00:00¿Te duele mucho?
00:08Digamos que traspasé el umbral del dolor.
00:10¿Te hace feliz eso?
00:12Entonces, ¿por qué me dijiste que hiciera algo para salvarme?
00:15¿Te dije que me arrancaras un trozo de mi brazo?
00:19Tus dientes están más afilados que una hoja de feitar.
00:22No importa cómo sea.
00:23Si alguien con malas intenciones se te acerca, tú lo muerdes lo más fuerte que puedas, ¿entendiste?
00:28Bien.
00:30Ahora responde una cosa.
00:36¿Tú tienes una foto de tu tía en alguna parte?
00:39¿Para qué?
00:40Nada en especial. Siempre hablas de ella, así que tengo curiosidad.
00:44Sí, tengo.
00:45¿De verdad?
00:45¿La quieres?
00:47Sí, muéstrame.
00:48Debería estar aquí.
00:53Mira.
00:54A ver, dámela.
00:55¿Por qué la guardaste?
01:01¿Para qué vas a querer una foto de una mujer que no te quería?
01:04Ella te abandonó.
01:06Solo bótala.
01:07Lo siento mucho, pero se acabó tu tiempo, Demir Gokturk.
01:17Ya vas a ver, no debiste haberte burlado de mí.
01:21Maldita sea, solo me faltaba esto.
01:24¿Qué pasa?
01:24No pasa nada.
01:25¿Y ahora qué pasa?
01:32¿Qué pasó?
01:33¿Pero qué porquería?
01:35Te lo advertí como veinte veces y volviste a hacerlo.
01:39No vuelvas a usar palabrotas.
01:40Es vergonzoso.
01:41Quédate en el auto.
01:45No salgas.
01:53Maldito auto del demonio.
01:58¿Por qué me haces esto?
02:00¿Por qué?
02:01¿Por qué estás pateando a Bora?
02:03Lo lastimas.
02:05Que Bora ni que nada.
02:07Tu Bora me da la espalda en el peor momento de todos.
02:09¿Y cómo voy a ir a la escuela ahora?
02:11Por allá hay una parada de autobús.
02:13Vete a la escuela.
02:14Dinero.
02:19¿Y quién es?
02:20Dame más.
02:21Con esto no alcanza.
02:22¿Cómo que no?
02:23Necesito para el pasaje del autobús.
02:29Toma.
02:41Lo pasaje del autobús.
02:42¡Mamá!
02:44¡Mamá!
02:45Huelva.
02:45¡Mamá!
02:50¡Mamá!
02:51Hola, ¿qué tal? ¿Recibió las fotos? ¿Pudo verlas?
03:14Sí, las vi. El motor se sobrecalentó y la tapa se quemó.
03:18¿Y qué puedo hacer?
03:19Hay que cambiar la tapa. El motor hay que verlo. Habrá que hacer una revisión completa.
03:24Nos conviene comprarse uno nuevo.
03:25¡Maldita sea el motor y la maldita tapa!
03:28¿Y ahora qué hago?
03:29Así como está, solo se puede vender como chatarra.
03:34Oiga, ¿y si quiero llevárselo, debo pagar el servicio de la grúa también?
03:37Así es.
03:38Bueno, está bien. Veré qué es lo que hago y lo llamo.
03:49Bienvenida, señorita Cantán.
04:05Hola.
04:05¿Cómo está? ¿Su pie está mejor?
04:07Está bien, mejor.
04:09Debería darse un tiempo para descansar. Volvió al trabajo demasiado pronto, señorita.
04:13No, no, ya estoy mejor.
04:16Vine a ver cómo está Shimshake.
04:18¿Dónde está? ¿Lo sacaron a dar un paseo?
04:21El señor Ibrahim vendió a Shimshake.
04:26¿De qué estás hablando?
04:27Pero, como estuve haciendo un gran esfuerzo por sanarlo y cuidarlo, prácticamente lo críe.
04:37El señor Ibrahim lo sacó del corral después de lastimar a la señorita Cantán.
04:45Ya veo.
04:47Entiendo.
04:48Nos vemos.
04:50Adiós.
04:57Espera, alto ahí.
05:19Quita tus brazos.
05:19Can, tranquilo. Deja que entre.
05:22Bien.
05:24El señor Demir recibió el mensaje.
05:27Bienvenido.
05:29No es una visita de cortesía.
05:32¿Por qué golpeaste a Ogur?
05:33¿Por qué?
05:34Habla.
05:36Sí que eres estúpido.
05:38¿Cómo pensaste que podrías burlarte de mí con un cuadro falso?
05:41Pudo ser una confusión.
05:43Pudiste llamarme, pero fuiste donde la señora Moffide y me enviaste un mensaje de texto.
05:46Así no funciona.
05:47¿Y cómo funciona?
05:48Anda, dímelo.
05:50Dime.
05:51Anda.
05:57Muy bien, Demir.
06:04Entonces quedamos en eso.
06:06Sí, trato hecho.
06:08Me parece bien.
06:09Entonces me traes los cuadros y terminamos todo de una vez.
06:12Y así no te presiono más, ¿bien?
06:14Pero tengo una condición.
06:18Necesito que encuentres a alguien.
06:20¿De verdad?
06:26Por si no te había quedado claro, no estás en posición de poner condiciones.
06:29Bueno, no soy yo el que pierde.
06:32Si quieres que robe las pinturas, harás lo que te digo.
06:36No puedo robar nada mientras haya alguien en esa casa.
06:41Le diré a uno de mis hombres que te ayude con el trabajo.
06:43No, ellos no sirven.
06:44Tú vas a buscar a quien te digo y la vas a encontrar.
06:47Escucha bien, Demir.
06:50No me pongas a prueba si quieres que esto termine bien.
06:52Bien, como quieras.
06:55Si no puedo encontrar a esa persona,
06:59la niña será un problema.
07:01Y no habrá forma de que puedas conseguir esos cuadros.
07:07¿De quién se trata?
07:08¿Por qué lo buscas con tanta insistencia?
07:14Ella.
07:15Zeynep Kaya.
07:17Esta es la dirección donde vivía antes.
07:21Desapareció repentinamente después de cuidar a la niña durante ocho años.
07:25Es lo único que sé.
07:29Encuéntrala.
07:31Y cerramos el trato.
07:35¡Vilencio!
07:36A ver qué pasa aquí.
07:39Niños.
07:41El maestro de gimnasia está enfermo, así que no podrá asistir.
07:43El inspector del colegio viene en camino y se hará cargo de la clase.
07:53Espérenlo en silencio.
07:54¡Qué suerte!
07:59Todavía no sé cómo se hace la voltereta.
08:01¿Qué pasa?
08:04Mertán.
08:06Mira ahí.
08:09¿Dónde?
08:10¿Ves el bosque de arbustos?
08:11Sí.
08:12El otro día habían ardillas.
08:13¿Son ardillas?
08:14Sí, ardillas.
08:16Y no tendremos clases.
08:18Vamos allá sin que nos vea el inspector.
08:20Pero mi madre vendrá a buscarme.
08:22No pasará nada.
08:23Volvemos antes de que ella llegue.
08:24¿Nos vamos?
08:27Bueno, si tú quieres.
08:28Acepto.
08:31Muy bien.
08:32Voy a salir yo primero y luego vas tú detrás de mí.
08:36Si nos ve algún maestro o quien sea, decimos que vamos al baño.
08:39¿Entendiste?
08:40Sí.
08:41Yo primero.
08:43No seas tan evidente.
08:44Vengan.
08:50Mertán.
08:56Vamos.
09:05Corre.
09:12Rápido.
09:13Cuidado.
09:14¡No se están siguiendo!
09:15¡No, no, no!
09:15¡Corre, corre!
09:16¡Ya mire!
09:18¡Melkan!
09:19¡Lo logramos!
09:20¡Lo logramos!
09:39Hola.
09:40¿En qué puedo ayudarle?
09:41Buenos días.
09:42Estamos buscando a Kandan, Osgur.
09:44¿Soy yo?
09:45Somos de la compañía de seguridad del hospital.
09:47El señor Murat nos envió.
09:49¿Los envió a poner cámaras?
09:50Así es, señorita.
09:54¿Está bien?
09:55Vamos.
09:55Ogur.
10:07Ogur.
10:07Ogur, no seas tonto, mírame.
10:09¿Qué haces aquí?
10:22Ogur, no seas tonto, mírame.
10:25¿Qué haces aquí?
10:39Quería saber cómo estás.
10:40¿Qué sentido tiene preocuparse ahora?
10:42¿Cómo ves?
10:42Estoy esperando mi juicio.
10:44Escucha, Ogur.
10:45¿Por qué no escapaste?
10:48Tenías el camino despejado.
10:49Tenías el camino despejado.
10:51No lo entiendo.
10:53¿Por qué no escapaste como siempre?
10:57No tendrías que estar aquí.
10:58Hay que escapar antes de que llegue la policía.
11:03Tú me enseñaste eso.
11:05Estoy cansado de escapar.
11:06No quiero seguir escapando.
11:08¿Para qué escapar de la policía?
11:10¿Qué gano con eso?
11:12Gillette me tiene acorralado.
11:13Semal me está siguiendo.
11:15Y ahora estoy en manos de la policía.
11:18Al menos aquí no me puede pasar nada más.
11:21Estoy cansado.
11:22Ya no quiero seguir escapando.
11:23Esto se acabó.
11:24Hablé con Gillette.
11:29Terminaré el trabajo.
11:31Sí, claro.
11:32No te preocupes.
11:34Te sacaré de aquí.
11:47Llegamos a este punto por mi culpa.
11:50Lo sé.
11:52Yo soy el responsable.
11:54Pero todo será como antes.
11:57Lo voy a solucionar.
11:59Por supuesto, por supuesto.
12:01Tú siempre te encargas de todo
12:02y ahora te encargarás de esto.
12:04Siempre tú.
12:05Siempre.
12:10Demir.
12:19Solo te pediré una cosa.
12:21¿Qué?
12:24Que cuides a mi madre.
12:29No esperaré nada más de ti.
12:30No esperaré nada más de ti.
12:42No esperaré nada más de ti.
12:46No esperaré nada más de ti.
12:47Hola, me encontré a la mujer que buscabas, Demir.
Comentarios