- hace 4 meses
MINI SERIE
TITULO: COSMOS
TEMPORADA:01
EPISODIO: 05
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
TITULO: COSMOS
TEMPORADA:01
EPISODIO: 05
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00El cosmos, según nos revela la ciencia, es más extraño de lo que podríamos haber
00:27imaginado. La luz, el tiempo, el espacio y la gravedad conspiran para crear realidades
00:34que yacen más allá de la experiencia humana. Hacia allí nos dirigimos. Vengan conmigo.
00:45En 1802, en una noche como esta, el astrónomo William Herschel paseaba por una playa de la
00:51costa inglesa con su hijo John. Herschel fue la primera persona en ver las aguas más profundas
00:58del océano cósmico. Allí atisbó el truco mágico que la luz hace con el tiempo.
01:07Padre, ¿crees en los fantasmas?
01:10Pues sí, hijo mío.
01:12¿Tú? ¿En serio? No lo habría pensado.
01:16Ah, no. No creo en el fantasma del tipo humano. No, para nada. Pero mira hacia arriba,
01:23hijo, y verás un cielo lleno de ellos.
01:27¿Las estrellas, padre? No lo entiendo.
01:31Cada estrella es un sol tan grande y brillante como el nuestro. Imagina cuánto deberíamos
01:38alejar el sol para que pareciera tan pequeño y débil como una estrella.
01:43La luz de las estrellas viaja muy rápidamente. Es la más rápida, pero no infinitamente rápida.
01:52La luz de las estrellas tarda en llegar hasta nosotros. Desde las más cercanas, tarda años.
01:59Para otras, siglos. Algunas estrellas están tan lejos que su luz tarda eones en llegar a la
02:06tierra. Para cuando la luz de algunas estrellas llega hasta aquí. Estas ya están muertas.
02:15En el caso de esas estrellas, solo vemos sus fantasmas. Vemos su luz. Pero sus cuerpos murieron
02:23hace muchísimo tiempo. John, yo he visto hacia el pasado mucho más allá que cualquier otro
02:32hombre antes que yo. A millones de años en el pasado.
02:38William Herschel fue la primera persona en entender que un telescopio es una máquina del tiempo.
02:43No podemos observar el espacio sin ver el pasado. En un segundo, la luz viaja a 300.000 kilómetros
02:54o 186.000 millas. Es casi la misma distancia entre la tierra y la luna. Así, la luna está a casi un
03:02segundo luz de distancia. La próxima vez que vean la luna, estarán viendo un segundo hacia el pasado.
03:13� con labs adjacentwww.bks.pcp4.cp4.cp4.cp4.cp1.gp4.cp5cp1.cp2.cp4.cp5cp4cp4cp4cp4cp5cp5cp4cp5cp5cp4cp5cp4cp4cp5cp4cp3cp4jp3cp14cp1cp4cp4cp5cp4cp1cp5cp4cp4cp5cp4cp4cp$%1cp4cp4cp6cp4cp4cp5cp1cp4cp4cp2cp6cp5cp3cp5cp4cp8cp9cp5cp2cp3cp4cp4cp3cp
03:43No, no.
04:13No, no.
04:43No, no.
04:50Ese sol no está allí en realidad.
04:53No estará realmente sobre el horizonte sino hasta dentro de dos minutos.
04:58La salida del sol es una ilusión.
05:01La atmósfera de la Tierra dobla los rayos de luz provenientes del sol como un lente o un vaso con agua.
05:05Vemos la imagen del sol proyectada sobre el horizonte antes de que el sol físico esté verdaderamente allí.
05:14Ese sol a mis espaldas es un espejismo.
05:16No es más real que la imagen centellante que flota en la distancia sobre una carretera desértica en un día abrazador.
05:21La luz del sol toma cerca de ocho minutos en llegar a la Tierra.
05:25Así que el sol está a ocho minutos luz de distancia.
05:29Desde la Tierra solo podemos ver el sol como era hace ocho minutos.
05:33Y otra cosa, el sol en realidad nos sale, la Tierra gira y nosotros giramos con ella.
05:42Tal vez no lo parezca, pero en este momento me muevo más velozmente que un aeroplano.
05:47Y usted también, al igual que todo sobre la Tierra.
05:50Y a propósito, ese horizonte en realidad no está allí.
05:55No hay un borde.
05:57El horizonte es tan solo otra ilusión.
05:59La distancia entre la Tierra y el planeta más lejano del sistema solar, Neptuno, varía a medida que los planetas orbitan el sol.
06:22En promedio, la luz hace ese viaje en cuatro horas.
06:25Así para nosotros, el Neptuno que vemos siempre es el de hace cuatro horas.
06:31Está a cuatro horas luz de nosotros.
06:33Pero las distancias a los planetas, incluso los más lejanos, son apenas pasos diminutos en una escala mucho más grande de las estrellas y las galaxias.
06:46Cuando nos alejamos del vecindario inmediato al sol, debemos cambiar la unidad de distancia de horas luz a años luz.
06:53Un año luz es la unidad de medida del cosmos.
06:57Uno solo mide casi 10 billones de kilómetros, cerca de 6 billones de millas.
07:03Es una distancia unitiva, igual que un metro o una milla.
07:06Es la distancia que la luz recorre en un año.
07:09La estrella más cercana al sol, próxima a Centauri, está a poco más de cuatro años luz de distancia de la Tierra.
07:15¿Cuán lejos está algo a cuatro años luz?
07:17La nave espacial Voyager de la NASA se mueve a más de 56.000 kilómetros por hora.
07:24Incluso a esa velocidad alucinante, el Voyager tardaría más de 80.000 años en llegar a la estrella más cercana.
07:31Y las estrellas en el cúmulo de las pléyades están a 400 años luz de distancia.
07:39La nave de la imaginación está equipada con una capacidad muy poco usual, única en realidad.
07:46Nos permite descubrir lo que ocurría cuando la luz de una estrella distante o de una galaxia inició su viaje largo hacia la Tierra.
07:55Cuando esa luz dejó las pléyades hace unos 400 años, Galileo miraba por primera vez a través de su telescopio.
08:07Unos cuantos años después intentó medir la velocidad de la luz, pero no pudo hacerlo.
08:12Tenía un plan muy ingenioso, pero la tecnología de la época simplemente no era lo suficientemente avanzada
08:17para medir el movimiento de algo que se mueve tan rápidamente como la luz.
08:20Cuando observamos la nébula del cangrejo desde la Tierra, nos remontamos mucho más atrás en el tiempo.
08:27La nébula del cangrejo alguna vez fue una estrella gigante que tenía una masa 10 veces más grande que la del Sol,
08:33hasta que estalló en una supernova.
08:35En su corazón hay un pulsar, una estrella colapsada del tamaño de una ciudad que gira 30 veces por segundo.
08:41El campo magnético de este pulsar hace que los electrones cercanos se alboroten
08:54y los acelera hasta que casi alcanzan la velocidad de la luz.
08:58Brillan con un resplandor azul que ilumina los arcillos de gas que aún se desenroscan desde la supernova.
09:05La nebulosa del cangrejo está a casi 6.500 años luz de la Tierra.
09:09De acuerdo a algunas creencias, esa es la edad de todo el universo.
09:15Pero si el universo tuviera solo 6.500 años de antigüedad,
09:19¿cómo podríamos ver la luz de cualquier cosa más allá de la nebulosa del cangrejo?
09:25No podríamos.
09:26No habría habido suficiente tiempo para que la luz llegara hasta la Tierra
09:30desde más de 6.500 años luz desde cualquier dirección.
09:33Eso es apenas tiempo suficiente para que la luz viaje a través de una porción diminuta
09:38de nuestra galaxia vía láctea.
09:41Creer en un universo joven de apenas 6.000 o 7.000 años de antigüedad
09:45es extinguir la luz de la mayor parte de la galaxia,
09:49sin mencionar la luz de los otros 100.000 millones de galaxias en el universo observable.
09:54No habría habido suficiente tiempo para que la luz de la Tierra
10:25El centro de nuestra propia galaxia está a casi 30.000 años luz de la Tierra.
10:30La luz que vemos hoy proviene del centro de la Vía Láctea
10:33y quedó allí cuando nuestros ancestros perfeccionaban la forma de erradicar la muerte
10:38al hacer arte con el poder de inspirar a quienes llegarían mucho después de que ellos mismos murieran.
10:54La luz que vemos proveniente de la galaxia del sombrero
11:00tiene 30 millones de años de antigüedad.
11:04Nuestros ancestros vivían en los árboles cuando esa luz se emitió.
11:07Pesaban alrededor de 5 kilos y tenían colas largas.
11:11Pero incluso a 30 millones de años luz de distancia aún está en nuestro patio trasero cósmico.
11:17Esa galaxia es parte del cúmulo de coma.
11:25A 320 millones de años luz de distancia.
11:28¿Qué ocurría en casa mientras la luz que ahora vemos inició su viaje hacia la Tierra?
11:32No existían los continentes o los océanos o los ríos.
11:38Nuestros ancestros distantes recién salían del agua a la Tierra.
11:42Es una luz bastante antigua, pero no es por mucho la luz más antigua que podemos ver.
11:48La luz más antigua es muy tenue.
11:51Un fantasma pálido en la noche.
11:55¿Ven esa masa dentro del círculo?
11:57Esa es una de las galaxias más antiguas que jamás vimos.
12:01Observan una luz estelar de 13.400 millones de años de antigüedad,
12:06captada por el telescopio espacial Hubble.
12:17Proviene de la primerísima generación de estrellas.
12:21¿Qué pasaba en la Tierra en esa época?
12:24Absolutamente nada.
12:24No existían la Tierra, el Sol o la Vía Láctea.
12:29No existirían aún durante miles de millones de años.
12:35Cuando intentamos ver incluso más allá en el universo,
12:38llegamos a lo que parece ser el fin del espacio.
12:42Pero de hecho,
12:44es el principio del tiempo.
12:46La Tierra nos atrae.
12:57Nuestras vidas son una lucha incesante contra la gravedad.
13:00Esa niñita hace su mejor esfuerzo para salir de un pozo gravitacional.
13:19Desde nuestros primeros esfuerzos por ponernos de pie hasta nuestra rendición final,
13:24luchamos para superar la atracción de la Tierra.
13:26Nacemos, vivimos y morimos en un campo de fuerza,
13:32uno que es casi tan antiguo como el universo mismo.
13:36¿Y cuánto es eso?
13:38Para visualizar la edad del universo,
13:40que este 13.800 millones de años,
13:43comprimimos todo el tiempo cósmico en un solo calendario anual.
13:46El momento actual es la medianoche del 31 de diciembre
13:51y el principio del tiempo es el primero de enero.
13:55¿Ven esa niebla brillante allí?
13:58Es la radiación restante del Big Bang,
14:01la explosión que creó el universo hace 13.800 millones de años.
14:07En este momento,
14:08estamos en el límite mismo del espacio y del tiempo conocidos.
14:11Entonces, ¿qué pasó antes del Big Bang?
14:16Nadie lo sabe.
14:18No sobrevivió evidencia de antes de ese momento.
14:21Tenemos algunas ideas locas acerca del origen del universo
14:23que discutiremos en el futuro.
14:27¿En qué parte del universo estamos?
14:31Justo en el centro.
14:33En el universo observable,
14:34todos podemos sentirnos especiales.
14:37Sin importar en cuál galaxia uno vive,
14:39cuando uno mira hacia el universo,
14:42se encontrará en el centro del horizonte cósmico.
14:46Pero esto es solo una ilusión.
14:48En realidad, no existe el centro.
14:50Y el horizonte cósmico no es más real que el horizonte en la playa.
14:56Eso es lo que pasa cuando se tiene una velocidad de la luz finita
14:59en un universo que tuvo un principio en el tiempo.
15:02Unos cuantos cientos de millones de años después del Big Bang,
15:09nubes colosales de hidrógeno y helio se condensaron
15:12formando las primeras estrellas y galaxias.
15:15Con estas fuentes nuevas de luz,
15:17la larga edad oscura del universo terminó.
15:20A medida que el espacio continuó expandiéndose,
15:22la evolución cósmica se desarrolló a escalas más grandes.
15:25Entonces, cuando murió la primera generación de estrellas,
15:28sembró el espacio con elementos más pesados,
15:31lo que hizo posible la formación de los planetas
15:34y, finalmente, de la vida.
15:36La materia y la energía se formaron en el Big Bang.
15:45Pero eso no es todo.
15:46También se crearon el espacio y el tiempo
15:48y todas las fuerzas que mantienen unida la materia,
15:51incluso la gravedad.
15:53Isaac Newton descubrió una ley matemática
15:55que describe cómo funciona la gravedad.
15:57Con esa ley,
15:59pudo explicar los movimientos de los planetas.
16:01Más de 100 años después,
16:03William Herschel se dio cuenta
16:04de que la gravedad podía ser mucho más.
16:15John, ¿puedes guardar un secreto?
16:17Sí, padre.
16:18Descubrí algo que no le he contado a nadie aún.
16:24La gravedad que nos mantiene en la Tierra,
16:27la misma gravedad que Newton demostró
16:29que mantiene a los planetas en sus órbitas,
16:31descubrí que también rige las estrellas distantes.
16:37Padre, pero...
16:39¿cómo puedes saber eso?
16:41¿Puedes encontrar la constelación de Leo?
16:45Allí.
16:48Bien hecho.
16:49¿Puedes hallar ahora la estrella
16:51que une la cabeza de León con el cuerpo?
16:54Es esa.
16:57Esa estrella,
16:58en realidad son dos estrellas,
17:00tan cercanas,
17:01que parecen ser una sola.
17:04Las he observado a través de mi telescopio
17:06desde mucho antes de que tú nacieras.
17:10Ellas bailan alrededor una de la otra muy lentamente,
17:14más lentamente de lo que cualquier planeta
17:16se mueve alrededor del Sol.
17:17Muchas de las estrellas que vemos esta noche,
17:23quizás la mayoría,
17:24bailan con parejas invisibles.
17:28El imperio de la gravedad gobierna todos los cielos.
17:32Un siglo antes,
17:43esta misma ausencia de mecanismo de la gravedad
17:45había obsesionado a Isaac Newton.
17:49¿Cómo podían cuerpos distantes afectarse entre sí
17:51a través del espacio vacío sin tocarse?
17:55Esta acción a distancia, como la llamó,
17:57lo consternaba.
17:58En el siglo XIX, Michael Fardy descubrió
18:03que estábamos rodeados de campos de fuerza invisibles
18:06que explicaban cómo funciona la gravedad.
18:09La manzana y la Tierra no están en contacto una con otra,
18:13pero los campos entre ellas sí.
18:15Se imaginó que esas líneas de fuerza gravitacional
18:18emanaban hacia el espacio desde todos los cuerpos grandes.
18:22La Tierra, la Luna, el Sol, todo.
18:26Aquí estaba la respuesta a la cuestión que consternó a Newton.
18:32En 1865, James Clerk Maxwell tradujo la idea de Faraday
18:36sobre los campos eléctricos y el magnetismo
18:38en leyes matemáticas.
18:43Descubrió que estos campos se mueven a través del espacio en ondas.
18:47Cuando calculó cuán rápidamente se mueven,
18:49resultó que era la velocidad de la luz.
18:51Empezábamos a descubrir los hilos del tapiz cósmico,
18:55pero aún no lográbamos discernir el patrón intrincado
18:58que entreteje en el tiempo, la luz, el espacio y la gravedad.
19:03Mientras Albert Einstein trabajaba en Berlín
19:05en su teoría de la gravedad,
19:07mantuvo los retratos de estos tres hombres a la vista.
19:10Sabía que usaba sus ideas como base.
19:13Veinte años antes, en el verano de 1895,
19:34el negocio del padre de Einstein en Alemania había fracasado
19:37y la familia se mudó aquí, al norte de Italia.
19:40Al joven Einstein le encantaba deambular por estos caminos
19:43y darle rienda suelta a su mente para explorar.
19:47Hay algo intemporal acerca de este lugar.
19:52Nada aquí ha cambiado en realidad
19:53desde el tiempo de las ensoñaciones tempranas de Einstein.
20:01Un día empezó a pensar acerca de la luz
20:04y de cuán rápidamente viaja.
20:06En la vida cotidiana,
20:07medimos la velocidad de un objeto en movimiento
20:09respecto a algo más.
20:11Algo que presumiblemente está inmóvil.
20:14El único problema es hallar algo en el cosmos
20:16que no se mueva.
20:18Por ejemplo,
20:19yo me muevo a alrededor de 10 kilómetros por hora
20:21en relación al suelo.
20:23Pero como mencioné antes,
20:26el suelo se mueve.
20:27La Tierra gira a más de 1.600 kilómetros por hora.
20:30Mientras orbita el Sol
20:33a 108,000 kilómetros por hora.
20:36Y el Sol se mueve a través de la galaxia
20:38a más de 700,000 kilómetros por hora.
20:41And the Milky Way is moving through the universe
20:43at nearly one and a half million miles an hour.
20:46No existe un lugar fijo en el cosmos.
20:50Toda la naturaleza está en movimiento.
20:53Era difícil incluso para el joven Einstein
20:55el imaginar algún estándar absoluto
20:57contra el cual medir todos esos movimientos relativos.
21:00Este es el mismísimo libro
21:17que inspiró a Einstein cuando era niño.
21:21Si das un libro a un niño,
21:23se cambia el mundo,
21:24todo el universo,
21:25en cierta forma.
21:27Mira esta.
21:28Es la primera página.
21:30Describe la velocidad asombrosa
21:32de la electricidad a través de los cables
21:34y la luz a través del espacio.
21:37Einstein recordó
21:38lo que había aprendido de niño de este libro.
21:40Y tal vez, por primera vez,
21:42justo aquí,
21:43se preguntó cómo luciría el mundo
21:45si él pudiera viajar a la velocidad de la luz.
21:52Mientras más pensaba en ello,
21:54más se preocupaba Einstein.
21:56Si uno se imagina viajar a la velocidad de la luz,
21:59las paradojas parecen surgir de todas partes.
22:03Einstein se sintió impactado
22:05cuando cayó en cuenta
22:06de que mucho de lo que se aceptaba como verdadero
22:08sin cuestionarse,
22:09incluso por parte de las autoridades más importantes en la materia,
22:13era error.
22:14Cuando se viaja a altas velocidades,
22:16hay ciertas reglas que deben obedecerse.
22:19Einstein llamó a estas reglas
22:20los principios de la relatividad.
22:22Imaginen a esa joven
22:24que recién pasó en su motocicleta
22:25a toda velocidad.
22:27Imaginen que viaja a través del cosmos.
22:31La luz de un objeto en movimiento
22:33se mueve a la misma velocidad
22:34sin importar si el objeto está fijo
22:36o en movimiento.
22:39Su velocidad no se añade
22:40a la velocidad de la luz.
22:42La luz de su motocicleta
22:43aún viaja a la velocidad de la luz.
22:45La naturaleza ordena.
22:49No añadirás mi velocidad
22:51a la velocidad de la luz.
22:53Igualmente,
22:54ningún objeto material
22:55puede viajar a la velocidad de la luz
22:57o más rápidamente.
22:58Nada en la física evita
22:59que algo viaje a una velocidad
23:01tan cercana a la de la luz
23:02como se quisiera.
23:03Viajar al 99,9% de la velocidad
23:06está bien.
23:07Pero, sin importar cuánto se intente,
23:09uno jamás alcanzará
23:10ese último punto decimal.
23:12Para que la realidad
23:13sea lógicamente consistente,
23:14debe haber un límite
23:16de velocidad cósmica.
23:24El chasquido de ese látigo
23:25se debe a que su punta
23:27se mueve a mayor velocidad
23:28que el sonido.
23:29Esto crea una onda de choque,
23:31un estampido sónico
23:32en la campiña italiana.
23:36Un trueno funciona
23:37en la misma forma,
23:38al igual que el sonido
23:39de un avión supersónico
23:40transeúnte.
23:42Entonces,
23:42¿por qué la velocidad de la luz
23:43es una barrera
23:44más decisiva
23:45que la velocidad del sonido?
23:46La respuesta
23:47no es sólo que la luz
23:48viaja a una velocidad
23:49casi un millón de veces
23:50más veloz que el sonido.
23:51No es sólo un problema
23:52de ingeniería,
23:53como construir
23:54el primer avión supersónico.
23:55En lugar de eso,
23:56la barrera de la luz
23:57es una ley fundamental
23:58de la naturaleza,
23:59tan básica como la gravedad.
24:01Einstein encontró
24:02su marco absoluto
24:03para el mundo,
24:04este pilar sólido
24:05entre todos
24:06los movimientos relativos
24:07entre los movimientos
24:08del cosmos.
24:08la luz viaja
24:10a la misma velocidad,
24:12sin importar
24:12cuán rápida
24:13o lentamente
24:13se mueva su fuente.
24:15La velocidad de la luz
24:16es constante
24:17en relación
24:17a todo lo demás.
24:19Nada podrá jamás
24:20alcanzar la luz.
24:21La cuestión con las leyes
24:25de la naturaleza
24:25es que son inquebrantables.
24:28El trabajo de los físicos
24:29es descubrir
24:30estos mandamientos,
24:31los que no varían
24:31de cultura a cultura
24:33o de época en época,
24:35sino que aplican
24:36a través del cosmos.
24:38Por eso,
24:39como Einstein demostró,
24:41ocurren cosas graciosas
24:42cerca de la velocidad
24:43de la luz.
24:48Viajar a una velocidad
24:49cercana a la de la luz
24:50es una especie
24:51de elixir de la vida,
24:53porque el reloj biológico
24:54se desacelera
24:55en relación
24:56a quienes quedaron atrás.
24:58Este fenómeno
24:59podría dar
25:00a los humanos,
25:01quienes solo vivimos
25:01un siglo más o menos,
25:03una forma práctica
25:04de viajar
25:04hacia las estrellas,
25:05donde el espectáculo mágico
25:07del espacio-tiempo
25:07se vuelve una locura.
25:20Al astrónomo del siglo XIX,
25:23William Herschel,
25:23le encantaba compartir
25:25las maravillas del universo
25:26con su hijo John.
25:27Yo tenía un amigo,
25:41un tipo ingenioso,
25:42era astrónomo
25:43y clérigo en Leeds.
25:45Se llamaba
25:45John Mitchell.
25:48El pobre murió
25:48cuando tú eras un bebé,
25:50Dios lo tenga
25:51en su gloria.
25:52Él afirmaba
25:53que algunas estrellas
25:54son invisibles.
25:56En realidad existen,
25:57pero jamás las veremos.
25:59Mitchell las llamaba
26:01estrellas oscuras.
26:04Con todo respeto, padre.
26:07Seguramente tu amigo
26:08se equivocó.
26:09Si nadie puede verlas,
26:10¿cómo es posible
26:11que sepamos que existen?
26:14¿Viste al hombre
26:16que dejó esas huellas, John?
26:19Pues no, padre.
26:21No lo vi.
26:22Pero, ¿sabes que existe?
26:41John Mitchell
26:42es uno de los más
26:43grandes científicos
26:44de los cuales
26:45puedas haber escuchado.
26:47Vivió y trabajó
26:48en Inglaterra
26:48en el siglo XVIII.
26:50Si alguna vez
26:51posó para un retrato,
26:52este ya no existe.
26:54Alguna vez,
26:54un conocido
26:55lo describió
26:55como un hombre
26:56de baja estatura,
26:57complexión oscura
26:58y gordo.
27:02Mitchell imaginó
27:03una estrella
27:03tan grande,
27:04tan masiva,
27:06que nada,
27:06ni siquiera la luz
27:07podría escapar
27:08de su atracción gravitacional.
27:10¿Puedes hallar
27:10la estrella oscura?
27:12No puedes verla,
27:14no en forma directa,
27:15pero tal vez
27:16teje
27:16una especie de huella
27:18en la playa cósmica.
27:19Mitchell descubrió
27:20que tal vez
27:21podríamos detectar
27:21algunas estrellas
27:22oscuras
27:23debido a su gravedad
27:24extrema.
27:25Si una estuviera
27:26cerca de una estrella
27:27compañera más pequeña,
27:28luminosa,
27:29esa estrella parecería
27:30viajar en una órbita
27:31cerrada alrededor
27:32de nada.
27:35Aunque no podamos verla,
27:36sabemos que debe haber
27:37algo con una masa
27:38tremenda allí,
27:39una estrella oscura,
27:41o lo que en la actualidad
27:42llamamos un agujero negro.
27:44¿Cómo luce un agujero negro?
27:48¿Y cómo será su interior?
27:50Llegaremos allí,
27:51pero primero,
27:53haremos una parada
27:54en mi ciudad,
27:56Nueva York,
27:58donde siempre me pareció
27:59que todo está
28:00en movimiento constante.
28:03He vivido aquí
28:03casi toda mi vida.
28:05Siempre hay algo
28:06nuevo que ver.
28:07Una cosa jamás cambia,
28:09la gravedad.
28:10La gravedad de la Tierra
28:11ha sido la misma
28:12en los últimos
28:124.500 millones de años.
28:15¿Qué pasaría
28:15si pudiéramos alterarla hoy?
28:18La gravedad
28:18es una distorsión
28:19de la forma
28:20del espacio-tiempo
28:20como mostró Einstein.
28:23El espacio puede expandirse,
28:25contraerse
28:25y deformarse sin límite.
28:33Si el tamaño
28:34o la densidad
28:34de la Tierra
28:35fueran incluso
28:35un poco diferentes,
28:36su gravedad
28:37también lo sería.
28:38Existe un rango
28:39infinito de posibilidades.
28:40Los neoyorquinos
28:41se sienten en casa
28:42con la atracción
28:43gravitacional
28:44de la Tierra
28:44llamada
28:45una G.
28:50Supongamos que
28:51se apagara
28:52la gravedad
28:52en una de nuestras calles.
29:00Las personas
29:01y objetos
29:01que ya estuvieran
29:02en movimiento
29:02se venían lanzadas
29:03al vuelo.
29:04¿Y qué ocurriría
29:15si subiéramos
29:15la gravedad?
29:16Digamos a 8 o 9 G.
29:19Por compasión,
29:20evacuemos el área.
29:23Esta es
29:24cuanto menos
29:24la misma fuerza gravitacional
29:25que sentiría
29:26el piloto
29:26de un avión
29:27caza
29:27durante un giro
29:27a alta velocidad.
29:29Unos minutos
29:29de esto
29:29no nos lastimaría,
29:31pero no nos sentiríamos
29:32cómodos.
29:32a 100.000 G
29:35hasta los hidrantes
29:36quedarían aplastados
29:37por su propio peso enorme.
29:40Pero a millones de G
29:41hasta la luz
29:43se rinde
29:43ante la gravedad.
29:45La luz aún se mueve
29:46a su velocidad constante,
29:47pero
29:47no puede escapar.
29:50Es la estrella oscura
29:51de Mitchell,
29:53nuestro agujero negro.
29:54Y la más cercana
29:55podría estar
29:56incluso más cerca
29:57de lo que creen.
30:02No todas las estrellas
30:08pueden convertirse
30:09en agujeros negros.
30:11Solo una en miles
30:11es lo suficientemente colosal.
30:13La más cercana
30:14podría estar
30:14a menos de 100 años
30:15luz de la Tierra.
30:17Los agujeros negros
30:17no son las aspiradoras
30:19cósmicas míticas
30:19de la ciencia ficción.
30:21No viajan por allí
30:22en busca de tragarse
30:23mundos desprevenidos.
30:25Uno debe ir
30:25hacia ellos.
30:26Pero eso
30:27podría ser lo último
30:29que uno viera.
30:30Esos fuimos nosotros
30:34resistiendo
30:35unos cuantos millones
30:35de G de gravedad.
30:37No olviden
30:38que esa cosa
30:39se traga la luz.
30:41Mantendremos
30:41la distancia.
30:45Cuando las estrellas
30:46gigantes agotan
30:47su combustible nuclear,
30:49no logran
30:49mantenerse calientes
30:50para contrarrestar
30:51la atracción
30:51hacia adentro
30:52de su propia gravedad.
30:53Las estrellas
30:54más colosales
30:54colapsan
30:55hacia la oscuridad
30:56sin dejar atrás
30:57más que su gravedad.
30:58Este agujero negro
31:00envuelve
31:00el cuerpo encogido
31:01de una estrella
31:02súper gigantesca.
31:04La estrella misma
31:05se encogió
31:05hasta algo
31:06que es incluso
31:07más pequeño
31:07que esta oscuridad
31:08de apenas
31:0964 kilómetros
31:10de ancho.
31:13Este es el primer
31:14agujero negro
31:15jamás descubierto.
31:17Signus X-1.
31:19¿Cómo logramos
31:20encontrar algo
31:20tan pequeño,
31:21tan oscuro
31:22y tan lejano
31:23desde la Tierra?
31:25Lo observamos
31:26con otro tipo
31:26de luz.
31:27Rayos X.
31:29En la luz
31:30de los rayos X
31:31dejamos de ver
31:32la estrella azul
31:32debido a la temperatura
31:33tibia de 30.000 grados
31:35de su superficie.
31:36Pero el disco
31:37de gas alrededor
31:38del agujero negro
31:38se mostraba brillante
31:40en los rayos X
31:41por estar
31:41a 100 millones
31:42de grados.
31:44Como descubrió
31:44William Herschel,
31:46muchas estrellas
31:46tienen compañeras
31:47cercanas
31:48con las que forman
31:48un sistema estelar binario.
31:50Pero si un miembro
31:51de tal par
31:52es enorme
31:52y el otro compacto,
31:54la estrella
31:55más pequeña
31:55puede drenar
31:56y consumir
31:57la atmósfera
31:58de su hermana
31:59más grande.
32:01Esta relación
32:02neurótica
32:02puede durar
32:03millones de años.
32:05La atmósfera
32:06de la estrella
32:06más grande
32:06se redirigirá
32:07a un disco
32:08de crecimiento
32:09a una temperatura
32:10muy alta
32:10que gira alrededor
32:12y que cae
32:12en espiral
32:13hacia un agujero negro.
32:15La gravedad
32:15abrumadora
32:16aceleraba el gas
32:17de la estrella azul
32:18hacia una espiral
32:19mortal
32:19que cruza
32:20el límite
32:21del espacio-tiempo
32:22y jamás
32:23vuelve a verse.
32:24El límite fatídico
32:25que separa
32:26el agujero negro
32:27del universo
32:28se llama
32:29horizonte de suceso.
32:31Desde nuestro punto
32:32de vista,
32:32la sustancia del disco
32:33se desacelera
32:34mientras se aproxima
32:34al horizonte
32:35de suceso
32:36pero sin llegar
32:36a alcanzarlo jamás.
32:38Pero si uno montara
32:39sobre el gas
32:40que gira
32:40y no se los aconsejo,
32:42uno navegaría
32:43sobre el horizonte
32:44de suceso
32:44en cuestión de segundos
32:45y pasaría
32:46a un territorio
32:47sin descubrir
32:48de donde ningún
32:49viajero regresa.
32:50Hemos inspeccionado
33:01los corazones
33:02de docenas de galaxias
33:03y en todos los casos
33:04encontramos
33:05un agujero negro
33:06súper colosal.
33:08Nuestra propia galaxia
33:09no es la excepción.
33:13Las estrellas
33:14más aledañas
33:14al centro
33:15de nuestra galaxia
33:16giran
33:16a más de 40 millones
33:17de kilómetros
33:18por hora.
33:20¿Qué podría hacer
33:22que se muevan tan rápido?
33:24La única explicación lógica
33:25es que algo
33:25con la base
33:26de 4 millones de soles
33:27se encuentra
33:28en su centro.
33:32Entonces,
33:33¿dónde está
33:33la luz cegadora
33:34de 4 millones de soles?
33:36Puesto que no podemos verla,
33:37debe estar aprisionada
33:38dentro de un agujero negro.
33:40La Tierra
33:47está lo suficientemente lejos
33:48para estar totalmente a salvo,
33:50pero otros mundos
33:51tal vez no sean
33:52tan afortunados.
33:55Si de alguna forma
33:56sobreviven
33:56al viaje peligroso
33:58a través del horizonte
33:59de suceso,
34:00podrán ver hacia afuera
34:01y ver toda la historia
34:02futura del universo
34:03desarrollarse
34:04ante sus ojos.
34:05¿Cómo?
34:11Debido a que
34:11el espacio-tiempo
34:12se deforma
34:13por la gravedad
34:13extrema del agujero negro,
34:15el tiempo
34:16se estira
34:16hasta el límite.
34:21¿Por qué
34:21hay que ir
34:21frente a ustedes?
34:23Antes de ir,
34:25debo advertirles
34:26que nos adentramos
34:27en un territorio científico
34:28inexplorado.
34:30Por lo que sabemos,
34:30tal vez haya leyes físicas
34:32sin descubrir
34:32que gobiernen
34:33los sucesos
34:34en el centro
34:34de un agujero negro.
34:37Pero hasta que llegue
34:38el próximo Einstein,
34:40hagamos un experimento
34:41de pensamiento.
34:45Así es como
34:46John Mitchell
34:46imaginó por primera vez
34:47las estrellas oscuras
34:48en el siglo XVIII.
34:50Y así es como
34:51Einstein concibió
34:52su teoría
34:52de la relatividad.
34:53¿Por qué
34:53la relatividad?
35:00¡Suscríbete al canal!
35:30¡Suscríbete al canal!
36:00Si alguien pudiera
36:05sobrevivir
36:06al viaje
36:06al interior
36:07de un agujero negro,
36:08tal vez surgiría
36:09en otro lugar
36:10y en otra época
36:11de nuestro propio universo.
36:12Y circunnavegaría
36:13el primer mandamiento
36:14de la relatividad.
36:16No viajarás
36:16más rápidamente
36:17que la luz.
36:19Nada puede moverse
36:20a través del espacio
36:21más rápidamente
36:22que la luz.
36:23Pero el espacio
36:24no es solo un vacío.
36:26Sus propiedades
36:27pueden estirarse,
36:28encogerse
36:29y deformarse
36:29y cuando eso ocurre,
36:31el tiempo
36:32también se deforma.
36:37Einstein descubrió
36:39que el espacio
36:39y el tiempo
36:40son solo dos aspectos
36:41de la misma cosa.
36:43El espacio-tiempo.
36:45El espacio-tiempo
36:45puede deformarse
36:46lo suficiente
36:47para llevarnos
36:48a cualquier lugar
36:48a cualquier velocidad.
36:50Los agujeros negros
36:51bien podrían ser túneles
36:52a través del universo.
37:09En este sistema
37:10subterráneo
37:11intergaláctico,
37:12uno podría viajar
37:13hasta los rincones
37:13más lejanos
37:14del espacio-tiempo
37:15o tal vez
37:16pudiera llegar
37:17a algún lugar
37:17incluso más asombroso.
37:18Tal vez nos encontremos
37:21en un universo
37:22totalmente distinto.
37:24Pero ¿cómo puede caber
37:25un universo
37:26dentro de un agujero negro
37:27que es solo una parte
37:29pequeña de nuestro universo?
37:32Otro truco mágico
37:33del espacio-tiempo.
37:35La gravedad fenomenal
37:36de un agujero negro
37:37puede deformar
37:39el espacio
37:39de todo un universo
37:40en su interior.
37:41Nuestra gravedad
37:51tal vez nos parezca
37:52una carga,
37:53pero es realmente débil
37:54comparada con lo que ocurre
37:55dentro de una estrella
37:56colapsada.
37:58¿Hasta dónde sabemos
37:58cuando una estrella
37:59gigante colapsa
38:00para crear un agujero negro?
38:02La densidad
38:02y la presión
38:03extremas en el centro
38:04imitan el Big Bang
38:05que originó
38:06nuestro universo.
38:09Y un universo
38:09dentro de un agujero negro
38:11tal vez genere
38:11sus propios
38:12agujeros negros
38:13y estos podrían
38:14originar otros universos.
38:20Tal vez así surgió
38:21nuestro cosmos.
38:36Por lo que sabemos,
38:38si quieren ver
38:39cómo es el interior
38:40de un agujero negro,
38:41solo miren
38:43a su alrededor.
38:49William Herschel
38:50luego descubrió
38:51que el Sol
38:51y sus planetas
38:52se mueven
38:52a través
38:53de la Vía Láctea.
38:55¿Y qué pasó
38:55con su hijo, John?
38:57Creció
38:58y se convirtió
38:59en un gran científico.
39:01Sus observaciones
39:02del espacio profundo
39:03expandieron
39:03las de su padre
39:04y se convirtieron
39:05en la base
39:05para el catálogo
39:06estándar de galaxias
39:07que usamos
39:07en la actualidad.
39:08mientras la salud
39:10de William
39:10decaía,
39:11John se quedaba
39:12con él
39:12durante las noches
39:13largas ante el telescopio
39:14para ayudarlo
39:15a observar las estrellas.
39:17Y cuando su padre
39:18murió,
39:19John escribió
39:19su epitafio,
39:20atravesó
39:22los muros
39:23del cielo.
39:36John con frecuencia
39:37recordaba
39:38aquellas noches
39:38de verano
39:39con su padre.
39:40Tal vez por eso
39:41buscó la forma
39:42de preservar el pasado.
39:45John Herschel
39:46fue uno
39:46de los fundadores
39:47de una forma nueva
39:48de viaje
39:48en el tiempo.
39:49una forma
39:50de capturar
39:51la luz
39:51y los recuerdos.
39:53De hecho,
39:54acudió una palabra
39:54para esto,
39:56fotografía.
40:03Si lo piensan,
40:05la fotografía
40:05es una forma
40:06de viaje
40:06en el tiempo.
40:08Este hombre
40:08quien nos observa
40:09a través de los siglos
40:10es un fantasma
40:12preservado
40:12por la luz.
40:14No es difícil
40:15imaginar
40:15que en un futuro
40:16cercano
40:16seamos capaces
40:17de capturar
40:18el pasado
40:18en las tres dimensiones.
40:21Podremos adentrarnos
40:22en un recuerdo.
40:29Tal vez no sea posible
40:30viajar hacia atrás
40:31en el tiempo,
40:32pero tal vez algún día
40:33podamos traer
40:34el pasado
40:34hacia nosotros.
40:37Aquí hay un momento
40:38de mi pasado.
40:40Al igual que John Herschel,
40:42recuerdo una versión
40:42más joven
40:43de mí mismo.
40:4420 de diciembre
40:45de 1975,
40:47un día nevoso
40:48en Ithaca,
40:49Nueva York.
40:51Una encrucijada
40:51en el camino
40:52que me trajo
40:53hasta este momento
40:54con ustedes.
40:56Fue el día
40:56en que conocí
40:57a Carl Sagan.
41:00Me recuerda
41:01a esas estrellas
41:02fantasmas
41:02en el cielo.
41:06Ya saben,
41:07las que aún
41:07nos iluminan
41:08con su luz
41:08mucho después
41:09de haber cesado
41:11de existir.
41:39Están,
41:40las que aún
41:41van a establecer
41:42en la razón
41:43de broader
41:43en la región
41:44como la cosa
41:44no se cu Cel Glió
41:45se encarga
41:46en la región.
41:47Ya se den 4,
41:48lo queone
41:48completely
41:54se encarga
41:56adelantado
41:57en la región
41:57y
41:58en la región
41:59rápida
42:00y
42:01en la región
42:02pujours
42:03amount
42:04Eso
42:05es
42:07difícil
42:07que
Sé la primera persona en añadir un comentario