:02Não, não, não, não, não, não!
00:06:04Não, não, não!
00:06:08Ei, ei!
00:06:10Sejam totalmente passe, e aí os condos de luxurios vão chegar e nós vamos ser riquei.
00:06:16Sim, você vai querer ir para Nathan quando ele é mais velho e ver como ele se sente
00:06:21sobre o resto da eternidade em Hollow Glen.
00:06:40Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
00:07:10Você, uh, você não tem que ir, é um meeting, eu me.
00:07:13Mas não é até amanhã, certo?
00:07:15Oh, eu vou ficar bem, além disso, eu gostaria de ver você em action.
00:07:22Eu disse que eu amo você hoje?
00:07:25Não.
00:07:26E eu sou um bom homem.
00:07:28Você é o pior.
00:07:40Sejam bem, eu vou ficar com você em um segundo.
00:07:43Oh, eu não acho que estamos esperados, mas a gente só precisa de algum modo.
00:07:48Um, o que eu faço para?
00:07:50Bom, eu, eu, eu vi uma casa na enda do Willow Road e não conseguimos encontrar.
00:07:57Willow Road, você diz?
00:07:59Yeah, that's right
00:08:01Girls, I thought you said you had to go to the bathroom
00:08:08Surely do, Dad
00:08:10Come on, straight back here
00:08:12Sorry about that
00:08:15Neil Penkins
00:08:16Sheriff Dan Milgreen, how'd you do?
00:08:18I'm fine, thank you
00:08:19You'll want to head to the general store and hitch a ride
00:08:22Go up the mountain road about three miles
00:08:24Take the first left you see
00:08:25That's Willow Road
00:08:27Thank you
00:08:28You renting the Holmes house?
00:08:30Uh, yeah, how'd you know?
00:08:33Well, there ain't but one cabin on Willow Road
00:08:35Right at the end
00:08:36Whoa, look at that
00:08:39Isn't he beautiful?
00:08:43What's his name?
00:08:44Nathan
00:08:44Nathan, man
00:08:46Yeah
00:08:47Let me guess
00:08:50Oh, it's six months?
00:08:53Uh, yeah, exactly
00:08:54Wow
00:08:55Fine-looking boy
00:08:58Thank you
00:08:59Are those your girls, too?
00:09:02One of them
00:09:02Yeah, there's her best friend
00:09:04It's quite an age difference between your daughter and your son
00:09:07Second family
00:09:09Second chances, you know
00:09:12Second chances
00:09:13I'd say they're pretty darn important
00:09:16He's such a good boy
00:09:17Good for you
00:09:19No
00:09:20Oh, no
00:09:23No, no
00:09:23You're not supposed to be here
00:09:25What are you doing here?
00:09:28You're not supposed to be here
00:09:29I'm sorry
00:09:30Didn't you warn them?
00:09:32I'm sorry, folks
00:09:33Pay no attention
00:09:34Come on, Charlie
00:09:34Time to hit the trail
00:09:35There's a curse on this town
00:09:36Charlie, stop embarrassing you
00:09:38There's angels here
00:09:39Don't pay him no mind
00:09:44He probably just needs a drink
00:09:45Well, uh, please thank the sheriff for all his help
00:09:50Well, not easy, seeing how he's my husband
00:09:52Oh, okay
00:09:55Well, uh, thank you
00:09:57See you
00:09:59I don't know what's worse, the quaint or the creepy
00:10:06Is it just a small town, Nicky?
00:10:08Show a little compassion, sweetheart
00:10:09The guy's obviously homeless
00:10:11Or he's an alcoholic
00:10:12Or a drug addict
00:10:13Or he's bipolar
00:10:14There's a reason people act that way
00:10:16How about demonic possession?
00:10:23There's evil here
00:10:26Don't they know it's Halloween?
00:10:33Sorry, Mr. Pinkett
00:10:34Go on, get out of here
00:10:59This could only get better
00:11:03Not too bad
00:11:25For real
00:11:26It's pretty cold in here
00:11:30There's no service
00:11:32Well, thermostat looks broken
00:11:35This light's out
00:11:39So, uh, we build the fire
00:11:42And change the light
00:11:44Vision, okay?
00:11:46Cheers, Dad
00:11:47What do we do about reception?
00:11:49We appreciate the peace
00:11:51I'm so glad I convinced you to come
00:11:57Oh, whatever
00:12:00It's better than sitting at home
00:12:01Watching my dad play video games
00:12:03With my stupid brother
00:12:04When real life sucks this bad
00:12:06Bring on the virtual
00:12:07Hey, how bad has it been?
00:12:10Really, scale of one to ten
00:12:12I never remember how to put this thing together
00:12:15You really want to know?
00:12:20Since Mom died
00:12:21It's been about a solid nine
00:12:22You know what's always there, though?
00:12:28Always?
00:12:30I'm never good enough for my dad
00:12:32Oh, well, then you wouldn't want to live with us
00:12:34Why?
00:12:37Because it wouldn't be any different
00:12:38Hey, who's that?
00:12:51Oh, no
00:12:52What?
00:12:53The golf pro
00:12:54Your dad has a golf pro?
00:12:56No, that's what my mom used to call him
00:12:58That's Owen
00:13:00She hated him
00:13:01What's he doing here?
00:13:04So, y'all, are you ready to do this?
00:13:06Do you need some fun?
00:13:09Lunch and B's, 12.30 tomorrow
00:13:10Nice work
00:13:12Yeah, it's amazing the way this
00:13:14This whole thing just
00:13:15Just suddenly turned around, huh?
00:13:18Tell me about it
00:13:19I mean, for years
00:13:20They rejected every proposal
00:13:21Yeah, it's a recession
00:13:22I'm telling you
00:13:23It's softened them up a bit
00:13:24Everybody's hurting right now
00:13:25Well, it could be
00:13:26Might be something else
00:13:27Like what?
00:13:29Who knows?
00:13:30So many variables
00:13:31Oh, tomorrow
00:13:32We've got to ask the tough questions
00:13:33Which we will
00:13:34All right, and if the offer's right
00:13:36Then we close this deal
00:13:38And we become giants among men
00:13:40Wait, you're still taking
00:13:41That testosterone supplement, right?
00:13:42It'd be a nightmare
00:13:43Do you want to come in?
00:13:45No, no, I'm good
00:13:46I'm good
00:13:46I've got stuff to do
00:13:47Give my best to Kate
00:13:48Okay
00:13:49All right
00:13:50All right
00:13:50We'll catch you
00:13:51Tomorrow
00:13:52Right
00:13:53Huh?
00:13:54That's good, man
00:13:55Positive
00:13:56Yeah
00:14:00So Olin's part of this now?
00:14:09Well
00:14:09Yes, as a matter of fact
00:14:12But I thought you promised Mom
00:14:13That you're never going to work with him again
00:14:14That was a long time ago
00:14:19Things change
00:14:20Yep, yep
00:14:21They sure have
00:14:22Mom's gone
00:14:23You're remarried
00:14:24And I seem to be the only one
00:14:25Who cares about anything she said
00:14:27Well, hey, hey, hey
00:14:28Nikki
00:14:28Honey, slow down
00:14:30What's wrong?
00:14:35Did seeing Owen make you think about your mother?
00:14:40I don't need him to help me think about her
00:14:42I think about her every single day
00:14:44I'm going to go check on her
00:14:52What just happened?
00:14:59She's 17
00:15:00She misses her mom
00:15:02Want to go for a walk?
00:15:12I don't understand why he'd go back and work with Owen
00:15:26When my mom specifically asked him not to
00:15:28I don't know why you care so much
00:15:30You know, Nick
00:15:33I remember you telling me
00:15:34That your mom specifically asked you to do something, too
00:15:37What?
00:15:39You told me that she asked you to take care of her
00:15:42Dad
00:15:42Whoa, whose side are you on?
00:15:44I'm on yours
00:15:46Come on, you know that
00:15:47I'm just also on the side of your family
00:15:51Take it from me
00:15:54You got a pretty good one
00:15:55Ugh, stop being so mature
00:15:57Okay, last you'll see of it
00:16:01I promise
00:16:02Let's go have some fun
00:16:04Um, do you think we should turn back?
00:16:10I really don't want to bump into that old drunk guy
00:16:13Huh, not without a cross and some holy water anyway
00:16:16Can you take it from me?
00:16:17What's up?
00:16:19Oh, come on
00:16:21Here I am
00:16:22Come on
00:16:24In you
00:16:24Come on
00:16:25Stop
00:16:26You
00:16:27You
00:16:29You
00:16:29Yeah
00:16:30You
00:16:30Me
00:16:31You
00:16:32And I
00:16:34Eat
00:16:34I
00:16:35You
00:16:36You
00:16:38You
00:16:40And I
00:16:40You
00:16:42I
00:16:42You
00:16:43A CIDADE NO BRASIL
00:17:13A CIDADE NO BRASIL
00:17:43A CIDADE NO BRASIL
00:18:13Não, não, não, não.
00:18:43Sounds like a caffeine hallucination,
00:18:45which means it's time for me to drive.
00:18:48Yeah, no argument there.
00:18:50Hang on a sec.
00:19:00Derek?
00:19:05Derek?
00:19:10Derek?
00:19:13I am...
00:19:29I am...
00:19:32I am...
00:19:34A CIDADE NO BRASIL
00:20:04A CIDADE NO BRASIL
00:20:34A CIDADE NO BRASIL
00:20:36A CIDADE NO BRASIL
00:20:38A CIDADE NO BRASIL
00:20:40A CIDADE NO BRASIL
00:20:42A CIDADE NO BRASIL
00:20:44A CIDADE NO BRASIL
00:20:46A CIDADE NO BRASIL
00:20:48A CIDADE NO BRASIL
00:20:50A CIDADE NO BRASIL
00:20:52A CIDADE NO BRASIL
00:20:54A CIDADE NO BRASIL
00:20:56A CIDADE NO BRASIL
00:20:58A CIDADE NO BRASIL
00:21:00A CIDADE NO BRASIL
00:21:02A CIDADE NO BRASIL
00:21:04A CIDADE NO BRASIL
00:21:06A CIDADE NO BRASIL
00:21:08A CIDADE NO BRASIL
00:21:10A CIDADE NO BRASIL
00:21:12A CIDADE NO BRASIL
00:21:14A CIDADE NO BRASIL
00:21:16A CIDADE NO BRASIL
00:21:18A CIDADE NO BRASIL
00:21:20Told you you regretted this trip.
00:21:22Oh, I'm gonna prove you so wrong.
00:21:50Hi, boys.
00:22:07So, what do you think?
00:22:14No marks, no blood, no bodies.
00:22:18Probably a prank.
00:22:19A couple of Brooksbank kids out for a joyride.
00:22:21Yeah, most likely.
00:22:27There's one thing, though, Sheriff.
00:22:30Empty baby seat in the back there.
00:22:32Yeah? So?
00:22:34Well, you know what day it is.
00:22:36Don't go soft on me, Perry.
00:22:39No, no, just saying.
00:22:41This is your first Halloween here.
00:22:43Yes, yes, sure it is.
00:22:45You know, I just heard some stories about, uh...
00:22:49About missing kids in a monster in the night?
00:22:51Yeah.
00:22:53As long those lines, yeah.
00:22:55Yeah, well, they're stories, plain and simple.
00:22:58Look, the last thing I need is a copycat criminal.
00:23:01Or a superstitious deputy.
00:23:03And I'll check with the DMV, see who owns the vehicle.
00:23:06You keep an eye out for yahoos or anyone else.
00:23:08Looks up to no good.
00:23:09Hmm?
00:23:10Yes, sir.
00:23:12Hi!
00:23:14Oh my!
00:23:16Yes, sir!
00:23:22Aha, ah, ah-aah!
00:23:25Ah!
00:23:26Ah, ah-aah!
00:23:28Oh, closed for Halloween?
00:23:45What is it with this place?
00:23:51I think someone's in there.
00:23:54Hello?
00:23:55Anybody home?
00:23:58We're closed.
00:24:01Um, I know.
00:24:03I'm sorry.
00:24:04We just need to pick up a few things.
00:24:05We'll be open tomorrow.
00:24:07Ma'am, please.
00:24:08We rode a long way on our bikes.
00:24:09Is there any way that you can help us out?
00:24:11We're customers.
00:24:12Are you thirsty?
00:24:13You need a drink?
00:24:15Well, yeah.
00:24:16I could use a drink.
00:24:17But we came for some baby stuff.
00:24:19Just some diapers.
00:24:20You have a baby with you?
00:24:22Uh, at the cabin, yeah.
00:24:25No.
00:24:26Oh, no, no, no, no, no, no.
00:24:27It's okay, it's okay.
00:24:28He's not sick or anything.
00:24:29Leave Hollow Glen before it's too late.
00:24:33Seriously?
00:24:35Do you think we should start taking the hint?
00:24:37No doubt.
00:24:40Nikki Pinkins?
00:24:43Kyle?
00:24:44Nikki, what's up?
00:24:45It's been a while, huh?
00:24:47Kyle be Kyle.
00:24:49Have you been talking about me?
00:24:53What are you doing here?
00:24:55Just looking for trouble?
00:24:57Hey, I'm Matt.
00:24:58Hi, I'm trouble.
00:25:01Pay no attention to her.
00:25:02She's on meds.
00:25:03I am not.
00:25:05But I probably should be.
00:25:06What are you guys doing here?
00:25:09We just came to get some stuff for my baby brother.
00:25:12But the place is closed, so.
00:25:15Yeah, yeah.
00:25:15This place shuts down on Halloween.
00:25:17It's really weird.
00:25:18It's awesome.
00:25:18Awesome.
00:25:21So, where are you going to college?
00:25:23I'm actually taking a year off.
00:25:25I'm just house-sitting my uncle's place in Brooksbank.
00:25:27House-sitting?
00:25:28Yeah, yeah.
00:25:29Matt's up for the weekend.
00:25:30And we just got the place to ourselves.
00:25:32Cool.
00:25:34Hey, well, if you want, we can go to Brooksbank and get those things you needed.
00:25:40Sounds good, but I have to be back right away, so.
00:25:44Well, where are you staying?
00:25:47Uh, we're staying in Hollow Glen, just a cabin off Willow Road, I think.
00:25:51Willow Road.
00:25:52No way.
00:25:53Mm-hmm.
00:25:54Yeah, why?
00:25:54What's the deal?
00:25:55Well, I don't know.
00:25:56There's just some freaky legend got started up that ways.
00:25:58My sister knows a whole crazy story.
00:26:00It's about a bonfire ring at the top of Willow Road.
00:26:03Creepy.
00:26:03No doubt.
00:26:04This place is so loony.
00:26:06Well, we're meeting up with her later, and she's probably going to hear all about it
00:26:09if you guys want to join.
00:26:11Mm-hmm.
00:26:24Place is empty.
00:26:25May as well come on in.
00:26:26Not too many folks for you to upset, except me.
00:26:29I'll be on my best behavior, Bea.
00:26:32I promise.
00:26:33Little good that'll do me.
00:26:35I can see myself getting upset already.
00:26:42I always like your coffee, Bea.
00:26:44You like it so much, you douse it with whiskey every time I turn my back.
00:26:49You can hardly keep a secret in this town.
00:26:51You do what you gotta do.
00:27:02We all cope the best we can.
00:27:03How do you go, Bea?
00:27:17What do you mean?
00:27:18You know what I mean, Bea.
00:27:21Knowing about the curse.
00:27:23Maybe you just best take that flask and that brew right on out of here.
00:27:37I swear, I don't know why I bother.
00:27:39You come in here every Halloween haunting us like a ghost.
00:27:43Bea, you know you more than anybody else.
00:27:45You should know that we gotta find a way to end it.
00:27:47How?
00:27:50You know there ain't no way.
00:27:53Yes, there is, Bea.
00:27:55There's a way.
00:27:57See, a while back, I found something that I've been searching a long time for.
00:28:02And I know what to do now to end it.
00:28:07Lord Almighty, you really are crazy.
00:28:11You get on out of here now, you hear?
00:28:13I ain't crazy, Bea.
00:28:15You gotta believe me, please.
00:28:17Not another word!
00:28:19I'm done listening to you.
00:28:20I'm done talking to you.
00:28:31Ain't we got a responsibility, Bea?
00:28:35That we do.
00:28:37And I'll be tending to my own.
00:28:39I don't.
00:28:43I don't.
00:29:04Nikki.
00:29:06What are you doing?
00:29:08It's 1220.
00:29:08Kate asked you to be here at noon.
00:29:10Well, it took longer than we thought, Dad.
00:29:12I'm sorry.
00:29:12We tried to reach you on your cell.
00:29:14Really?
00:29:14It never rang.
00:29:16Grace, you came from paradise.
00:29:17This is no joke, Nikki.
00:29:20And we have to go, and you're supposed to be watching Nathan.
00:29:22What?
00:29:23Why?
00:29:23Because we have a business lunch, and somebody needs to be with him.
00:29:26Why can't Kate do it?
00:29:27She's coming with me.
00:29:29Well, can't you guys just take him with you?
00:29:30No, Nikki, we can't.
00:29:31It's a business lunch.
00:29:37Can we have a second?
00:29:38Who are they?
00:29:45Friends who gave us a ride.
00:29:47Well, they can't stay here unsupervised.
00:29:49Unsupervised?
00:29:50Daddy, I'm 17.
00:29:51I can hang out with boys, can't I?
00:29:52Not here, and not while you're alone.
00:29:54Oh, my God.
00:29:55Are you serious?
00:29:56Look, you want adult privileges?
00:29:57You need to show me some responsibility.
00:29:59You knew there was going to be some babysitting while you were here.
00:30:01You know, if you never had Nathan, I would have a completely different life.
00:30:03Mr. Pinkins, I'm Kyle Waters.
00:30:16I believe you know my father?
00:30:18This is my friend Matt.
00:30:20Hello.
00:30:21You're Franklin Waters, son.
00:30:23Well, thanks for giving the girls a ride, but we have to go, so why don't you come by tomorrow
00:30:35for a little lunch?
00:30:36How about that?
00:30:38Sure, sure.
00:30:39Yeah, thanks, Mr. Pinkins.
00:30:41Why don't I just bring him with us?
00:30:54I mean, she's not in a good frame of mind to watch him right now, anyway.
00:30:57No, no, no, no, no.
00:30:58I need your inside.
00:30:59Plus, I'm a good luck charm.
00:31:03It'll be good for Nikki.
00:31:05Okay.
00:31:07I'll get one person.
00:31:08Okay.
00:31:11Fun, huh?
00:31:24Ooh, I know.
00:31:26We could watch Nathan sleep all day.
00:31:29Good idea, Nikki.
00:31:32At least there's no static.
00:31:34Yeah.
00:31:38What's that about?
00:31:39Did your parents forget something?
00:31:40They have a key.
00:32:07Is someone messing with us?
00:32:09If they are, they're going to get this poker up their butt.
00:32:12E aí
00:32:19E aí
00:32:24E aí
00:32:27E aí
00:32:32E aí
00:32:34E aí
00:32:39E aí
00:32:46E aí
00:32:53E aí
00:32:56E aí
00:32:57E aí
00:32:58E aí
00:33:01E aí
00:33:08E aí
00:33:09E aí
00:33:12E aí
00:33:17We had to pick up Jane and we wanted to save her dad a trip to, you know, prove we're not psychos
00:33:22Pretty nice
00:33:24Yeah, well, maybe it makes up for us being here and we kind of shouldn't be
00:33:27Yeah, maybe
00:33:29And since we're already doing something we shouldn't be, you want to go check out the Halloween bonfire?
00:33:35Uh, yeah, I can't, I'm sorry
00:33:37Hold on one second, guys, we'll be right back
00:33:40Am I bleeding? Am I bleeding?
00:33:45Everywhere
00:33:45Cam, you know I can't go
00:33:48Come on, Nick, please, Matt and I have a connection
00:33:50You hit him with a fire poker
00:33:52I know, okay, so are we going to make the best out of this weekend or what?
00:33:55You heard my dad, I have to watch Nathan
00:33:57Plus, Matt's sister's here, isn't that kind of weird?
00:34:00Not at all
00:34:01Look, she said it's not very far away, so why don't we take the baby monitor and if it starts to get fuzzy, we'll just come back
00:34:07That's a terrible idea
00:34:08Well, if you can't go, can I go at least?
00:34:12Well, that sucks
00:34:13Just don't make them leave, they can tell us this story here
00:34:16Outside? Fine, whatever
00:34:19Fine
00:34:21Cafe's closed
00:34:34What?
00:34:35Not only that, hardware store, gas station's closed, the entire town is closed
00:34:40It's nuts, this is Halloween, it's like one of the biggest holidays of the year and it's lights out, you want to know why?
00:34:45Brace yourself
00:34:49It's cursed
00:34:54The curse of Hollow Glen began a long, long time ago with the sacrifice of an innocent
00:35:01Got my baby, please
00:35:03There's a curse on the whole town
00:35:06I'm not kidding you, I did my due diligence, okay?
00:35:09I talked to some of the locals here and there was a curse put on this whole place
00:35:14A poor little baby that the villagers believed was an evil spirit
00:35:19All that is unclean, we give up to the flame
00:35:22He has done nothing wrong
00:35:24So, was your due diligence talking with some crazy looking guy named Charlie?
00:35:30You talked to him too, huh?
00:35:31In a twisted ritual, they tossed the baby into a bonfire they made every Halloween to purge the town of evil things
00:35:41No!
00:35:43Yeah, well, I wouldn't be swayed by the ramblings of a drunk
00:35:46The remains of the bonfire still exist today
00:35:49Right through there
00:35:50Nowhere
00:35:52Yes, sway
00:35:53No, I'm not swayed
00:35:55Look, I'm a businessman
00:35:56There's nothing going to get in the way of me and a good deal
00:35:58It made me think, though
00:36:00Oh, wait a minute
00:36:01They wanted to purge the town of evil by tossing a baby into a bonfire?
00:36:04I mean, isn't that a little
00:36:05Totally messed up?
00:36:07Yeah, but what do you want?
00:36:08It was a couple hundred years ago, they were clueless
00:36:10Okay, maybe it's one of the reasons why nobody's ever developed around here, right?
00:36:13Everybody's freaked out
00:36:15They also didn't know that the baby's mom was a witch
00:36:21He's got a point, local superstition can sway away business
00:36:27Uh-oh, uh-oh
00:36:29Uh-oh is right
00:36:30And she was pissed
00:36:32Before anybody could stop her, she called upon the powers of darkness
00:36:40To raise a foul-smelling demon out from the baby's bones
00:36:45So the farmer has a two-headed calf and everybody has to eat pickles for a week
00:36:51To this day, no baby in Harlow Glen is safe when the sun rises on Halloween
00:36:57Not till the spell is broken the following sunup
00:37:01I mean, they're blackout, right?
00:37:04Well, let's hope that's a good thing
00:37:05I mean, for us
00:37:06The hours in between, so they say, is when the goblin is on the prowl
00:37:15Oh my god, Nathan!
00:37:22Mickey!
00:37:27Oh my god
00:37:28Well, that's relief
00:37:40Sorry, I kind of freaked out a little, didn't I?
00:37:45Oh, that's okay, we all did
00:37:46I was just, I was so scared after hearing that story, you know?
00:37:51I, yeah, well, you know what?
00:37:53I'm here now, so it's all right
00:37:54Ah-ha, my hero
00:37:56That's more like it
00:37:58Yeah
00:37:58You may need a diaper change
00:38:01Hold on
00:38:02Is this something I wasn't wanting to do?
00:38:06So I take it Nathan's okay
00:38:18Yep
00:38:19Yep, he's good, fine
00:38:22All good
00:38:22We'll be downstairs
00:38:24Hey, Sheriff
00:38:36Sorry, I'm late, folks
00:38:40Mr. Pinkins, I didn't know you were part of this gathering
00:38:45Sheriff, you're a member of my wife, Kate
00:38:48Hello again
00:38:49Hi
00:38:49I didn't know you were a member of the Chamber of Commerce
00:38:52Well, in a little town, a man's got to wear a lot of hats
00:38:55Come on in
00:38:57Isn't that nice and soft?
00:39:01Can you please, can you please not
00:39:02I take good care of you
00:39:03I'm embarrassing you?
00:39:04Good
00:39:05I'm trying to embarrass you
00:39:06Say what you're saying
00:39:07Are you serious?
00:39:09Mm-hmm
00:39:09That's more like it
00:39:11Than like a good Halloween story to put you in the mood
00:39:14Yeah, I know what you mean
00:39:15How about a fire?
00:39:21Yeah, but we'll need some firewood then
00:39:23Okay, well I'm gonna go outside and get some
00:39:25Um, Cammie, did you want to help?
00:39:28Mm-hmm
00:39:29I'm good at finding lead
00:39:30Gross
00:39:36Okay, just be cool, right?
00:39:50Guys do something funny, laugh, be courteous
00:39:52Some kind of smell town folk
00:39:53Okay, I'll let you do the laughing
00:39:56Certain advantages to being married to the owner of the town eatery
00:40:06Makes a handy conference room
00:40:10So, Sheriff, can you tell us anything about the town curse?
00:40:17Ha, you're referring to Charlie, aren't you?
00:40:22He's quite a spectacle
00:40:24Oh, not exactly
00:40:26Why is the town closed on Halloween?
00:40:30What's that about?
00:40:32Ah, it's just an old tradition
00:40:34Dating back to the days when the town elders celebrated Sween
00:40:38A festival of the dead
00:40:39Just stuck over the years is all
00:40:43There you go
00:40:44Nice and hot
00:40:45So, there's no curse
00:40:47Only if you think being stuck in the wrong century is a curse
00:40:53And I'm doing what I can to lift that one
00:40:55So, have you finished high school?
00:41:01Uh, yeah, last year
00:41:02What about you?
00:41:03No, I can't wait to graduate
00:41:05So, do you live in Brooksbank?
00:41:09Um, half the year
00:41:10Dad works for the Forest Service, so
00:41:12So, is he like a park ranger?
00:41:14Uh, kind of
00:41:16He works in administration
00:41:18So, you must be an expert in the outdoors
00:41:22Uh, hardly
00:41:25You must be an expert in all sorts of things
00:41:29Yeah, absolutely
00:41:32Like, um, what did you have in mind?
00:41:36You know, the basics
00:41:38Like starting a fire
00:41:39I already know you're really good at that
00:41:41You are so hot
00:41:44Careful
00:41:45You might get burned
00:41:47Not like this
00:41:48What?
00:41:52Did you see something?
00:41:55I don't know
00:41:56Jane?
00:41:57Is that you?
00:42:00Oh
00:42:01Wow
00:42:02You smell that?
00:42:04Yeah, what is it?
00:42:06Okay, something's out there
00:42:08What is it?
00:42:16What is it?
00:42:18Uh, that's Kyle
00:42:20It's gotta be Kyle
00:42:21That's awesome, dude
00:42:25You're
00:42:25He's you the man
00:42:28He's totally screwing with us
00:42:29Wow, dude, I totally just kissed
00:42:34Run!
00:42:43Run!
00:42:43Run!
00:42:46Run!
00:42:47Run!
00:42:47Run!
00:42:47Run!
00:42:48That sounds like Cammie
00:42:49It sounds like Matt
00:42:51Don't fall for it
00:42:54You think it's a joke?
00:42:56If you knew my brother, then you know it was a joke
00:42:58That's what Halloween's all about
00:42:59It's like April Fool's
00:43:02We're getting punked, it's gonna be happening all day
00:43:04Okay, I'll take up the challenge
00:43:07And I bet I win
00:43:08Win what?
00:43:10Best to scare
00:43:11Amateurs
00:43:18What if something really is the matter?
00:43:28Then Jane's gonna find out pretty quickly
00:43:30Aren't you at all concerned?
00:43:33I'm more worried about you than I am about Cammy and Matt
00:43:36Why?
00:43:40Because, Nikki
00:43:40I know what happened to your mom
00:43:43I know what you had to go through
00:43:46I haven't seen you since it happened
00:43:50Hey
00:43:54Hey
00:43:55Come here
00:43:55Come here
00:43:56Maybe I should be scared of you
00:44:01Everything's gonna be okay
00:44:02You better not be saying all this just to get some action
00:44:05Because that'd be pretty lame
00:44:06I better check on Nathan
00:44:10You know
00:44:14You're a really good sister
00:44:15And I'm not just saying that to get some action
00:44:19So, uh, Sheriff
00:44:36What'd you think of the proposal?
00:44:40I liked it
00:44:40Well thought out
00:44:42Well presented
00:44:43Good plan
00:44:44And, uh
00:44:46What did everyone else think?
00:44:54Gentlemen, like I said before
00:44:56This town
00:44:56Don't
00:44:57Like
00:44:58Change
00:44:59Hell, B and I are still trying to fit in
00:45:02We've been living here for over a dozen years now
00:45:03So, there were issues
00:45:08Well, that's a nice way of putting it
00:45:11Oh, wait, wait a second
00:45:12Wait a second
00:45:13You
00:45:13You said that if this town didn't open itself up to development
00:45:17That the town would die
00:45:18That's right
00:45:22I said that
00:45:23Yeah, you said that
00:45:24You also said that, uh
00:45:25That it was all very promising
00:45:26Yes, I did
00:45:27You urged me
00:45:31To, uh, invite up Neil and his family
00:45:33To come up here and meet with you
00:45:34Son
00:45:34Developing Hollow Glen
00:45:36Is not gonna happen overnight
00:45:37Now, if I put that into your head
00:45:39I'm sorry
00:45:40It
00:45:41It'll be a process
00:45:42Is the offer too low?
00:45:45It's not about the money
00:45:46Yeah, it's always about the money
00:45:47How much
00:45:48How much we talk about?
00:45:49How much more?
00:45:50Son, if you really think that
00:45:51You don't know a lot about people
00:45:53Son, if you really think that
00:46:23You're pretty good
00:46:32I mean, you didn't get me out
00:46:33You're selling a high bar
00:46:34Where's Matt?
00:46:36It, it, it got him
00:46:38It was, it was horrible
00:46:39What did?
00:46:40God, what?
00:46:42Dude, stop it
00:46:43You're freaking me out
00:46:44No, no, Kimmy, please
00:46:45What I told you
00:46:45But there happened
00:46:46That I made up
00:46:46It's just a story
00:46:47There's no ground
00:46:48Oh
00:46:48Oh
00:46:49Oh
00:46:52Jane
00:47:02Jane, where are you?
00:47:18Jane
00:47:18Jane, where are you?
00:47:22No matter what happens
00:47:33With this deal
00:47:34Let me tell you
00:47:34I think you're fine, folks
00:47:36You'll be welcome
00:47:36At a hollow glen anytime
00:47:37So thanks for coming
00:47:38And let's keep talking
00:47:40Look, I don't care what that guy said in there
00:47:46It's all about the money
00:47:47Were you and I at different meetings?
00:47:50What?
00:47:50What do you mean?
00:47:51It means she...
00:47:52You need to start listening to people
00:47:54Oh
00:47:54Look, Neil, come on
00:47:56It's a game, man
00:47:57Oldest one in the book
00:47:59He was testing us
00:48:00And we failed
00:48:01All right?
00:48:02We come up with just a little extra scratch
00:48:03And thought that we could lock this baby down
00:48:05It's easy for you to say
00:48:06It's not your money
00:48:07Never was
00:48:08Yeah
00:48:09What do you think, Kate?
00:48:11I think he's not saying something
00:48:13Makes me nervous
00:48:14Because he's playing us
00:48:16Neil, behind the aw shucks act
00:48:18This guy is an operator
00:48:20I'm telling you
00:48:20We double the offer
00:48:21And we lock it down
00:48:22We nail this thing today
00:48:23I'll think about it
00:48:25Good
00:48:25I will take that as a yes
00:48:27All right?
00:48:27So I'm gonna crack open
00:48:28That bottle of champagne
00:48:29I was saving
00:48:30To celebrate our new
00:48:31Real estate empire
00:48:32Right?
00:48:34That's good
00:48:34I'll catch you guys later
00:48:35You were right
00:48:41The sheriff's hiding something
00:48:44But you know something?
00:48:47I just realized something today
00:48:49What?
00:48:51I can't stand Owen
00:48:53Yeah, it took you long enough
00:48:57Well, say goodbye to Hollow Glenn
00:49:00Because we are out of here
00:49:01Is he okay?
00:49:05Yeah, still sleeping
00:49:07Is it a good sleeper?
00:49:09For now
00:49:10We're lucky
00:49:11You think you're gonna get lucky or something?
00:49:15It's just nice to be with you
00:49:16You smell nice
00:49:25Stop being so charming
00:49:26I just keep thinking
00:49:27It's like a Halloween prank
00:49:28Or something
00:49:29Have you heard from the others yet?
00:49:33Not yet
00:49:33I think they're giving us
00:49:35Some time alone
00:49:35What time is it?
00:49:38Just a little past two
00:49:40Past two?
00:49:42Oh, no, no, no
00:49:43You gotta go
00:49:43I just don't have the energy
00:49:45For another fight with my dad
00:49:46Just go find Cam, okay?
00:49:49Are you sure?
00:49:50Yeah, absolutely
00:49:51They should have been back by now
00:49:52And if you weren't so busy
00:49:53Sniffing my hair
00:49:53You'd know I'm right about that
00:49:54You know what, who happened to me?
00:49:56No
00:49:56Não, não, não.
00:50:26Não, não, não.
00:50:56Não, não, não.
00:51:26Não, não.
00:51:56Não, não.
00:51:58Não, não.
00:52:00Não, não.
00:52:02Não, não.
00:52:04Não, não.
00:52:06Não, não.
00:52:08Não.
00:52:10Não, não.
00:52:12Não, não.
00:52:14Não, não.
00:52:16Não, não.
00:52:18Não, não.
00:52:20Não, não.
00:52:22Não, não.
00:52:24Não, não.
00:52:26Não, não.
00:52:28Não, não.
00:52:30Não, não.
00:52:32Não.
00:52:34Não.
00:52:36Não, não.
00:52:38Não.
00:52:40Não, não.
00:52:42Não.
00:52:44Não.
00:52:46Não.
00:52:48Não.
00:52:50Não.
00:52:52Não.
00:52:54Não.
00:52:56Não.
00:52:58Não.
00:53:00Não.
00:53:02Não.
00:53:04Não.
00:53:06Não.
00:53:08Não.
00:53:10Não.
00:53:12Não.
00:53:14Não.
00:53:16Não.
00:53:18Não.
00:53:20Não.
00:53:22Não.
00:53:24Não.
00:53:26Senão.
00:53:27Não.
00:53:28Não.
00:53:29个
00:53:52Eu sei que você é, mas eu preciso de sua ajuda para fazer isso certo.
00:53:58Como?
00:54:22O que você acha que deixou isso?
00:54:32Eu não sei.
00:54:34Alguém está tentando dizer algo.
00:54:43Não!
00:54:46Não!
00:54:48O que é isso?
00:54:50O que é isso?
00:54:52O que é isso?
00:54:54Não, o que é isso?
00:54:56Não, não significa que não há um goblão ou um curte.
00:55:02Oh, meu Deus.
00:55:04O que é isso?
00:55:06O que é isso?
00:55:08O que é isso?
00:55:10O que é isso?
00:55:12Eu vou ir para cá para cá.
00:55:14Eu vou para cá.
00:55:16Niki, eu me desculpe.
00:55:18Eu me desculpe.
00:55:19Eu deveria ouvir você.
00:55:22Be safe.
00:55:26Be sure to lock in.
00:55:28Dad!
00:55:38Kevin!
00:55:40Matt!
00:55:42Kevin!
00:55:44Eu não fiz nada de errado.
00:55:46Eu estou cooperando, ok?
00:55:48Eu só quero que...
00:55:50O que é isso?
00:55:52O que é isso?
00:55:54O que é isso?
00:55:56Eu estou cooperando, ok?
00:55:58Eu só quero que...
00:56:00O que é isso?
00:56:02O que é isso?
00:56:04O que é isso?
00:56:06O que é isso?
00:56:08Agora é isso?
00:56:09O que é isso?
00:56:10O que é isso?
00:56:12O que é isso?
00:56:14O que é isso?
00:56:15Pai, cará.
00:56:16Agora.
00:56:18Pronto!
00:56:19Get back in the car, now! Get back in the car!
00:56:25Sheriff, I'm on foot pursuit of an unknown person, possibly hostile on our route 140, over.
00:56:33Sheriff, don't be stupid, I know you are!
00:56:37Harry, talk to me. What's your 20, over?
00:56:40Sheriff, I'm not sure, but I may have found our company.
00:56:49Cammie?
00:56:54Cammie?
00:56:57Cammie?
00:56:59Hello?
00:57:10Cammie?
00:57:16Kate, do you smell that?
00:57:19Cammie?
00:57:21Cammie?
00:57:27Cammie?
00:57:29Cammie!
00:57:30Cammie?
00:57:32Ah!
00:58:02Ah!
00:58:19Kyle!
00:58:22OK, get in.
00:58:23Come on.
00:58:25Come on.
00:58:26Ah!
00:58:29Ah!
00:58:30Get out of here!
00:58:31Get us out of here!
00:58:32I'm trying!
00:58:37Where'd he go?
00:58:38Where'd he go?
00:58:39Camille!
00:58:41Come on!
00:58:42Come on!
00:58:48No, Owen, no!
00:58:53Vicky, what's going on?
00:58:54Mom, you have to move your car!
00:58:56No, I'm not giving you my keys.
00:58:57What do you want the keys for?
00:58:59What's going on?
00:59:01Run!
00:59:02Run!
00:59:03Run!
00:59:04Run!
00:59:05Oh, yeah, okay, I get it.
00:59:07It's Halloween, right?
00:59:09I think I'm gonna fall for that one.
00:59:14I think we have to do something.
00:59:16Run!
00:59:17Run!
00:59:18Run!
00:59:19Run!
00:59:20Run!
00:59:21Run!
00:59:22Run!
00:59:23Run!
00:59:24Run!
00:59:31Run!
00:59:32Run!
00:59:33Run!
00:59:34Run!
00:59:35Run!
00:59:36Run!
00:59:37Run!
00:59:38Run!
00:59:43Hey!
00:59:44Over here!
00:59:45Get in the car!
00:59:46Quick!
00:59:47Run!
00:59:48Run!
00:59:49Run!
00:59:50Run!
00:59:59Come on!
01:00:00I got something I wanna show you.
01:00:04It's okay, don't worry.
01:00:05Don't worry.
01:00:06We're safe here.
01:00:07Come and sit down.
01:00:08Have a seat.
01:00:09Sit down, son.
01:00:11Hi, Tim.
01:00:29Come and sit down.
01:00:30Have a seat.
01:00:34Sit down, son.
01:00:36O que foi que foi?
01:00:42Você ouve a história?
01:00:46A história do goblão?
01:00:50O que você acha?
01:00:52Eu acho que, se que é que tem meu irmão, meu irmão.
01:00:56Se você tinha o irmão, ele não seria chastado você.
01:01:00Ele olhou o irmão e ainda está no seu encontro.
01:01:04Então, quem tem ele, então?
01:01:08Eu não sei.
01:01:10Mas eu tenho uma boa ideia de onde começar B's Place.
01:01:16Eu vou ajudar você encontrar ele.
01:01:18Se você pode me ajudar a fazer algo.
01:01:21O que?
01:01:23Me ajudar a matar o goblão?
01:01:26Ok.
01:01:32Como nós vamos matar?
01:01:34O que?
01:01:36Então, você tem uma mão ou uma briga?
01:01:40Uma briga?
01:01:42Uma briga?
01:01:44Uma briga?
01:01:46Uma briga.
01:01:48Uma briga.
01:01:49Uma briga.
01:01:50Uma briga.
01:01:52Uma briga.
01:01:53Uma briga.
01:01:54Uma briga.
01:01:55Uma briga.
01:01:56Uma briga.
01:01:57Uma briga.
01:01:58Uma briga.
01:01:59Uma briga.
01:02:00Uma briga.
01:02:01Uma briga.
01:02:02Uma briga.
01:02:03Uma briga.
01:02:04Uma briga.
01:02:05Uma briga.
01:02:06Uma briga.
01:02:07Uma briga.
01:02:08Uma briga.
01:02:09Uma briga.
01:02:10Uma briga.
01:02:11Uma briga.
01:02:12Não se preocupe, eu não vou tornar você em toads ou não, eu não tenho o poder de mim.
01:02:24Foi uma coisa horrível que eles fizeram para ela e o seu bebê.
01:02:30E ela se derrubou de medo e de vergonha, mas anos depois, ela percebeu o que uma coisa horrível que ela fez.
01:02:38E ela voltou para o Hallow-Glen para dar um fim.
01:02:41Mas ela morreu antes de terminar.
01:02:45Mas ela deixou essa...
01:02:50E essa.
01:03:02Ela se carregou essa.
01:03:04É um aberto de uma branca de o original.
01:03:07E essa aqui é o seu cabelo.
01:03:11All of her power is in this.
01:03:17And we have to plunge it into the heart of the Goblin.
01:03:24How do you know that'll work?
01:03:26Well, I don't know for sure.
01:03:29But...
01:03:30Bullets don't kill it.
01:03:35It slows it down a little bit, maybe.
01:03:38But it's a spirit.
01:03:41This is our only hope.
01:03:43You ever tried this before?
01:03:47A while back, but I...
01:03:49I lost my nerve and...
01:03:51I've been trying to get it back ever since.
01:03:54That's why I drink.
01:03:56But I can't do it alone.
01:03:58Nobody can.
01:04:00And that's why I need your help.
01:04:05Okay.
01:04:11Let's go.
01:04:18It's here.
01:04:35That's its stench.
01:04:38What do we do?
01:04:38It smells the baby on you.
01:04:43We could do it now.
01:04:44We could kill it now.
01:04:45Here, you.
01:04:46You stay right here.
01:04:47Charlie!
01:04:49No, no, no.
01:04:49She's not bait, okay?
01:04:50Run, run, get out of here.
01:05:03Go, go, go, go, go.
01:05:05What about the spear?
01:05:05Get out of here.
01:05:11Run!
01:05:12Run!
01:05:12I can keep driving to Brooks Bank, okay?
01:05:36There's no way that thing can follow us.
01:05:37Brooks Bank?
01:05:39We've got a full tank of gas.
01:05:40We can go anywhere.
01:05:41We just left him there.
01:05:42I don't know where my dad is.
01:05:45I know, I know, I know, okay?
01:05:47Name a place.
01:05:48And I'll take you there.
01:05:49But I have to find Nathan.
01:05:50I have to find my dad.
01:05:51We don't know where they are, okay?
01:05:53If we don't leave, that thing is going to get us.
01:05:55I have to find my brother, okay?
01:05:57Okay, I can't.
01:06:02I'm going to get you through this.
01:06:05You promise?
01:06:07I promise.
01:06:11I'm going to get you through this.
01:06:12I'll get you through this.
01:06:13Okay.
01:06:14Okay.
01:06:15Charlie said something about B's place.
01:06:16I don't know what that meant, but he seems to know what he's talking about.
01:06:17Maybe we should just go there.
01:06:18Okay.
01:06:19Okay.
01:06:20He used to be a nurse.
01:06:29She'll know what to do.
01:06:30Hey, hey, hey.
01:06:51It's okay.
01:06:52It's okay.
01:06:53We gotta go.
01:06:54Charlie was wrong, okay?
01:06:55There's no one here.
01:06:56It's okay.
01:06:57It's okay.
01:06:58It's okay.
01:06:59It's okay.
01:07:00It's okay.
01:07:01It's okay.
01:07:02It's okay.
01:07:03It's okay.
01:07:04It's okay.
01:07:05You know, it's like everyone knows there's...
01:07:09What do you mean?
01:07:10This place closes down for Halloween.
01:07:11It's just...
01:07:12Oh my God.
01:07:13Oh my God.
01:07:14That's it.
01:07:15The two creepy women at the convenience store only warned me after they found out about
01:07:17Nathan.
01:07:18Everyone knows.
01:07:19They're just trying to protect people.
01:07:20Think about Charlie.
01:07:21Look at me and the sheriff.
01:07:22This happened to them and their child.
01:07:23They just don't want it to happen to anyone else.
01:07:27If they know that, they might know more.
01:07:28They might know where Nathan is.
01:07:30Oh my God.
01:07:31Oh my God.
01:07:32Oh my God.
01:07:33Oh my God.
01:07:34Oh my God.
01:07:35Oh my God.
01:07:36That's it.
01:07:37The two creepy women at the convenience store only warned me after they found out about Nathan.
01:07:39Everyone knows.
01:07:40They're just trying to protect people.
01:07:42Think about Charlie.
01:07:43Look at me and the sheriff.
01:07:44This happened to them and their child.
01:07:45They just don't want it to happen to anyone else.
01:07:46They know that.
01:07:47They might know more.
01:07:48They might know.
01:07:49Where Nathan is.
01:07:50No alarme.
01:07:58Boba, there's a phone.
01:08:00Hello?
01:08:03Hello?
01:08:06Hello?
01:08:08Hey, it's Neil.
01:08:09I'm here to leave a message.
01:08:10Is anyone here?
01:08:12Dad?
01:08:13Dad?
01:08:14Um, Dad, the call-in story is real.
01:08:16I know it sounds crazy, but something happened.
01:08:18It broke into the window and it's gates.
01:08:20I think Kate's dead.
01:08:22I don't know-
01:08:22Hello?
01:08:30Hello?
01:08:37Hello?
01:08:41Hey!
01:08:42Don't shoot.
01:08:43Don't do a wrecking into my place.
01:08:45My friend.
01:08:46We're in trouble.
01:08:48Hey!
01:08:49Hey, you gotta help us.
01:08:51Someone took my little brother.
01:08:53I know.
01:08:54He's here.
01:08:57He's okay?
01:08:58You mean he's okay?
01:08:59He's okay?
01:08:59He's sleeping, precious angel.
01:09:02What the hell were you thinking?
01:09:05Watch that mouth, young'un.
01:09:07There's a lot you don't know about Hollow Glen,
01:09:09so don't go thinking you got everything figured right.
01:09:11to go for the blackberry.
01:09:24Okay, hi, we gotta go.
01:09:28Oh my God.
01:09:29Thank God he's okay.
01:09:32Hey!
01:09:33He's okay!
01:09:34Não, não, não, não, não.
01:10:04Você deve ir para um hospital.
01:10:09Pai?
01:10:13Não.
01:10:15Não, não.
01:10:18Não!
01:10:19Go, son.
01:10:32Don't go proving your stupidity.
01:10:34I want answers.
01:10:37What are you talking about?
01:10:39I want the truth.
01:10:40Talk.
01:10:49What do you want to know?
01:10:51Why did you bring us here?
01:10:55You want the truth?
01:10:56I want to know everything.
01:11:00Drop the gun.
01:11:01Drop the gun.
01:11:03This is a big misunderstanding.
01:11:04You've got to believe me.
01:11:05You best listen to him, Mr. Pinkett.
01:11:10It's a big mistake, Deputy.
01:11:13I'm telling you, these are bad people, Deputy.
01:11:16Bad people.
01:11:17Good work, Deputy.
01:11:20Thank you, Sheriff.
01:11:21Lost the copycat in the woods.
01:11:24What's going on here?
01:11:25Looks like our copycat killer made his way straight to us.
01:11:28What?
01:11:29You heard me.
01:11:31Copycat serial killer.
01:11:32We've been looking for you a long time.
01:11:34I killed my wife, huh?
01:11:35I kidnapped my son?
01:11:36Why are you hearing this, Deputy?
01:11:37You can holster your weapon.
01:11:38Looks like we have the situation well under control.
01:11:43I never really do know about the people these are.
01:11:47That's right.
01:11:49You never do.
01:11:54What's that?
01:11:57Is that a baby crying, Sheriff?
01:11:58It's my son, Nathan.
01:12:01Isn't it, Sheriff?
01:12:02You better keep your mouth shut, son.
01:12:04You're in enough trouble as it is.
01:12:05Sheriff, is that true?
01:12:09Sheriff?
01:12:10Sheriff?
01:12:10Sheriff?
01:12:10Sheriff?
01:12:10Sheriff?
01:12:10Sheriff?
01:12:10Sheriff?
01:12:10Sheriff?
01:12:10Sheriff?
01:12:10Sheriff?
01:12:10Sheriff?
01:12:10Sheriff?
01:12:11Sheriff?
01:12:11Sheriff?
01:12:12Sheriff?
01:12:13Sheriff?
01:12:14Sheriff?
01:12:15Sheriff?
01:12:17Oh, my God!
01:12:18I've got a gunshot.
01:12:19What?
01:12:19I've got a gunshot.
01:12:23Sure sounded like it.
01:12:35You wanna know the truth?
01:12:38You wanna know the truth?
01:12:39Você quer saber a verdade? Você quer saber a verdade, Sr. Pankins?
01:12:45Nós precisamos de seu bebê.
01:12:57Dad!
01:13:04Você não tem nenhum bom ideia, boy.
01:13:06Você pode fazer o mesmo se fosse você.
01:13:11Você tem outro filho.
01:13:14Uma filha bonita.
01:13:17Me e Daniel, você...
01:13:19Nós não.
01:13:21É tudo bem, B.
01:13:36Eu estou meando.
01:13:40Muita.
01:13:41Muita.
01:13:42Muita.
01:13:43Muita.
01:13:44Muita.
01:13:45Muita.
01:13:46Muita.
01:13:47Muita.
01:13:54É o que eu fiz.
01:13:56Muita.
01:13:57Eu estou meando.
01:13:58Ok.
01:13:59I'm sorry.
01:14:00I'm so sorry.
01:14:16Everybody killed everyone.
01:14:19We saw it kill Owen right in front of us.
01:14:22So you...
01:14:24What did you see?
01:14:25It was the goblin dead.
01:14:26It's real.
01:14:28It's true, Mr. Pengens.
01:14:29We saw it.
01:14:31You have to believe us.
01:14:33It broke into the house, Dad, and now it's after Nathan.
01:14:36Why would it be after Nathan?
01:14:39It's part of the story.
01:14:41It's a curse.
01:14:42It's the curse of Hollow Glenn.
01:14:43It steals the babies.
01:14:44I don't know what it does with them after, but...
01:14:47Charlie!
01:14:49You're ok.
01:14:51You made it!
01:14:53We gotta hurry.
01:14:54That bee, she thinks she can make a deal.
01:14:58She wants to try and trade your son to the goblin so she can get hers back.
01:15:03What are you talking about?
01:15:04The goblin keeps the babies' souls in the spirit world and slowly feeds on them like a spider.
01:15:13That's what they want to do with Nathan.
01:15:19But this will kill it.
01:15:22But we gotta get it right in his heart.
01:15:24And we gotta go do it right now.
01:15:26Where's this all going down?
01:15:28Only place it could.
01:15:29Where it all started.
01:15:30Come to us.
01:15:45Come to us, tortured spirit.
01:15:48Goblin!
01:15:49We have what you want.
01:15:51You know how to use this?
01:16:00Yes, sir.
01:16:02We should probably split up, and come at them different directions,
01:16:05it might help to confuse them.
01:16:06Okay, we'll go this way.
01:16:09O que é isso?
01:16:39O que é isso?
01:17:09O que é isso?
01:17:39O que é isso?
01:18:09O que é isso?
01:18:39O que é isso?
01:19:09O que é isso?
01:19:39O que é isso?
01:20:09O que é isso?
01:20:10O que é isso?
01:20:11O que é isso?
01:20:12O que?
01:20:13O que é isso?
01:20:14Ele disse que não pode fazer isso alone.
01:20:15Eu não acho que ninguém pode.
01:20:16O que é isso?
01:20:23O que é isso?
01:20:24O que é isso?
01:20:30O que é isso?
01:20:31O que é isso?
01:20:32O que é isso?
01:20:33O que é isso?
01:20:34O que é isso?
01:20:35O que é isso?
01:20:36O que é isso?
01:20:37O que é isso?
01:20:38O que é isso?
01:20:40O que é isso?
01:20:41O que é isso?
01:20:42O que é isso?
01:20:43O que é isso?
01:20:44O que é isso?
01:20:45O que é isso?
01:20:46O que é isso?
01:20:47O que é isso?
01:20:48O que é isso?
01:20:49O que é isso?
01:20:50O que é isso?
01:20:51O que é isso?
01:20:52O que é isso?
01:20:53O que é isso?
01:20:54O que é isso?
01:20:55O que é isso?
01:20:56O que é isso?
01:20:57Eu não vou deixar deixar isso acontecer.
01:20:58O que é isso?
01:20:59Eu prometo.
01:21:00I guess we're bait after all, eh, buddy?
01:21:09I'm not going to let anything happen to you, I promise.
01:21:16Come on, let's just get this over with.
01:21:30I can smell him, he's close.
01:21:38Nicky, do you see anything?
01:21:43I like it.
01:21:57Come on, Nicky.
01:21:58No!
01:21:59Kill him!
01:22:01Kill him!
01:22:14No, Dad!
01:22:17No!
01:22:23No!
01:22:25No!
01:22:26No!
01:22:33No!
01:22:35No!
01:22:37No!
01:22:39No!
01:22:43No!
01:22:45No!
01:22:46No!
01:22:47No!
01:22:48No!
01:22:49No!
01:22:51No!
01:22:53No!
01:22:54No!
01:22:55No!
01:22:56A CIDADE NO BRASIL
01:23:26A CIDADE NO BRASIL
01:23:56A CIDADE NO BRASIL
01:24:26A CIDADE NO BRASIL
01:24:56A CIDADE NO BRASIL
01:25:26A CIDADE NO BRASIL
01:25:56A CIDADE NO BRASIL
01:26:26A CIDADE NO BRASIL
01:26:30A CIDADE NO BRASIL
01:26:34A CIDADE NO BRASIL
01:26:38A CIDADE NO BRASIL
01:26:42A CIDADE NO BRASIL
01:26:46A CIDADE NO BRASIL
01:26:50A CIDADE NO BRASIL
01:26:54A CIDADE NO BRASIL
01:26:58A CIDADE NO BRASIL
01:27:00A CIDADE NO BRASIL
01:27:04A CIDADE NO BRASIL
01:27:06A CIDADE NO BRASIL
01:27:10A CIDADE NO BRASIL
01:27:12A CIDADE NO BRASIL
01:27:14A CIDADE NO BRASIL
01:27:20A CIDADE NO BRASIL
01:27:22A CIDADE NO BRASIL
01:27:24A CIDADE NO BRASIL
01:27:28A CIDADE NO BRASIL
01:27:30A CIDADE NO BRASIL
01:27:32A CIDADE NO BRASIL
01:27:36A CIDADE NO BRASIL
01:27:38A CIDADE NO BRASIL
01:27:40A CIDADE NO BRASIL
01:27:42A CIDADE NO BRASIL
01:27:44A CIDADE NO BRASIL
01:27:46O que é isso?
01:28:16O que é isso?
01:28:46O que é isso?
01:29:16O que é isso?