- há 6 meses
Com a aproximação do Dia dos Namorados, uma aluna do último ano do ensino médio atrai a atenção de um novo estudante que pode ter segundas intenções.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:29O NAMORADO ERRADO
00:01:31Isso é tudo por hoje. Ótimo debate, pessoal.
00:01:46Emily, gostei muito dos seus comentários sobre capitalismo e consumismo nos anos 80. Você teve ideias muito interessantes.
00:01:57Obrigada, senhora Connelly. Eu gosto muito do clube.
00:02:02Emily, é uma pena que as pessoas dessa escola não consigam perceber como você é mega inteligente.
00:02:07Ah, temos que trabalhar nisso, hum?
00:02:12Tá. O que a senhora quiser. Ah, eu tenho que ir agora.
00:02:17Tá bom. Te vejo amanhã.
00:02:19Esse é o clube de história?
00:02:30Oh, não ouvi você entrando.
00:02:33Desculpe, não quis assustar.
00:02:34Ah, não. Tudo bem. E sim, foi o clube de história. E você é?
00:02:39Ah, David Olson. Eu sou novo aqui.
00:02:43Ah, sou a senhora Connelly. É um prazer. David Olson.
00:02:48Igualmente, professora.
00:02:49Então, você é o novato. O que você tá achando até agora? Muitas mudanças?
00:02:54Eu tô me acostumando. Acabei de vir do norte com a minha avó.
00:02:57Deixa eu adivinhar. Você gosta de história, não é?
00:03:00É, é. Eu gosto sim, de verdade. Quanto mais envelheço, mais fascinado eu fico pelo passado.
00:03:06Então, senhor David, esse clube é perfeito pra você.
00:03:09Deve ter razão. E todo mundo que tava aqui hoje vai voltar aqui amanhã?
00:03:14Sim.
00:03:16Perfeito. Bom, então, até amanhã.
00:03:18Até mais, então.
00:03:30O que é isso?
00:03:37Oi, mãe. Eu achei esse álbum de fotos velho no closet do papai.
00:03:41Oh, eu tinha esquecido que isso tava lá.
00:03:48Nossa.
00:03:49Eu acho que algumas dessas são de antes da gente se conhecer.
00:03:55Eu sinto falta dele.
00:04:00É?
00:04:09Mãe.
00:04:10Café da manhã.
00:04:12Ai, eu não tô com fome.
00:04:13Hum.
00:04:14Uhum.
00:04:18Tá bom.
00:04:19Tá bom.
00:04:22Filha, você tá atrasada com algum trabalho da escola?
00:04:25Não. Isso é trabalho de crédito complementar.
00:04:28Ah, ok. Então pode pausar cinco minutinhos e comer.
00:04:32Tá.
00:04:40O que é?
00:04:42Nada, é só...
00:04:44Eu só quero que você saiba que tá tudo bem financeiramente.
00:04:48Mãe.
00:04:49Seu pai, que Deus o tenha, garantiu que nós duas ficássemos bem encaminhadas nesse quesito.
00:04:54E eu sei que você se preocupa muito com isso.
00:04:58É só o meu jeito mesmo.
00:05:01Eu também me preocupo.
00:05:03Juro.
00:05:03Eu me preocupo.
00:05:05Me preocupo em te manter a salvo e proteger você sem ele e...
00:05:09Olha, você tá fazendo um ótimo trabalho até agora.
00:05:12Obrigada, meu amor.
00:05:15Enfim.
00:05:17No mínimo, eu só não quero que você fique muito estressada por querer conseguir uma bolsa de estudos.
00:05:23Tá bom?
00:05:23A sua educação tá bem paga.
00:05:25Então, faça uma pausa.
00:05:27Saia.
00:05:28Encontre os amigos.
00:05:30Se divirta um pouco.
00:05:31Você sempre foi tímida.
00:05:38Não tem nada de errado.
00:05:39É parte da sua beleza.
00:05:41Mas, desde que seu pai morreu...
00:05:44Aonde você quer chegar?
00:05:45Que eu gostaria de ver você tentando um pouco mais com os seus colegas.
00:05:50Não só com esses livros.
00:05:51Nem todo mundo pode ser a líder de torcida, mãe.
00:05:53Filha, eu não tô dizendo que você precisa ser como eu era.
00:05:56Tipo popular?
00:05:57Esses anos vão ficar no passado muito antes que você perceba e eles não vão voltar.
00:06:06E não tem nenhuma época tão boa.
00:06:09Acredita em mim.
00:06:10Eu só quero que você aproveite bem.
00:06:13Eu vou tentar.
00:06:15Tá bom?
00:06:17Ah, um passarinho me contou que o aniversário de alguém tá bem perto.
00:06:23Dezessete milhões de pessoas fazem aniversário todos os dias do ano, mãe.
00:06:28Oitocentos mil só nos Estados Unidos.
00:06:31Então, esse rumor provavelmente é verdade.
00:06:34De todo jeito, eu tava pensando.
00:06:37E se a gente fizer uma festinha pra você aqui?
00:06:39Pequena, íntima, você chama seus amigos da escola...
00:06:43Íntima seria o certo.
00:06:44Porque eu só tenho uma amiga.
00:06:46E eu adoro a Michelle.
00:06:47Então, convida ela.
00:06:48Eu vou comprar uma barra de proteína no caminho da escola.
00:06:53Tchau, mãe.
00:07:12Oi.
00:07:12Oi.
00:07:13Então, pelo jeito, meu aniversário tá chegando.
00:07:16Vai ser daqui a alguns dias.
00:07:17Pelo jeito?
00:07:18Feliz aniversário, adiantado.
00:07:20A minha mãe quer que eu te convide pra um bolinho lá em casa.
00:07:23Sua mãe que quer?
00:07:25Isso é outra charada?
00:07:27Michelle, vai querer vir ou não?
00:07:31Acho que um bolinho cairia bem.
00:07:34Que bom.
00:07:36Quem é aquele?
00:07:37Eu não sei.
00:07:45Deve ser aluno novo.
00:07:47Deve ser.
00:07:48Eu não ia esquecer um rosto que nem esse.
00:07:55Ah, é?
00:07:56Eu quase que esqueci.
00:07:58O seu aniversário cai no dia dos namorados.
00:08:00É, eu tento não lembrar também.
00:08:03Como assim?
00:08:04Ah, é que eu nunca tive um namorado de verdade na vida.
00:08:07Então, isso sempre foi meio esquisito pra mim.
00:08:15Mas beleza.
00:08:16Tenho que ir pro clube de história.
00:08:18Então, até mais tarde.
00:08:20Até.
00:08:25Bom dia, clube.
00:08:26Entrem e se sentem.
00:08:27Vamos começar.
00:08:28Ah, olha ele aí.
00:08:35Pessoal, nós temos um novo membro no nosso clube de história.
00:08:38Se chama David Olson.
00:08:40E aí, galera?
00:08:42Muito bem.
00:08:42Todo mundo aqui já foi novato algum dia, não foi?
00:08:46Então, vamos deixar o David confortável.
00:08:49Sente-se.
00:08:52Sentou no lugar perfeito?
00:08:54Bem do lado da Emily.
00:08:55Ela é super inteligente e vocês dois são apaixonados por história.
00:08:58Quem sabe não tem mais algo em comum.
00:09:04Muito bem.
00:09:08E aí?
00:09:11Oi.
00:09:12Sou o David.
00:09:14Eu me lembro.
00:09:15Pode me ajudar com uma coisa?
00:09:17Preciso de ajuda.
00:09:18Ah, eu não sei.
00:09:21Do que precisa.
00:09:24Das fofocas da escola.
00:09:25É, eu não sei.
00:09:26Não sou a melhor pessoa pra isso.
00:09:29Acho que deve ser.
00:09:31Geralmente são as pessoas mais quietas que prestam atenção em tudo.
00:09:33Eu tenho que ir pra uma reunião com a minha orientadora agora.
00:09:37Tá bom.
00:09:38Você quer...
00:09:40Você quer...
00:09:41Quer ficar por aqui comigo um pouco?
00:09:45Ah...
00:09:46Tá, claro.
00:09:47Valeu.
00:09:49Por ser legal comigo.
00:09:50Não é péssimo ser o cara novo.
00:09:52Sabe, é tipo...
00:09:54Já chegou atrasada numa festa?
00:09:56Você tá totalmente sóbria, mas todo mundo ao seu redor tá loucaço.
00:10:02Parece que você já perdeu tudo.
00:10:07Posso imaginar.
00:10:08A senhora Connie é legal.
00:10:11Ela...
00:10:12Ela é irada.
00:10:14Lembra que ela disse...
00:10:16Que a gente talvez tenha coisa em comum?
00:10:19Lembro, porque foi tipo...
00:10:21Há uns 45 minutos.
00:10:22Vamos testar a teoria.
00:10:23Do que você gosta?
00:10:26Bom, eu...
00:10:28Obviamente gosto de estudar história.
00:10:30História?
00:10:31Essa é a minha matéria favorita.
00:10:34O que eu gosto é que literalmente tem tanta coisa pra estudar que você fica perdido.
00:10:38É verdade.
00:10:39É incrível pensar sobre todas as coisas que acontecem nesse mundo.
00:10:43Como tudo se conecta.
00:10:45Por causa do passado.
00:10:46É, eu sei.
00:10:48Eu sempre acreditei que se você...
00:10:50Não conhece sua história...
00:10:51Você tá fadada a repetir ela.
00:10:57Olha...
00:10:58Eu...
00:10:59Tenho que ir.
00:11:00Tá, tá.
00:11:02Te vejo em breve, Emily.
00:11:07Sala de aconselhamento.
00:11:09Você tem certeza que você quer cursar história?
00:11:11100% senhora Stein.
00:11:13Ótimo.
00:11:14Então você está com muita sorte.
00:11:16Tem um senhor chamado Frank Phillips.
00:11:18Ele é chefe da seleção na USC.
00:11:21Também um antigo colega meu da faculdade.
00:11:24Ah, que legal.
00:11:26Então, você quer conhecê-la?
00:11:28Ia te dar uma ótima vantagem pra entrar no curso de história.
00:11:31Tá, claro.
00:11:34Ia ser ótimo.
00:11:35É?
00:11:38Tudo bem.
00:11:40O que tá acontecendo?
00:11:42Você tá um pouco mais distante que o normal hoje, Emily.
00:11:46Desculpa.
00:11:46Não, eu tô aqui.
00:11:48Eu iria adorar conhecer o seu amigo.
00:11:51Tá bom.
00:11:52Eu vou providenciar.
00:11:53Obrigada de novo, senhora Stein.
00:11:55Você é demais.
00:11:56Eu gosto muito também de você, Emily.
00:11:59Agora vai lá.
00:12:01Volta pra seja lá o que estiver te distraindo.
00:12:03Eu não tenho ideia do que você tá falando.
00:12:13Tá bom.
00:12:15O que é que você tem hoje?
00:12:16Como assim?
00:12:17Você tá sorrindo muito mais do que o normal.
00:12:20Do que você tá falando?
00:12:21Tá vendo?
00:12:23Foi mal.
00:12:24Se tá te incomodando, eu vou parar.
00:12:26Ou você pode me contar o que tá rolando.
00:12:28Oi, Emily.
00:12:29Ah, deixa pra lá.
00:12:32Falei que ia te ver.
00:12:33Parece que acertou.
00:12:35Então, você vai pra casa ou o quê?
00:12:38Eu vou pra minha casa.
00:12:39Vou.
00:12:40Você dirige?
00:12:42Eu dirijo.
00:12:43Não, mas eu moro bem perto, então eu vou andando mesmo.
00:12:47Eu moro aqui perto também.
00:12:50Vão lá, pessoal.
00:12:51Eu tô muito ocupada falando sozinha.
00:12:54Da sua...
00:12:57Sua amiga Michelle.
00:12:59Ela é sua melhor amiga, é isso?
00:13:02Basicamente.
00:13:03Ela é meio que minha única amiga aqui.
00:13:06E agora você é meio que a minha.
00:13:08Vamos tomar um café depois da escola amanhã?
00:13:10O que acha?
00:13:12Tipo, como amigos?
00:13:15Como qualquer coisa.
00:13:17Só encher a cara de cafeína e...
00:13:20Se conhecer um pouco melhor.
00:13:23Vai ser divertido, eu prometo.
00:13:26Um momento histórico.
00:13:29Eu posso te pagar um doce, se você for legal.
00:13:31Eu tô animado pro café.
00:13:45Eu conheço esse olhar.
00:13:47Mãe, que isso?
00:13:49Eu não vejo você sorrindo assim já tem um tempão.
00:13:52Já é a segunda pessoa que me fala isso hoje.
00:13:54Ah, então deve ser sério.
00:13:56Então, o que tá te animando?
00:13:59Ou eu deveria dizer quem?
00:14:01Meu Deus, para de ser metida.
00:14:04Tá, como quiser.
00:14:05Olha.
00:14:10Mas vem logo, porque o jantar tá quase pronto.
00:14:13Então, ele é bonito?
00:14:17Mãe.
00:14:18Ele é alto?
00:14:19Mãe.
00:14:19Ele é...
00:14:21Mãe.
00:14:23Tá bom.
00:14:28Ah, me lembrei de uma coisa.
00:14:29Convidou a Michelle para vir comemorar o seu aniversário?
00:14:32Se você for bem legal.
00:14:34É, eu fiz uma pergunta.
00:14:38Ah, desculpa, o quê?
00:14:39Você convidou a Michelle para vir comemorar o seu aniversário?
00:14:43Ah, é.
00:14:46Eu convidei, ela vem.
00:14:47Ah, que ótimo.
00:14:48Docinho delicioso.
00:14:51Fala sério, o que é isso?
00:14:53Como ele se chama?
00:14:56David.
00:14:57David?
00:14:59Ok.
00:15:01David?
00:15:03E esse David?
00:15:05Vem comemorar seu aniversário também?
00:15:07Nossa, eu posso ir tomar uma colate com ele antes?
00:15:10Eu não sei, contanto que isso não seja um código para...
00:15:13Mãe!
00:15:15Tá, eu vou trazer a janta.
00:15:29Nossa, então...
00:15:31Você mora sozinho mesmo?
00:15:32Na casa antiga da minha avó.
00:15:34A gente nunca chegou a vender depois que ela morreu.
00:15:38E onde estão seus pais no meio disso?
00:15:43No cemitério Silver Park, no norte.
00:15:47Morreram também.
00:15:48Faz uns seis meses.
00:15:49Ana, eu sinto, eu sinto muito.
00:15:59Como aconteceu?
00:16:02É estranho, Emily.
00:16:04As pessoas têm mais chances de serem eleitas presidente de um país do que morrer em um acidente de avião.
00:16:10Mas eu acho que eu estava errado nesse cálculo.
00:16:12E como está lidando com isso?
00:16:20Todo mundo fica me falando que é um processo, é um processo.
00:16:26Mas eu sinto falta deles.
00:16:29Com toda certeza.
00:16:32O meu pai, ele era...
00:16:33Ele era daqueles...
00:16:34Daqueles pais muito presentes, sabe?
00:16:37Ele era...
00:16:37O meu melhor amigo.
00:16:39E a sua mãe?
00:16:45Ela era a mulher...
00:16:48Mais doce desse mundo.
00:16:52Eu agradeço por cada minuto...
00:16:55Que eu consegui passar com eles.
00:16:59Mesmo que seja difícil pensar nos minutos que eu não vou.
00:17:04Eu entendo.
00:17:09Sabe o que é engraçado?
00:17:11Quando eu penso no que eu mais sinto falta...
00:17:15É todo mundo sentado na mesa de jantar.
00:17:19Pois é.
00:17:20E comendo, rindo e falando sobre o nosso dia.
00:17:27Você está bem, Emily?
00:17:29O meu pai também faleceu.
00:17:37Câncer.
00:17:39Faz um ano.
00:17:41Eu...
00:17:41Nem sei o que dizer.
00:17:44O quanto eu sinto de ouvir isso.
00:17:49Como era o nome dele?
00:17:52Dylan.
00:17:53Dylan.
00:17:53É um processo, né?
00:17:59É o que dizem.
00:18:04Eu estou feliz que a gente veio.
00:18:05Eu estou feliz que a gente veio.
00:18:05O primeiro registro de um presente de dia dos namorados é de 1415.
00:18:27Foi um poema escrito por um duque francês medieval chamado Charles para sua esposa.
00:18:32Ele escreveu esse doce bilhete enquanto estava preso na torre de Londres.
00:18:36E ele só tinha 21 anos.
00:18:37Com licença.
00:18:39E agora, falando de namorados...
00:18:41Desculpe atrapalhar a senhora.
00:18:42Eu tenho que distribuir amor.
00:18:44Vai nessa, Cupido.
00:18:45Para os que têm sorte de ter um admirador esse ano.
00:18:49Secreto ou nem tanto.
00:18:55Sério?
00:18:56Obrigada, Cupido.
00:18:56Emily Marshall.
00:19:04Você aceita essa rosa?
00:19:10Aceito.
00:19:14O que vai fazer hoje à noite?
00:19:24E aí?
00:19:25Feliz aniversário.
00:19:27Obrigada.
00:19:30Ah, oi, Michelle.
00:19:31Oi, senhora Marshall.
00:19:33Oh, lindo.
00:19:35Obrigada por vir.
00:19:35É claro.
00:19:36Eu estou feliz de estar aqui.
00:19:38Fantástico.
00:19:39Eu preciso terminar umas coisas na cozinha.
00:19:41Então eu volto já já.
00:19:42Tá bom.
00:19:44O que foi?
00:19:45Você está nervosa.
00:19:47Ai, meu Deus.
00:19:48É o seu namorado?
00:19:49O David?
00:19:50Eu acho que eu vou atender a porta.
00:19:52Oi.
00:19:58Oi.
00:19:59Oi.
00:20:01Eu achei que você não ia vir.
00:20:04Tá brincando.
00:20:06Eu não perderia por nada.
00:20:08Você trouxe flores?
00:20:10Ah, sim.
00:20:12Minha mãe dizia que ninguém recebe presentes demais.
00:20:15Não dá flores demais.
00:20:17Elas são lindas.
00:20:18Então, vamos apagar as velinhas aqui ou...
00:20:23Vamos.
00:20:25Ah, não.
00:20:28Entra.
00:20:31Oi.
00:20:34Mãe, esse é o David.
00:20:37David, essa é a minha mãe.
00:20:39E você já conhece a Michelle?
00:20:42É claro.
00:20:43Oi.
00:20:44Oi, eu sou a Ashley.
00:20:45É um prazer, senhora Marshall.
00:20:47É bom te conhecer também, David.
00:20:49Uau.
00:20:50Essa casa é muito linda.
00:20:51Ah, obrigada.
00:20:55Ok, são pra mim?
00:20:57É claro.
00:20:58Nossa, eu acho que eu não recebo flores de alguém desde...
00:21:04Digamos que já faz um tempo.
00:21:06O tempo passou.
00:21:09Entra e pega uma fatia.
00:21:11É queijo duplo.
00:21:12Adivinhou que eu vinha?
00:21:15Você nem me falou nada.
00:21:17Ele é um gatinho.
00:21:21Então, vocês são tipo...
00:21:23Eu tô me adaptando.
00:21:24Então, ele ainda não tentou me beijar nem nada, mas...
00:21:27É sério.
00:21:28Eu acho que ele tá interessado.
00:21:30E você também.
00:21:36E como estão as suas aulas?
00:21:38Deve ter sido difícil se mudar no meio do ano.
00:21:41É, tá tudo bem até agora.
00:21:44Mas eu já percebi que vou apanhar de cálculo.
00:21:47É.
00:21:48Mas a Emily disse que você é mestre em matemática.
00:21:50Ah, bom, eu sei a tabuada de cor.
00:21:54Legal.
00:21:55Nove vezes sete, rápido.
00:21:56Sessenta e três.
00:21:57Uau.
00:21:58Você é boa.
00:21:59Valeu.
00:22:01Você podia me ajudar depois.
00:22:03Ah, ah, talvez.
00:22:06Parabéns pra você
00:22:09Nessa data querida
00:22:14Muitas felicidades
00:22:19Você ainda é meu bebezinho
00:22:21Muitos anos de vida
00:22:26Muitos anos de vida
00:22:27Vocês são demais.
00:22:33Muito bem.
00:22:37A sua família é bem legal mesmo.
00:22:40É.
00:22:41Eu tenho muita sorte.
00:22:43É, eu acho que sim.
00:22:47Sinto muito por seu pai não estar aqui.
00:22:49Adoraria ter conhecido ele.
00:22:54Eu acho que ele ia gostar muito de você.
00:22:57Com certeza seria mútuo.
00:23:00E aí?
00:23:02Conseguiu tudo o que queria hoje?
00:23:06Quase.
00:23:13Ai, meu Deus.
00:23:14Eu, eu, eu sinto muito, de verdade.
00:23:16Não, não, eu que sinto.
00:23:17Desculpa, desculpa.
00:23:18Olha só.
00:23:19Eu gosto muito de você, tá?
00:23:21Mas o que?
00:23:22Minha mãe me ensinou a ir devagar com essas coisas.
00:23:25Ela era muito reservada nesse aspecto.
00:23:28Desculpa.
00:23:28Sinto muito.
00:23:30É, parece que eu ia ter muito em comum com ela também.
00:23:34Meu pai também.
00:23:35Eu juro.
00:23:37Vem cá.
00:23:38Agora eu tenho mesmo que ir.
00:23:44Tá legal.
00:23:45Tá legal?
00:23:51Feliz aniversário, minha linda.
00:23:53E então?
00:24:07E então?
00:24:08Muito lindo.
00:24:22Muito fofo
00:24:24E as flores
00:24:26Nem me fala, amor
00:24:28Tá vendo o que acontece quando você se abre um pouquinho?
00:24:30É o seu primeiro namorinho, filha
00:24:32No que eu posso te dar?
00:24:40As cadeiras, coloca elas no lugar
00:24:42O resto eu faço depois, tá bom?
00:24:48Feliz aniversário
00:24:52Tava tão bom
00:24:55Eu sei que você adora morandos
00:24:57Por isso que eu comprei esse bolo
00:24:58Eu posso comer outra fatia antes de dormir?
00:25:02Ou eu espero?
00:25:03Deixa pro café da manhã
00:25:04Já pegou tudo?
00:25:05Sim
00:25:06Tá bom
00:25:09Tá tudo bem, meu amor?
00:25:16Tudo, eu tô bem
00:25:18Tá bom
00:25:19Boa noite, filha
00:25:21Boa noite
00:25:21Boa noite
00:25:22Boa noite
00:25:23Boa noite
00:25:24Boa noite
00:25:25Boa noite
00:25:25Boa noite
00:25:26Boa noite
00:25:27Boa noite
00:25:27Boa noite
00:25:27Boa noite
00:25:28Boa noite
00:25:28Boa noite
00:25:28Boa noite
00:25:29Boa noite
00:25:29Boa noite
00:25:29Boa noite
00:25:30Boa noite
00:25:30Boa noite
00:25:31Boa noite
00:25:31Boa noite
00:25:31Boa noite
00:25:32Boa noite
00:25:32Boa noite
00:25:32Boa noite
00:25:33Boa noite
00:25:33Boa noite
00:25:33Boa noite
00:25:34Boa noite
00:25:35Boa noite
00:25:35Boa noite
00:25:35Boa noite
00:25:35Boa noite
00:25:35Boa noite
00:25:35Boa noite
00:25:36Boa noite
00:25:36Boa noite
00:25:37Boa noite
00:25:37Boa noite
00:25:37Boa noite
00:25:38Boa noite
00:25:39O que é isso?
00:26:05E aí?
00:26:05David, são sete da manhã. O que está fazendo aqui?
00:26:10Pensei em tomar café com você antes da aula.
00:26:12Ser espontânea. Achei que você ia curtir.
00:26:16Eu gosto, é que eu estou meio surpresa de você aparecer do nada.
00:26:21Mas eu mandei mensagem.
00:26:23Mandou?
00:26:24Sim.
00:26:28Ah, então eu não vi.
00:26:31Eu nunca mentirei para você.
00:26:33Mas e ontem à noite?
00:26:34O que foi? Eu achei que tinha sido legal.
00:26:37E foi.
00:26:38Mas aí eu flagrei você do lado de fora da casa, depois a gente se despedia.
00:26:42Estava me espionando.
00:26:44O quê? Não era?
00:26:46Eu só mandei um e-mail logo depois que eu saí daqui.
00:26:49Eu não sou bom em andar e escrever.
00:26:51Você deve ter me visto logo depois que eu saí daqui e eu fui para casa.
00:26:55Foi isso.
00:26:57E então?
00:26:59Ovos, bacon e uma torradinha?
00:27:01O que acha?
00:27:01Eu acho que eu te vejo na escola, David.
00:27:08Tá bom?
00:27:11Combinado.
00:27:11E aí, quando eu olhei pela janela, ele estava parado lá em frente, olhando para a minha casa.
00:27:33Tipo, na noite de ontem?
00:27:35É.
00:27:35É, isso é estranho.
00:27:39O que ele falou?
00:27:40Que ele queria ir tomar café comigo antes da escola.
00:27:43E ele me mandou mensagem mesmo.
00:27:46Eu só não vi.
00:27:47Mas e ontem à noite?
00:27:49Alguma coisa sobre um e-mail que ele lembrou que tinha que mandar.
00:27:54E que eu vi ele depois que ele enviou.
00:27:55Ah, isso até que faz sentido, né?
00:27:59É.
00:28:00Faz, eu acho.
00:28:04Amiga, um carinha lindo quer te levar para tomar café da manhã.
00:28:08E você está procurando motivo para reclamar.
00:28:10É verdade.
00:28:11Eu devia ficar feliz que ele quer me ver tanto.
00:28:14É, amiga.
00:28:15Você tem razão.
00:28:15E aí?
00:28:35Oi.
00:28:37Tá legal, escuta.
00:28:38Eu tô me sentindo muito mal por hoje de manhã.
00:28:43Eu tô curtindo conhecer melhor você.
00:28:44Eu não quero te forçar a nada.
00:28:47Se eu não tô me sentindo mal, você também não devia.
00:28:52Tá bom.
00:28:54Tá bom.
00:29:02Tá legal, quem é esse?
00:29:05O quê?
00:29:05Tu que tá mandando mensagem, quem é?
00:29:06Ninguém, David.
00:29:08Tá, deixa eu ver.
00:29:09Que isso?
00:29:10Por que tá agindo estranho?
00:29:12Você que tá sendo estranho.
00:29:13Tá, pode ser.
00:29:14Só me mostra a mensagem.
00:29:17É a Michelle.
00:29:20Meu Deus, qual é o seu problema?
00:29:23Me desculpa.
00:29:24Desculpa.
00:29:25Tá?
00:29:26Tá.
00:29:27Tá bom.
00:29:28Não vir as costas assim pra mim.
00:29:30É constrangedor.
00:29:32Emily?
00:29:33David, tá tudo bem com vocês por aí?
00:29:36Ah.
00:29:36Sim, senhora Connelly.
00:29:39Eu já tava indo embora.
00:29:41Tá bom.
00:29:49Ei.
00:29:50Oi.
00:29:50É Emily, né?
00:29:52Uhum.
00:29:53Eu sou o Pete.
00:29:54A gente faz aula de química juntos.
00:29:56E daí?
00:29:57Posso pegar uma cópia das suas anotações de ontem?
00:29:59É que eu faltei porque eu tava doente e eu não quero ser reprovado de jeito nenhum.
00:30:04Ah.
00:30:05E se você pudesse só escanear e me mandar por e-mail, seria top.
00:30:10Por que não?
00:30:11Qual é o seu e-mail?
00:30:13Tá aqui.
00:30:15Peguei.
00:30:15Valeu.
00:30:16Eu te agradeço muito.
00:30:18David!
00:30:19A gente só teve uma briga e você já tá falando com outro cara.
00:30:23Cai fora, mano.
00:30:25Vai você também.
00:30:27Emily, Emily, Emily.
00:30:28O que é?
00:30:30Eu sei que eu errei na coisa da mensagem, tá legal?
00:30:32E é assim que vai compensar o erro?
00:30:35Empurrando o coitado que me pediu anotações de química?
00:30:37E como é que eu ia saber disso?
00:30:39Tenta me perguntar.
00:30:40Eu te pedi desculpa.
00:30:41Ei.
00:30:42Ei.
00:30:43O que tá acontecendo aqui?
00:30:48Emily?
00:30:50Eu tô bem, senhor Stein.
00:30:54Eu não te conheço.
00:30:56Oi.
00:30:57Eu sou David Olson.
00:31:00David?
00:31:01Você deve ser novo aqui.
00:31:03Por que não gostamos muito de ver alunos assediando outros alunos?
00:31:09Eu não assediei ela.
00:31:10Nós temos uma aula de história juntos.
00:31:14Eu tinha uma pergunta.
00:31:15Isso é verdade, Emily?
00:31:17Eu disse que tava bem.
00:31:21Viu?
00:31:23Vai pra aula, David.
00:31:25Tá bom.
00:31:26O que quiser, senhorita Stein.
00:31:29Te ligo amanhã.
00:31:30Não tem mais nada que queira me falar sobre esse cara?
00:31:39Não, não tem, não.
00:31:41A essa altura, no ano que vem, você vai estar na faculdade, não é?
00:31:44É o plano.
00:31:45Então, seu plano deveria ser focar e entrar na universidade que você merece, certo?
00:31:50Tem razão.
00:31:51Sabe, sempre tem um momento da vida onde nós temos que tomar as rédeas e assumir o controle.
00:31:59Pode ser a sua hora.
00:32:02Mas eu tenho boas notícias.
00:32:05Falei com o meu amigo da USC e ele adoraria conhecer você.
00:32:11Sério?
00:32:12Seria incrível.
00:32:13Eu aviso quando estiver tudo organizado.
00:32:16Mas até lá, tenha foco.
00:32:19E aí, o que foi?
00:32:30Eu queria falar com você sobre um dos alunos do clube de história, David Olson.
00:32:36O que tem o David?
00:32:37Eu não gosto dele.
00:32:39Tudo bem.
00:32:40Você gosta?
00:32:41Sim, eu gosto.
00:32:42Eu acho ele um rapaz muito bacana.
00:32:45Bom, eu acabei de separar uma briga bem feia entre esse rapaz muito bacana e a Emily Marshall.
00:32:52E?
00:32:53É assim mesmo.
00:32:54Você sabe como são os adolescentes de hoje.
00:32:56Num dia estão juntos e outro não.
00:32:59É, tá certo.
00:33:00É assim mesmo.
00:33:01E, sinceramente, eu tô feliz de ver que a Emily finalmente tá se abrindo um pouquinho.
00:33:07É, não, não.
00:33:08Eu quero isso pra ela também.
00:33:09Então, qual o problema?
00:33:12Ah, eu não sei.
00:33:15Esse menino me dá um certo medo.
00:33:29Oi.
00:33:30Oi.
00:33:31Oi, Jenny.
00:33:31Como vai?
00:33:32Bem, bem.
00:33:34Você tem visita?
00:33:35Eu tenho?
00:33:36Ele tá na sua sala.
00:33:37Eu não sabia que tinha compromisso hoje.
00:33:44David?
00:33:46O que você tá fazendo aqui?
00:33:50E aí, Ashley?
00:33:51Eu tava...
00:33:52Eu tava na área e pensei em passar aqui.
00:33:55Passar aqui?
00:33:57Como que você sabe onde eu trabalho?
00:34:00Ah, a Emily falou que você é advogada imobiliária.
00:34:03Não foi nada difícil de achar.
00:34:07Você não devia estar na escola agora?
00:34:10O que tá fazendo aqui?
00:34:12Eu só queria te agradecer...
00:34:14Por me aceitar na sua casa naquele dia.
00:34:18Foi muito importante pra mim.
00:34:22Ahm...
00:34:23Ahm...
00:34:23De nada.
00:34:26Tem sido muito bom conhecer você e sua filha.
00:34:28Como é que você tá, Ashley?
00:34:36Bem.
00:34:40Olha, a Emily me contou também sobre o Dylan.
00:34:43E, sinceramente, me abalou muito ficar sabendo disso.
00:34:48Mas por quê?
00:34:49Eu não sei.
00:34:53Só a ideia...
00:34:55Da Emily...
00:34:56Ter que crescer sem o pai.
00:34:58E você ter que envelhecer sem o marido.
00:35:02É muito, muito triste.
00:35:06Tem razão.
00:35:08É muito triste.
00:35:09Deve se sentir sozinha, né?
00:35:18Enfim, eu tenho que fazer umas coisas, então...
00:35:20Eu tô de saída, tá?
00:35:28Te vejo depois, Ashley.
00:35:29Oi, Ashley.
00:35:43Oi, senhora Connelly.
00:35:45Obrigada por me atender.
00:35:47É claro.
00:35:48Como posso ajudar?
00:35:49Eu queria conversar com você sobre um amigo da Emily.
00:35:53Eu vou adivinhar.
00:35:54David Olson?
00:35:56É.
00:35:56Outra pessoa acabou de vir me perguntar sobre ele.
00:36:01O que houve?
00:36:02Ele passou no meu escritório do nada e...
00:36:07Por que ele fez isso?
00:36:10Ele disse que queria me agradecer por receber ele no aniversário da Emily essa semana.
00:36:16Bom, eu acho que ele não...
00:36:17Deveria ter aparecido daquele jeito, mas não parece tão estranho.
00:36:22Eu acho que não.
00:36:24Mas eu só...
00:36:26Ele parece ser um pouco exagerado pra mim e...
00:36:31Talvez pra Emily.
00:36:33E...
00:36:34Você é a professora favorita dela, então...
00:36:37Pensei em pedir a sua opinião.
00:36:39Olha...
00:36:40Sinceramente, o David parece um rapaz legal.
00:36:43Você devia ter visto a cara que a Emily fez quando ele deu uma rosa vermelha pra ela.
00:36:48Foi um amor.
00:36:48É...
00:36:50Não.
00:36:52Eu juro que eu tô muito feliz que a Emily tá sabendo mais, mas eu tô...
00:36:57Sendo uma boa mãe?
00:36:59Olha, eu vou ficar de olho neles.
00:37:01E se eu perceber alguma coisa diferente, prometo que te falo.
00:37:04Ótimo, senhora Connelly.
00:37:05Obrigada.
00:37:06Me chama de Janet.
00:37:07E de nada.
00:37:08Janet.
00:37:08Você criou uma menina muito especial, senhora Marshall.
00:37:12E claramente, o David concorda com isso.
00:37:15Um presente de aniversário atrasado.
00:37:38Meu livro de história favorito pra minha nova pessoa favorita, David.
00:37:45Eu fiquei muito feliz que você concordou em sair comigo essa noite.
00:38:03Eu sei que tá tudo estranho por conta de tudo que aconteceu ultimamente, mas e aí?
00:38:08Tá estranho pra mim também.
00:38:11Mas olha só.
00:38:13Tem alguma coisa aqui.
00:38:15Eu sinto.
00:38:18Eu sinto.
00:38:20Alguma coisa estranha.
00:38:23Não, não, não.
00:38:24Eu acho que a gente...
00:38:27Devia fazer algo a respeito.
00:38:31Vem cá.
00:38:39Eu me sinto um lixo.
00:38:41Essa é a pior avaliação que eu já recebi.
00:38:46Você sabe o que eu quis dizer.
00:38:48Vamos sentar de novo, tá?
00:38:51David.
00:38:52A Emily é a minha melhor amiga.
00:38:54Ei.
00:38:56A Emily é a minha melhor amiga.
00:38:57Mas é sobre isso que quer pensar agora?
00:39:01Por que esse sorriso?
00:39:20Porque eu me diverti e...
00:39:21Porque eu me diverti e...
00:39:23Então essa é a sua diversão.
00:39:25Ficar com o cara que tá saindo com a sua melhor amiga.
00:39:27Você acabou de dizer...
00:39:28Caramba, você é a pessoa mais burra que eu já vi na minha vida.
00:39:31Eu sou um cara.
00:39:32E a gente faz tudo o que precisar pra chegar no nosso objetivo.
00:39:35Eu não teria feito nada se eu soubesse que...
00:39:37Você não vai contar pra Emily sobre isso, vai.
00:39:40Vai a merda.
00:39:43Ah, não.
00:39:45Foi divertido, não foi?
00:39:46Não.
00:40:05Oi.
00:40:08Oi.
00:40:09Você recebeu o meu presente?
00:40:12Eu recebi sim.
00:40:14Passei a noite lendo ele.
00:40:16Legal.
00:40:17É, eu achei que eu sabia tudo sobre a queda de Roma, mas...
00:40:20Isso?
00:40:22Eu acho que eu nunca tinha visto desse jeito.
00:40:25É, é a minha.
00:40:26Parte favorita também.
00:40:31Então,
00:40:31onde tá agora?
00:40:35Eu tô em casa.
00:40:36Pensando em você.
00:40:41Ô, Emily.
00:40:42Sobre hoje cedo.
00:40:44Tá tudo bem.
00:40:47Tudo bem.
00:40:50Então,
00:40:51boa noite, Emily.
00:40:54Boa noite, David.
00:41:05Tá acordada?
00:41:10Preciso muito falar com você.
00:41:15Tá tudo bem?
00:41:18Não,
00:41:19nada bem.
00:41:23Me encontra antes do alarme.
00:41:27Tô do lado de fora da sua casa.
00:41:29O que foi?
00:41:49Tá tudo bem?
00:41:51Fica calma.
00:41:52O que for, pode me falar.
00:41:53Por favor, não me odeia.
00:41:57Michelle,
00:41:58eu nunca ia te odiar.
00:42:00Só me fala o que aconteceu.
00:42:02Eu fiquei com o David ontem à noite.
00:42:06O quê?
00:42:08Eu fiquei com o David ontem à noite.
00:42:11O quê?
00:42:13Emily, escuta, por favor.
00:42:14Como é que você pode fazer isso comigo?
00:42:16Eu juro que eu...
00:42:17Finalmente recebo a atenção de um cara.
00:42:20O primeiro cara que me dá atenção na vida.
00:42:23Eu sei.
00:42:23Eu sei.
00:42:24Você devia ser a minha melhor amiga.
00:42:26Eu sou.
00:42:27Então, por que você ia querer tirar isso de mim?
00:42:29Eu...
00:42:30Eu tava com inveja.
00:42:31Eu cometi um erro.
00:42:32Cometeu mesmo.
00:42:34Emily, eu vou compensar.
00:42:35O que que eu posso fazer?
00:42:38Pode sair da minha casa.
00:42:40O quê?
00:42:41É sério.
00:42:42Cai fora.
00:42:43Ei, que gridaria é essa aqui?
00:42:47Michelle.
00:42:52O que aconteceu?
00:42:55A minha ex-melhor amiga ficou com o David ontem.
00:42:57O quê?
00:42:58Eu achei que...
00:42:59É, eu também.
00:43:01Ah, filha, não.
00:43:03Filha, eu sinto muito.
00:43:17Como é que você entrou aqui?
00:43:21Oi, Emily.
00:43:22Que tal tomar aquele café da manhã?
00:43:24E que tal você nunca mais falar comigo na vida?
00:43:27O que foi?
00:43:28Achei que a gente tava bem.
00:43:30E eu achei que você tinha saído pra Spire C ontem.
00:43:33Mas foi.
00:43:34A Michelle veio aqui.
00:43:39Ah...
00:43:40Então, você nem me beija, mas fica com a minha melhor amiga a noite toda.
00:43:44Emily, eu posso tentar te explicar.
00:43:46Ei!
00:43:50Bom dia, Ashley.
00:43:51Você precisa ir agora, David.
00:43:53Olha aí, tá até parecendo um homem da casa.
00:43:56Saiam do quintal, crianças.
00:43:59Não tem homem nessa casa.
00:44:01Tem?
00:44:01O que você falou pra mim?
00:44:03Nada, eu só achei que você senti falta de ter um alfa por perto.
00:44:06Olha, David, é o seguinte.
00:44:07Vamos impor limites.
00:44:08Nada de aparecer aqui sem convite.
00:44:10Nada de aparecer no meu escritório.
00:44:12Inclusive, se você não estiver fora da minha propriedade,
00:44:14em exatamente um minuto eu chamo a polícia.
00:44:17Quer saber?
00:44:18É uma casa bem bonita mesmo.
00:44:20Cai fora.
00:44:24Tá bom.
00:44:26Eu tô indo.
00:44:37Ah, Emily, que bom que eu te encontrei.
00:44:44Eu tava te procurando hoje de manhã.
00:44:46Ah, jura?
00:44:46É sobre o seu amigo da USC?
00:44:49É, sim.
00:44:50Ele pode te encontrar pra um café depois da escola, se você puder.
00:44:53Eu posso, sim.
00:44:55Obrigada de novo pela recomendação.
00:44:57É claro.
00:44:58Quem sabe?
00:44:59Talvez um dia você possa dar aula lá.
00:45:01Eu iria amar.
00:45:03Ei!
00:45:03Você não devia estar no clube de história agora?
00:45:08Ah, eu...
00:45:10Eu...
00:45:12Eu tô evitando alguém.
00:45:14Aquele garoto com quem eu te vi brigando.
00:45:17David.
00:45:18O que tá acontecendo com ele?
00:45:21Ele é maluco.
00:45:23Apareceu na minha casa.
00:45:25Ele fica com ciúmes do nada,
00:45:26mesmo a gente tendo a acabada de começar a sair.
00:45:28E mais umas coisas que eu não quero contar.
00:45:36Tá bom.
00:45:37Tá tudo bem, Emily.
00:45:40Procura focar, tá bom?
00:45:42E não esquece do seu compromisso hoje à tarde.
00:45:45Uhum.
00:45:55Ei, David.
00:45:56David.
00:45:57Como vai, senhorita Stan?
00:46:01Ah, eu estou ótima.
00:46:03Bom saber.
00:46:04Uma das minhas alunas está com um problema.
00:46:07E esse problema é você.
00:46:09Não tá falando da Emily, tá?
00:46:11É claro que estou.
00:46:14Tá bom, olha.
00:46:16Foi só um drama no corredor.
00:46:18Você errou uma vez.
00:46:20Eu sei que a senhora entende.
00:46:23E espera aí.
00:46:24Você não tem uma queda pela Emily, tem?
00:46:26Ela me falou sobre essa reuniãozinha que você e seu amigo organizaram com a USA.
00:46:33Pra que tanta ajuda extra pra Emily pra faculdade?
00:46:36É exatamente o meu trabalho.
00:46:38E intimidar o namorado dela, é seu trabalho também?
00:46:40Escuta, a Emily tem coisas muito mais importantes pra focar do que discussões com o idiota do colégio dela.
00:46:46Tá?
00:46:47Você precisa deixar ela em paz.
00:46:49Você não me diz o que fazer.
00:46:51Eu tenho 18 anos, tenho direitos.
00:46:53Tá.
00:46:53Se por direitos você quer dizer o direito de ser julgado como adulto por assediar uma menora, então sim.
00:46:59Você tem que parar de perturbar a Emily e a família dela.
00:47:03Ou...
00:47:04Ou o quê?
00:47:06Ou eu vou chamar a polícia.
00:47:09Eu tô ficando de saco cheio de ninguém conseguir cuidar mais da própria vida nesse lugar.
00:47:12Não me provoque, David.
00:47:16Então tá bom.
00:47:17Eu não quero causar problema.
00:47:20Eu curto a Emily, tá?
00:47:23E se...
00:47:24Você acha que é melhor eu deixá-la em paz?
00:47:27Tá?
00:47:28Eu deixo.
00:47:30Isso é sério?
00:47:31É claro.
00:47:34Tá bom, tá bom.
00:47:35Então estou feliz por termos conversado.
00:47:39Eu também.
00:47:39Eu também.
00:47:42Aluga-se salas para o escritório.
00:47:53Me conta por que você gosta tanto de história.
00:47:56Bom, senhor Phillips.
00:47:58Eu diria que é porque...
00:48:02Porque tem tanto pra aprender sobre tanta coisa que você fica até perdido.
00:48:09Mas essa meio que é a graça da história, né?
00:48:12É, é verdade.
00:48:15A verdade...
00:48:16É que é incrível como nós sabemos pouco sobre o que acontece ao nosso redor.
00:48:21E como tudo conecta a gente ao passado.
00:48:23Isso é familiar?
00:48:28Oi?
00:48:31O que tá fazendo aqui?
00:48:33Eu tava na área e vi que você tava tomando café com...
00:48:36Desse senhor.
00:48:38Quem é ele?
00:48:39É o senhor Phillips.
00:48:41Ele é o responsável pela seleção da USA.
00:48:46Ah, demais.
00:48:47Como vai?
00:48:49Eu sou o David.
00:48:50Frank.
00:48:53Então, como a nossa garota tá indo?
00:48:55É, ela está indo muito, muito bem.
00:48:59Pode ir embora, por favor.
00:49:01Mas é claro, eu já tô indo.
00:49:05Será que você pode fazer um favorzinho pra mim?
00:49:08Hum, e o que seria?
00:49:11Eu não sei se a Emily comentou, mas eu também gostaria de cursar história o ano que vem.
00:49:15É, na verdade, ela não tinha falado nada sobre você.
00:49:20Bom, a Emily é meio tímida, então eu mesmo vou perguntar.
00:49:23Já que nós dois queremos ir para a mesma universidade,
00:49:27você estaria disposto a aceitar nós dois na sua renomada instituição?
00:49:32Olha, eu não tenho ideia do que é isso.
00:49:37Mas eu vou dar um minuto a vocês.
00:49:40Espero que quando eu retornar, voltemos à nossa reunião.
00:49:44Obrigado, Frank.
00:49:47Ei!
00:49:50Não esqueça de lavar as mãos.
00:49:54Eu gosto dele.
00:49:56Como sabia onde eu tava?
00:49:57Porque eu te segui, ué.
00:50:00Hoje de manhã, eu te pedi com educação pra me deixar em paz.
00:50:05Não, olha, não foi tão educado assim.
00:50:07E outra coisa, não sobre até a gente conversar sobre o lance da Michelle e a Ziquela.
00:50:11Vai embora!
00:50:14Nossa!
00:50:16Você só precisava pedir.
00:50:18Aproveite sua reunião com o Frank.
00:50:21Animado pra receber minha carta de aprovação.
00:50:23Oi, Frank, como foi a entrevista hoje?
00:50:45Eu não falei que a Emily é...
00:50:46O quê?
00:50:51Isso não pode ser sério.
00:50:53Que tipo de coisa ele falou?
00:50:58Olha, já deu.
00:50:59Eu tô muito cansada.
00:51:02Claramente, esse garoto não me ouviu.
00:51:04Eu prometo que eu vou cuidar disso.
00:51:06Tá bom.
00:51:08Olha, tá bom.
00:51:08Escuta.
00:51:09Obrigada, Frank.
00:51:10Depois a gente se fala.
00:51:13David?
00:51:15Doi, senhora Stan.
00:51:16Você tá me seguindo?
00:51:19Não.
00:51:20Eu só queria saber das expectativas pra USC.
00:51:23Eram eles no telefone agora?
00:51:27Vai, me fala.
00:51:29O que acharam de mim?
00:51:30Que você tava tentando destruir a oportunidade de outra pessoa.
00:51:34Não, é disso que eu tô falando.
00:51:35Chega, escuta.
00:51:36Tá bom?
00:51:37Você cala a boca e...
00:51:38Não, escuta, que você...
00:51:40A Emily recebeu tudo de mão beijada e eu tô cansado disso.
00:51:42Eu não sei do que você tá falando.
00:51:44Eu tô falando da casa perfeita, da família perfeita, da vida perfeita.
00:51:48Tá bom, tá bom.
00:51:49Já chega, David.
00:51:51Isso acaba agora.
00:51:56Amanhã eu vou falar com o diretor e nós vamos discutir o seu futuro por aqui.
00:52:11Oi.
00:52:12Oi.
00:52:17Como você tá?
00:52:19Assim.
00:52:19Patética, com vergonha, me odiando.
00:52:25Pode escolher.
00:52:28Só um?
00:52:32Tudo bem, Michelle.
00:52:34Eu não tô mais com raiva de você.
00:52:37Não tá?
00:52:38Eu sei que não foi culpa sua.
00:52:40Foi ele, o David.
00:52:43Exato.
00:52:44Esse cara é louco.
00:52:46Me fala o que ele tem.
00:52:47Eu não tenho ideia.
00:52:49Mas por algum motivo, a missão da vida dele é estragar a minha vida.
00:52:52E ele me usou pra conseguir isso.
00:52:55E eu deixei.
00:52:57Ele é charmoso.
00:53:00Emily.
00:53:01Por favor, me desculpa.
00:53:03Isso não vai acontecer mais.
00:53:07Eu sei.
00:53:13Meu Deus, vocês souberam o que aconteceu?
00:53:16O que aconteceu?
00:53:17A senhora Stein.
00:53:18O que ela tem?
00:53:20Ela morreu.
00:53:20Eu...
00:53:21Eu...
00:53:23Eu não acredito que ela morreu.
00:53:37Acabei de saber.
00:53:38Por que coisas ruins acontecem sempre com pessoas boas?
00:53:43Meus pais.
00:53:48Seu pai.
00:53:51Eu...
00:53:52Eu sinto muito mesmo, Emily.
00:53:54Eu sei que vocês eram muito próximos.
00:53:59Mas foi...
00:54:00Mais uma vítima da violência urbana.
00:54:04Quero um abraço.
00:54:05Sai daqui, por favor.
00:54:30Por que não me responde?
00:54:31Eu tô aqui se precisar.
00:54:31Não fica brava.
00:54:32A gente pode conversar.
00:54:33Não acredito.
00:54:35Meu Deus, filha.
00:54:38O que aconteceu?
00:54:39Parece até que alguém morreu.
00:54:40Mas morreu.
00:54:41Como assim?
00:54:42Do que tá falando?
00:54:43Quem morreu?
00:54:44A senhora Stein.
00:54:47Isso é sério?
00:54:49Alguém assaltou ela num estacionamento fora do carro ontem à noite.
00:54:53E esfaquearam ela, mãe.
00:54:57Meu Deus.
00:54:58Ela botava muita fé em mim.
00:55:01Eu sei, eu sei.
00:55:03E agora ela morreu.
00:55:04Ah, filha, vem cá.
00:55:06Eu sinto muito.
00:55:08Você...
00:55:09Viu o David hoje?
00:55:13Fora do colégio?
00:55:15Vi.
00:55:17Então ele não tá te deixando em paz?
00:55:19Não.
00:55:20Eu acho que a gente devia falar com a polícia e ver o que eles têm a dizer.
00:55:24Eu não quero conversar com policial nenhuma.
00:55:26E tudo que eu quero é que ele vá embora.
00:55:28Tá bom.
00:55:29Vai ficar tudo bem.
00:55:30Eu vou falar com a polícia.
00:55:30Olha a polícia.
00:55:31Vamos lá.
00:55:31Olha o que eu quero.
00:55:32Eu não vou falar com os motos.
00:55:32O que é isso?
00:56:02É uma conversa entre nós
00:56:04Nossa, qual o problema?
00:56:06É por causa da senhora Testein, né? Eu sei
00:56:08Eu pensei nela o dia todo
00:56:10É uma tragédia grande
00:56:12Eu quero conversar com seus pais
00:56:14Ah, isso vai ser difícil
00:56:15Por quê?
00:56:16Eles morreram
00:56:16E eu não sabia
00:56:19É, na verdade não é um assunto muito fácil de falar
00:56:23Eu sei que você entende
00:56:24Olha, David, eu sinto muito pelos seus pais
00:56:29É, eu também
00:56:30Mas você precisa me escutar
00:56:32Eu não sei que tipo de joguinho ridículo você acha que está jogando com a minha filha
00:56:36Mas isso tem que acabar agora
00:56:38Sabe de uma coisa?
00:56:40Nessas horas aposto que você queria que o Dylan estivesse vivo
00:56:42Sou perfeitamente capaz de lidar com alguém como você
00:56:47Alguém como eu?
00:56:49É, um garotinho
00:56:51Você está cheio de raiva escondida e confiança artificial
00:56:56E você está tentando controlar ou magoar outra pessoa para compensar pela sua vidinha patética
00:57:01Mas é, no final das contas, você não passa de um garotinho
00:57:07Ashley, quer saber?
00:57:11Já falei isso para sua filha
00:57:14Falou o quê?
00:57:16Que é incrível como a gente sabe pouco sobre o que acontece ao nosso redor
00:57:20O que quer dizer com isso?
00:57:22Significa que eu prometo
00:57:23Que essa não será a nossa última conversa
00:57:27Deixa a minha filha em paz
00:57:29Tchauzinho, Ashley
00:57:33Abre aqui
00:57:52Olha, Emily, eu não entendo o porquê que você está agindo assim
00:57:56Por que você está fingindo que essa semana nunca aconteceu
00:57:59Parece que eu imaginei o bolo que a gente comeu, as nossas risadas
00:58:02Eu sou o primeiro e único cara para você
00:58:04Entenda isso, Emily
00:58:05E eu sei que não é pela filha da mãe da Stan
00:58:09Tipo, eu entendo, a morte foi trágica
00:58:11Mas essas coisas acontecem o tempo todo
00:58:14Você tem que superar isso
00:58:15E eu sei que não é pelo seu amigo da USC
00:58:19Porque parece que você nunca usou a minha fala para entrar
00:58:21Então eu não te entendo, Emily
00:58:23Ai, me desculpa
00:58:33Ai, me desculpa
00:58:34Olha, é que é o seguinte
00:58:35A gente tem uma conexão
00:58:36A gente sempre vai ter
00:58:39Sempre teremos
00:58:42Uma conexão
00:58:45Então para de ser uma vagabunda e me liga de volta
00:58:47Então para de ser uma vagabunda e me liga de volta
00:59:01Emily, esse cara é totalmente louco
00:59:04Como é que você não está, tipo, pirando agora?
00:59:07Porque ele só está me provocando, Michelle
00:59:09E eu quero saber o motivo dele
00:59:11O que você vai fazer?
00:59:13Eu preciso descobrir tudo o que eu consegui sobre esse cara
00:59:16Porque tem que ter algum tipo de explicação para ele estar fazendo isso
00:59:20Porque ele acha que a gente tem essa conexão profunda
00:59:23O que você acha que pode ser?
00:59:25Sei lá
00:59:25Vai que eu lembro alguém que partiu o coração dele?
00:59:32Alguma coisa assim
00:59:33Mas se eu conseguir entender esse negócio
00:59:35Então talvez tudo isso possa finalmente acabar
00:59:38Tem certeza que você não devia pedir para sua mãe cuidar disso?
00:59:42A senhora Steinme falou
00:59:44Que uma hora na vida a gente tem que se decidir e tomar as rédeas
00:59:48E assumir o controle
00:59:50Eu acho que esse pode ser o meu momento
00:59:53O que aconteceu com a Emily tímida?
00:59:57Você é muito mais corajosa do que eu seria, é sério
01:00:00Valeu
01:00:01Mas eu ainda acho que preciso da sua ajuda
01:00:04Para uma coisa
01:00:05O que?
01:00:07Senhora Harrison
01:00:11O que?
01:00:11Bem rápido, tem dois meninos brigando
01:00:13O que? Onde?
01:00:14Lá fora, rápido
01:00:15Tudo bem
01:00:26Respira
01:00:27Achei você
01:00:42David Wilson
01:00:49Registros confidenciais
01:00:51Aguardando histórico médico
01:00:52Eu não estou entendendo
01:01:00Senhora Harrison
01:01:00Eles estavam bem aqui
01:01:02Ah, tá
01:01:03Claro
01:01:04Confidencial
01:01:11Obrigada, senhora Harrison
01:01:29E aí?
01:01:33Boa, vamos lá
01:01:33Nada demais aqui
01:01:41Aguardando histórico médico
01:01:47Colégio Washington, bom dia
01:01:55Olá
01:01:55Eu...
01:01:56Eu gostaria de receber uma informação sobre um ex-aluno seu
01:02:01Você poderia me ajudar?
01:02:03Quem fala?
01:02:04O meu nome é Emily
01:02:05Eu sou amiga dele
01:02:07E eu só queria saber se ele...
01:02:09Desculpe, Emily
01:02:10Não podemos passar nenhuma informação sobre nossos atuais ou ex-alunos
01:02:14Eu... eu entendo
01:02:16Eu juro
01:02:17Mas isso é muito importante
01:02:19Tudo bem, querida
01:02:21Mas...
01:02:21Ele se chama David Olson
01:02:23O que?
01:02:29Por que você se calou?
01:02:33Eu... eu não posso mesmo
01:02:36Por favor
01:02:36Eu não posso lhe contar nada sobre este aluno ou qualquer outro aluno do Colégio Washington
01:02:42Tenha um bom dia
01:02:43Meu Deus, o que?
01:02:53A boa notícia é que a maior parte do estrago é estético
01:02:56A má notícia é que parece que alguém quer muito mesmo te afetar
01:03:00Já chamei a polícia
01:03:02Oh, que bom
01:03:03Alguém deve chegar logo
01:03:04Obrigada
01:03:06Isso foi a coisa certa a fazer
01:03:07De nada, chefe
01:03:09Olha, Jane
01:03:11Por que você não tira o dia de folga e...
01:03:14Eu cuido disso aqui
01:03:15Tá bom
01:03:17Então, senhora Marshall
01:03:25Tem ideia de quem pode ter feito isso?
01:03:29Alguém que a senhora não se entende?
01:03:31Um ex-cliente com raiva, um amigo, alguma coisa assim?
01:03:34Tem esse garoto na escola da minha filha
01:03:37Ele se chama David Olson
01:03:39Ele estava saindo com a minha filha
01:03:43Mais ou menos
01:03:44Eu nem sei direito o que era, mas...
01:03:47A senhora pode se surpreender com o que as pessoas são capazes
01:03:49Incluindo os adolescentes
01:03:51Mas por que ele é que ele destruiu o seu escritório?
01:03:55Tivemos um pequeno...
01:03:56Confronto
01:03:58Ontem
01:04:00E eu...
01:04:02Sei que ele sabe onde fica o meu escritório
01:04:04A senhora tem provas?
01:04:07Nada concreto, mas...
01:04:09Senhora Marshall
01:04:10Infelizmente, eu não posso interrogar ele sem provas
01:04:14Mas...
01:04:17Eu vou investigar um pouco e ver o que eu acho
01:04:19Obrigada
01:04:21Eu fico agradecida
01:04:23De nada
01:04:24Ah, e...
01:04:26Se alguma coisa mudar
01:04:27Se tiver problemas, esse é meu cartão
01:04:29Me liga
01:04:30Qualquer coisa, entre em contato
01:04:34Eu não sei se...
01:04:34Eu não sei...
01:04:40Ah, e...
01:04:45Eu não sei se...
01:04:48O que é isso?
01:05:18O que é isso?
01:05:48O que é isso?
01:06:18O que é isso?
01:06:48O que é isso?
01:07:18O que é isso?
01:07:20O que é isso?
01:07:22O que é isso?
01:07:24Não...
01:07:26Não...
01:07:30Não...
01:07:34Não...
01:07:36Não...
01:07:38Não...
01:07:40Não...
01:07:42Não...
01:07:46Não...
01:07:48Não...
01:07:50Não...
01:07:52Não...
01:07:54Não...
01:07:56Não...
01:07:58Não...
01:08:00Não...
01:08:02Não...
01:08:04Não...
01:08:06Não...
01:08:08Não...
01:08:10Não...
01:08:12Não...
01:08:14Não...
01:08:16Não...
01:08:18Não...
01:08:20Não...
01:08:22Não...
01:08:24Não...
01:08:26Não...
01:08:28Não...
01:08:30Não...
01:08:32Não...
01:08:34Não...
01:08:36Não...
01:08:38Não...
01:08:40Não...
01:08:42Não...
01:08:44Não...
01:08:46Não...
01:08:48Não...
01:08:50Não...
01:08:52Não...
01:08:54Não...
01:08:56Não...
01:08:58Não...
01:09:00Não...
01:09:02Não...
01:09:04Não...
01:09:06Não...
01:09:08Não...
01:09:10Não...
01:09:11Não...
01:09:12Não...
01:09:13Não...
01:09:14Não...
01:09:15Não...
01:09:16Não...
01:09:17Não...
01:09:18Mãe, cadê você?
01:09:19Acabei de chegar, cadê você?
01:09:21Eu tô chegando.
01:09:22Tá bom, eu preciso te contar uma coisa.
01:09:25Eu também.
01:09:30Com licença, senhora Connelly.
01:09:32Sim, sou a senhora Connelly.
01:09:34Desculpe o incômodo, eu sou o detetive Rick.
01:09:35Eu tava no escritório investigando sobre uma aluna da escola.
01:09:39E quem seria?
01:09:40Emily Marshall.
01:09:41Ouvi dizer que vocês são próximas.
01:09:43Sim, nós somos.
01:09:44Eu dei uma carona pra ela quando tava doente.
01:09:46Sabe se ela tá bem?
01:09:48Até onde eu sei, sim.
01:09:50Mas o escritório da mãe dela foi destruído hoje.
01:09:52Eu sinto muito em ouvir isso.
01:09:54É.
01:09:54Mas como eu posso ajudar?
01:09:57A questão é que...
01:09:58A senhora Marshall acha que um outro aluno foi o responsável.
01:10:02Eu vou adivinhar.
01:10:04Por acaso, é o David Olson?
01:10:08É assim.
01:10:09Nossa, ultimamente tenho ouvido o nome dele da boca de muita gente.
01:10:12E sempre dizem que quando tem fumaça...
01:10:15Tem fogo.
01:10:16Com certeza.
01:10:18Venha, vamos conversar na minha sala.
01:10:20Tá legal.
01:10:25Mãe!
01:10:27Cadê você?
01:10:28Emily!
01:10:32Hospital psiquiátrico, verdade?
01:10:34Ele surtou depois que a mãe dele morreu.
01:10:37Quando foi isso?
01:10:38Ele acabou de ser liberado.
01:10:40Eu vou ligar pra polícia.
01:10:41Espera, espera.
01:10:43Tem mais.
01:10:44Mais o quê?
01:10:44A mãe dele não só morreu.
01:10:49Ela se matou.
01:10:51E tem mais.
01:10:52Emily, conta logo, por favor.
01:10:55A mãe dele é uma ex do papai.
01:10:57Do que você tá falando?
01:10:59Na casa dele, eu olhei o laptop e tinha uma foto antiga dela com o papai.
01:11:05É a mesma foto que eu achei no álbum do papai aquele dia.
01:11:07Mãe, com certeza eles namoraram.
01:11:09Não, eles não namoraram.
01:11:10E tinha uma cópia da certidão de óbito do papai no computador dele.
01:11:15Não tem como.
01:11:16Mãe, olha pra eles.
01:11:20Dá pra ver uma semelhança.
01:11:21Eu vou ligar pra polícia.
01:11:29Mãe!
01:11:30Emily!
01:11:31Ashley!
01:11:33Abre aqui!
01:11:34Tudo bem, vai ficar tudo bem.
01:11:36Oi, é a Ashley Marshall.
01:11:38É, eu preciso de alguém na minha casa agora.
01:11:41Vai!
01:11:44Emily!
01:11:45Vamos conversar, meninas.
01:11:48Eu sei que vocês sabem.
01:11:49David, vai embora.
01:11:50Eu chamei a polícia.
01:11:54Como fez isso comigo?
01:11:56Eu sou da sua família.
01:11:57Eu sou do seu sangue, do seu sangue.
01:11:59Deixa a gente em paz.
01:12:02Emily.
01:12:04O que eu te falei no dia que a gente se conheceu?
01:12:07Se você não conhece sua história...
01:12:09Tá fadada a repetir ela.
01:12:11Exato.
01:12:12E aqui estamos.
01:12:15Abre aqui!
01:12:18Estão chegando.
01:12:19Graças a Deus.
01:12:22Vocês me decepcionaram.
01:12:24Pra caramba!
01:12:30Viatura 977-B, residência Marshall.
01:12:33Estamos no caso.
01:12:34Chamaram o policial Rick.
01:12:36Delegacia na escuta.
01:12:38Tudo bem por aí?
01:12:39Tivemos um incidente com David e a polícia veio.
01:12:42Tive medo disso.
01:12:43Tem algo que eu possa fazer?
01:12:44Seria bom a Emily falar com você.
01:12:46Se importaria?
01:12:53Eu não acredito que o David é meu enteado.
01:12:57É...
01:12:58É que se o seu pai...
01:12:59Se a gente soubesse...
01:13:00Eu sei.
01:13:01Eu juro.
01:13:02Se a gente soubesse, a gente teria ajudado.
01:13:05Eu sei que vocês teriam.
01:13:06Eu só não entendo por que a Carla não contaria pro Dylan sobre o filho dele.
01:13:10O papai magoou ela?
01:13:15É.
01:13:18Eu acredito que sim.
01:13:22Por favor, me diz que vocês...
01:13:23Mãe...
01:13:24Ok.
01:13:26Ele nunca tentou me beijar.
01:13:28No começo eu não entendia por que, mas...
01:13:33Agora sim.
01:13:38Então...
01:13:39E agora?
01:13:39Bom, a polícia falou com o médico da instituição psiquiátrica e deve chegar amanhã pra buscar o paciente.
01:13:47Mas, tipo...
01:13:49O que acontece com ele?
01:13:52É.
01:13:54O David é um rapaz muito perturbado, mas ele ainda é filho do seu pai.
01:13:59Então faremos tudo o que pudermos pra garantir que ele receba a ajuda que precisa.
01:14:05Tá legal, meninas.
01:14:07Só pra avisar, eu revisei novamente a casa.
01:14:09Não tem ninguém aqui.
01:14:11Não tem ninguém vigiando a área, tá bom?
01:14:13Obrigada.
01:14:15De nada.
01:14:16Temos homens procurando pelo David.
01:14:18Mas se vocês concordarem, eu vou ficar lá fora de guarda um pouco, só pra garantir.
01:14:24Garantir, é bom.
01:14:25Por mim, tudo bem.
01:14:27Caso vocês precisem, é só chamar.
01:14:29Tá bom, obrigada.
01:14:30De nada.
01:14:34Por que não me falou que ia investigar o David?
01:14:37Você que falou pra eu sair mais, não foi?
01:14:39Menina!
01:14:40É sério.
01:14:41Eu acho que eu precisava assumir mais o controle da minha vida.
01:14:43Tô orgulhosa de você.
01:14:45Eu te amo, mãe.
01:14:47Cansada, meu amor?
01:14:49Exausta.
01:14:50Que tal um cappuccino?
01:14:52Perfeito.
01:14:53Eu só vou ficar no meu quarto.
01:14:54Ok.
01:14:55Mãe?
01:14:55Oi?
01:14:56Eu tô feliz que essa semana finalmente acabou.
01:15:01Eu também, filha.
01:15:03Eu também.
01:15:03Eu também.
01:15:03Eu também.
01:15:24O filho prodígio voltou.
01:15:35Eu sempre quis dizer isso.
01:15:37Mas enteado também funciona.
01:15:40Agora que está na hora da gente entrar e bater um papinho de família.
01:15:44Ei, se você pensar em pedir ajuda,
01:15:48eu vou matar todo mundo que está nessa casa.
01:15:52Por favor, por favor, não machuca minha filha.
01:15:55Sempre tentando ser a mãezona perfeita.
01:15:58Bravo, Ashley.
01:16:00Vamos nessa.
01:16:06Agora, cadê minha meia e irmã?
01:16:10Mãe?
01:16:12Cadê você?
01:16:13Emily!
01:16:15Chegou na hora.
01:16:17Não.
01:16:19Emily, por que você não se senta aqui?
01:16:21Você vai me amarrar também?
01:16:24Não.
01:16:24Eu não me preocupo com você.
01:16:28Mas vou te falar exatamente o que falei para sua mãe.
01:16:32Se vocês pensarem em escapar, vão ter três cadáveres aqui.
01:16:37Olha só para sua cara.
01:16:39Tá bom.
01:16:39Vocês merecem uma explicação.
01:16:44As duas.
01:16:45As duas.
01:16:46A primeira coisa que eu queria dizer é que eu queria muito que você fosse minha mãe.
01:16:51imagina como minha vida teria sido diferente sem as surras aleatórias e aquele bafo de conhaque dela o tempo todo me dizendo de novo, de novo, de novo, de novo, que eu vou ser uma decepção que nem o meu pai.
01:17:05Nosso pai.
01:17:07Nosso pai.
01:17:08Parece que eu era muito parecido com o grande romance da vida dela.
01:17:17Ela se feriu muito quando ele foi embora.
01:17:20Mas ela me feriu...
01:17:23Muito.
01:17:27E sempre.
01:17:28Mas apesar de tudo isso, não importa o quanto isso pareça louco, ela ainda amava ele.
01:17:38E quando ela descobriu que ele tinha morrido, ela surtou.
01:17:41Mas daí ela finalmente me contou o nome do meu pai.
01:17:44Onde ele vivia.
01:17:47Me contou tudo sobre a familiazinha que ele formou depois que eles terminaram.
01:17:53E depois de tudo, ela se matou.
01:18:00Com isso...
01:18:03Sabe...
01:18:05Eu ia usar isso para matar a Stan.
01:18:07Mas eu decidi guardar ela só para essa ocasião.
01:18:15Então eu a esfaqueei.
01:18:17Pelas costas com a minha faca.
01:18:20Foi você?
01:18:22Ela devia ter focado em não encher o meu saco.
01:18:25Não acredito que você matou ela.
01:18:28Me deixa terminar a minha história, por favor!
01:18:32Tá, desculpa.
01:18:33Voltando ao que eu estava falando.
01:18:34No meio disso tudo, eu tive o que se chama de colapso nervoso.
01:18:40E eles me mandaram até o hospital para me colocar no eixo direitinho.
01:18:48Funcionou super bem, né?
01:18:50Porque eu nunca falei para eles que eu sabia o nome do meu pai.
01:18:56Do nosso pai.
01:18:57Olha, David...
01:19:00Eu...
01:19:01Eu entendo...
01:19:03A sua raiva.
01:19:05Você foi abusado e eu sinto muito, mas por que está fazendo isso?
01:19:10Com a gente?
01:19:12Você podia se colocar no meu lugar pelo menos um segundo!
01:19:16Olha essa casa!
01:19:19Olha para sua mãe!
01:19:20Você teve tudo na vida e eu fui tratado como cachorro!
01:19:26Eu merecia mais que essa merda!
01:19:28Dessa história engraçada...
01:19:30Uma noite...
01:19:32Ela ficou tão bêbada...
01:19:34Que pegou esse negócio aqui...
01:19:37E sabe o que ela fez?
01:19:39Ameaçou de meter uma bala na minha cabeça!
01:19:41Eu tinha só 14 anos!
01:19:56Isso não é engraçado?
01:20:01Daí, quando eu saí de lá...
01:20:04Eu só conseguia pensar em vocês.
01:20:11E então...
01:20:14Eu te rastreei.
01:20:17Eu segui você.
01:20:19E quando eu vi...
01:20:20O amor que vocês tinham...
01:20:23O tamanho da casa que vocês moravam...
01:20:27Eu desprezei vocês!
01:20:32Eu quis ser o motivo de vocês se sentirem mal da forma que eu me sentia mal!
01:20:39E então eu fiz...
01:20:41Você se...
01:20:46Apaixonar...
01:20:48Por mim!
01:20:51Só para eu poder te deixar vazia!
01:20:53Vazia do jeito que eu me sentia a minha vida toda!
01:20:57Então foi ótimo aterrorizar vocês duas!
01:21:02Até vocês descobriram meu segredinho!
01:21:04E tudo isso...
01:21:10Foi só um aquecimento!
01:21:13Porque tudo...
01:21:15Leva...
01:21:17A essa noite!
01:21:19Porque eu nunca vivi aqueles momentos na mesa de jantar como eu te falei que vivia!
01:21:24Mas eu vou conseguir!
01:21:25Só um!
01:21:27Só um!
01:21:30O que isso significa, David?
01:21:36Espera!
01:21:37Você disse que eles iam encontrar três...
01:21:42Cadáveres!
01:21:44Eu sei que acabou!
01:21:46De jeito nenhum que eu vou voltar para North Pine, que é a única forma possível de sair dessa!
01:21:51Então eu decidi...
01:21:54Cuidar de tudo isso, eu mesmo, sozinho!
01:21:58Eu escolhi crescer nessa estação hoje!
01:22:01David, por favor!
01:22:03Quer dizer alguma coisa, mamãe?
01:22:04Vamos ouvir!
01:22:06Vamos ouvir!
01:22:14David...
01:22:15Eu sinto muito mesmo por tudo o que aconteceu com você!
01:22:20Tudo!
01:22:22E eu prometo que...
01:22:24Se eu e o Dylan soubéssemos de você...
01:22:27Se a gente soubesse onde você estava...
01:22:30A gente teria te ajudado e a sua vida teria sido diferente!
01:22:35Mas você...
01:22:37Não precisa fazer isso!
01:22:40Você pode deixar ela aí!
01:22:44Porque foi culpa minha...
01:22:46Que o Dylan deixou sua mãe!
01:22:49Você pode me odiar!
01:22:50Me odeie!
01:22:52Ney!
01:22:54Mamãe, eu não te odeio!
01:22:57Eu te amo!
01:23:00Esse foi o dia mais feliz da minha vida!
01:23:05Jura?
01:23:07Eu juro!
01:23:09Emily, corre!
01:23:13Emily!
01:23:14Por que você não...
01:23:20Mãe!
01:23:21Você não é melhor que ela!
01:23:33Em...
01:23:34Filha!
01:23:37Vocês não podem estragar isso também!
01:23:41E quer saber?
01:23:42Sempre teremos uma história, né?
01:23:44Não!
01:23:45Se mexe, David!
01:23:46Ou o quê?
01:23:47Eu atiro em você!
01:23:50A minha namoradinha!
01:23:53Atira logo!
01:23:55Vai, Emily!
01:23:56Atira!
01:23:57Em mim!
01:23:58Não!
01:23:59Não!
01:24:03Não!
01:24:05Não!
01:24:10Minha nossa!
01:24:11Eu vim ver se vocês estavam bem.
01:24:18Ele morreu?
01:24:19Espero que não.
01:24:20Emily...
01:24:22Emily, me parece que você escolheu o namorado errado.
01:24:41Muito bem.
01:24:43Oi, Emily.
01:24:47Filha, tudo bem?
01:24:49Fica calma.
01:24:50Ele já foi.
01:24:51O David não pode mais machucar a gente, tá bom?
01:25:00O Namorado Errado
01:25:21O Namorado Errado Errado
01:25:36Tchau, tchau.
01:26:06Tchau, tchau.
01:26:36Ficará com a gente por muito, muito tempo.
01:26:44Emergência, sala 3. Emergência, sala 3.
01:26:49Está na hora da sua medicação.
01:26:50David?
01:26:55David?
01:26:58David?
01:26:58David?
01:26:59Ah!
01:27:09Efermira Heisgen, por favor comparecer ao meu escritório.
01:27:12Efermira Heisgen, sala 3.
01:27:14Aperteira Heisgen, sala 3.
01:27:17Efermira Heisgen.
01:27:22Efermira Heisgen.
01:27:24Efermira Heisgen.
01:27:29Tchau.