- ayer
Las mentiras del Pentagono, la conspiracion de la CIA en la guerra de Irak
#documental
#documental castellano
#documental español
#documental
#documental castellano
#documental español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30Nuestra misión de combate toca a su fin, pero nuestro compromiso con el futuro de Irak no.
00:39El pueblo iraquí tiene ahora la responsabilidad de velar por la seguridad de su país.
00:43Después de siete años de guerra, las tropas de combate estadounidenses han salido de Irak.
00:49Hemos ganado, se acabó. América, hemos traído la democracia a Irak.
00:53Pero ahora vamos a contar la historia de una guerra y una ocupación que el ejército de los Estados Unidos no quiere que conozcamos.
01:02La historia que han escrito ellos mismos.
01:06Hemos revisado casi 400.000 documentos militares clasificados para poner al descubierto el horror ocultado en este conflicto.
01:13Se trata de la mayor filtración de documentos oficiales de la historia.
01:16Estos documentos revelan que las tropas estadounidenses han matado a más civiles que insurgentes en los puntos de control.
01:26Que mataron a personas que intentaban rendirse.
01:30Que incluso, después del escándalo de Abu Ghraib, los soldados americanos continuaron vejando y maltratando a sus prisioneros.
01:37Y también que teniendo conocimiento de torturas y asesinatos de prisioneros, a manos de las fuerzas de seguridad iraquíes, miraron hacia otro lado.
01:46Este es el cementerio de Nayaf, en el sur de Irak.
02:16Tiene mil años de antigüedad y es el mayor del mundo.
02:22Desde la invasión de las fuerzas de la coalición para derrocar al dictador Saddam Hussein en 2003, ha crecido un 40%.
02:29Ahora ocupa casi 8 kilómetros cuadrados.
02:35En Irak, todo el mundo se ha visto afectado por la violencia.
02:41Algunos días enterramos a 200, a veces más, a veces menos.
02:51Esas son las cifras con las que nos enfrentamos.
02:53Los Estados Unidos y sus aliados respetan al pueblo de Irak.
03:00Estamos tomando medidas sin precedentes para proteger las vidas de los ciudadanos iraquíes inocentes.
03:05A menudo hay diferencias entre lo que los líderes políticos dicen en público y lo que saben, como descubrimos cuando tuvimos acceso a los datos de Wikileaks, la web de las filtraciones.
03:18Se trataba de casi 400.000 informes secretos, denominados SIGATS, abreviatura de actividades significativas.
03:29Con la excepción de un par de meses, todos ellos fueron redactados por los militares en Irak entre 2004 y 2009.
03:38Es casi antropología militar, una relación hecho por hecho de las reacciones individuales de soldados americanos.
03:44Pero eran datos sin elaborar, y el Buró de Periodismo de Investigación de Londres diseñó un programa informático para analizarlos.
03:56Utilizamos palabras clave para buscar temas específicos, buscamos patrones en los datos, desciframos cientos de acrónimos militares y leímos decenas de miles de informes.
04:06No podemos saber lo exhaustivos que son estos informes, pero sin duda muestran lo que sabía el ejército de los Estados Unidos y cuándo lo supo.
04:17La persona a la que hemos pedido que los comente es el doctor Toby Dodge, que ha sido asesor de los gobiernos estadounidense y británico en Irak.
04:25Nos preocupaba que los documentos mencionaran los nombres de soldados estadounidenses y civiles iraquíes, pero todos esos detalles han sido borrados.
04:33Mucho más problemático para los americanos es la información que aportan estas filtraciones sobre su modus operandi, sobre su forma de actuar en las calles.
04:44La escalada de fuerza, las muertes de iraquíes inocentes, creo que muestra una imagen muy negativa de una cultura de protección de las fuerzas, excluyendo cualquier otro factor.
04:56¡Hay un tirador en el tejado!
04:57Continuaremos haciendo todo lo posible por impedir que civiles inocentes sufran daños, pero no permitiremos que se extiendan el caos y la violencia.
05:11En un principio, los estadounidenses afirmaron que no estaban registrando el número de víctimas, que eso se lo dejaban a otros.
05:18Pero sí lo hicieron.
05:20En los informes hemos contado algo más de 109.000 muertes.
05:27Con nuestro software hemos podido situarlas.
05:30Este mapa revela que después de seis años de conflicto, prácticamente ninguna zona del país se ha librado del baño de sangre.
05:37A pesar de las palabras de George Bush, la mayoría de las víctimas, más de 60.000, eran civiles.
05:43Es decir, casi dos tercios.
05:44En los SIGATS también constan un total de 176.000 heridos.
05:54En Bagdad, los informes secretos revelan, por primera vez, el escenario que las tropas estadounidenses y británicas dejan atrás.
06:02Al situar con exactitud cada incidente, resulta difícil encontrar una esquina de una calle donde no se hayan producido bombardeos, muertes o atrocidades.
06:11El palacio de Saddam Hussein ha sido alcanzado por una docena de bombas.
06:17Bagdad sufre el bombardeo más feroz hasta la fecha.
06:19Las tropas americanas y británicas han tomado la mayor parte...
06:22La coalición esperaba ganarse los corazones y las mentes de los iraquíes con el derrocamiento de Saddam Hussein.
06:29Sin embargo, se encontraron bajo el ataque de los insurgentes.
06:32Nuestro análisis muestra que a lo largo de los seis años que cubren los informes secretos,
06:42ha estallado a diario una media de 30 artefactos explosivos improvisados.
06:48Muchos de ellos son detonados por terroristas suicidas.
06:52Los informes contienen algunos ejemplos escalofriantes.
06:55Un niño de entre 12 y 14 años en una bicicleta, con una mochila, llegó hasta el cruce y detonó los explosivos.
07:08Parte de inteligencia.
07:10Al Qaeda está utilizando personas con discapacidad mental para atentar contra fuerzas de la coalición.
07:15En estas condiciones, las unidades que cubrían los puntos de control o iban en convoyes vivían en un miedo constante.
07:31Y algunos simplemente abrían fuego sin necesidad.
07:39Un oficial utilizaba civiles para minimizar el riesgo que corrían sus soldados.
07:45El jefe de la sección tenía la costumbre de enviar a civiles iraquíes a limpiar el camino de basura
07:52si sospechaba que podía haber una bomba de carretera.
07:56Según las normas de actuación conocidas como escalada de fuerza,
07:59si alguien se aproxima a un grupo de militares, se le ordena que se detenga para ser registrado.
08:05El de mi derecha.
08:07¿Lo tienes?
08:10Si no obedece, se hacen disparos de advertencia.
08:15Nuestro análisis revela que más de 800 personas murieron a consecuencia de disparos
08:22realizados por soldados en incidentes de escalada de fuerza.
08:26Un 80% de ellos, es decir, 681, eran civiles.
08:31Otros 2.200 resultaron heridos.
08:33Si se analiza fríamente, está claro que indica que está muriendo un número más que excesivo
08:43de civiles iraquíes sin motivo.
08:47Un tiroteo fue capturado por un fotógrafo que acompañaba a una unidad del ejército estadounidense
08:53en Talafar, en el noroeste de Irak.
08:55Un matrimonio, Camil y Husein Hassan, regresaba en coche a su casa con prisas por llegar antes
09:01del toque de queda.
09:03El informe secreto da la versión de los militares de lo que ocurrió a continuación.
09:08Un sedán aceleró en dirección a la patrulla y no se detuvo a pesar de las señales visuales.
09:13Se disparó al neumático delantero, pero el vehículo no se detuvo.
09:17La patrulla abrió fuego matando a dos civiles.
09:23Camil y Husein murieron a consecuencia de los disparos, pero no iban solos en el coche.
09:29Había seis niños en el asiento trasero que salieron indemnes.
09:38Se oyó a la hija de 14 años de los Hassan gritar, ¿por qué nos han disparado?
09:43Solo íbamos a nuestra casa.
09:47Ahora sabemos que el informe de campo era inexacto.
09:50No todos los niños resultaron indemnes.
09:55Una bala atravesó la columna vertebral de Rakan, de 11 años, que quedó parapléjico.
10:02El ejército estadounidense ofreció a la familia una compensación de 7.500 dólares,
10:07de acuerdo con el cálculo de 2.500 dólares por cada fallecido y 2.500 por el coche.
10:17A menudo, los soldados se encuentran mirando a un vehículo que parece sospechoso y se ponen nerviosos y abren fuego.
10:24Por supuesto, hay casos en que los soldados han perdido a compañeros y están enfadados.
10:29Y entonces se sienten más inclinados a ver insurgentes en el siguiente coche que se aproxima,
10:34o en el siguiente convoy que se acerca por la carretera.
10:37Cuando los civiles iraquíes miraron a la cara a nuestros soldados, hombres y mujeres,
10:44vieron fuerza, amabilidad y buena voluntad.
10:49Nuestro análisis de los informes muestra que solo 13 soldados de la coalición
10:53murieron durante estos incidentes de escalada de fuerza.
10:57Pero los disparos realizados cerca de civiles, en los puntos de control, fueron fatales.
11:02Contabilizamos 30 niños muertos.
11:04Una bala rebotó e hirió a un niño de 6 años.
11:10A veces, no se tenía en cuenta el hecho de que un conductor podía tener prisa por buenas razones.
11:17El médico transportaba a una mujer embarazada al hospital y fue abatido por fuerzas de la coalición.
11:23Unos soldados mataron a un peatón al pensar que llevaba un bulto sospechoso.
11:28Pero resultó que lo que llevaba era inofensivo.
11:30Los soldados se aproximaron para registrar la cartera y descubrieron que contenía libros.
11:39Los datos muestran que muchos civiles iraquíes han muerto porque, aunque representaban una amenaza menor,
11:45se produjo un uso de la fuerza casi displicente contra ellos en nombre de la protección de las tropas.
11:51Los civiles de culturas diferentes interpretan las cosas de forma diferente.
11:59Así que, si se hacen disparos de advertencia, los civiles pueden acelerar en lugar de frenar,
12:04simplemente porque han oído un disparo.
12:07Y si ven a alguien haciéndoles gestos, pueden pensar que les están diciendo que se alejen.
12:10El hecho es que uno nunca puede estar seguro de lo que van a hacer los civiles de una sociedad diferente.
12:19Según un antiguo jefe de policía iraquí, el comportamiento de las tropas estadounidenses cambió con el tiempo.
12:27Durante 2004, al principio, disparaban las armas al aire como advertencia.
12:30Pero después, empezaron a disparar a civiles.
12:50Fuimos a Irak a buscar a algunas de las personas que se mencionaba en los informes de escalada de fuerza,
12:55para comparar sus versiones con las de los soldados.
12:58Hassam y Karim Abbas son supervivientes de uno de estos incidentes,
13:04que tuvo lugar en esta calle de Bagdad.
13:09El padre de Karim, Wahid, les llevaba en coche a su restaurante, donde trabajaban los tres.
13:15Solo se habían alejado 100 metros de su casa,
13:17cuando se encontraron rodeados por militares del ejército americano.
13:21Era de noche, no nos hicieron señales ni nada.
13:24No había punto de control.
13:25Nosotros solo íbamos a salir y levantar las manos.
13:30Dimos marcha atrás, abrimos la puerta, y de repente dispararon contra la puerta.
13:34Cerramos la puerta y dimos marcha atrás despacio hasta que llegamos allí.
13:38Entonces fue cuando dispararon a mi padre, que cayó hacia adelante.
13:43El coche siguió retrocediendo solo, y mientras tanto, los soldados seguían disparando.
13:48Comparamos lo que nos habían contado con el informe secreto oficial.
13:55Se reconoce la muerte de un civil y se afirma que se siguió el procedimiento de escalada de fuerza.
14:01Señales con láser y foco montado en el vehículo.
14:04Se continúa gritando y utilizando señales visuales para detener el coche.
14:09Disparos de advertencia con arma de pequeño calibre.
14:12Se dispara una ametralladora M2 hacia el suelo, delante del vehículo,
14:15y se dispara una M4 contra el bloque del motor, neutralizándolo.
14:19Les contamos a Hassam y a Karim lo que había dicho el ejército en el informe de actividad significativa.
14:24No, no nos hicieron señales.
14:29No hicieron nada.
14:32Ni señales, ni advertencias.
14:38Dispararon contra nuestro coche.
14:42Después de que los soldados mataran a Wahid, los dos jóvenes afirman que les agredieron.
14:47Nos hicieron tirarnos al suelo y nos pusieron el pie en la cabeza.
14:52Nos aplastaban la cabeza contra el asfalto.
14:54Me dieron golpes aquí y aquí.
14:58No dejaban de pegarnos y arrastrarnos.
15:01Nos arrastraron desde aquí hasta allá.
15:04El informe clasificado da una versión diferente de los hechos.
15:09Se transportó respetuosamente el vehículo y al fallecido a la casa de la familia
15:13para que iniciaran la preparación del funeral y tomaran las medidas pertinentes.
15:19Las fuerzas de la coalición prepararán un paquete de condolencia.
15:24En otros dos informes de escalada de fuerza, los militares estadounidenses afirman que siguieron el procedimiento antes de abrir fuego.
15:34Cuando comparamos las versiones, en ambos casos los iraquíes implicados nos contaron una historia diferente.
15:39Lo que se ve es que las palabras de los soldados siempre se aceptan, apenas se cuestiona nada.
15:48Y las muertes de civiles inocentes parecen omitirse una y otra vez.
15:52La protección, la minimización del riesgo para los soldados americanos, está por encima de todo lo demás.
16:02Los civiles iraquíes eran todavía más vulnerables a los ataques de los americanos desde el aire,
16:14algo que a la coalición no le gustaba admitir.
16:17Examinamos los informes de una operación aérea llamada Cortina de Acero,
16:21un ataque contra insurgentes que intentaban entrar en Irak,
16:24y comprobamos que reconocían daños colaterales.
16:28En 2006, una televisión estadounidense entrevista al teniente coronel John Harris,
16:33de la Fuerza Aérea Americana que había participado en la operación.
16:37¿Cree que murieron civiles en alguno de estos incidentes?
16:41No me consta que el fuego amigo...
16:44No puedo decir si murió o no murió alguien.
16:48Hacemos absolutamente todo lo que podemos para minimizar los daños colaterales en todos los casos.
16:54El teniente coronel Harris no parecía tener conocimiento
16:59de lo que contenía el informe de actividad significativa de la operación Cortina de Acero.
17:04Habían muerto 30 civiles, incluidos una docena de niños.
17:09Cortina de Acero informó del hallazgo de civiles enterrados en tres lugares diferentes.
17:13Las tropas americanas habían causado tantas muertes
17:25que empujaron hacia la insurgencia a un gran número de los iraquíes
17:29que pretendían poner de su lado.
17:33En 2007, cuatro años después de la invasión,
17:37el país se había sumido en la anarquía.
17:39¡Hay dos cuerpos!
17:43La situación en Irak es inaceptable para el pueblo americano
17:48y es inaceptable para mí.
17:50Nuestras tropas en Irak han luchado con valentía,
17:53han hecho todo lo que les pedimos que hicieran.
17:57En los casos en los que ha habido errores,
18:00la responsabilidad es mía.
18:02El presidente nombró a un nuevo comandante,
18:09el general David Petraeus,
18:11que anunció un cambio de táctica sobre el terreno
18:13para proteger a los civiles e identificar mejor a los insurgentes.
18:18Fue bautizado como la oleada
18:19e incluía un incremento del uso de la fuerza aérea.
18:23La utilidad de la fuerza aérea contra la insurgencia
18:27es de monitorización.
18:29Se utiliza para saber qué está pasando,
18:31para escuchar o para obtener información.
18:33Pero utilizarla para bombardear
18:35o para atacar o destruir un edificio
18:37o cualquier construcción donde piensas que se esconden insurgentes
18:40es algo muy peligroso.
18:44¡Vamos, fuego!
18:45Sigue disparando.
18:51Este vídeo, grabado desde la cabina de un helicóptero Apache
18:54y colgado en Internet por Wikileaks, lo demuestra.
19:01Dos periodistas de Reuters murieron
19:03y dos niños resultaron heridos cuando el helicóptero abrió fuego.
19:09Necesito apoyo rápido.
19:11Tengo a una niña herida que tenemos que llevar a Rustamaya.
19:15El vídeo del helicóptero también muestra
19:17cómo se dispara un misil Hellfire contra un edificio,
19:21cuando el piloto afirma que en su interior
19:22hay seis insurgentes escondidos.
19:25Caballo Loco 1-8 puede lanzar un misil contra ese edificio.
19:29Vía libre.
19:32Pero en el informe militar de este incidente
19:34no se menciona al peatón que pasa por delante
19:36cuando se dispara el misil.
19:41Objetivo alcanzado.
19:42Con el misil.
19:45Hemos sabido a partir de los datos disponibles
19:49que un 80% de los misiles Hellfire,
19:52más de 1.300,
19:54fueron disparados tras el inicio de la oleada de Petrus.
20:01Viajamos a una remota aldea,
20:03a tres horas de Bagdad,
20:04en busca de los supervivientes
20:06de uno de los ataques más terribles.
20:07Íbamos andando detrás de Alagui
20:11y estábamos mirándole cuando oímos una gran explosión.
20:15No se podía ver nada por el humo.
20:17Fuimos hacia donde estaba y solo había trozos de carne.
20:20Empezamos a gritar hasta que llegó nuestra familia.
20:23Según el informe secreto,
20:25la unidad estadounidense que estaba realizando el reconocimiento
20:28pensó que se estaba colocando un artefacto explosivo improvisado
20:31o bomba de carretera.
20:34Intentaban colocar una bomba de carretera
20:36ocultándose entre las ovejas.
20:37Oímos el ruido de una explosión
20:41y salimos corriendo hacia allá.
20:43Los niños venían hacia nosotros gritando
20:46han volado Alagui en pedazos.
20:50Recogimos los trozos uno a uno.
20:52Su cabeza estaba a más de 100 metros.
20:54Lo envolvimos todo en una manta.
20:58El informe dice que dos helicópteros de ataque Apache
21:01que usaban el identificador Matanza 2-7
21:04dispararon 50 proyectiles de sus ametralladoras
21:07y lanzaron un misil Hellfire a los terroristas.
21:12Es un helicóptero antitanque diseñado para la Guerra Fría,
21:16para enfrentarse a columnas de tanques del Pacto de Varsovia.
21:21El misil Hellfire es un misil de combate muy potente,
21:25diseñado para ser utilizado contra vehículos blindados
21:27o concentraciones de tropas.
21:30La unidad había cometido un terrible error.
21:33No habían volado a unos insurgentes.
21:36Eran seis niños que estaban desenterrando raíces
21:39para utilizarlas como leña.
21:41Tras ser alcanzado el niño de 13 años,
21:42los otros niños huyeron asustados.
21:47¿Que nos han traído la libertad?
21:49¿Dónde está?
21:50Los americanos no nos han traído más que matanzas y asesinatos.
21:57Según nuestro análisis de los informes,
21:59los militares solo han reconocido la muerte de 103 civiles
22:03como resultado de ataques aéreos en seis años.
22:07La cifra de 103 víctimas es ridícula.
22:11El ataque aéreo es muy impreciso.
22:13Al utilizar la fuerza aérea regularmente
22:16y al incrementar su uso según avanza la ocupación,
22:20están matando a muchos más civiles
22:21de los que los informes internos del ejército americano reconocen.
22:24Y enterrada entre los informes de ataques aéreos,
22:31descubrimos otra referencia al identificador Caballo Loco 1-8.
22:36Hotel 26, Caballo Loco 1-8.
22:39Sí, mira esos cerdos muertos.
22:45Es uno de los incidentes más grotescos
22:48que hemos encontrado en relación con el trato
22:50a insurgentes que intentaban rendirse.
22:52Caballo Loco 1-8 informa de que fuerzas anti-iraquíes
22:57suben a un volquete que se dirige al norte.
22:59Son atacados e intentan rendirse.
23:04La tripulación del helicóptero llama por radio
23:06a la base solicitando instrucciones.
23:10Reciben autorización para atacar.
23:11El mando dice que no pueden rendirse a un helicóptero
23:14y que siguen siendo objetivos válidos.
23:18Momentos después, los dos hombres mueren
23:20por el impacto de un misil Hellfire.
23:26Sin embargo, descubrimos cuatro informes
23:28en los que se permite a insurgentes rendirse a helicópteros.
23:31Este vídeo, publicado por Liveflix,
23:41muestra que otros fueron abatidos con las manos en alto.
23:51El número de muertes causadas por el ejército estadounidense en Irak,
23:56ahora reveladas por los informes secretos,
23:58es espeluznante.
23:59También hay pruebas de que soldados estadounidenses
24:03siguieron maltratando a prisioneros
24:04mucho después del escándalo de Abu Ghraib.
24:08Y por primera vez,
24:09los informes revelan que los americanos
24:11conocían las atrocidades cometidas
24:13por las fuerzas de seguridad iraquíes.
24:15Hemos tenido acceso a la mayor filtración
24:22de documentos militares de la historia,
24:25informes secretos del ejército de los Estados Unidos
24:27redactados durante la guerra y la ocupación de Irak.
24:31En total, contienen 38 millones de palabras
24:34y hemos tenido que diseñar un programa informático
24:37para poder analizar su contenido.
24:38Una de las historias más perturbadoras que hemos descubierto
24:42se refiere al trato de las fuerzas americanas a prisioneros
24:46después del escándalo de Abu Ghraib.
24:50Buenas noches.
24:51La pesadilla de la intervención de Estados Unidos en Irak
24:54dio hoy un nuevo y siniestro giro
24:56por la denuncia de torturas por parte de las tropas americanas.
24:59Una cadena de televisión estadounidense...
25:00Tras la indignada reacción internacional,
25:03el secretario de defensa estadounidense,
25:05Donald Rumsfeld, prometió cambios.
25:07Es mi obligación evaluar lo ocurrido,
25:10asegurarme de que los que sean culpables
25:12comparezcan ante la justicia
25:13y realizar los cambios necesarios
25:16para que esto no vuelva a ocurrir.
25:21Pero hemos encontrado 300 alegaciones
25:23de abusos a prisioneros iraquíes
25:25cometidos por militares estadounidenses
25:27después de Abu Ghraib.
25:30El detenido informa de que sufrió malos tratos
25:34durante su captura.
25:36Le falta el ojo derecho
25:37y tiene cicatrices en el antebrazo.
25:42El detenido alega que las fuerzas americanas
25:451. le dieron puñetazos y golpes con armas.
25:482. le tiraron orina encima.
25:50Y 3. le aplicaron corrientes eléctricas.
25:54Dos marines grabaron supuestamente vídeos de sí mismos
25:57sosteniendo un cuchillo en la garganta
25:59y un M9 en la cabeza del detenido.
26:10A lo largo de un periodo de seis años
26:12los datos muestran que se encarceló
26:14a 180.000 iraquíes,
26:16es decir,
26:17a uno de cada 50 varones adultos.
26:19Mucha gente inocente,
26:23un número muy elevado,
26:25estaba siendo apresada en estas operaciones militares
26:28y enviada a un sistema penitenciario
26:31que claramente no sabía qué hacer con ellos.
26:34Esto incrementa los problemas
26:35que los americanos ya tenían
26:36sobre el terreno en Irak,
26:38alienando a la población
26:39y haciendo que los vean,
26:41en el mejor de los casos,
26:42como una fuerza de represión indiscriminada
26:44que encarcela a la gente inocente.
26:50Una de las principales razones
26:52dadas por los líderes políticos
26:54para justificar la invasión de Irak
26:56fue que había que terminar
26:57con la opresión
26:58y los terribles crímenes
27:00contra los derechos humanos
27:01del régimen de Saddam Hussein.
27:02y ofrecieron al pueblo iraquí protección.
27:08Demoleremos el aparato del terror
27:10y os ayudaremos a construir un nuevo Irak,
27:13próspero y libre.
27:16En un Irak libre
27:17no habrá más cámaras de tortura.
27:19El tirano pronto habrá desaparecido.
27:22El día de vuestra liberación está cerca.
27:28Pero no era más que otra promesa vacía.
27:30También hemos detectado
27:32más de 1.300 casos individuales
27:34de torturas y abusos
27:36a prisioneros iraquíes
27:37en comisarías y bases militares
27:39por parte de iraquíes
27:40de los que fueron testigos soldados
27:42de la coalición.
27:47Sometido a torturas
27:48por miembros del ejército iraquí.
27:51Fue suspendido del techo
27:53y usaron taladros eléctricos
27:56para hacerle agujeros en las piernas.
27:57Le torturaron con productos corrosivos,
28:02le cortaron los dedos
28:03y lo escondieron
28:04cuando aparecieron fuerzas de la coalición.
28:09Creo que estas son sin duda
28:11las pruebas más escalofriantes,
28:13horrendas y perjudiciales
28:15de todo este material.
28:17Es justo decir que este material
28:19indica que las fuerzas de seguridad iraquíes,
28:21en especial la policía iraquí,
28:24están empleando la tortura indiscriminadamente.
28:27Y esto es muy perjudicial.
28:31Al detenido le clavaron un destornillador.
28:34Le golpearon con cables y mangueras
28:36en brazos, espalda y piernas.
28:38Fue electrocutado y sodomizado
28:39con una manguera.
28:40Pero la mayor garantía
28:48para nuestra seguridad
28:49es que los pueblos de todo el mundo
28:51puedan vivir con decencia y en libertad.
28:54Que cuando llamen a sus puertas
28:56no sea la policía secreta.
28:57Y al final,
28:59es esa libertad lo que quieren en Irak,
29:01lo que la gente quiere en todo el mundo
29:02y lo que nosotros debemos darles.
29:06Durante los tiempos de Saddam,
29:08cuando llamaban a tu puerta
29:09eran las fuerzas de seguridad.
29:11Pero después de la ocupación,
29:13quien tortura es la policía
29:15y las fuerzas de seguridad,
29:17que es tortura estatal,
29:18y las milicias,
29:19diferentes grupos y bandas.
29:23Y nadie sabe quién lo está haciendo,
29:25además del Estado.
29:27Pero la tortura está muy extendida.
29:31Que la tortura se haya convertido
29:34en algo endémico en Irak
29:36es algo que mina por completo
29:38cualquier justificación de la invasión
29:40y cualquier pretensión moral
29:41de la ocupación que siguió a la invasión.
29:44Hemos encontrado dos órdenes militares
29:49emitidas en 2005
29:50que indicaban a las tropas estadounidenses
29:52cómo responder a abusos
29:54contra prisioneros iraquíes
29:56cometidos por iraquíes.
29:57La orden complementaria 039
30:01decía lo siguiente.
30:03Los informes de abusos
30:05de iraquíes contra iraquíes
30:06se presentarán a través
30:07de los canales operativos.
30:09Si el informe confirma
30:10que las fuerzas de los Estados Unidos
30:11no han participado en los abusos,
30:13no se realizarán más investigaciones,
30:15a menos que lo ordenen los superiores.
30:17Los informes también revelan
30:21que los estadounidenses
30:22entregaron sospechosos
30:24a las fuerzas de seguridad iraquíes
30:26sabiendo que la tortura era endémica.
30:29Casi a diario,
30:30soldados americanos
30:31presentaban informes
30:32sobre abusos y torturas
30:33de iraquíes a iraquíes.
30:37A un detenido le fue diagnosticada
30:39una posible fractura craneal cerrada,
30:42a otro una posible fractura de mandíbula
30:43y a un tercero una posible lesión medular.
30:47Un policía y un soldado del ejército iraquí
30:50dispararon y mataron a un paisano.
30:52Tres marines descubrieron el cadáver
30:54después de oír los dos disparos.
30:57La policía iraquí los apaleó.
30:59Murieron a consecuencia de los golpes.
31:03Todos estos informes
31:04tenían una anotación.
31:06Al no haber participado
31:07fuerzas de la coalición
31:08en los supuestos abusos
31:09no es necesario investigar los hechos.
31:13En total,
31:15encontramos 21 informes
31:16que terminaban con esa frase.
31:20En algunos casos,
31:21se trataba de investigaciones
31:23sobre torturas,
31:24pero no sabemos
31:25qué medidas se tomaron
31:26si se tomó alguna
31:27contra los autores de las torturas.
31:31Las fuerzas estadounidenses
31:33desmantelaron infamemente
31:35el ejército iraquí.
31:36Lo reconstruyeron
31:37y lo entrenaron.
31:38Entre 2003 y 2009 y 2010,
31:42lo reentrenaron
31:43y mantuvieron asesores
31:44en la policía iraquí.
31:49Y, sin embargo,
31:49no intervinieron sistemática
31:52y regularmente
31:53para detener
31:54lo que sabían
31:55que estaba ocurriendo.
31:57Buenas tardes, amigos.
31:59El presidente del Estado Mayor Conjunto,
32:02el general Peter Page,
32:03y el entonces secretario de Defensa,
32:05Donald Rumsfeld,
32:05no parecían estar de acuerdo
32:07sobre cuáles eran las órdenes
32:08en el caso
32:09de que las tropas americanas
32:10tuvieran conocimiento
32:11de torturas.
32:13Por supuesto,
32:14es la responsabilidad
32:16de todo miembro
32:16de las Fuerzas Armadas
32:18de los Estados Unidos
32:19si ve que se está produciendo
32:21un trato inhumano
32:22intervenir,
32:24impedirlo.
32:24Pero creo que no se refiere
32:26a que tienen la obligación
32:27de impedirlo físicamente,
32:28sino de denunciarlo.
32:30Si están físicamente presentes
32:31cuando se está produciendo
32:32un trato inhumano,
32:34tienen la obligación
32:34de intentar detenerlo.
32:40Realmente no han intentado
32:42con el suficiente empeño
32:43detener estas violaciones
32:45de los derechos humanos
32:46porque no les importaba
32:48y porque preferían dejar
32:51que los iraquíes
32:52se mataran entre sí.
32:54Si los iraquíes
32:55se matan unos a otros,
32:58no tienen que matarlos,
32:59los americanos,
33:00u otros.
33:00se informa
33:03de casos individuales,
33:04se recogen pruebas,
33:05pero parece que sigue habiendo
33:07una política
33:07de impunidad iraquí
33:09en el uso
33:09de la tortura.
33:11Porque a juzgar
33:12por lo que sabemos,
33:13esa gente
33:13que está utilizando
33:14repetidamente la tortura
33:16no está siendo procesada.
33:18Los estadounidenses afirmaron
33:22públicamente que habían
33:23investigado alegaciones
33:24de torturas
33:25en algunas cárceles
33:26de Irak
33:26en siete ocasiones diferentes
33:28entre finales de noviembre
33:30de 2005
33:31y marzo de 2006.
33:33Las personas detenidas
33:34en estas instalaciones
33:35estaban alimentadas,
33:37tenían agua,
33:38eran tratadas correctamente,
33:40no hubo malos tratos,
33:41no había indicios
33:42de torturas
33:42en estas instalaciones.
33:44Los datos demuestran
33:46que durante ese mismo periodo
33:48el ejército registró
33:4976 alegaciones
33:50de abusos
33:51a iraquíes
33:52por parte de las fuerzas
33:53de seguridad iraquíes
33:54en otros lugares
33:55y que los informes
33:56se elevaron
33:57siguiendo la cadena de mando.
34:00No creo que miraran
34:01completamente
34:02para otro lado,
34:04pero creo que
34:04tampoco se han esforzado
34:06demasiado por impedirlo.
34:09Quizá porque
34:10no querían interferir
34:12y también
34:13porque no querían
34:14involucrarse.
34:19Una de las formas
34:20con la que Estados Unidos
34:22quería traspasar
34:23el control
34:23al pueblo iraquí
34:24era crear y entrenar
34:25unas nuevas fuerzas
34:26de seguridad,
34:28pero en estas
34:29se infiltraron
34:29con facilidad
34:30milicias sectarias
34:31con sus propios objetivos.
34:35Estaban las unidades
34:36antiterroristas,
34:37estaba la fuerza
34:38de policía nacional,
34:40fuerzas especiales
34:41como comandos,
34:42con diferentes nombres.
34:43Cada una
34:44con sus propios objetivos
34:45y cada una
34:47pertenecía
34:47a un partido
34:48político diferente.
34:51Y se dedicaban
34:52a saldar
34:52viejas cuentas
34:53y a vengarse,
34:54sobre todo
34:55de los exiliados
34:56que regresaban.
34:58Por eso
34:58se han producido
34:59tantas violaciones
35:00de los derechos humanos.
35:02con o sin uniformes
35:05de policía,
35:06los escuadrones
35:07de la muerte
35:07de las milicias
35:08sectarias
35:09del nuevo Irak
35:09han sido responsables
35:11de un baño de sangre
35:12a una escala
35:12sin precedentes.
35:13Los datos
35:24muestran
35:25que los estadounidenses
35:26tenían conocimiento
35:27de los horrendos niveles
35:28que estaba alcanzando
35:29la violencia.
35:31Más de 32.500 civiles
35:33fueron asesinados.
35:34La inmensa mayoría
35:35de ellos,
35:36encontrados
35:36por patrullas
35:37de la coalición,
35:38eran cadáveres
35:39no identificados,
35:40a menudo
35:40arrojados
35:41al río Tigris.
35:43Más de 10.000
35:43tenían disparos
35:44en la cabeza.
35:46Casi 450
35:47habían sido decapitados.
35:50Más de 160
35:51eran niños.
35:56Un oficial
35:57de alto rango
35:57del ejército iraquí
35:58que desea guardar
35:59el anonimato
36:00fue testigo del horror.
36:02Mataban a la gente
36:03por lo que eran,
36:04o suníes o chiíes.
36:05Si te llamabas Uthman,
36:07te mataban
36:07porque eras suní.
36:08Si te llamabas Ali,
36:09te mataban
36:10por qué eras chií.
36:18En 2006, 2007,
36:21aparecían cadáveres
36:23a un ritmo
36:23de entre 100
36:24y 150 diarios,
36:25con agujeros
36:27de taladros,
36:28flotando en el río
36:29con signos terribles
36:30de torturas
36:30y asesinato.
36:32Y lo hacían
36:33las milicias
36:33o policías
36:34que pertenecían
36:35a las milicias.
36:38Estaba flotando
36:39en el Tigris,
36:40quemado
36:40con sustancias químicas.
36:42El cuerpo
36:42no tenía cabeza
36:43ni manos.
36:44Varón de 12 años,
36:45un bloque de hormigón
36:46le había aplastado
36:47la cara.
36:48El niño tenía
36:48unos 6 años.
36:50Varios agujeros
36:50pequeños
36:51que se pensó
36:51que eran de bala
36:52habían sido hechos
36:53con un taladro.
37:00Mientras que el número
37:01de cadáveres
37:02se puede contar,
37:03no hay cifras fiables
37:04del número
37:04de iraquí
37:05es que simplemente
37:05ha desaparecido.
37:10En el depósito
37:11de cadáveres
37:12de Bagdad
37:12hay una sala
37:13de desaparecidos.
37:18Las familias
37:19que tienen
37:19parientes desaparecidos
37:21y a los que suponen
37:22muertos
37:22vienen aquí
37:23para intentar
37:23reconocer los cadáveres.
37:25Han matado
37:26a mi marido,
37:27a mi padre,
37:27a todos los hombres,
37:28no queda nadie,
37:29todos están muertos.
37:32Se mantienen
37:32en los archivos
37:33las fotos
37:33de 20.000 cadáveres
37:35para ayudar
37:35a personas
37:36como Azra Mohamed.
37:38Está intentando
37:39encontrar
37:40el cadáver
37:40de su marido
37:41que desapareció
37:42hace dos años.
37:44Si está entre ellos,
37:46¿cómo voy a reconocerlo?
37:49Están quemados,
37:50torturados,
37:51desfigurados,
37:52no se les reconoce.
37:54¿Cómo vamos
37:55a poder reconocerlos?
37:58Azra Mohamed
37:59solo es una
38:00del millón
38:00de viudas de Irak.
38:02¿Qué clase
38:03de crimen
38:04es este?
38:04¿Dejará
38:04a estos pobres
38:05niños así?
38:06Todas estas viudas,
38:08todos los hombres
38:08y mujeres
38:09que han matado.
38:10No hay ningún
38:11organismo oficial
38:12que ayude
38:12a estas personas
38:13en su búsqueda
38:14desesperada.
38:15Pero,
38:16dado que el ejército
38:16estadounidense
38:17sabe las fechas,
38:19horas y lugares
38:20de miles de muertes,
38:21quizás su base
38:22de datos
38:22pueda proporcionar
38:23algunas respuestas
38:24y ayudar
38:25a algunas familias
38:26a descubrir
38:27lo que les ocurrió
38:27a sus parientes
38:28perdidos.
38:29Otra cosa
38:32que revela
38:33la base
38:33de datos
38:33es la mayor
38:34ironía
38:35de la guerra
38:35de Estados Unidos
38:36contra el terror.
38:37El supuesto
38:38vínculo
38:39entre Al-Qaeda
38:39e Irak
38:40que fue
38:41el pretexto
38:41que justificó
38:42la guerra.
38:49Hemos conseguido
38:50los archivos
38:51secretos
38:51del ejército
38:52estadounidense
38:53sobre la guerra
38:53y ocupación
38:54de Irak
38:55y aportan
38:56una visión
38:56totalmente nueva
38:57del conflicto
38:58y sus consecuencias.
39:00Un caos mortal
39:01reina
39:02en el corazón
39:02de Bagdad.
39:05Un hombre
39:06ha firmado
39:06con un teléfono móvil
39:07la segunda explosión.
39:10Se teme
39:11una nueva ola
39:11de atentados.
39:12La policía local
39:13afirma haber detenido
39:14a dos miembros
39:15de Al-Qaeda
39:16tras haber sido
39:17interceptado
39:18otro coche bomba.
39:18Docenas de muertos
39:19y moribundos
39:20tras dos grandes
39:20atentados suicidas.
39:25Los informes secretos
39:26revelan
39:27la mayor ironía
39:27de la guerra
39:28de Estados Unidos
39:28contra el terror.
39:30El supuesto vínculo
39:31entre Irak
39:31y Al-Qaeda,
39:32el grupo terrorista
39:33responsable
39:34de los ataques
39:35del 11 de septiembre
39:36contra el World Trade Center.
39:38Y una vez más,
39:39estos documentos
39:40muestran
39:41la diferencia
39:41entre lo que los líderes
39:42dicen en público
39:43y lo que ocurre
39:44sobre el terreno.
39:49Ahora mismo
39:50Irak alberga
39:50una red terrorista
39:51mortífera
39:52dirigida por
39:52Abu Musad al-Sarqawi,
39:54un estrecho colaborador
39:55de Osama Bin Laden
39:56y sus comandantes
39:58de Al-Qaeda.
39:59Las autoridades
40:00iraquíes
40:01niegan
40:01mantener relaciones
40:02con Al-Qaeda.
40:04Estas negaciones
40:05simplemente
40:05no son creybles.
40:07Pero los informes
40:08muestran
40:09que cuando el ejército
40:10estadounidense
40:11invadió Irak
40:11no tardó en descubrir
40:13una realidad diferente.
40:17Buscamos referencias
40:18a Al-Qaeda
40:18en Irak
40:19desde los primeros días
40:20de la ocupación.
40:23En 2004
40:23solo aparecen
40:24siete breves menciones
40:25de la organización terrorista
40:26y ninguna sugiere
40:28que fueran responsables
40:29de ninguna muerte.
40:31Pero en cambio
40:32en 2008
40:33aparecen más de 8.000 entradas
40:35lo que representa
40:36uno de cada siete informes
40:37de actividad significativa
40:39presentados.
40:41Al-Qaeda en Irak
40:42estaba relacionada
40:43con la muerte
40:43de 45 soldados
40:45de la coalición,
40:46casi 500 miembros
40:47de las fuerzas
40:48de seguridad iraquíes
40:49y casi 1.300 civiles.
40:56Al-Qaeda en Irak
40:57ha surgido
40:58como consecuencia
40:59de la invasión americana
41:00de Irak.
41:02Los estadounidenses
41:03intentaron desarticularla
41:04en 2007-08
41:05y ahora que las tropas
41:07americanas
41:08se están retirando,
41:09Al-Qaeda
41:09se está reafirmando
41:11como una de las principales
41:12causas de muerte
41:13y sufrimiento
41:14en Irak.
41:17Al-Qaeda en Irak
41:18se fortaleció
41:19explotando
41:19el descontento
41:20de los iraquíes
41:21hacia los americanos
41:22causado por las muertes
41:23de civiles,
41:24el escándalo
41:25de Abu Ghraib
41:26y las divisiones
41:27causadas por el nuevo
41:28sistema político.
41:30Los Estados Unidos
41:32y los aliados
41:33llegaron creyendo
41:35que la sociedad iraquí
41:36estaba dividida
41:38por naturaleza
41:39siguiendo líneas sectarias
41:40y por tanto pensaron
41:43que el sistema político
41:44que tenían que promover
41:45y establecer
41:47debería reflejar
41:49esas diferencias sectarias.
41:54Al-Qaeda en Irak
41:55supo beneficiarse
41:56de la situación
41:57con unas consecuencias
41:58mortíferas.
42:00En 2006,
42:02Irak era un infierno.
42:04Los partidos,
42:05las milicias,
42:06Al-Qaeda
42:07y los baacistas
42:08estaban encabezando
42:10y exaltando
42:11la violencia sectaria.
42:14Nuestro análisis
42:15de los datos
42:16muestra que la oleada
42:17de Petreus
42:18de 2007
42:19tuvo cierto efecto
42:20sobre los miembros
42:21de Al-Qaeda en Irak.
42:24Pero los informes
42:25indican que,
42:26si bien se mató
42:27a un número significativo
42:28de miembros de Al-Qaeda,
42:30había muchos más
42:30para sustituirlos.
42:32Parte de inteligencia.
42:36Hemos visto
42:36numerosos informes
42:37sensibles
42:38que indican
42:38una oleada
42:39de atentados
42:40suicidas
42:40y coches bomba.
42:42Combatientes extranjeros,
42:43en especial saudíes,
42:44están ocupando
42:45posiciones de poder
42:46en las células
42:47de acción directa
42:48de Al-Qaeda.
42:49Es difícil evitar
42:50que continúen
42:51lanzando
42:51este tipo de ataques.
42:53En 2008,
43:02soldados estadounidenses
43:04encontraron
43:04este vídeo
43:05durante una redada.
43:08En su opinión,
43:09demuestra
43:09que Al-Qaeda en Irak
43:10está entrenando
43:11a niños iraquíes
43:12como terroristas.
43:14Algunos de los informes
43:15secretos
43:16parecen corroborar
43:17esta afirmación.
43:20Hemos descubierto
43:21diez atentados
43:21suicidas
43:22cometidos
43:22por niños
43:23con una edad
43:24mínima
43:24de 11 años.
43:26Según los informes,
43:28las brigadas
43:29de niños
43:29de Al-Qaeda
43:30en Irak
43:30tienen nombres
43:31como
43:32la célula
43:32de los colibríes,
43:34pájaros del cielo
43:35o juventud
43:36del paraíso.
43:38Los estadounidenses
43:39apuntan
43:40las posibles razones
43:41de que los niños
43:41se sientan atraídos
43:43por Al-Qaeda
43:43en Irak.
43:44Para captar
43:45a los niños,
43:46la organización
43:46les atrae
43:47con dinero,
43:48regalos
43:48y con la sensación
43:49de formar parte
43:50de algo.
43:50Un informe
43:54describe un ataque
43:54de Al-Qaeda
43:55con granadas
43:56a una unidad
43:57de la policía
43:57militar estadounidense.
43:59La compañía
44:00300 de la policía
44:01militar
44:02informa
44:02de que vio
44:02a dos varones
44:03de aproximadamente
44:0413 años
44:05realizar el ataque
44:06contra la patrulla.
44:06la policía
44:09militar
44:10no atacó
44:10a los dos varones.
44:12Pero Al-Qaeda
44:13en Irak
44:14no solo estaba
44:14reclutando
44:15a los más jóvenes.
44:17Los informes
44:17indican
44:18que había encontrado
44:19a un grupo
44:19todavía más vulnerable.
44:23En febrero
44:24de 2008
44:25en un mercado
44:26de animales
44:26de Bagdad
44:27dos mujeres
44:28suicidas
44:28con bombas
44:29provocaron
44:3072 muertes
44:31y 147 heridos.
44:33Se cree
44:36que la terrorista
44:36suicida
44:37no actuó
44:37por voluntad
44:38propia
44:38y parece
44:39que era
44:39discapacitada.
44:42Un informe
44:43secreto
44:43describe
44:44una redada
44:44en este sanatorio
44:45psiquiátrico
44:46para arrestar
44:47a un médico
44:48días después
44:48del atentado.
44:50Parte de inteligencia.
44:52El detenido
44:53recibió
44:53supuestamente
44:54un pago
44:54a cambio
44:55de proporcionar
44:55una lista
44:56de pacientes
44:56femeninas.
44:58Es probable
44:59que estas mujeres
45:00fueran utilizadas
45:01en el doble
45:01atentado suicida
45:02del 1 de febrero
45:03en mercados
45:03locales.
45:10Pero los ataques
45:11más devastadores
45:12lanzados por Al Qaeda
45:13en Irak
45:14fueron a gran escala.
45:17Una explosión
45:18en el Consejo Provincial
45:19de Bagdad
45:20y otra
45:20en el Ministerio
45:21de Justicia.
45:2261 víctimas
45:23mortales
45:24252 heridos.
45:30Este informe
45:31es uno de los últimos
45:32que figuran
45:33en los archivos
45:33secretos
45:34del ejército
45:34estadounidense.
45:36A partir de octubre
45:37de 2009
45:37empezaron a replegar
45:39tropas
45:39y a enviarlas
45:40de vuelta a casa
45:41dejando a los iraquíes
45:43el control
45:43de su propia seguridad.
45:44El Departamento de Defensa
45:49de los Estados Unidos
45:50declaró que
45:51deploraba
45:51que Wikileaks
45:52hubiera hecho
45:53pública información
45:54secreta
45:54que, según dijeron,
45:56ponía en peligro
45:57a las tropas.
45:58Esta fue su respuesta.
45:59condenamos rotundamente
46:03la publicación
46:04no autorizada
46:04de información
46:05clasificada.
46:07No haremos comentarios
46:08más que para puntualizar
46:09que los informes
46:10de actividad
46:10significativa
46:11son observaciones
46:12iniciales,
46:13no elaboradas,
46:14realizadas por
46:15unidades tácticas.
46:17Son instantáneas
46:17de hechos,
46:18unos trágicos
46:19y otros triviales.
46:22Hoy en Bagdad
46:22los suníes
46:23y los chiíes
46:24están separados
46:25por grandes muros
46:26y la violencia
46:27continúa.
46:29Al Qaeda
46:30no ha sido eliminada
46:31y es más fuerte
46:32que antes.
46:33La violencia
46:34va a aumentar.
46:40En estas tumbas
46:41del cementerio
46:42de Nayaf
46:43figura una sola palabra,
46:45Mahul.
46:46En árabe
46:47significa
46:47desconocido
46:49y su número
46:50crece sin cesar.
46:53Ahora,
46:54en 2010,
46:54Irak
46:55sigue siendo
46:56un lugar
46:56muy violento
46:57y muy inestable.
46:58Por término medio
46:59mueren asesinadas
47:00unas 500 personas
47:01al mes,
47:02civiles inocentes.
47:05La violencia,
47:05la violencia
47:06extrajudicial
47:07por parte del Estado
47:08y la tortura
47:09son algo habitual.
47:11La élite política
47:11está resentida
47:12y profundamente corrupta.
47:14Es un lugar
47:15terrible para vivir.
47:16Los historiadores
47:17militares
47:18tardarán años
47:19en analizar
47:19en profundidad
47:20toda la información
47:21que contienen
47:22los informes secretos
47:23que constituyen
47:24una crónica
47:25en detalle
47:25de la guerra
47:26como no se había
47:27visto nunca.
47:28Otros
47:28ya han emitido
47:29su veredicto.
47:32Estados Unidos
47:33ha pagado
47:34un alto precio
47:34por poner
47:35el futuro
47:36de Irak
47:36en manos
47:37de su pueblo.
47:38Hemos perseverado
47:39por una certeza
47:40que compartimos
47:41con el pueblo iraquí,
47:42la certeza
47:43de que de las cenizas
47:44de la guerra
47:44puede surgir
47:45un nuevo comienzo
47:46en esta cuna
47:47de la civilización.
47:48¿Esta es la democracia
47:51que habéis traído?
47:52¿Esto es lo mejor
47:53que podíais hacer?
47:55Nos habéis obligado
47:56a vivir
47:57en esta pesadilla
47:58aterradora
47:58de democracia.
48:00¿Cómo no sentir
48:01tristeza
48:02por la gente
48:02que ha muerto?
48:04Sería inhumano
48:04no sentirlo.
48:06Pero cuando me preguntan
48:07si me arrepiento
48:08de la decisión,
48:09tengo que decir
48:10que asumo
48:10la responsabilidad
48:11de haberla tomado,
48:12pero no puedo
48:13arrepentirme.
Recomendada
46:57
|
Próximamente
1:13
47:00
43:33
37:38
42:32
46:28