- il y a 2 jours
DB - 29-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00...
00:00:00Tout commença, m'a-t-on dit, il y a 4 ans,
00:00:18du jour où le jeune prince royal Charles Stuart
00:00:21débarqua sur nos côtes dans une tentative audacieuse
00:00:24pour reconquérir le trône de ses pères,
00:00:26ici en Écosse, puis en Angleterre.
00:00:30Trône occupé par un autre roi, choisi par les Anglais.
00:00:42Hélas, au cours des guerres civiles et autres,
00:00:46la plupart des familles importantes doivent prendre certaines précautions
00:00:49afin de sauvegarder leur avenir et leur bien.
00:00:54S'il y a deux enfants mâles, ce qui était le cas dans la maison de Darius Deer,
00:01:00le premier se met aux ordres de l'un des deux parties
00:01:02et le second rejoint les étendards de l'adversaire.
00:01:06Or, c'est cela même que voulait mon pauvre et affectionné,
00:01:10Henri Dewey, rallier la rébellion,
00:01:13c'est-à-dire le prince royal Stuart, puisqu'il était le cadet.
00:01:15Mais l'autre, le fils aîné, dit le maître de Ballantré,
00:01:21titre admirable appartenant de droit à l'héritier par primo-géniture,
00:01:25exigeait violemment que ce fût lui,
00:01:27et non le frère cadet qui prit les armes en faveur du prince.
00:01:30La dispute s'éternisait.
00:01:34Alors le maître os a décidé de jouer à pile ou face
00:01:36qui resterait et qui partirait.
00:01:38Ce fut lui qui gagna.
00:01:53Si vous m'aimiez vraiment, vous ne partiriez pas, James.
00:01:56C'est misérable à vous.
00:01:58Oui, misérable à vous de me quitter comme vous le faites.
00:02:00Alison a cent fois raison.
00:02:01Ce défi que vous jetez au sort, nous nous empruntirons toute notre vie.
00:02:04Après une merveilleuse campagne
00:02:20qui amena le prince et sa petite armée de Highlanders
00:02:22jusqu'aux portes de Londres,
00:02:24ils durent battre en retraite devant des forces supérieures
00:02:27jusqu'aux frontières d'Ecosse.
00:02:29Ils furent finalement vaincus à la bataille de Culloden.
00:02:34Et puis, au soir de cette défaite,
00:02:40le maître de Ballantré fut tué.
00:02:45Depuis lors, quatre ans ont passé.
00:02:48C'est ainsi que moi,
00:02:53Ephraim Mackellar,
00:02:55âgé de 37 ans,
00:02:57licencié en droit à l'Université d'Edimbourg,
00:03:00aujourd'hui, 11 mars 1749,
00:03:04je commence la rédaction de ce journal intime.
00:03:07Je n'ai nullement l'intention d'y consigner des événements personnels.
00:03:14Trop humble que je suis pour que ma vie puisse intéresser personne.
00:03:19Pas même moi.
00:03:24Bien que ne remplissant depuis peu dans ce château
00:03:27que les fonctions d'intendant,
00:03:29je remercie le ciel de m'y avoir conduit.
00:03:35Car je me suis pris de profonde affection pour la famille que je sers,
00:03:40et surtout pour mon cher maître,
00:03:41Mr. Harry Derry,
00:03:43deuxième fils de My Lord de Resdire.
00:03:46Je sais,
00:03:47soit par des bruits qui courent dans le pays,
00:03:49soit par observation directe,
00:03:51qu'un drame suit son cours
00:03:52sous l'apparence paisible de la vie quotidienne du château.
00:03:54Mais voici où commence le mal.
00:04:00James, l'aîné,
00:04:02disparu,
00:04:03jeune homme impérieux,
00:04:04le préféré de son père,
00:04:05avait été le fiancé d'une proche parente
00:04:07et riche héritière,
00:04:08Miss Alison Green,
00:04:10qui vivait au château
00:04:11et qui était fort amoureuse de lui.
00:04:14Jamais elle ne se consola de la mort du maître.
00:04:16Mais le chef de famille,
00:04:18My Lord de Resdire,
00:04:19fut si bien auprès d'elle
00:04:20et avec tant de douceur et de persévérance,
00:04:23s'appuyant sur le fait
00:04:24que les Derry's Dyrs sont pauvres d'argent
00:04:26et qu'il fallait avant toute chose
00:04:28préserver le domaine,
00:04:30que Mr. Harry
00:04:31finit par épouser,
00:04:33voilà trois ans déjà,
00:04:35celle qui avait été
00:04:35la future femme de son frère.
00:04:44Mr. Harry,
00:04:46par la mort de James,
00:04:47son aîné que je n'ai moi-même jamais connu,
00:04:49de vin,
00:04:54l'actuel maître de Ballantré.
00:04:57Non, Mackella, jamais.
00:05:01Jamais, je vous l'ai déjà répété dix fois.
00:05:03Ce titre est mort avec mon frère
00:05:04et je refuserai toujours de me l'approprier.
00:05:08Mais c'est la loi de succession.
00:05:11C'est la loi, personne n'y peut rien.
00:05:13C'est peut-être la loi,
00:05:14mais ce n'est pas ma volonté.
00:05:18Pour ma honte,
00:05:18il suffit que j'ai pris en mariage
00:05:19par devoir
00:05:20une jeune fille que j'aimais
00:05:22pour tant de grand amour.
00:05:25Bien davantage, en tout cas,
00:05:26que ne l'aimait mon frère.
00:05:28Et il suffit aussi
00:05:29que par une conséquence cruelle,
00:05:32malheureusement trop prévisible,
00:05:34mon amour ne me soit pas rendu.
00:05:38À vous, je puis le confier,
00:05:39vous êtes mon seul appui.
00:05:43Mr. Harry,
00:05:44parlons raison
00:05:45et parlons sentiment aussi
00:05:47puisque vous me faites l'honneur
00:05:48de me prêter en amie.
00:05:51Bien entendu,
00:05:52Mrs. Harry était très attachée au maître,
00:05:54mais il est mort.
00:05:56Du temps a passé.
00:05:58Vous l'avez remplacée.
00:05:59Elle a accepté de porter votre nom
00:06:01et elle vous a donné une petite fille,
00:06:02Catherine.
00:06:03Cela,
00:06:04c'est une chose qui compte.
00:06:07N'est-ce pas, Mr. Harry?
00:06:09Oui.
00:06:11Parlons raison, maintenant.
00:06:14Nous savons fort bien
00:06:15que M. Harry est tout à fait
00:06:16pénétré de l'esprit
00:06:17des Doris Deere.
00:06:18Cela doit lui apporter
00:06:19toutes sortes de satisfactions.
00:06:22Savoir sa dot placée
00:06:23dans une propriété superbe.
00:06:25Savoir que sans ses revenus,
00:06:26nous ne pourrions même pas
00:06:27payer les intérêts
00:06:28de nos hypothèques.
00:06:29Si seulement ma dot à moi servait
00:06:31un si bel usage,
00:06:32mais quelle fierté
00:06:33j'en ressentirais.
00:06:38Pardonnez-moi,
00:06:39bon, Mackellar,
00:06:40mais jamais jusqu'ici
00:06:41je n'avais autant remarqué
00:06:42votre ressemblance
00:06:43avec une vieille fille.
00:06:45Pardon?
00:06:46Vous défendez nos biens
00:06:46de toutes vos forces.
00:06:48Mackellar est ce noble
00:06:49à vous d'être ainsi
00:06:49toujours courbés
00:06:50sur ce labeur.
00:06:51Mais...
00:06:52et venir me dire à moi
00:06:56que je remplace mon frère.
00:06:59Lui,
00:07:00l'inquiétant,
00:07:01le séduisant
00:07:02maître de Balentré.
00:07:03Balentré l'inoublié.
00:07:06En vérité,
00:07:07c'était un prince.
00:07:09On me l'a dépeint
00:07:10comme un dépravé.
00:07:16Et quand je l'appelle
00:07:17l'inoublié,
00:07:19ne croyez pas
00:07:20que j'exagère.
00:07:22Après chaque dîner
00:07:23ou presque,
00:07:25combien de fois
00:07:26n'ai-je pas vu
00:07:26Alison rejoindre mon père
00:07:28assis devant le feu,
00:07:31son livre latin
00:07:32sur les genoux.
00:07:34Ils chuchotent ensemble
00:07:35sans moi.
00:07:36Je sais
00:07:36de quoi ils parlent.
00:07:39Et souvent,
00:07:41tandis que j'ai
00:07:42au fond de la salle
00:07:42pour ne pas les gêner,
00:07:44je la vois pleurer,
00:07:46elle,
00:07:48et je le vois à lui
00:07:49essayer doucement
00:07:51de la consoler.
00:07:52à mon propre foyer,
00:07:56je suis en quarantaine.
00:07:58Mieux vaut être innocent
00:07:59et mis en quarantaine
00:08:00qu'aduler en étant coupable.
00:08:03la patience.
00:08:12La patience.
00:08:13Il n'y a pas d'autre
00:08:14ici pour moi
00:08:14que peut-on faire
00:08:15contre un mort.
00:08:17J'ai
00:08:17un rival fantôme
00:08:20perpétuellement présent
00:08:22dans le cœur
00:08:22de ceux qui m'entourent.
00:08:23de ceux qui m'entourent.
00:08:34Vous voyez ce matin
00:08:35porter la somme d'argent
00:08:36à cette femme?
00:08:38Une des anciennes
00:08:39de votre frère.
00:08:40Je me demande
00:08:41pourquoi vous lui faites
00:08:42une pension.
00:08:43Elle est devenue
00:08:43une ivronnièce,
00:08:44une affreuse chipie
00:08:45par-dessus le marché.
00:08:46Et son immonde,
00:08:47roquet galeux,
00:08:48s'est enhardie
00:08:49jusqu'à me mordre.
00:08:49Et comment se porte
00:09:07notre petite Catherine,
00:09:08Alison?
00:09:09Très bien, merci.
00:09:10J'étais un peu inquiet.
00:09:12Je ne l'ai pas entendu
00:09:12courir dans les couloirs
00:09:14ce matin.
00:09:15Elle est toujours
00:09:15un peu souffrante
00:09:16à cause de l'humidité
00:09:17qui remonte de la mer.
00:09:19Voyons.
00:09:20Vous venez de me dire
00:09:20que l'enfant
00:09:21se portait très bien.
00:09:23Pensez-vous à autre chose,
00:09:24Alison?
00:09:25À quoi pourrais-je bien
00:09:25penser, dites-moi?
00:09:29Et pourquoi
00:09:29c'est résigné
00:09:30et attristé
00:09:31en ma présence, Henri?
00:09:32Je suis prête
00:09:33à quitter la table
00:09:33si vous le souhaitez
00:09:34le moins du monde.
00:09:35Ma question était
00:09:36sans malice.
00:09:38Admettons que j'ai tort
00:09:39une nouvelle fois
00:09:40pour y recevoir
00:09:42toutes mes excuses.
00:09:44Les miennes aussi.
00:09:46Pardon, père.
00:09:47Alors allons,
00:09:48mes chers enfants,
00:09:49il n'y a pas de quoi
00:09:50fouetter un chat.
00:09:52John Paul,
00:09:53vous n'avez pas servi
00:09:54mon demi-verre de vin.
00:09:56Ordre supérieur,
00:09:57ma élance.
00:09:58Père,
00:09:59c'est moi qui ai demandé
00:09:59qu'on n'achète pas
00:10:00de bouteilles de vin
00:10:00pendant les deux mois à venir.
00:10:02À Montréal,
00:10:02l'inforgrès.
00:10:03Je ne vous cache pas
00:10:05que je suis un peu surpris,
00:10:06Henri.
00:10:07Mais vous n'avez pas pris
00:10:09cette curieuse mesure
00:10:10sans raison.
00:10:11Oui, père.
00:10:12J'ai une raison.
00:10:14Ce n'est pas comment dire
00:10:14votre sens de l'économie.
00:10:17Nous avons constaté
00:10:18que depuis quelque temps,
00:10:19cela s'aggravait un peu
00:10:20chez vous.
00:10:22Si je pouvais me permettre,
00:10:23maille-lorde.
00:10:24Faites, mon cher Mackellard.
00:10:26Nous avons toute confiance en vous.
00:10:28Merci, maille-golde.
00:10:31Eh bien, voici tout le secret.
00:10:33Nous devons verser
00:10:34les intérêts d'une hypothèque
00:10:36dans deux mois exactement.
00:10:38Comme la rentrée provenant
00:10:39des revenus de Mrs. Henry de Ré
00:10:40ne se produira que plus tard.
00:10:44Nous sommes tenus
00:10:44à des économies
00:10:45de bout de chandelle
00:10:46si nous voulons faire face
00:10:47à nos engagements
00:10:48avec honneur, maille-lorde.
00:10:50Je vois que vous êtes
00:10:51un homme bien défendu, Henri.
00:10:53Il suffit d'un ami,
00:10:54d'un seul,
00:10:55pour rendre la balance égale.
00:10:57J'en suis au fond très heureuse,
00:10:58croyez-le.
00:10:59Et moi aussi, Henri.
00:11:01Enchanté que ce petit incident
00:11:02s'achève à votre bénéfice.
00:11:05Malheureux !
00:11:06Ce vieil yvronne de Macconochie
00:11:08vient de me plancher à souffler.
00:11:10Regardez ma joue.
00:11:11Les cinq doigts,
00:11:12elles poussent, malheureux.
00:11:14Qu'est-ce à dire, Macconochie ?
00:11:15Malheureux que ce gros jus de navet
00:11:17me traite d'yvronne.
00:11:18Moi, je veux bien,
00:11:19car c'est exact.
00:11:20J'ai ma pâte et c'est tout.
00:11:22Et quand j'ai fait,
00:11:22à recommencer,
00:11:24mais que cette espèce de tête
00:11:25de sacré sain,
00:11:26d'Istouba,
00:11:26pique-pendre,
00:11:27de Mister Henry,
00:11:28et ajoute,
00:11:29comme toute une mauvaise langue
00:11:30du pays,
00:11:30que Mister Henry
00:11:31a trahi son frère
00:11:32à la bataille d'abord,
00:11:34et puis ailleurs,
00:11:36après...
00:11:36Ah, mais non,
00:11:37ça, mais là !
00:11:38Moi qui connais
00:11:39ce qui s'est passé,
00:11:40ça méritait bien
00:11:40les six doigts de la main.
00:11:42Et c'est même dommage
00:11:42qu'on n'ait pas eu ces.
00:11:43Voilà maintenant
00:11:45que nos serviteurs
00:11:46forment deux factions
00:11:47dans la maison.
00:11:49Vous,
00:11:49Jean-Paul,
00:11:50au premier montement,
00:11:51vous serez renvoyés.
00:11:53Et quant à vous,
00:11:53ma colochie sortait.
00:11:55Dernier avertissement.
00:11:57Moi,
00:11:57je lui ai porté
00:11:58au maître
00:11:58un message
00:11:59de Miss Allison
00:12:00quand notre armée
00:12:01campait dans mon carrelage.
00:12:03Il l'a pris
00:12:03sans le lire
00:12:04et l'a glissé
00:12:05dans sa ceinture.
00:12:06Il voulait
00:12:06que le cheval
00:12:07se cadre
00:12:08et le message
00:12:09qui tombe
00:12:09dans la boue.
00:12:12Non,
00:12:13je l'ai gardé,
00:12:13le message.
00:12:14Il porte encore
00:12:15l'empreinte
00:12:16du fer à cheval
00:12:17et le dix mètres
00:12:18de Ballantrake
00:12:19qui cavalaient
00:12:20des gens
00:12:20en rigolant
00:12:21avec ses Irlandais.
00:12:25C'est pas ce pauvre
00:12:25Jean-Paul.
00:12:27C'est cet individu
00:12:27qui devrait être châtié.
00:12:30Qu'elle le mis
00:12:30à mort
00:12:30et le fait d'un lâche.
00:12:32Je vous promets
00:12:33de lui adresser
00:12:33les observations nécessaires.
00:12:35J'admire le vague
00:12:35de cette formule.
00:12:36Alors c'est pas
00:12:38autrement surprise.
00:12:42Non, non.
00:12:52Ne pleurez pas,
00:12:53Alisson,
00:12:53je vous en supplie.
00:12:55Je vous en supplie.
00:13:03Voyez m'excuser.
00:13:06Un voyer qui croise
00:13:11devant le plus fort.
00:13:13Mais la baie
00:13:14est à moitié couverte
00:13:15de brouillard.
00:13:16Vous ne voyez pas
00:13:17de vaisseau du roi ?
00:13:19Non,
00:13:20la baie est déserte.
00:13:22Il doit s'agir encore
00:13:23d'un bateau
00:13:24de contrebandiers.
00:13:26Cette pègre
00:13:27se réfugie par ici
00:13:28trop souvent
00:13:29à mon gré.
00:13:29Il faut là
00:13:31que j'en écrive
00:13:31à Mylors,
00:13:32gouverneur.
00:13:35McColochis,
00:13:35je vous avais dit...
00:13:36Il y a quelqu'un
00:13:37dans le vestibule,
00:13:38Mylors.
00:13:40Et...
00:13:40qui cela,
00:13:41je vous prie ?
00:13:42Ah,
00:13:42je ne sais pas du tout.
00:13:44Un gros tas.
00:13:47C'est un Mc Callard.
00:13:48Auriez-vous avoir
00:13:48l'extrême ambigeance ?
00:13:49Sans permission,
00:13:50Mylors.
00:13:50Certainement Mc Callard,
00:13:51je vous rendrai service.
00:13:52Ah,
00:14:03voilà enfin du nouveau.
00:14:04Il fait un froid
00:14:05dans votre château.
00:14:07À vos lunettes,
00:14:07je crois deviner
00:14:08que vous n'êtes pas
00:14:08exactement un membre
00:14:09de la famille.
00:14:14Mc Callard,
00:14:14licencié en droit
00:14:15intendant.
00:14:16Burke,
00:14:17avec un carré,
00:14:18un oeuf à la fin.
00:14:19Colonel,
00:14:20pour tout dire.
00:14:21Pas très bien vu
00:14:21dans les parages.
00:14:23Je vous dis le bonjour,
00:14:24mon garçon.
00:14:25Je ne suis pas
00:14:26votre garçon.
00:14:28Alors,
00:14:28mon vieux,
00:14:29si vous préférez.
00:14:29Je ne suis pas non plus
00:14:30votre vieux.
00:14:33Bien rétorqué,
00:14:34mon brave ami.
00:14:35Voilà peut-être
00:14:36un mot que vous estimerez
00:14:37à peu près maturer
00:14:37de ma part,
00:14:38mais reconnaissez
00:14:38qu'il est gentil.
00:14:40Vous me semblez
00:14:40dans les faits,
00:14:41monsieur,
00:14:41d'un naturel cordial.
00:14:44Que puis-je faire
00:14:45pour vos intérêts ?
00:14:46Vous pourriez
00:14:47leur porter à tous
00:14:48des nouvelles
00:14:48du maître de Ballant de Très.
00:14:52Oui,
00:14:55du maître de Ballant de Très.
00:14:58Il est vivant.
00:15:02Mon James.
00:15:04Oui.
00:15:07Après quatre années.
00:15:09Le diable soit de moi
00:15:20si je ne vous ai pas vu
00:15:21en quelques lieux
00:15:22de ce monde mélancolique,
00:15:24mon brave.
00:15:27Je me creuse aussi
00:15:28de cervelas,
00:15:29mon brave,
00:15:31pour découvrir
00:15:31où c'est.
00:15:32N'était-ce point
00:15:38Carlyle,
00:15:39mon garçon ?
00:15:42Carlyle !
00:15:43Oui,
00:15:43partout les cordées.
00:15:44Le jour de la lettre
00:15:45qui a glissé
00:15:45de la ceinture du mec
00:15:47dans la gadoue.
00:15:48Mais c'est avec vous,
00:15:50l'Irlandais,
00:15:51qui s'accavalait
00:15:52en rigolant.
00:15:53Dites-moi,
00:15:54excellent compagnard,
00:15:55vous me montrez
00:15:56peu de respect,
00:15:57ça me semble.
00:15:58Votre grosse bruit
00:15:59ne me revient guère.
00:15:59Je suis justement
00:16:00en train de réfléchir
00:16:01si la boule
00:16:02ne va pas me faire vomir.
00:16:06Selon le colonel Burke,
00:16:08officier irlandais
00:16:09de l'entourage du prince
00:16:10à cette époque,
00:16:12votre fils
00:16:12se serait enfui à cheval
00:16:13aussitôt après
00:16:15que le dit prince
00:16:15eut quitté
00:16:16le champ de bataille.
00:16:17Il ne s'agit donc
00:16:17pas d'une fuite.
00:16:18Votre expression
00:16:19est déplacée.
00:16:20Je me suis borné
00:16:20à reproduire le mot même
00:16:21employé par le colonel Burke,
00:16:23madame.
00:16:24Au bout de quelques jours,
00:16:25le maître
00:16:25et son compagnon
00:16:26auraient réussi
00:16:27à atteindre un lor
00:16:28où t'étais ancré
00:16:29un voilier
00:16:30qui prit immédiatement
00:16:30le large
00:16:31dans des conditions
00:16:33qui me sont restées obscures.
00:16:35Obscures?
00:16:36Encore un mot
00:16:37que je n'aime pas.
00:16:38Je vous prie
00:16:38de m'excuser,
00:16:39madame,
00:16:39mais le colonel
00:16:40a parlé avec
00:16:40beaucoup de réticence.
00:16:42Certains pirates
00:16:43de haute mer
00:16:43auraient donc pris
00:16:44le voilier
00:16:45à l'abordage
00:16:45de sorte qu'à la suite
00:16:47de nombreuses aventures,
00:16:49ils atterrirent
00:16:49aux Amériques.
00:16:50Aux Amériques?
00:16:53Mais bonté divine,
00:16:54pourquoi faire?
00:16:54Oui, Lord.
00:16:57J'espère que le colonel
00:16:58se montrera avec vous
00:16:59plus ouvert qu'avec moi.
00:17:10Allez chercher cet homme.
00:17:12En vérité,
00:17:19je suis confondu
00:17:20à la fois
00:17:21de stupeur
00:17:23et de crainte
00:17:25que tout ceci
00:17:26ne soit qu'un songe.
00:17:27J'ai ma clé mort
00:17:43ici.
00:17:44Tiens,
00:17:44cache avec mes balais.
00:17:46Tirez-moi un peu
00:17:46votre ouvrelle.
00:17:47Nous verrons
00:17:48laquelle des deux
00:17:48qui coupe le mieux
00:17:49la pluie.
00:17:50Madame la Conochie,
00:17:51vous recevez notre hôte
00:17:52et une clé mort
00:17:53à la main?
00:17:54Tous les amis
00:17:55du maître
00:17:55ne va la rentrer
00:17:56et me sortent
00:17:56par le nez.
00:17:57les yeux
00:17:57et les oreilles
00:17:58tous coquins
00:18:00et je m'y connais.
00:18:01Retenez à votre travail.
00:18:03Je vous fais
00:18:03mes excuses, monsieur.
00:18:05Vous êtes-vous venu
00:18:05attendre, mon cher,
00:18:06pour éviter
00:18:06le plus grotesque
00:18:08et le plus ridicule
00:18:08des combats singuliers
00:18:09avec un valailleur?
00:18:10Ah ah ah!
00:18:11Ah ah!
00:18:12Ravie de rencontrer
00:18:27cette délicieuse beauté,
00:18:29la fiancée du maître
00:18:30dont il m'a parlé
00:18:32si souvent.
00:18:34Je suis madame
00:18:34Henri Derry, monsieur.
00:18:36Mais avant mon mariage,
00:18:38je me nommais
00:18:38Alisson Grimm.
00:18:41Ah ah ah!
00:18:43J'ai...
00:18:44Mille pardons
00:18:45à vos pieds.
00:18:46Vraiment,
00:18:47j'ignorais
00:18:47cet événement
00:18:48considérable.
00:18:51Le maître aussi,
00:18:52naturellement.
00:18:53Et voici,
00:18:57n'est-ce pas,
00:18:58votre époux
00:18:59si...
00:19:01heureux.
00:19:02Heureux, oui.
00:19:03C'est exact.
00:19:04Mais toutes ces cajolons,
00:19:05ils m'ont fait oublier
00:19:06de saluer
00:19:06Mylord Derry.
00:19:09Mon fils se porte bien,
00:19:10n'est-ce pas?
00:19:11Comme un charme,
00:19:12Mylord.
00:19:13Comme un charme.
00:19:14Mr. Mackella
00:19:16nous disait
00:19:17que votre embarquement
00:19:18après la retraite
00:19:19de Kellond
00:19:20se serait effectué
00:19:22dans les circonstances
00:19:23qui nous sont
00:19:24demeurées obscures.
00:19:26Obscures?
00:19:28Eh ben oui,
00:19:29oui,
00:19:29c'était tout à fait juste.
00:19:31Il faisait presque nuit.
00:19:33Ah,
00:19:34voilà le mystère expliqué.
00:19:37Il m'eût étonné aussi
00:19:38que mon fils
00:19:38eût soudoyé
00:19:39le patron du voilier
00:19:40en abandonnant
00:19:41sur la rive
00:19:42quelques-uns
00:19:42de ses compagnons.
00:19:43C'était chose impossible
00:19:45parce que bon sang
00:19:47ne peut mentir.
00:19:48Ah oui,
00:19:49oui.
00:19:50Mentir,
00:19:50mon Dieu,
00:19:51tout à fait impossible.
00:19:54Qu'est-ce que nous disions?
00:19:55Nous voudrions savoir
00:19:56où se trouve actuellement
00:19:56mon frère.
00:19:58Il se trouve,
00:19:59monsieur,
00:20:00à Paris.
00:20:01À Paris?
00:20:02Oui,
00:20:03dans cette ville
00:20:04de perdition.
00:20:06Sa majesté,
00:20:08le roi Louis XV
00:20:09a eu la bonté
00:20:10au ineffable
00:20:11de lui donner
00:20:12un régiment
00:20:13et il l'a toujours.
00:20:15Ah,
00:20:16mais vous savez,
00:20:18un officier
00:20:18si supérieur,
00:20:20si entouré,
00:20:21si raffiné,
00:20:22cela entraîne,
00:20:23bien entendu,
00:20:24quelques frais.
00:20:25Fort modeste,
00:20:27mais pour dire la vérité,
00:20:29l'argent
00:20:30et sa plaie
00:20:31constante,
00:20:33il lui faudrait
00:20:33quelques
00:20:34pièces.
00:20:37Hélas,
00:20:37nous n'en avons pas.
00:20:39Ah,
00:20:40cependant,
00:20:41ce château
00:20:42de style italien
00:20:42ou suédois,
00:20:44je ne sais pas
00:20:44très exactement,
00:20:46et vos terres,
00:20:47des mieux entretenus,
00:20:48tout cela
00:20:48serait pour vous
00:20:50bien peu de choses.
00:20:52Est-ce pour cette raison-là,
00:20:53monsieur,
00:20:53que vous êtes venu
00:20:54nous voir à 2SDA?
00:20:55Euh, oui,
00:20:56enfin,
00:20:56je ne sais pas.
00:20:59Jusqu'à un certain point.
00:21:00Mais ne disiez-vous pas
00:21:01qu'il est propriétaire
00:21:02d'un régiment français?
00:21:06Votre silence,
00:21:08veut-il dire
00:21:09qu'il ne l'est également
00:21:09que jusqu'à un certain point?
00:21:14Veuillez considérer, monsieur,
00:21:15que la vie
00:21:15ici-bas comporte
00:21:17des dépressions,
00:21:19des creux,
00:21:20des trous.
00:21:21Oui,
00:21:22des déboires.
00:21:24Spécialement
00:21:24pour le maître et moi,
00:21:25car nous sommes
00:21:27deux proscrits.
00:21:29Nous sommes interdits
00:21:30de séjour
00:21:30en Angleterre
00:21:31et en Écosse.
00:21:33Pour des motifs
00:21:34plus qu'honorables.
00:21:36Héroïques,
00:21:36nous pourrions même dire.
00:21:39Donc,
00:21:39quant à moi,
00:21:40soyez-en sûr,
00:21:40je considère
00:21:41la demande de mon frère
00:21:41non seulement
00:21:42comme toute naturelle,
00:21:44mais comme légitime.
00:21:45au plus haut degré.
00:21:48N'oubliez pas, Henri,
00:21:49que si nous manquerons
00:21:49d'argent liquide,
00:21:50je possède des bijoux.
00:21:51Comment?
00:21:52Jamais je ne tolérerai
00:21:54que l'on vous sacrifie,
00:21:55Alison.
00:21:56Notre Henri
00:21:56se l'arrangera
00:21:57et tout ira très bien
00:21:58pourvu que tout aille vite.
00:22:00Bien sûr,
00:22:01j'agirai de mon mieux,
00:22:02père.
00:22:03Colonel,
00:22:04nous ferez-vous l'honneur
00:22:05de dîner avec nous?
00:22:06Un petit instant, père.
00:22:09Pour régler cette affaire
00:22:09le plus rapidement possible,
00:22:10j'aurais besoin, monsieur,
00:22:11de connaître
00:22:12l'adresse
00:22:12de mon frère en France.
00:22:13Oh, mais c'est bien facile.
00:22:1623 rues sauteuses de Paris.
00:22:18Il s'agit d'un hôtel
00:22:19éminemment respectable,
00:22:20dans une rue un peu étroite,
00:22:22mais fort propre.
00:22:2423, vous n'oublierez pas.
00:22:25Comptez sur ma mémoire.
00:22:27Quant à votre aimable invitation,
00:22:29my lord,
00:22:30la proscription
00:22:32qui pèse sur ma nuque
00:22:33n'a été jusqu'ici
00:22:34qu'une meule à sans-papier,
00:22:36mais je n'aimerais pas
00:22:37qu'elle se changea
00:22:38en ne coulant
00:22:39si je restais trop longtemps ici.
00:22:40vous ne craignez rien
00:22:42sous mon toit.
00:22:44Le pauvre Irlandais
00:22:45vous remercie,
00:22:46mais la marée compte aussi.
00:22:49Les contrebandiers
00:22:51qui tirent des bords
00:22:51en ce moment
00:22:52pourraient bien filer
00:22:53sans m'attendre
00:22:53vu la marée chaussée.
00:22:56C'est pourquoi
00:22:56la fille de l'air,
00:22:59n'est-ce pas?
00:22:59Oh, j'oubliais
00:23:03le plus important.
00:23:05Mon étourdeur,
00:23:06il y a vraiment
00:23:06une missive du maître
00:23:09pour chacun.
00:23:13Voilà.
00:23:15Merci, colonel.
00:23:22La mienne à mon mari.
00:23:24Non, non, Alison.
00:23:26Gardez-la.
00:23:26Parfait, parfait.
00:23:29Excellent.
00:23:30Je crois que
00:23:31j'ai commis
00:23:31une sorte de gaffe.
00:23:33Il serait temps
00:23:34de prendre compte.
00:23:36My Lord de Résir,
00:23:38vous voilà déjà reparti.
00:23:39Je ne puis vous exprimer,
00:23:41colonel.
00:23:43Dieu vous garde
00:23:44pendant votre retour.
00:23:46Et
00:23:47embrassez bien
00:23:49mon fils de chaps.
00:23:50Ça, je ne sais pas trop,
00:23:51My Lord.
00:23:52Enfin,
00:23:53j'essaierai.
00:23:54Adieu, monsieur.
00:23:57Je voudrais...
00:23:57La beauté
00:24:02saluée
00:24:03par la guerre.
00:24:05Je vous en prie.
00:24:11Accompagnez-nous,
00:24:11Mace Keller.
00:24:12Protégez-moi bien
00:24:18contre ces balayeurs.
00:24:19Que je sois pendu,
00:24:19il m'a tout l'air
00:24:20de re-vouler m'enfoncer
00:24:21sa climante en l'air.
00:24:22Le maître de balanterait.
00:24:23Ah, bah oui,
00:24:24je t'en foutrai, moi.
00:24:25Taisez-vous, voyons.
00:24:28Voyez comme il est.
00:24:31Son frère vit en exil.
00:24:33Dans le dénuement.
00:24:34Et lui n'a même pas eu
00:24:37l'idée de donner
00:24:38tout de suite
00:24:38un peu d'argent
00:24:39que cet officier
00:24:41aurait tout de suite
00:24:41porté à Paris.
00:24:43Moi, j'ai trouvé
00:24:43Henri aussi généreux
00:24:45qu'il peut l'être.
00:24:46Je vous jure
00:24:46de veiller
00:24:47à l'exécution
00:24:48des promesses.
00:24:50Permettez maintenant
00:24:51que je lise ma lettre.
00:24:53Oh, oh, le chère enfant.
00:25:07Comme il m'aime.
00:25:17Gardez-la.
00:25:19On ne discutons plus.
00:25:23Très.
00:25:40Amusant compagnon
00:25:41que ce colonel Burke.
00:25:43Il ne me déplait pas tellement.
00:25:46À mon avis,
00:25:47Mr. Henry,
00:25:48je ne m'y ferai pas trop.
00:25:49Ce doit être un coquin
00:25:51ou un demi-coquin
00:25:52qui joue à la bonhomie.
00:25:56Cette résurrection
00:25:57de mon frère
00:25:57est miraculeuse.
00:25:59Je suis tellement ému
00:25:59à quel art
00:26:00de recevoir
00:26:00une lettre de sa main.
00:26:02Non, non, restez
00:26:02pour ne me gêner pas.
00:26:09Comment?
00:26:14Supermé!
00:26:15Écoutez.
00:26:18Écoutez.
00:26:20Mon cher Judas,
00:26:20voilà quand il commence.
00:26:23Je vous qualifie de Judas
00:26:24parce qu'une intuition
00:26:25me chuchote de façon insistante
00:26:26que vous ne m'avez pas seulement
00:26:28dépossédé de mon titre
00:26:29et de mes biens
00:26:30et que vous vous êtes aussi
00:26:32approprié la personne physique
00:26:33de ma fiancée,
00:26:35Alison Graham.
00:26:38Dans ces conditions,
00:26:38vous sachant affliger
00:26:39du péché d'Avarice,
00:26:41je vous mets à l'amende,
00:26:42mon cher Judas,
00:26:42d'une somme de 10 000 livres
00:26:43que vous voudrez bien
00:26:46me faire remettre
00:26:46sans bébé.
00:26:48Sans doute,
00:26:49Burke est une douce canaille
00:26:50mais lui du moins
00:26:53ne serait pas capable
00:26:53de détrousser son frère
00:26:55après l'avoir trahi.
00:27:00James,
00:27:03maître de balandrée.
00:27:07Mais c'est une lettre de fou!
00:27:09Non, non, ma ténard, non.
00:27:12Cet allant de mon frère
00:27:13est aussi fou
00:27:13croyant que jamais.
00:27:15Il apprécie lucidement
00:27:16la force de sa position.
00:27:18Il sait que mes droits
00:27:18ne reposent sur rien.
00:27:21Voilà en mesure
00:27:21de se poser en victime
00:27:22et il frappe justement
00:27:24sur mon point faible,
00:27:25l'absence d'argent liquide.
00:27:29Son accusation va encore
00:27:30prévenir contre moi
00:27:31et des êtres que j'aime.
00:27:36Mais je ne me laisserai pas
00:27:37déshonorer aux yeux
00:27:38de mon père et de ma femme.
00:27:41C'est de l'argent qu'il veut,
00:27:42je lui donnerai tout ce que j'ai.
00:27:43Oui, non,
00:27:44pas d'un seul coup.
00:27:44C'est impossible.
00:27:45Mais par à fond,
00:27:46successif,
00:27:47jusqu'à ce que nous n'en puissions plus.
00:27:49L'hypothèque d'abord,
00:27:50ma canard.
00:27:51Nous allons vendre
00:27:51cette terre-là.
00:27:52Mais en vendant précipitamment,
00:27:54nous n'en tirerons pas
00:27:54800 livres.
00:27:55Oui, mais ce sera 800.
00:27:57D'abord,
00:27:57pour commencer.
00:28:12Cet homme ne connaît rien d'autre
00:28:14que son avidité.
00:28:15années 1749,
00:28:17à partir de la visite
00:28:18du colonel Burke,
00:28:191200 livres sterling.
00:28:22De 1750 à 1754,
00:28:25en tout,
00:28:266500 livres sterling.
00:28:311755,
00:28:32600 livres.
00:28:341756,
00:28:35400 livres.
00:28:38Soit en totalité,
00:28:408400 livres sterling
00:28:42en 8 ans.
00:28:45Il a fallu vendre
00:28:47plaine après plaine,
00:28:48bois après bois.
00:28:51Et Mr. Henry,
00:28:52sans jamais vouloir m'écouter,
00:28:53vendra,
00:28:54vendra encore,
00:28:55quelque puisse être
00:28:56les conséquences.
00:29:01Si seulement il avait toléré
00:29:02de se confier à son père,
00:29:04de dire toute la vérité
00:29:04à sa femme,
00:29:05qui continue plus que jamais
00:29:06à l'accuser d'avarice.
00:29:09Mais il refuse durement
00:29:09leur secours.
00:29:11C'est pour lui une question
00:29:12d'honneur
00:29:13que de se laisser ruiner.
00:29:15Peut-être même
00:29:16est-ce aussi
00:29:18une affaire d'honneur,
00:29:19autrement d'une sorte
00:29:20de duel
00:29:20qui se livre
00:29:21par personne interposée.
00:29:24Car c'est moi
00:29:25qui écris,
00:29:25d'ailleurs avec dégoût,
00:29:27au maître de ballant de trait,
00:29:28chaque fois que ce personnage
00:29:29terrible juge plaisant
00:29:31de nous rappeler
00:29:31à ce qu'il ose nommer
00:29:32les convenances.
00:29:33Dieu Tout-Puissant,
00:29:40il ne nous reste plus
00:29:41à vendre
00:29:42que la maison
00:29:42et le parc.
00:29:45Et si cette dilapidation
00:29:46effrayante continue,
00:29:49demain,
00:29:50la famille entière
00:29:51devra aller tendre la main
00:29:52pour demander la charité
00:29:54à ceux
00:29:55à qui il la faisait.
00:29:56ça ne sera pas,
00:29:57Max Keller.
00:29:59Je le jure,
00:29:59c'est fini.
00:30:02Écrivez.
00:30:08Au maître de ballant de trait.
00:30:14Moi,
00:30:16Henry Dury,
00:30:17je vous déclare ceci.
00:30:22Jamais plus,
00:30:23je ne céderai
00:30:23à vos instances
00:30:24ou à vos ordres.
00:30:31Jamais plus,
00:30:31vous ne recevrez
00:30:32l'argent de 2SDR
00:30:33qui ne nous appartient
00:30:37ni à vous
00:30:38ni à moi.
00:30:43Car il appartient
00:30:44à notre lignée
00:30:45qu'il a préservée
00:30:49au long des années.
00:30:54et ainsi ferai-je
00:30:55à mon tour
00:30:55jusqu'à ce que je meure.
00:31:02Ceci sera
00:31:03ma dernière lettre.
00:31:12Donnez-moi votre plume.
00:31:13Attends, courez.
00:31:22Portez cette lettre.
00:31:23Mais à qui
00:31:24et où
00:31:25le courrier ne part
00:31:26qu'après-demain?
00:31:27Un navire a jeté l'ancre
00:31:28cet après-midi
00:31:28dans la baie.
00:31:29J'ai appris
00:31:30qu'il repart ce soir.
00:31:31Donnez cette lettre
00:31:32au capitaine
00:31:32en même temps
00:31:33que deux pièces d'or.
00:31:34Et vite!
00:31:34Dites-moi,
00:31:54je vous prie, monsieur,
00:31:57où diable courez-vous
00:31:58si vite?
00:31:59J'ai-t-il.
00:32:02Approchez.
00:32:04D'où voulez-vous
00:32:06et qui êtes-vous?
00:32:07Très bonne question.
00:32:11Regardez mieux.
00:32:21Je vois qu'en me fondant
00:32:22sur le style de vos lettres,
00:32:24je vous avais diffamé.
00:32:26Je vous prenais ma foi
00:32:27pour cette mécanique juridique
00:32:29que l'on appelle un greffier.
00:32:31Or, sans m'avoir jamais vu,
00:32:35votre intuition m'a reconnu.
00:32:38Tous mes compliments.
00:32:42Bien, maintenant,
00:32:42trêve d'histoire.
00:32:45Prenez-moi ça.
00:32:50Mon Dieu!
00:32:53Quand cesserez-vous
00:32:54de m'exhiber
00:32:54cette vilaine figure apeurée?
00:32:56Seriez-vous un lâche,
00:32:59Mr. McAllard?
00:33:01Comment pouvez-vous
00:33:02être ici
00:33:03à deux résidents, monsieur,
00:33:04alors que la lettre de refus
00:33:05n'est même pas encore postée?
00:33:07Tiens, tiens,
00:33:08parce que Judas
00:33:09vient de m'envoyer
00:33:10une lettre
00:33:10refusant de me commanditer
00:33:12plus longtemps.
00:33:14Figurez-vous
00:33:14que je me doutais
00:33:15qu'il finirait
00:33:15par en arriver là,
00:33:16le ladre.
00:33:18Depuis deux ans,
00:33:18le sac est tombé
00:33:19de 1 600,
00:33:20de 600 à 400,
00:33:22et c'est pourquoi
00:33:22j'ai jugé
00:33:23préférable et urgent
00:33:24de veillet.
00:33:25Eh, me dites-donc,
00:33:26mais il se rebiffe.
00:33:31Allez, ouste!
00:33:33Abruitis!
00:33:34Il y a plus vite que ça,
00:33:34mes valises.
00:33:35Il fait froid.
00:33:38Et je veux revoir
00:33:39mes bien-aimés,
00:33:40mes chers rubins,
00:33:42mes adorés.
00:33:45Permettez-moi
00:33:45de vous le dire, monsieur.
00:33:47Il est difficilement
00:33:48supportable
00:33:48d'entendre sortir
00:33:49d'une même bouche
00:33:49une diction distinguée
00:33:51et tout d'un coup
00:33:52des propos
00:33:53de la plus cynique
00:33:54vulgarité.
00:33:56C'est que j'ai dû avoir,
00:33:57comme on dit,
00:33:58certaines fréquentations
00:33:59imprégnées de laideurs
00:34:00qui ont mélangé
00:34:02le plomb
00:34:02à l'or pur.
00:34:04À propos d'or pur,
00:34:05en avant, mon gaillard.
00:34:06Assez de serment,
00:34:07monsieur le prêcher.
00:34:08Monsieur, votre père
00:34:08est un homme âgé.
00:34:09Donnez-moi au moins
00:34:10le temps de le préparer
00:34:11à ce retour.
00:34:12Pas du tout.
00:34:14Je veux être une bombe
00:34:16qui éclatera
00:34:17à leurs pieds.
00:34:18C'est ainsi?
00:34:20Eh bien, nous allons voir.
00:34:23Ma quellard!
00:34:25Espèce de mulet!
00:34:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:32What's up, James?
00:35:01À vous, voilà.
00:35:09Bonsoir.
00:35:12Judas.
00:35:17Vous savez mieux que personne
00:35:18que mon nom est Henri.
00:35:23Comment vous portez-vous,
00:35:25Judas?
00:35:26Judas.
00:35:26Ce nom, vous irez mieux
00:35:31qu'à moi.
00:35:32Car vous trahissez notre père
00:35:33en le ruinant
00:35:34délibérément.
00:35:37Indubitablement.
00:35:39Et alors?
00:35:40Ah, mais le service est mieux organisé
00:36:02que de notre temps.
00:36:03valet de pied,
00:36:05bien stylé,
00:36:07qui fait le pied de crue
00:36:07dans l'escalier,
00:36:09avec beaucoup de grâce.
00:36:10Je suis pas malheureux
00:36:11de vous relire comme qu'un.
00:36:12Dessayez de beugler, gros bœuf!
00:36:13Vous puyez!
00:36:14Oh non, cher Henri,
00:36:17vous me flattez.
00:36:19Non, je n'ai pas pu être aussi
00:36:20agréable avec vous
00:36:20que me l'assure votre indulgence.
00:36:23Je me sens, malgré moi,
00:36:24un peu amer.
00:36:26Mais ce qui me console,
00:36:28c'est que je ne suis pas méchant.
00:36:29J'aime!
00:36:46Ah, quel soulagement, mes enfants,
00:36:49de vous sentir tous deux
00:36:50en parfaite harmonie de cœur.
00:36:53Je suis si ému, père,
00:36:56que je ne puis parler.
00:36:57Merci de toute mon âme à Dieu
00:36:59qui vous a préservé.
00:37:00Qui vous a réclicité
00:37:01du milieu des morts.
00:37:03Et votre fille, Catherine,
00:37:06n'est pas là, Alison?
00:37:07Non, elle...
00:37:09Elle dort.
00:37:11C'est ce qu'il faut.
00:37:13Je la verrai demain.
00:37:14Fils, venez vous asseoir.
00:37:17Je me sens si rajeuni.
00:37:20Rajeuni de dix ans, père.
00:37:23Vous n'en paraissez pas cinq ans.
00:37:25Ah, le vieux jeune Paul
00:37:27de mon enfant!
00:37:28Ah, bonjour, père, bonjour!
00:37:30Bonjour, je suis sûr!
00:37:32Allons, John Paul!
00:37:34Voyons, mon bon,
00:37:35n'allez pas narmoyer, surtout.
00:37:39À votre belle santé, Alison, chérie.
00:37:43Et à vous, fils,
00:37:46je lève mon verre,
00:37:48maître de balantrée.
00:37:50Oh, mon pauvre cher Henri!
00:37:53Je me suis assis à votre place.
00:37:57Venez, Andy,
00:37:57je vous en supplie.
00:37:58Alison,
00:37:59n'en faisons pas un drame.
00:38:01Tout cela est simple et naturel.
00:38:03Que notre ami Mackella
00:38:04garde sa place habituelle
00:38:05et John Paul ajouterait
00:38:06un cinquième couvert pour moi.
00:38:08Je vous rends la vôtre, Henri.
00:38:10Et surtout,
00:38:10je vous le demande à grâce
00:38:11de me garder par rancune
00:38:11pour une distraction d'un instant.
00:38:14Asseyez-vous, cher ami.
00:38:18Je vous en prie,
00:38:19restez où vous êtes.
00:38:21C'est bien le moins
00:38:21qu'après huit ans d'exil,
00:38:22un gentleman comme vous
00:38:23serait honoré et aimé.
00:38:25Donc, ce mérite.
00:38:33L'horreur d'homme.
00:38:37N'a-t-on jamais vu un acteur
00:38:38changer de rôle de fond en comble
00:38:39avec autant de rapidité,
00:38:40de dextérité?
00:38:43L'autre soir,
00:38:44ce n'était qu'injures,
00:38:46menaces, railleries,
00:38:48dites du ton le plus implacable,
00:38:49le plus froid.
00:38:51Il entre dans la salle
00:38:52et mon père, ma femme,
00:38:53voit devant eux
00:38:54un gentil homme,
00:38:57un cœur ému, désintéressé.
00:39:01Au point que,
00:39:02du plus profond de ma révolte,
00:39:05je l'admirais.
00:39:06Oui, oui, je l'admirais.
00:39:09Pour mon père,
00:39:10pour Alison,
00:39:10je serai demain
00:39:13plus que jamais
00:39:15un avare,
00:39:15un envieux.
00:39:18Lui, à l'auréole du martyr,
00:39:20moi, les sabots de l'usurier.
00:39:24J'ai déjà
00:39:25au trois-quarts perdu
00:39:27dans le cœur d'Alison.
00:39:31Si toutefois,
00:39:32elle m'y a donné
00:39:33la plus petite hospitalité.
00:39:36Votre défense serait facile
00:39:37si vous consentiez de la présenter.
00:39:40Il vous a déjà soutiré
00:39:40plus de 8000 livres.
00:39:41Qui me croira?
00:39:42On me soupçonnera
00:39:45de le calomnier.
00:39:46J'ai gardé les reçus
00:39:47de toutes les lettres de chant.
00:39:48Mais ne comprendrez-vous jamais,
00:39:49Mackella,
00:39:49qu'il ne m'est pas possible
00:39:51d'entrer dans la peau
00:39:51d'un accusateur,
00:39:53attendu que mon frère
00:39:54est aux yeux de tous,
00:39:55l'homme à qui on a tout ravi,
00:39:56l'homme à plaindre.
00:40:01Que je montre
00:40:01les preuves de sa rapacité
00:40:02qui n'est qu'une forme
00:40:03de sa vengeance,
00:40:04on me donnera peut-être
00:40:05raison sur le fond.
00:40:06Mais les passions
00:40:08très vite
00:40:09tueront la vérité.
00:40:13Non, je ne puis
00:40:14que prier
00:40:16pour qu'il reparte.
00:40:20D'ici là,
00:40:22être calme.
00:40:26Calme.
00:40:27Je vous préviens,
00:40:29je suis au château
00:40:30pour toujours.
00:40:32Si vous êtes ici
00:40:33pour toujours,
00:40:34et bien toujours,
00:40:35je répondrai non
00:40:35à vos demandes d'argent.
00:40:37Voulez-vous faire
00:40:37une promenade avec moi,
00:40:38Judas,
00:40:39voir les veaux ?
00:40:40Voulez-vous ?
00:40:41Les veaux de 2 SD,
00:40:42vous les portez
00:40:42dans vos goussets.
00:40:45Je les ai tous fait vendre
00:40:45pour vous payer des femmes.
00:40:47Vos répliques s'améliorent.
00:40:50Je me demandais justement
00:40:50ce que j'allais bien faire
00:40:51en ces lieux virginiens.
00:40:54J'aiguiserai votre langue
00:40:55ainsi que celle
00:40:56de ce greffier.
00:40:57Inutile de prendre
00:40:58cette peine.
00:41:00Si My Lord m'y autorisait,
00:41:01j'aurais tout fait, monsieur,
00:41:02de vous couper vos effets
00:41:03avec vos ivroignesses.
00:41:05Mystérieux Mackellar.
00:41:10Vous avez raté le vôtre,
00:41:11des faits.
00:41:13Vous faites allusion
00:41:13à l'une de mes anciennes
00:41:14camarades de laiterie
00:41:15à qui j'ai inculqué
00:41:16le goût de la boisson
00:41:17en évitant de m'y soumettre.
00:41:19Elle vous déversa
00:41:20sans prévenir
00:41:20son pot de chambre
00:41:21sur la tête.
00:41:22Aussitôt,
00:41:23un infâme roquet
00:41:24vous lacera les fesses
00:41:25et vous fuite
00:41:27dans toute votre gloire.
00:41:28Comment savez-vous cela ?
00:41:30John Paul.
00:41:31Il vous hait.
00:41:33Comme monsieur, d'ailleurs.
00:41:35Cela étant,
00:41:36racontez tout ce que vous voudrez.
00:41:37Je m'en fiche.
00:41:43Je ne sais pas.
00:41:46Je ne sais pas si je pourrais
00:41:47tenir jusqu'au bout,
00:41:48Mackellar.
00:41:49Et si aucun adulte
00:41:52ne nous sortira
00:41:53en ma compagnie,
00:41:54puis-je offrir
00:41:55après déjeuner
00:41:55une promenade
00:41:56à votre petite fille Catherine ?
00:42:00Qu'est-ce qu'il a voulu dire
00:42:04avec sa promenade ?
00:42:07C'est un homme de haine.
00:42:12Voilà, oui, c'est cela.
00:42:15C'est un homme de haine.
00:42:17La jolie fleur,
00:42:37qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:38Yes, dis-tu, chérie ?
00:42:41Une demoiselle.
00:42:43Oncle,
00:42:44c'est une jeune fille
00:42:45ou bien mariée ?
00:42:46Je ne sais pas trop,
00:42:47vraiment,
00:42:47il faudrait questionner
00:42:48sa mère.
00:42:50Est-ce sa mère,
00:42:51celle-ci,
00:42:51ou donc ?
00:42:53Vraiment,
00:42:54vraiment,
00:42:54je n'ose me risquer.
00:42:56Mais alors,
00:42:56vous ne savez rien ?
00:42:58My love.
00:43:01Oui, en effet,
00:43:01je crains que mon éducation
00:43:03n'ait été un peu négligée.
00:43:06Et là,
00:43:07cette grosse ride
00:43:07est toute bleue.
00:43:08Sa grand-mère ?
00:43:10La grand-mère ?
00:43:11Pourquoi donc, darling ?
00:43:13Mais alors,
00:43:17vous ne comprenez rien ?
00:43:19Non, chérie,
00:43:20je ne comprends rien.
00:43:24Petite fille un peu lit,
00:43:25vous ennuyez le maître.
00:43:27Oh,
00:43:28vous nous surprenez
00:43:28au milieu de nos jeux,
00:43:29Alison.
00:43:30C'est très mal.
00:43:31Vous n'aviez donc pas
00:43:31aperçu mon ombre
00:43:32sur le sol ?
00:43:33Pas du tout.
00:43:35Votre petite fille
00:43:36est très touchante.
00:43:38Alors,
00:43:38je suis d'autant plus heureuse
00:43:39de vous avoir surpris
00:43:40en flagrant délit
00:43:40de parfaite gentillesse.
00:43:43Catherine,
00:43:44rentrez à la maison,
00:43:45l'air est humide.
00:43:45Oh, mais pas le moins du monde.
00:43:46J'interviens en faveur
00:43:47de cet adorable enfant
00:43:48qui a certainement
00:43:49le sens de la famille.
00:43:50Et donc là,
00:43:51à rechercher partout
00:43:52des grands-mères,
00:43:52des grands-pères
00:43:53et des frères.
00:43:58Vous avez dit
00:43:59ce dernier mot
00:44:00avec un peu de mélancolie.
00:44:01Moi ?
00:44:02Oh, quelle erreur.
00:44:04Non, à présent,
00:44:06je vous jure
00:44:06que cela va infiniment mieux
00:44:07entre Henri et moi.
00:44:08Vous avouez enfin
00:44:09ce que je savais.
00:44:11C'est que les choses
00:44:12ne sont pas
00:44:12ce qu'elles auraient dû être.
00:44:14Je vous assure
00:44:14que ce n'est absolument
00:44:15pas la peine d'en parler.
00:44:17Ce que je voudrais dire,
00:44:18James,
00:44:19c'est que les très grandes
00:44:20qualités d'Henri
00:44:21sont un peu gâtées
00:44:23seulement par...
00:44:26Non.
00:44:27Non, je n'ai pas le droit
00:44:28de parler ainsi.
00:44:30Non.
00:44:31Non, je ne crois pas
00:44:32un instant qu'il y ait
00:44:33de lui à moi
00:44:33une de ces jalousies d'hommes
00:44:35qui dégradent quelque peu
00:44:36celui qu'en est atteint.
00:44:38Non, je pencherais plutôt
00:44:40pour une crainte
00:44:41de dépenser, peut-être.
00:44:44Ceci dit,
00:44:45cette tendance
00:44:46est réellement vénielle.
00:44:48Bien qu'elle m'attriste
00:44:49un peu, parfois.
00:44:54Rentrons, je vous en prie.
00:44:56Cette conversation
00:44:57me fait honte.
00:44:59Disons que nous
00:45:00l'avons absout
00:45:01définitivement.
00:45:03j'en ai toujours rougé.
00:45:13Eh bien, vous voyez,
00:45:14petite Catherine,
00:45:15nous n'irons pas plus loin
00:45:16aujourd'hui dans l'exploration
00:45:18de toutes nos familles
00:45:19fleuries
00:45:19ou défleuries.
00:45:20Vous êtes imprudent,
00:45:40mon fils.
00:45:42Passe encore pour le parc,
00:45:43bien que les collines environnantes
00:45:44donnent vue sur la propriété.
00:45:46mais vous vous êtes risqué
00:45:48deux ou trois fois
00:45:49en pleine campagne.
00:45:51Oubliez-vous, cher fils,
00:45:52que vous êtes un proscrit,
00:45:54comme ancien compagnon
00:45:55du prince.
00:45:57Vous tombez sous le coup
00:45:58des lois de répression.
00:46:00Et,
00:46:02par ce mot-vou-là,
00:46:03me passe difficilement
00:46:04les lèvres.
00:46:06Votre tête
00:46:06est mise à prix.
00:46:07Or,
00:46:08tout à l'heure,
00:46:09John Paul
00:46:09est accouru
00:46:10pour me prévenir
00:46:11que tout le monde
00:46:12est au courant
00:46:13de votre présence
00:46:14au château.
00:46:15Tant pis pour les babillards,
00:46:16père,
00:46:16je me sens très heureux
00:46:17sous votre toit
00:46:17et je ne changera
00:46:18rien à mes habitudes.
00:46:19James,
00:46:20pour l'amour de moi,
00:46:21soyez moins téméraire.
00:46:23La guerre civile
00:46:24est depuis longtemps finie,
00:46:26mais l'Écosse
00:46:28vit toujours
00:46:29sous un régime policier.
00:46:31Si jamais
00:46:31les sergents du roi
00:46:32vous rencontraient en chemin...
00:46:33Mais père,
00:46:34je ne sors qu'à cheval,
00:46:35les sergents vont à pied.
00:46:36De plus,
00:46:37je suis très populaire
00:46:38dans le pays.
00:46:39Ainsi donc,
00:46:40au moindre danger réel,
00:46:41je serai prévenu.
00:46:43À moins naturellement
00:46:44d'une délation quelconque.
00:46:51Avez-vous fait
00:46:52une bonne preuve d'âme ?
00:46:54Oui, oui.
00:46:56Vous pariez des périls
00:46:57que peut courir mon frère.
00:46:59C'est un secret
00:46:59de paléchinelle.
00:47:05Moi aussi,
00:47:05je suis de trop.
00:47:06Henri,
00:47:07voyons-vous plaisant.
00:47:10Que voulez-vous,
00:47:10Mackellard ?
00:47:11Papa !
00:47:11Nous avons des points
00:47:12à régler.
00:47:13Une très curieuse expression.
00:47:15Papa !
00:47:16Allons-y,
00:47:16c'est-moi en paix,
00:47:16Catherine !
00:47:28Ils auraient vraiment l'air
00:47:30de deux conspirateurs
00:47:31si le légiste
00:47:33ne portait pas
00:47:33des lunettes
00:47:34aussi rassurantes.
00:47:35Ah, pardon,
00:47:43c'est plus fort que moi.
00:47:47Ce serait plus fort
00:47:48que n'importe qui.
00:47:50Le plan se développe
00:47:51jour après jour.
00:47:53Il procède par touches légères,
00:47:55mais qui laissent des traces
00:47:56dans l'esprit.
00:47:59Progressivement,
00:47:59la diffamation se précise
00:48:00et je ne peux rien faire contre elle.
00:48:02sur le terrain de l'hypocrisie,
00:48:03je ne suis pas de force,
00:48:04je réagis comme un pauvre homme.
00:48:06Vous verrez que si,
00:48:08par malheur,
00:48:08une délation se produisait,
00:48:10je serais le premier suspect.
00:48:12Eh bien, moi aussi,
00:48:13j'ai un plan en tête.
00:48:15Moi aussi, j'en ai un.
00:48:16Ne me proposez pas
00:48:16de dénoncer
00:48:17ou vous êtes chassé à l'instant.
00:48:18Je vous dis que je ne veux plus
00:48:19plus l'avant.
00:48:19Écoutez-moi une seconde.
00:48:22Je me reproche beaucoup
00:48:23de ne vous avoir pas
00:48:23entretenu tout de suite
00:48:24d'un fait survenu
00:48:25il y a quelques jours.
00:48:27Vous souvenez-vous
00:48:28des circonstances
00:48:28de son arrivée
00:48:29à Dorisdale?
00:48:31Le bateau qui l'a amené
00:48:32était commandé
00:48:33par un certain capitaine Craig.
00:48:34Je sais, je sais.
00:48:35Alors,
00:48:35laissez-moi le temps
00:48:35de vous dire essentiel.
00:48:36Votre histoire m'intéresse.
00:48:37Je ne me souviens même plus
00:48:37du nom du capitaine.
00:48:39Quand il y a trois jours,
00:48:40je rencontre
00:48:41l'un de vos anciens métiers.
00:48:43Or, je ne sais plus
00:48:43par quel détour
00:48:44voilà l'entretien
00:48:44qui dévie sur l'arrivée
00:48:45du maître.
00:48:46Et qu'est-ce que je m'entends dire?
00:48:48Que le capitaine
00:48:48avait embarqué votre frère
00:48:49non pas avant France
00:48:50comme il le prétend
00:48:51mais bel et bien
00:48:52Coquermau,
00:48:53ça c'est peu loin d'ici.
00:48:54Vous dites?
00:48:55Et notre métier
00:48:56est de se demander
00:48:56comment il se pouvait
00:48:57que le maître
00:48:58eût échappé à la marée chaussée
00:48:59aussi bien sur terre
00:49:00que sur mer.
00:49:01Et pourquoi diable
00:49:02il faisait dire
00:49:02qu'il arrivait droit de Boulogne?
00:49:04Mais qu'est-ce que cela
00:49:05signifie à votre avis?
00:49:07Moi?
00:49:11Comment un proscrit
00:49:12peut circuler en négligeant
00:49:12toute précaution
00:49:13sans pourtant
00:49:13se faire jamais prendre?
00:49:15Il est aimé
00:49:16et respecté.
00:49:23Les juristes,
00:49:24my lord,
00:49:27ne sont que trop souvent
00:49:27en relation
00:49:28avec des cases obscures.
00:49:31Et leur passion
00:49:31dès lors
00:49:31est les éclaircir
00:49:32même si le passé des gens
00:49:33doit devenir leur bourreau.
00:49:37Dieu me pardonne
00:49:38ce que je vais faire.
00:49:41Mais je n'ai pas le droit
00:49:42d'oublier
00:49:42qu'il n'est venu ici
00:49:43que pour nous saigner
00:49:44tous à mort.
00:49:46Bien, je demande
00:49:46tout de suite
00:49:47certains renseignements
00:49:48à un ami très important
00:49:49qui habite
00:49:50à Saint-Coussimaïs
00:49:51de chez nous.
00:49:51Je vais dire
00:49:52à ma colochie
00:49:52de sceller un cheval
00:49:53aussi rapidement que possible.
00:49:57Je n'ai jamais voulu ça,
00:49:58non?
00:50:00Je n'ai jamais voulu
00:50:01ce duel abominable.
00:50:02Non, non, James,
00:50:16je ne fais pas ça.
00:50:19Je sollicite de vous
00:50:21cette faveur
00:50:21presque chaque jour
00:50:22dès que nous sommes seuls
00:50:24afin de ne pas vous gêner.
00:50:26Et le temps s'écoule
00:50:27et je n'obtiens rien.
00:50:29Ce terrain serait facile à vendre,
00:50:31vous en convenez vous-même.
00:50:32Je défends notre patrimoine,
00:50:35James.
00:50:37Si je pouvais,
00:50:39je contreviendrais
00:50:40à nos vieilles traditions.
00:50:43Pendant des années
00:50:44que vous avez vécu
00:50:44sans foyer,
00:50:46sans rien recevoir
00:50:47les substantiels
00:50:48depuis votre départ,
00:50:50ce serait bonne justice
00:50:51que de vous contenter.
00:50:54Mais,
00:50:56je l'avoue humblement,
00:50:59je n'ose pas.
00:51:00très bien.
00:51:05Alors,
00:51:06il faut que je vous annonce
00:51:06une nouvelle
00:51:07que j'aurais voulu
00:51:08vous épargner.
00:51:09Je vais partir
00:51:10pour les Indes.
00:51:11Les Indes?
00:51:12Mon Dieu,
00:51:14et pour quoi faire?
00:51:16Mais, père,
00:51:17vous m'étonnez.
00:51:18Il est grand temps
00:51:19pour moi
00:51:19de songer
00:51:20à construire
00:51:20ma fortune.
00:51:22Tout seul,
00:51:23comme d'habitude.
00:51:23et si je vous avais
00:51:28accordé
00:51:29ce que vous réclamiez.
00:51:33Étant donné
00:51:34les périls
00:51:35que je cours
00:51:35dans ma patrie,
00:51:36je me serai établi
00:51:37en France.
00:51:38Ainsi,
00:51:38j'aurais pu venir
00:51:39vous voir très souvent,
00:51:40père.
00:51:41J'en décidément.
00:51:43Mais puisque...
00:51:44N'en parlons plus.
00:51:46Si.
00:51:48Nous en reparlerons.
00:51:49tous les deux,
00:52:17Tchel.
00:52:19Je suis navrée
00:52:26d'arriver si tard.
00:52:30Catherine ne voulait pas dormir
00:52:31avant de savoir
00:52:32si demain matin,
00:52:33elle pourrait vous donner
00:52:33votre troisième leçon
00:52:34en vous apportant
00:52:35son album de fleurs.
00:52:38Sur mon honneur,
00:52:39Alison,
00:52:40vous voici encore plus
00:52:41éblouissante de beauté
00:52:42qu'hier soir.
00:52:42Vous êtes vous-même
00:52:43toujours si raffinée
00:52:45que je me sors
00:52:46dans l'obligation
00:52:46de me défendre
00:52:47avec désespoir.
00:52:49vous triomphez
00:52:50sans même combattre.
00:52:55Demain matin,
00:52:56des loupes,
00:52:58Catherine Darling
00:52:59et Alison Darling
00:53:00augmenteront encore
00:53:02mon amour des frères.
00:53:03Ah, voici notre cher Henry
00:53:09avec son secrétaire d'État.
00:53:18Vous pouvez servir,
00:53:20John Paul.
00:53:21Vous paraissiez bien joyeux
00:53:22ce soir.
00:53:24La journée pour vous
00:53:25a dû être bonne.
00:53:25possible, Henry.
00:53:27Pas possible.
00:53:28Tiens,
00:53:30viendrez-moi avec moi
00:53:30demain à Glenmore.
00:53:32Est-ce une invitation,
00:53:33Henry?
00:53:35À Glenmore?
00:53:36À cheval?
00:53:37Non, à pied.
00:53:38Quoi?
00:53:39Mais voyons, Henry,
00:53:41avez-vous bien
00:53:41votre bon sens?
00:53:43Oubliez-vous, Henry,
00:53:43à quelle précaution
00:53:44est tenu votre frère?
00:53:46Glenmore est à plus
00:53:47de trois mailles
00:53:48et à pied,
00:53:49par surcroît.
00:53:50Comment voulez-vous
00:53:52qu'il sauve sa vie
00:53:52si vous rencontrez
00:53:53les sergents?
00:53:54Je pense pas que mon frère
00:53:55ait tellement de choses
00:53:56à craindre des policiers
00:53:57anglais.
00:53:58Mais vous devenez fou,
00:53:59Henry!
00:54:00Je m'excuse.
00:54:03Je pensais que père
00:54:04connaissait le secret
00:54:04de James
00:54:05et en avait fait part
00:54:07à Alison
00:54:07pour apaiser
00:54:08ses inquiétudes.
00:54:10Quel secret?
00:54:11Je ne comprends pas.
00:54:12Mais de quoi se met
00:54:13le don ici?
00:54:14J'interdis qu'on s'occupe
00:54:15de mes affaires.
00:54:16Vous ne pouvez pas
00:54:17trouver absurde
00:54:18que je me sois alarmé
00:54:19des périls
00:54:20de votre situation
00:54:20et de les dire.
00:54:23Je fais part
00:54:24de notre anxiété
00:54:25à un de nos amis
00:54:27haut placés
00:54:27et voici
00:54:30ce qu'il me répond.
00:54:35En ce qui concerne
00:54:36votre frère,
00:54:38le gouvernement
00:54:39de sa majesté
00:54:40le roi Georges
00:54:40dans sa bonté
00:54:41a passé avec lui
00:54:43un accord
00:54:43destiné
00:54:45à rester secret.
00:54:47Je conçois parfaitement
00:54:48les angoisses
00:54:48de votre famille
00:54:49mais je puis
00:54:50vous déclarer
00:54:50entre nous
00:54:51que l'ex-maître
00:54:53de Ballantrey
00:54:53grâce à quelques
00:54:55complaisances
00:54:56de sa part
00:54:56a obtenu
00:54:58sa radiation
00:54:59de la liste
00:55:00des proscrits
00:55:01et a le droit
00:55:03de circuler
00:55:04sur tout le territoire
00:55:05du royaume
00:55:06avec autant
00:55:07de liberté
00:55:08que vous en disposez
00:55:11vous-même.
00:55:11expliquez-vous
00:55:16James
00:55:17mais alors
00:55:22sans aucun doute
00:55:25de pareils termes
00:55:27s'adressant
00:55:27à d'autres
00:55:28que moi
00:55:28pourrait faire
00:55:30changer
00:55:30à je ne sais
00:55:30quels enrangements
00:55:31honteux
00:55:32entre le gouvernement
00:55:33et moi-même
00:55:33la vérité
00:55:36est bien plus simple
00:55:36que mon frère
00:55:37ne l'affirme
00:55:38mais c'est pas moi
00:55:38qui le dit
00:55:39permettez que j'achève
00:55:40librement
00:55:40oui
00:55:41il en a le droit
00:55:42en fait
00:55:45ce véritable
00:55:47cadeau royal
00:55:47ma grâce
00:55:49m'est tombé
00:55:50tout à coup
00:55:51sur la tête
00:55:51à l'occasion
00:55:52d'une demande
00:55:53de sauf-conduit
00:55:53que j'avais adressé
00:55:54au bureau compétent
00:55:55lorsque j'ai décidé
00:55:56père
00:55:57que notre séparation
00:55:59avait assez duré
00:56:00à partir du moment
00:56:01où je me suis retrouvé
00:56:02parmi vous
00:56:02je ne m'en suis plus
00:56:03préoccupé
00:56:03je croyais
00:56:05bien à tort
00:56:06que le gouvernement
00:56:07vous avait averti
00:56:08de cette heureuse nouvelle
00:56:09je m'aperçois
00:56:10qu'il n'en a rien été
00:56:11et je le déplore
00:56:13beaucoup
00:56:15mais cette excuse-là
00:56:19est la seule
00:56:21que je présenterai
00:56:22à ceux qui m'aiment
00:56:22car pour le reste
00:56:24tout est faux
00:56:25et si nécessaire
00:56:27je le prouverai
00:56:28cependant
00:56:30vous nous parliez
00:56:30encore tous ces jours-ci
00:56:31des dangers
00:56:32que vous courez
00:56:32comme proscrits politiques
00:56:33des dangers
00:56:35mon ami
00:56:35j'en affronte
00:56:36et tous les jours
00:56:37d'une nature
00:56:37plus douloureuse
00:56:38parfois plus révoltante
00:56:39que tous ceux
00:56:39que vous mentionnez
00:56:40parce que ceux-là
00:56:43Henri
00:56:43sont mieux dissimulés
00:56:45par celui
00:56:45qui les trame
00:56:46le retournement
00:56:48est incroyable
00:56:49mais ce n'est pas
00:56:51la question
00:56:51si
00:56:53c'est toute la question
00:56:55notez que
00:56:57je n'aurais pas
00:56:57la mauvaise grâce
00:56:58de vous mettre en cause
00:56:59à votre tour
00:56:59Henri
00:57:00vous avez reçu
00:57:01une lettre
00:57:02qui n'est peut-être
00:57:02pas tout à fait fondée
00:57:04vous nous l'avez lu
00:57:05nous l'avons jugé
00:57:07vous pouvez donc
00:57:08la rempocher
00:57:09soif
00:57:18je tiens que pourra
00:57:20désormais
00:57:23je m'en lave les mains
00:57:23vous ne me retirerez pas
00:57:26pour autant
00:57:27votre invitation
00:57:28cher Henri
00:57:28les plaisirs du plein air
00:57:30sur la route
00:57:31de Glenmore
00:57:32demain après-midi
00:57:33car je serai
00:57:35très pris
00:57:36dans le courant
00:57:36de la matinée
00:57:37oui James
00:57:38je vous le confirme
00:57:39demain matin
00:57:40avec Catherine
00:57:41maintenant père
00:57:42pardonnez-moi
00:57:43je remise
00:57:43je vous accompagne
00:57:45jusqu'à l'escalier
00:57:46j'en reviendrai
00:57:56vous vous serez étouffé
00:57:58par vos propres mensonges
00:57:59vous m'avez joué
00:58:01un tour Judas
00:58:02je ne l'oublierai pas
00:58:04messieurs
00:58:05messieurs
00:58:05je vous en supplie
00:58:06moi seul
00:58:06je suis coupable
00:58:07c'est moi
00:58:08qui ai eu cette idée
00:58:09ce n'est plus l'heure
00:58:35de tergiverser
00:58:36l'acte de vente
00:58:38est établi
00:58:39donc je vous ordonne
00:58:40de signer
00:58:41un terrain splendide
00:58:42le plus bon
00:58:43le plus profitable
00:58:44de tous
00:58:44entouré d'arbres séculaires
00:58:46signez-vous
00:58:47oui ou non
00:58:47Henri
00:58:48je ne suis plus
00:58:53en état de résister
00:58:54la passion
00:58:57exercée sur moi
00:58:58Henri
00:58:58vous avez eu tout
00:59:00quoi que seulement
00:59:01le cadet
00:59:02oui je sais
00:59:03vous n'en êtes
00:59:04nullement responsable
00:59:05il n'en est pas
00:59:06moins vrai
00:59:06que ceci
00:59:07devrait vous inciter
00:59:08si je vous disais
00:59:08toute la vérité
00:59:09je recevrai
00:59:09le même salaire
00:59:10qu'hier soir
00:59:10ce que je puis
00:59:12vous révéler
00:59:13par contre
00:59:13c'est qu'il reste
00:59:13environ 23 livres
00:59:14sterling en caisse
00:59:15pour finir le trimestre
00:59:16oh London
00:59:17mon ami
00:59:18je vous connais
00:59:19vous savez
00:59:20avec les économies
00:59:22que vous ne cessez
00:59:23de pratiquer
00:59:23et même sur les repas
00:59:26vous avez dû amasser
00:59:28un fort joli pécule
00:59:29My Lord
00:59:30considérant qu'il existe
00:59:38dans la nature
00:59:39certaines araignées
00:59:40venimeuses
00:59:41qui commencent
00:59:41par piquer
00:59:42leurs victimes
00:59:42pour les paralyser
00:59:43avant de les dévorer
00:59:44vivantes
00:59:45considérant que
00:59:46mon maître
00:59:47Mr Henry
00:59:48est la victime
00:59:49d'une machination
00:59:49qui tente à le priver
00:59:50de ses biens
00:59:51et de ses affections
00:59:52et que tous les efforts
00:59:54qu'il fait pour se libérer
00:59:55ne servent qu'à le ligoter
00:59:56qu'à l'isoler davantage
00:59:58considérant la mésestime
01:00:00dans laquelle sont tenues
01:00:01nos cruels soucis
01:00:02et chagrins
01:00:02considérant
01:00:04j'en ai assez
01:00:04de l'entente
01:00:05de traiter
01:00:05de crime sous
01:00:06alors qu'il est
01:00:06justement
01:00:06tout le contraire
01:00:07par ces motifs
01:00:10my lord
01:00:10j'ai l'honneur
01:00:12et la profonde peine
01:00:13de vous offrir
01:00:14ma démission
01:00:15sur ma parole
01:00:17bon mackeller
01:00:18je vous jure
01:00:19que vous êtes
01:00:19un comique
01:00:19qui signe
01:00:20mais il suffit
01:00:21signez Henry
01:00:23l'acheteur a payé
01:00:23d'avance le terrain
01:00:24je pense bien
01:00:28je tiens
01:00:30de son prix
01:00:30l'or est là
01:00:33je le remettrai
01:00:34personnellement
01:00:35à James
01:00:37dès qu'il rentrera
01:00:38de sa promenade
01:00:39avec Catherine
01:00:40avec Alison
01:00:41que voulez vous dire
01:00:43il pleut
01:00:46et n'ont pas de manteau
01:00:47j'espère qu'ils
01:00:49pourront s'abriter
01:00:49il n'y a rien à craindre
01:00:51voyons il y a
01:00:51le petit pavillon
01:00:52du lac
01:00:53le petit pavillon
01:00:55il est 4h
01:00:57la nuit tombe déjà
01:00:58je préviens
01:00:59ma collagie
01:00:59ils se sont sûrement
01:01:04mis à l'abri
01:01:04et l'enfant
01:01:05a pu s'endormir
01:01:06s'endormir
01:01:07mais
01:01:08qu'avez-vous Henry
01:01:10à répéter mes paroles
01:01:11ils leur brisons là
01:01:16Henry
01:01:18appelez-moi père
01:01:19my lord
01:01:24pour reconnaître
01:01:27je pense que
01:01:27je n'ai accepté
01:01:28qu'à mon corps
01:01:28défendant
01:01:28de parachever
01:01:29notre ruine
01:01:29j'ai essayé en vain
01:01:33comme l'a dit
01:01:33Mackellar
01:01:34de desserrer
01:01:35les mailles
01:01:35du filet
01:01:35qui m'étranglait
01:01:36lentement
01:01:36à présent
01:01:41à mon tour
01:01:43je perds tout
01:01:44et beaucoup plus
01:01:46encore que vous
01:01:46ne l'imaginez
01:01:47c'est cela
01:01:48sans nul doute
01:01:49qui a été prémédité
01:01:50quoi qu'il en soit
01:01:53emportez votre or
01:01:53qui va remplir
01:01:55les poches
01:01:55du maître
01:01:55de balentrée
01:01:56il faut croire
01:02:22qu'une donation
01:02:23d'argent liquide
01:02:24donnée de la main
01:02:25à la main
01:02:25coupe mystérieusement
01:02:27l'appétit
01:02:27à ceux qui la font
01:02:28même de bon coeur
01:02:30notre père
01:02:33est monté se coucher
01:02:34ainsi qu'Alison
01:02:36sans même toucher
01:02:38au repas
01:02:39vous commencez
01:02:40à douter
01:02:40de votre âme
01:02:41immortelle
01:02:41trop tard
01:02:43Judas
01:02:43beaucoup trop tard
01:02:46l'or est ici
01:02:48dans une ceinture
01:02:49de cuir
01:02:50bouclée à même
01:02:51la peau
01:02:51la confiance règne
01:02:52dans vos milieux
01:02:53j'espère bien
01:02:54que maintenant
01:02:54vous allez quitter
01:02:55le château
01:02:55on s'amuse mieux
01:02:57ailleurs
01:02:58je tiens à rester
01:03:00ici encore
01:03:01plusieurs mois
01:03:02james
01:03:07je ne vous ai jamais
01:03:09fait volontairement
01:03:10aucun mal
01:03:10tout ce qui vous est
01:03:13arrivé au cours
01:03:13de votre vie
01:03:14vous l'avez voulu
01:03:14imposer
01:03:15le jour où vous avez
01:03:17livré nos sorts
01:03:18à un jeu de hasard
01:03:19alors pourquoi
01:03:22alors pourquoi être
01:03:22revenu exprès
01:03:23pour me torturer
01:03:24et comment avez-vous
01:03:27pu devenir
01:03:28cet homme de haine
01:03:30monsieur
01:03:41si vous avez des fils
01:03:42ne prenez pas la peine
01:03:45de vous interroger
01:03:45sur ce qu'ils sont
01:03:46ou ne sont pas
01:03:47sur ce qu'ils ont fait
01:03:49ou auraient dû faire
01:03:50c'est du temps
01:03:52jeté au cochon
01:03:53et de l'amour
01:03:53perdu dans la boue
01:03:54les êtres humains
01:03:57sont des puits
01:03:58d'où n'importe quoi
01:03:58peut sortir
01:03:59car nous sommes tous
01:04:01monsieur capable
01:04:02de tout
01:04:03ainsi moi
01:04:05puisque vous m'avez
01:04:07fait l'honneur
01:04:07de vous pencher
01:04:08sur mes façons
01:04:09apprenez que je serais
01:04:11resté un excellent
01:04:12homme d'intérieur
01:04:12si j'étais né
01:04:14pour cette fonction
01:04:15et je suis né
01:04:19pour le mépris
01:04:20c'est pourquoi
01:04:22sous-dit en passant
01:04:22j'ai lancé
01:04:23cette pièce d'or en l'air
01:04:24ainsi donc
01:04:26pendant que vous étiez là
01:04:27les pieds sur la chaufferette
01:04:28et le derrière
01:04:29dans vos coussins
01:04:30moi
01:04:32je faisais connaissance
01:04:35avec les grâces
01:04:36du réel
01:04:37j'ai failli
01:04:40dix fois être assassiné
01:04:41et j'ai assassiné
01:04:44il le fallait bien
01:04:46pour sauver
01:04:46ma chienne d'existence
01:04:48dehors
01:04:50sous les cieux changeants
01:04:52des quatre saisons
01:04:53on se tue
01:04:55on se vole réciproquement
01:04:56on se trahit
01:04:57ou on se sacrifie
01:04:58tout simplement
01:04:58parce qu'on aime ça
01:04:59et venez pas poser là-dessus
01:05:02l'emplâtre des grands mots
01:05:03pour résumer cet oratorio
01:05:06et répondre à vos naïvetés
01:05:07je dirais donc
01:05:09que je vous tourmente
01:05:10sans aucune justification
01:05:11raisonnable
01:05:13arrangez cela comme vous voudrez
01:05:19dites-vous que je suis
01:05:21la cruauté gratuite
01:05:22ou la démence lucide
01:05:23le vice incarné
01:05:24ou la suprême sagesse
01:05:26et que je sois pendu
01:05:27monsieur
01:05:28si votre question m'intéresse
01:05:29oh et puis en voilà assez
01:05:32décidément vous jouez
01:05:33comme un enfant de coeur
01:05:34vos discours ne m'impressionnent pas
01:05:37vous êtes tout simplement
01:05:40dévoré d'envie envers moi
01:05:41pour avoir commis autrefois
01:05:42une erreur
01:05:43qui a dû vous coûter
01:05:45combien d'humiliation
01:05:46ce qui explique
01:05:48votre arrogance
01:05:48je me refuse
01:05:52dans ces conditions
01:05:52à vous tolérer
01:05:53un jour de plus
01:05:53à Doris Deer
01:05:54vous n'avez plus rien
01:05:56à y faire
01:05:56il faut remballer
01:05:58vos affaires
01:05:58dans vos sacs
01:06:00pardon Judas
01:06:02mais j'ai un malheureux travers
01:06:03je ne me repose jamais
01:06:05avant d'avoir fini
01:06:06ce que j'ai entrepris
01:06:07je sais maintenant
01:06:09qu'elle y sonne même toujours
01:06:10exactement comme autrefois
01:06:13James Deery
01:06:18vous n'êtes qu'un lâche
01:06:33nous allons régler cela
01:06:35sur le champ
01:06:36je vous en prie
01:06:37vous le légiste
01:06:39laissez nous faire
01:06:39mais
01:06:40voici
01:06:46peu m'importe
01:06:48nous ne pouvons pas
01:06:53nous battre
01:06:53dans cette salle
01:06:54père nous entendrait
01:06:55vous serez témoin
01:06:57Mackellard
01:06:58je veux que pour une fois
01:07:00le combat se déroule
01:07:02loyalement
01:07:02vous m'insultez encore
01:07:04prenez
01:07:06ces deux chandeliers
01:07:07je ne veux pas
01:07:12deux frères
01:07:14je vous en prie
01:07:16il ne me reste plus que
01:07:21trois secondes
01:07:21de patience
01:07:22comme quoi il est utile
01:07:28d'avoir pour servir
01:07:28J'irai en tête vous derrière moi. Ainsi vous m'éviterez de me frapper dans le dos.
01:07:58Sous-titrage MFP.
01:08:28Sous-titrage MFP.
01:08:58Voyez la paume de sa main gauche.
01:09:09Ensanglanté.
01:09:11J'ai dit la paume.
01:09:12Entaillé, voilà la preuve de cette rétrise.
01:09:21Il est mort.
01:09:35J'ai dit la paume de sa main gauche.
01:09:37J'ai dit la paume de sa main gauche.
01:09:42J'ai dit la paume de sa main gauche.
01:09:49J'ai dit la paume de sa main gauche.
01:09:59Monsieur Henri !
01:10:04Monsieur Henri !
01:10:07Monsieur Henri !
01:10:12Monsieur Henri !
01:10:16Il faut faire quelque chose.
01:10:30Aidez-moi, je vous en supplie.
01:10:33M. Henry, m'entendez-vous ?
01:10:36M'entendez-vous ? Il faut faire quelque chose.
01:10:39Oui, mon pauvre frère.
01:10:43Je frappais.
01:10:46Je l'ai appelé Jimmy.
01:10:48Jimmy.
01:10:53Et par Dieu, soyez plus courageux.
01:11:02Son verre, il était là.
01:11:06Mais je ne préoccupe pas de ce qu'il était tout à l'heure, M. Henry.
01:11:09Je préoccupe des conséquences.
01:11:11Mon père.
01:11:11Mais il y a une frappée, signe.
01:11:13Mais qu'est-ce qu'il va se dire à mon père ?
01:11:15Oh, c'est bon.
01:11:28Je vais moi-même.
01:11:29Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:46Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:47Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:48Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:49Il est arrivé quelque chose ?
01:11:52Excusez ma rudesse, madame, mais je dois tout vous dire.
01:11:56Sans plus de ménagement que vous n'en avez eu envers votre mari.
01:11:59Mais, Sir Mackellard !
01:12:00J'étais trop longtemps témoin de fourberie dont vous ignorez tout, mais j'ai les preuves dans mon bureau.
01:12:05Ce soir, alors que nous étions demeurés dans la salle, vous n'avez été insulté gravement.
01:12:10Insulté, moi ? Par qui ?
01:12:12Oh, madame, vous reconnaissez que vous aviez été coupable, grandement coupable ?
01:12:17Mackellard !
01:12:17Mon ordre imprudence, j'en suis bien persuadé.
01:12:19Je vous en remercie.
01:12:20D'ailleurs, nous en sommes plus, je crois, un mot près.
01:12:22En effet.
01:12:24Mais par pitié, que s'est-il passé ?
01:12:26Ils en sont venus aux armes, après que le maître d'osait déclarer que vous étiez toujours épris de lui.
01:12:32Mon Dieu, le maître est blessé.
01:12:35Tué.
01:12:42Je vais rejoindre mon mari.
01:12:43Merci d'avoir eu enfin cette pensée.
01:12:56Avant tout, Mackellard, dites-moi la vérité.
01:13:08J'étais sa dupe, moi aussi, n'est-ce pas ?
01:13:12Mais l'homme, je crois que votre fils aîné avait pour vous un sentiment aussi affectueux que cela était possible à un homme de sa sorte.
01:13:21Ne s'était-il pas mis à aimer Miss Catherine du jour où elle lui eut dit, en posant ses petits points sur les hanches,
01:13:25qu'il ne comprenait rien.
01:13:28C'est étrange, Mackellard, n'est-ce pas ?
01:13:31Non.
01:13:34Il m'eût été bien douloureux que mon fils
01:13:36fût un monstre absolu,
01:13:40privé de toute lumière.
01:13:44Où est le corps ? Mackellard !
01:13:46Mackellard, vous n'allez pas sortir par ce froid, Mackellard !
01:13:55D'accord !
01:14:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:53Je suis allée fouiller dans le bureau de Maskela
01:14:55Et j'y ai découvert non seulement plusieurs lettres odieuses de votre frère
01:15:00Mais des reçues
01:15:02S'élevant plus de 8000 livres sterling
01:15:06Je vous ai méconnue, Henri
01:15:11Mais je vous jure que je n'ai rien d'autre à me reprocher
01:15:15Maintenant même
01:15:19Dans le petit pavillon
01:15:21Je lui ai dit qu'il n'y avait plus pour lui maintenant
01:15:24Que de l'admiration
01:15:26Et beaucoup d'affection
01:15:28Faites-moi signe seulement que vous m'entendez
01:15:34Alison
01:15:38Il n'y avait plus rien
01:15:42Sur l'emplacement du duel
01:15:45Vous dites ?
01:15:47Rien
01:15:47Sauf la flaque de sang
01:15:51Et les chandeliers
01:15:53Comme nous restions là, stupéfaits
01:15:59Tout à coup, nous entendons
01:16:01L'écho de plusieurs paires d'avirons
01:16:04Un canot s'éloignant vers le lougre du capitaine Krell
01:16:07Qui avait jeté l'encre dans la veille hier soir
01:16:09Je viens seulement de m'en ressouvenir
01:16:12Ainsi
01:16:16Mort ou vivant
01:16:18James a quitté de Rizdi
01:16:21Probablement porté à bras par les marins de Krell
01:16:26Avec qui il devait avoir rendez-vous ce soir même
01:16:28Un entrain-su à tous
01:16:30Le maître de Malentrain ne sera jamais tué
01:16:44Il ne sera jamais tué parce qu'il n'est pas vivant
01:16:47Il n'est pas vivant
01:16:50Parce qu'il est le démon
01:16:52Et un beau soir, il reviendra
01:16:56Mais cette fois-là, il me prendra
01:17:00Mon malheureux maître
01:17:23Terrassé par une congestion cérébrale
01:17:25Et demeuré pendant de longues semaines
01:17:28Entre la vie et la mort
01:17:29Nous nous relayons à son chevet
01:17:33Sa femme et moi
01:17:34N'osons le laisser seul
01:17:35Car il délirait sans cesse en criant
01:17:38Mais uniquement sur sa jeunesse
01:17:41Et sur son frère
01:17:43Qu'alors il aimait
01:17:44Des mois sont maintenant passés
01:17:49C'est étrange
01:17:54Il n'ouvre jamais la bouche sur sa tragique histoire
01:17:57Il ne parle plus de son frère
01:18:00Il est gai
01:18:03Avenant
01:18:04Et il ne laisse passer aucune occasion de rire
01:18:08Aurait-il oublié ce qui s'est passé cette nuit-là ?
01:18:14Ce serait une grâce
01:18:15Absolument sans prix
01:18:18Je voudrais que vous me disiez quelque chose
01:18:21Je voudrais que vous me disiez quelque chose
01:18:47Où est la tombe du maître ?
01:18:55C'est donc parce que vous le croyez mort
01:18:59Que vous étiez si heureux
01:19:00Répondez je vous prie
01:19:02Vous ne l'avez pas tué
01:19:07Dieu vous a épargné de commettre cet acte
01:19:11Bien
01:19:15Quand il reparaîtra
01:19:20Ma clé mort sera prête
01:19:24La haine
01:19:39Ne fait pas grâce à ceux qu'elle a touché
01:19:42Elle s'étale
01:19:43Impudique
01:19:44Elle envahit
01:19:45Elle tue
01:19:46Mais quand le maître reviendra
01:19:50Si jamais il doit revenir
01:19:52Est-ce que c'est lui cette fois
01:19:56Qui emportera cette pauvre âme ?
01:19:59Est-ce que c'est lui ?
01:20:11little de son
01:20:13Sous-titrage MFP.
01:20:43Sous-titrage MFP.
01:21:13...
Écris le tout premier commentaire