- hace 4 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Soy la doctora Irene Costa.
00:00:03Fingí el ataque, pero ahora necesito curarme y necesito que usted lo haga creíble.
00:00:07Chamacas de primarísima calidad.
00:00:10Nos vamos a hacer de oro.
00:00:12Hay un problema. Falta una chica.
00:00:14Tenemos que encontrarla ya mismo.
00:00:16Si no, el patrón nos va a dar plomo a todos.
00:00:18Me decepcionaste.
00:00:19Ya no me sirves.
00:00:21No le tengo miedo a nada.
00:00:23Quiero que me ayudes a matar a Germán Arteaga.
00:00:26Lo siento, papá, pero no voy a traicionar a Germán.
00:00:29Él es mi nueva familia.
00:00:33¡Dateo!
00:00:34Tranquila, tranquila, tranquila. No voy a hacerte nada.
00:00:37¿Este niño?
00:00:38Rumec. ¿Es tu hijo?
00:00:40Tenemos que hablar.
00:00:41Lo siento, pero no es el momento.
00:00:43Estoy embarazada y el niño es tuyo.
00:00:45Dime, Mario.
00:00:46Celso, Germán me acaba de citar en las Torres del Oeste.
00:00:49No me irán a decir ustedes dos que estaban compinchados para venir por mí, cabrón.
00:00:53Tienes diez segundos para acabar con esta rata.
00:00:56Daniel, ¿le conoces?
00:00:57Ania, escúchame fuerte.
00:00:58Podría pasar la noche aquí.
00:00:59La haríamos pasar por una presa común y pasaría la noche en el calabozo.
00:01:03Creo que he encontrado a la chica que andabais buscando.
00:01:05Tres, dos, uno...
00:01:09La han encontrado ahorcada en su celda.
00:01:11No, ya nos habría suicidado.
00:01:13Voy a ir a haber de acabar con el sorteo.
00:01:14Pensé que había quedado claro que no volverías a entrar así en mi casa.
00:01:28No hacía falta que quitaras los plumos.
00:01:36Mario.
00:01:36¿Sí?
00:01:44Buenas noches, jueza Cambeiro.
00:01:45No se asuste, por favor.
00:01:48¿Quién es usted?
00:01:49Mi nombre no es importante.
00:01:51Lo único que necesita saber es que pertenezco a la Interpol.
00:01:56Pues entonces déjese de películas y pida una cita a mi despacho.
00:01:59No me puede.
00:02:00Tiene usted razón, pero créame que es absolutamente necesario que mantenga mi anónima.
00:02:03¿Qué quiere?
00:02:04Sé que acaba de levantar un cadáver de una chica llamada Ania Kaninsky
00:02:07y que anoche fue asesinada en sus calabozos.
00:02:10Todavía no tenemos los datos de la autopsia.
00:02:13Quizás sea un suicidio.
00:02:14Usted y yo sabemos que no ha sido un suicidio.
00:02:16Esa chica era una de tantas que raptan en sus países de origen
00:02:19para luego venderlas en Europa y olvidar de esa prostitución.
00:02:21¡Dame, dame!
00:02:23Escúchame bien, señoría.
00:02:25Llevamos un año investigando a un traficante de mujeres que se hace llamar Mr. Anderson.
00:02:29Todo este tiempo ha sido prácticamente invisible para nosotros.
00:02:33Hasta ahora.
00:02:34Hace unos días Mr. Anderson se puso en contacto con Germán Arteaga.
00:02:38Sabemos que llegaron a algún tipo de acuerdo para hacer negocios.
00:02:41Ahora mismo hay un cargamento con 20 chicas que se dirigen en barco hacia oeste
00:02:45dentro de un contenedor.
00:02:46Y necesitamos su ayuda para salvarlas.
00:02:59Claro, cuente conmigo.
00:03:01Muy bien.
00:03:02Sobre la mesa encontraron unos documentos con todo lo que necesitan.
00:03:05Muchas gracias por su colaboración.
00:03:06Espere, espere un momento.
00:03:09Oiga, oiga.
00:03:10¿Qué pasa?
00:03:40No, no, no.
00:04:10Nueva neuróloga. Nueva neuróloga. Su hijo murió por las drogas.
00:04:16Me ayudará a fingir mi recuperación.
00:04:19A fingir mi recuperación.
00:04:33¿La bandera?
00:04:35Sí. Adelante, doctora.
00:04:40Ya está todo preparado.
00:04:44Mañana acudirá conmigo al hospital.
00:04:46Fingiremos que le realice una pequeña intervención ambulatoria.
00:04:49Diremos que los electrodos que le implantaron fueron la causa del ataque y que los hemos retirado.
00:04:53A partir de ahí podrá empezar a simular delante de todos su milagrosa recuperación.
00:04:58Muchísimas gracias, doctora. Necesito volver a ser el de siempre.
00:05:04Señor Bandeira, usted nunca va a volver a ser el de siempre.
00:05:10Aunque pueda hablar, está enfermo. Está muy enfermo.
00:05:16Bueno, yo diría que no me he manejado tan mal hasta ahora, ¿no cree?
00:05:20A mí no puede engañarme. He notado sus momentos de vacío, sus lapsos, esos pequeños problemas de movilidad.
00:05:31Por no hablar de esa agenda que lleva oculta siempre.
00:05:35Siempre ha llevado agenda. Antes de estar enfermo también.
00:05:39Lo escribe todo ahí. Todo lo que no quiere olvidar, ¿verdad?
00:05:43Después lo lee, lo relee, intentando aferrarse a sus recuerdos, aprendiéndolos de nuevo, para convencer a los suyos de que sigue siendo el mismo.
00:05:51¿Tan mal estoy?
00:05:57Pronto va a entrar en la fase 3. Cada vez tendrá más problemas para expresarse, para recordar las cosas más sencillas.
00:06:04También puede tener depresión, alucinaciones, delirios.
00:06:13El tiempo se me acaba.
00:06:21Sí.
00:06:29¿Tormiste bien?
00:06:31Espero que sí, porque a partir de ahora vas a empezar a trabajar para mí, canijo.
00:06:35¿Qué quieres de mí, Germán?
00:06:37Estás encargada de las finanzas.
00:06:39Mira, yo sé que eres bien bueno con los números y con los dineros.
00:06:43Sé que puedo confiar en ti.
00:06:45Así estés manejando información bien confidencial.
00:06:49¿Sabes por qué?
00:06:51Mira, ahí te dejé un regalito sobre la mesa, ¿lo ves?
00:06:55Una peliculita, no es una producción de Hollywood.
00:06:58¿Te va a gustar?
00:07:00Es lo que me garantiza que no vas a abrir el pinche hocico en tu pinche vida, ¿estamos?
00:07:04Tengas un bonito día.
00:07:06Esos hijos de puta se cargaron a Cerso.
00:07:21¿Qué?
00:07:22¿Cuándo? ¿Cómo has ido?
00:07:23Le metieron un tiro en la cabeza y lo dejaron colgado en la calle como un muñeco para que todo el mundo lo vea con un castel de traidor en el pinche.
00:07:33Mario, ¿dónde está Mario? ¿Dónde está Mario? ¿Dónde está Mario? Tenemos que encontrar a Mario. Hay que llamarle.
00:07:54Yo estoy aquí, Nemo. Mario. ¿Estás bien?
00:08:03Han matado a Cerso, Mario.
00:08:05No sé. Lo he matado yo.
00:08:14Ya chingaste, Cerso. ¡Cero!
00:08:24Me pusieron una pistola en la cabeza.
00:08:26Si me dejaban matar, perdíamos la única opción que teníamos de atrapar a los mexicanos. No tuve elección.
00:08:35¡Siempre hay elección!
00:08:38Ferro.
00:08:40Tienes razón, Nemo. Yo lo maté.
00:08:42No, ellos te obligaron. Fueron ellos quienes lo mataron.
00:08:47Ferro, déjale, déjale. Ya se le pasará.
00:08:50Lo importante ahora es que tienes la confianza de los Arteaga. Vas a llevar las cuentas de su nuevo negocio. ¿Sabes de qué se trata?
00:09:06No. Y no creo que me den la información tan fácilmente.
00:09:13Nemo.
00:09:16Nemo, ¿estás bien?
00:09:17Nadie quiere a Germán por lo que es.
00:09:21Solo quieren su dinero.
00:09:24Si no puede pagar a sus hombres, nadie le seguirá.
00:09:28Nemo, si Germán se da cuenta de que lo estoy traicionando, va a enviar este vídeo a la policía.
00:09:33No.
00:09:35No.
00:09:37Tú no vas a hacer nada que te ponga en peligro.
00:09:40Lo único que necesito es que averigües en qué están metidos.
00:09:43Del resto nos encargamos Ferro y yo.
00:09:47Vamos a hacer que su negocio fracase.
00:09:49Vamos a arruinar a ese hijo de puta.
00:09:55¿Sabes qué?
00:09:56No paro de darle vueltas al suicidio de esa chica en el calabozo.
00:10:00Y siempre llegó a la misma conclusión.
00:10:02¿Cuánto te han pagado?
00:10:03No sé de qué me hablas.
00:10:06Vas a notarme aliento en tu cobote todos los días, a cada hora y a cada minuto.
00:10:10Y cuando cometas un error iré a por ti, hijo de puta.
00:10:13¡Alén!
00:10:15Necesito hablar con usted.
00:10:17Se hace llamar Mr. Anderson.
00:10:19Y está en busca y captura en 12 países.
00:10:21Él fue el que introdujo en España a Ana Kaminsky y a todas sus compañeras.
00:10:25Ahora trabaja con los Arteaga.
00:10:28Juntos quieren crear una importante red de prostitución en todo el país.
00:10:31Sabía que los Arteaga estaban detrás de todo esto.
00:10:34Hijos de puta.
00:10:36La Interpol nos ha informado de que 20 chicas han sido secuestradas y embarcadas a la fuerza en el puerto de Odessa, camino a Oeste.
00:10:42Tenemos que rescatarlas en cuanto desembarquen.
00:10:45¿Sabemos qué día llegan? ¿En qué barco? ¿En qué contenedor?
00:10:48No sé, señoría.
00:10:50Llevamos años sabiendo que por el puerto entra de todo.
00:10:52Droga y lo que no es droga.
00:10:53Y nunca hemos encontrado nada. Es como buscar una aguja en un pajar.
00:10:56Ahora tenemos un cabo del que tirar.
00:10:58El club de Sire.
00:11:00Suso Mariño.
00:11:02El hombre de los Arteaga en el negocio de la prostitución.
00:11:05Él tiene que saber cómo y cuándo van a llegar esas chicas.
00:11:07Quiero a alguien dentro del club que averigüe todo lo que pueda.
00:11:10Quiere un infiltrado en el puticlú así, de un día para otro.
00:11:12Encuentre la manera. Usted se hará cargo de la investigación.
00:11:17¿Pero cómo? ¿Me levanta la veda?
00:11:20Va a relevar al inspector Allen. Ella quedará fuera del caso.
00:11:24¿Qué? Ni de coña.
00:11:26Esos hijos de puta mataron a Ania. No puede sacarme del caso.
00:11:31¿Te importaría dejarnos un momento?
00:11:33Naturalmente.
00:11:42La muerte de esa chica te ha afectado demasiado.
00:11:45Antes vi cómo amenazabas a un compañero.
00:11:48No puedo poner en peligro la investigación.
00:11:51Te pido por favor que no me saques del caso.
00:11:55Lo siento, Marta.
00:11:57Pero ahora la prioridad es salvar a esas chicas.
00:11:59¡Ay!
00:12:02¡Ay!
00:12:07¡Ay!
00:12:08Pero se va, pero se va, y se puede doble, y se puede doble.
00:12:16Se puede doble.
00:12:25Nina, soy yo otra vez. Te he buscado por todo el pazo, te he llamado ya no sé cuántas veces.
00:12:31No puedes desaparecer así después de lo que me has contado, Nina.
00:12:35Llámame, por favor. Un beso.
00:12:38Mar, yo tengo que hablar contigo.
00:12:53No, déjame que te diga una cosa, por favor. Escúchame, siento haberme enfadado.
00:12:56De verdad, sé que tú y Nemo tenéis razón, que hay que acabar con los Arteaga y quiero ayudaros.
00:13:01Por favor, tienes que ayudarme a convencer a Nemo de que me deje ayudaros a acabar con ellos.
00:13:06Por favor.
00:13:12¿Qué pasa?
00:13:13Nina está embarazada.
00:13:14El niño que está esperando es mío.
00:13:25Para empezar fue antes de que tú y yo empezáramos. Vino a casa y me dijo que estaba dispuesta a firmar los papeles del divorcio, pero que a cambio me tenía que acostar con ella una vez más.
00:13:32Claro.
00:13:36No, déjame en paz.
00:13:39¿No habías venido por mí?
00:13:40Claro que no.
00:13:41¿Porque me querías?
00:13:42Es mentira eso, Mario.
00:13:43Me has estado mintiendo todo el rato.
00:13:45No, no te has estado mintiendo.
00:13:46Déjame.
00:13:48Clara, Clara, por favor.
00:13:49En paz, en paz, joder.
00:14:17En las cuentas de Madrid, llamar al juez.
00:14:24Llamar al juez.
00:14:25Ferro, quiero que mañana tengas preparado el coche a las diez y media en punto en la puerta. No quiero que nada se retrase.
00:14:35Nemo, ahora mismo no es una buena idea que vayas a esa clínica.
00:14:38Si no me van a operar. Es solo un paripé para justificar mi mejoría, Ferro.
00:14:42Esa clínica es una oportunidad para que Germán te ponga una bala en la cabeza, como hizo con Celso, Nemo.
00:14:47¿Crees que es una trampa?
00:14:48No, no, no.
00:14:49No, no, no.
00:14:50No, no, no, no.
00:14:51No, no, no.
00:14:52No, no, no, no.
00:14:53No, no, no.
00:14:54No, no, no.
00:14:55No, no, no.
00:14:56No, no, no.
00:14:57No, no, no.
00:14:58No, no, no.
00:14:59No, no, no.
00:15:00No, no, no.
00:15:01No, no, no.
00:15:02No, no, no.
00:15:03Eso, Nemo.
00:15:04¿Crees que es una trampa?
00:15:08Vamos a ver, Ferro.
00:15:10Si la doctora Castro...
00:15:11Costa.
00:15:12Si la doctora quisiera traicionarme, ya lo habría hecho.
00:15:15Ha tenido mil oportunidades.
00:15:17He estado escarbando un poquito más en la vida de la neuróloga de los cojones.
00:15:22¿Y?
00:15:23Y no te va a gustar nada.
00:15:27No me toques las narices, Jaime.
00:15:29Necesito entrar en ese local.
00:15:31Me da igual como sea.
00:15:33Joder.
00:15:39Me prometiste que encontrarías al asesino de Ania.
00:15:41¿Y ahora qué haces aquí?
00:15:43¿Cómo que qué hago aquí?
00:15:44Ania era mi amiga.
00:15:45Confió en mí, la traje aquí y la mataron.
00:15:49¿Alien qué sabéis?
00:15:51Hace unas horas llegaron los resultados de la autopsia.
00:15:54El informe confirma que fue un suicidio.
00:15:56Pero eso no puede ser.
00:16:02Eso es mentira.
00:16:03Ese forense está comprado como vosotros, como todo el puto mundo en este pueblo.
00:16:06No, Lara.
00:16:07No, Lara no.
00:16:08Ania tenía un hijo que estaba enfermo y le mandaba dinero.
00:16:10¿De verdad te crees que fue un suicidio, Ania?
00:16:11Sí que no fue un suicidio.
00:16:15No soy tonta ni estoy comprada.
00:16:17Si no, no seguiría investigando un caso que sé que está cerrado.
00:16:20El que lo hizo lo va a pagar.
00:16:22Eso te lo prometo yo.
00:16:33Ay, perdón.
00:16:34Es que no me encuentro bien.
00:16:35¿Me puedes dar un vaso de agua, por favor?
00:16:36Claro.
00:16:37No, Lara.
00:16:38Cuando lo hizo, si no lo hizo, ¿no?
00:16:39No, Lara.
00:16:40Disculpó, ¿entendí?
00:16:41No, Lara, no?
00:16:42No, Lara, no?
00:16:43No.
00:16:44No, Lara, no era.
00:16:45Lo hizo eso.
00:16:46No, Lara, no era.
00:16:47Mira.
00:16:48No, Lara, no.
00:16:50Como la hija.
00:16:51Te lo hicimos luego.
00:16:53Paola.
00:16:54Escucha mi átima.
00:16:56No, Lara, no.
00:16:57Vamos a pagar.
00:16:58Toma.
00:17:00¿Ja, no?
00:17:02Shorta.
00:17:03Topa.
00:17:04No, Lara.
00:17:05¿Qué pasa?
00:17:35¿Qué pasa?
00:18:05¿Qué pasa?
00:18:13Hola, Lara.
00:18:14Me dijeron que estabas muerto, pero te juro, te juro que yo sabía que estabas vivo. De verdad.
00:18:25Siento mucho todo lo que pasó. Me tendieron una trampa. Me acusaron de traición y querían eliminarme. Si no hubiera desaparecido, habrían acabado por encontrarme.
00:18:33Joder, pero no sé. No podías haberme dicho algo, haberme avisado.
00:18:37No, no. Te hubiera puesto un peligro.
00:18:41Me dijeron que te llamas Marcos.
00:18:45Marcos Evia.
00:18:46¿Y tu mujer? ¿Y tu hijo?
00:18:48Bien, bien. Me divorcié.
00:18:51Lo siento.
00:18:51No, yo no. Tarde o temprano tenía que pasar. Ya no nos queríamos.
00:18:58¿Y qué haces aquí? ¿Por qué has venido?
00:19:00Yo por trabajo.
00:19:02Pero la pregunta es... ¿Qué hacías tú en el club de Sire?
00:19:07Bueno, es que... mataron a una amiga mía y sé que el club de Sire tiene algo que ver.
00:19:14Un momento.
00:19:17¿Ania Kaminsky era tu amiga?
00:19:20Sí.
00:19:20¿Sí? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué sabes tú de Ania?
00:19:26Ahora trabajo para Interpol.
00:19:28Esa es toda la información que te puedo dar.
00:19:30Vale, pero esto es mucho más grande de lo que piensas.
00:19:34¿Fueron los Arteaga?
00:19:36Malcom, por favor, solo dime eso. Solo dime si fueron los Arteaga.
00:19:40Por favor.
00:19:42Creemos que sí.
00:19:46Escúchame. Daniel Arteaga vive en el pazo conmigo.
00:19:48Puedo conseguirte la información que quieras.
00:19:51Solo tienes que contarme lo que sabes, por favor.
00:19:53No, no, no.
00:19:54Si quieres ayudar, déjame hacer mi trabajo.
00:19:56Vale, esto es más peligroso de lo que piensas.
00:19:57No entiendo por qué os ha dado a todos por protegerme.
00:20:01Uno intenta proteger lo que le importa.
00:20:11Será mejor que me vaya.
00:20:15Lara.
00:20:18¿Puede seguir llamándome Malcom?
00:20:38Buenos días.
00:20:40Ya está todo arreglado.
00:20:42Cuando quiera podemos irnos.
00:20:45Me mintió.
00:20:45¿De qué habla?
00:20:47Me dijo que su hijo estaba muerto.
00:20:51¿Dónde coño está su hijo?
00:20:52¿A usted qué le importa?
00:20:53Me importa.
00:20:54Me importa porque su hijo es su debilidad.
00:20:57Y si los Arteaga dan con su debilidad, yo puedo acabar muerto.
00:21:01¿De qué está hablando?
00:21:03Dígame que su hijo no está en manos de los Arteaga.
00:21:07Si es que no trabaja para ellos directamente.
00:21:10Está usted paranoico.
00:21:12Mi hijo no tiene nada que ver con esto.
00:21:13¿Entonces dónde coño está su hijo?
00:21:20Está en una clínica.
00:21:28¿Por qué me dijo que estaba muerto?
00:21:33¿Para hacerme sentir culpable?
00:21:34¿Es esa su manera de vengarse?
00:21:38¿De alguien como yo?
00:21:39No.
00:21:42Se lo dije porque para mí está muerto.
00:21:44Yo lo di todo por él y él me arruinó la vida.
00:21:54Acabó con mi matrimonio, me robó, me pegó.
00:21:58Soy su madre.
00:22:00Y llegué a desear que estuviera muerto.
00:22:02Porque no reconocía a la persona que tenía delante de mí.
00:22:06Si no era mi hijo.
00:22:07Ahora pago las facturas de esa clínica.
00:22:14Pero no quiero saber nada más de él.
00:22:21Si usted no se fía de mí, yo dígamelo y me iré ahora mismo.
00:22:27Pero si quiere seguir adelante, nos esperan en el hospital.
00:22:31Usted decide.
00:22:31No, no, no, no.
00:23:01No, no, no, no, no.
00:23:31No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:24:01No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:24:02Vamos a que te explique.
00:24:05Vamos a ver, tu padre está haciendo cosas muy raras.
00:24:08Lo primero es que está pidiendo mucho dinero prestado y lo está enviando a cuentas a Moldavia,
00:24:13Ucrania, que son lugares muy poco recomendables.
00:24:15Si os la juegan, Daniel, yo no puedo hacer nada.
00:24:17¿Pero cómo carajo sabes tú todo eso?
00:24:19Porque tu padre me ha pedido que lleve las cuentas.
00:24:22Así que mi papá te ha pedido a ti que le lleves las cuentas.
00:24:27Mira, Daniel, si no me dices en lo que se estáis metiendo, yo no puedo hacer nada.
00:24:31¿Y a ti qué carajo te importa, cabrón? Lárgate de aquí.
00:24:35Lárgate.
00:24:36¿Sí?
00:24:39¡Fuera!
00:24:47Te voy a hacer el favor de tu vida.
00:24:58Sé cómo infiltrar a alguien en ese local, el de Sire.
00:25:01¿Te acuerdas de Jaime Prieto?
00:25:02Sí.
00:25:03Pues resulta que una de sus empresas de limpieza trabaja allí.
00:25:05Suena bien.
00:25:06Le hice un favorcillo con una denuncia pendiente y ahora nos debe un favor él a nosotros.
00:25:10No conocía yo esa faceta tuya.
00:25:12Ya ves. Solo hay un pequeño detalle.
00:25:15A ver.
00:25:15El infiltrado debe ser una mujer.
00:25:17Y supongo que será una mujer en quien confíes plenamente.
00:25:20La jueza no te quiere en el caso.
00:25:22Ya.
00:25:23Pero por eso no me vas a decir que no.
00:25:25Con lo que te gusta, doy a darle los cojones a su señoría.
00:25:43A descansar, bonita.
00:25:45¿Por dónde empiezo?
00:25:50Tienes dónde elegir, guapa.
00:25:51Sal, talk about business.
00:26:05Si todo va bien, el próximo mes podré mandarle otro cargamento.
00:26:10Está, Tiaga.
00:26:11Para ahí, si puede ser antes mucho mejor que la demanda va en aumento.
00:26:15Bueno, bueno, mascalito y todo, carrico.
00:26:17¿Qué onda?
00:26:19¿A montar una party y no me invitan?
00:26:20¿Eh?
00:26:21Mi papá no nos presentó.
00:26:22Mucho gusto.
00:26:23Soy Daniel Arteaga.
00:26:24Usted debe ser.
00:26:25Ay, disculpadme.
00:26:26Un momento estoy con usted de nuevo.
00:26:33Yo hablo después.
00:26:34¿Qué carajos haces?
00:26:36Te dije que yo te llamaba.
00:26:37No tienes nada que contarme.
00:26:38¿Qué?
00:26:39Que si no tienes nada que contarme.
00:26:40¿Qué carajos te tengo que contar a ti?
00:26:42O sea, pa, no hay otra puta persona en este pueblo que te pueda llevar las cuentas que
00:26:47no sea Mario Mendoza.
00:26:48O sea, está trabajando para Nemo.
00:26:50Nos puede joder cuando quiera.
00:26:52Piénsalo.
00:26:53Es muy mi pedo, ¿no?
00:26:54¿Te parece?
00:26:54Pues espero que tenga más suerte que Freddy jugando a la ruleta rusa.
00:26:57Mira, cabrón.
00:26:59No tienes muchos huevos.
00:27:02Solo que no sabes usarlos bien.
00:27:04Pa, tú sabes perfectamente que si yo no hubiera matado a esa puta y esa puta sale viva
00:27:07y llega a platicar con la policía, tú estarías bien jodido, pa.
00:27:10Así que yo me merezco formar parte de esto porque yo he matado, porque yo me he dejado
00:27:13los huevos y yo quiero formar parte de esto.
00:27:23¿Está bueno?
00:27:25Ya yo no puedo salir de aquí, así que llévate a Mr. Anderson y le das el rol.
00:27:30Conozca los locales, que disfruten poco, está muy estirado.
00:27:36A Mario Mendoza le das las cuentas y yo...
00:27:38Eres un bueno para nada, único que se te da bien es irte de fiesta.
00:27:42Y esto es lo que hay, ¿lo tomas o lo dejas?
00:27:47Está bien, seré un pinche guía turístico.
00:27:50Serás mi pinche guía turístico.
00:27:53Pinche llorón.
00:27:54No te mames, tío.
00:28:08Mario, ¿has hecho lo que te pedí?
00:28:10He dejado correr el rumor por todo este de que la operación ha sido un éxito.
00:28:15Está bien.
00:28:16Avisa a Nina.
00:28:18Quiero que sea ella la primera que me escuche a hablar de nuevo.
00:28:23Nemo, hablaste ayer con Nina.
00:28:25Ya le contaste toda la verdad.
00:28:26Sí, es cierto, sí.
00:28:33Mario, lo llevas tú dentro que yo me tengo que ir.
00:28:36¿A dónde vas?
00:28:38Voy a enterrar a un amigo.
00:28:39Muy bonito el local, muy apropiado para un velatorio.
00:28:55Por favor, y por el amor de Dios.
00:28:56Lo siento mucho.
00:29:10La familia Bandera le acompaña el sentimiento, siento mucho.
00:29:13Gracias, Fer.
00:29:17Para hacer los sueños, como un hermano.
00:29:22Parecemos nenazas aquí llorando, hostia.
00:29:25¿Por qué no vamos a por ellos, joder?
00:29:27Hay que matar a esos fillos de puta.
00:29:30¿A qué coño estamos esperando?
00:29:32¿Dónde vas con eso, hermano?
00:29:34¿Dónde vas con eso?
00:29:35A ver, gara nuestro patrón.
00:29:36Esto no va contigo.
00:29:37¿Qué no va conmigo?
00:29:41¿Cómo te llamas tú?
00:29:44¿Sequín?
00:29:45¿Sequín?
00:29:48Yo tenía tu edad la primera vez que me habló, Celso.
00:29:51¿Sabes lo que me dijo?
00:29:52Ten mucho cuidadito conmigo, Ferro.
00:29:55Ten mucho cuidadito conmigo.
00:29:57Yo ya tenía peros en los cojones cuando nací.
00:30:02Dicen esa mierda.
00:30:05De que hay tres cosas que un hombre de la ría no olvida jamás.
00:30:10Yo desde ellas las hice con Celso, Siaquín.
00:30:14La primera vez que fumé en porro de hierba lo fumé con él.
00:30:21Nos reímos de cojones.
00:30:23La primera vez que hice una descarga de tabaco la hice con él.
00:30:27Mil cajas, Siaquín.
00:30:29Pesan de cojones, doce kilos cada caja.
00:30:35Y la primera vez que fuimos a putas él no se vino con nosotros.
00:30:40Y dio ejemplo.
00:30:42Mi hijo Ferro nunca chulesa a las mujeres.
00:30:46Enamórate de las mujeres.
00:30:47No me digas que esto no va conmigo, humano.
00:30:56Porque no hay nadie en este puto bar que quiera vengar más su muerte que yo.
00:31:00Pues vamos a por ellos, me cago en Dios.
00:31:01¿Qué cojones conseguirías?
00:31:07Matar a dos sicarios que tendrán su edad.
00:31:10Y que el día siguiente vinieran seis.
00:31:12Y se follaran a su hermana, a otra puta manada, danzando por aquí.
00:31:15Y eso es lo que quiere.
00:31:21No vamos a traer a hacer eso nada más.
00:31:25Nada más.
00:31:28Y cuando llegue el momento diré, por esos hijos de puta no os preocupéis que yo vendré a buscaros.
00:31:32Irse de Guadalupe pecando va y por la riveira.
00:31:52Irse de Guadalupe pecando va y por la riveira.
00:32:03Desde escaltiña polare aparece un arriánche irá.
00:32:10Un vaso de agua, por favor.
00:32:26Un vaso de agua, por favor.
00:32:28Tendría que haber visto la cara de la pobre chica cuando me vio de pie y hablando.
00:32:40Debió pensar que era un fantasma.
00:32:44Y es que Chon...
00:32:47Chon...
00:32:48Es que Chon siempre decía que la mejor forma de hacer que una noticia llegue a todas partes es contársela al servicio.
00:33:01Así que hasta ahora todo oeste debe saber ya de mi recuperación.
00:33:05Siento haber desconfiado de usted.
00:33:06Pues no lo sienta.
00:33:11De hecho debería darle las gracias.
00:33:13¿Las gracias?
00:33:15¿Por qué?
00:33:15He ido a ver a mi hijo.
00:33:17¿En serio?
00:33:18¿Y cómo está?
00:33:19Bien.
00:33:24Me lo encontré en el jardín de la clínica.
00:33:27Estaba sentado con una manta de colores tapándole las piernas.
00:33:32Está muy cambiado.
00:33:33Está calmado.
00:33:34Está distinto.
00:33:35¿Y hablaron?
00:33:37Un poco.
00:33:39Fue amable conmigo.
00:33:41Supongo que eso es un buen comienzo.
00:33:43No sabe cómo me alegro.
00:33:46Mi hijo Carlos también tuvo problemas de drogas.
00:33:59No lo sabía.
00:34:01Tuve una sobredosis.
00:34:02Ahora está en estado vegetativo.
00:34:10Y me hubiera gustado despedirme de él.
00:34:14Hacerle tantas cosas.
00:34:16Pero no pude.
00:34:22Ha hecho usted lo correcto, Irene.
00:34:24¿Eh?
00:34:25¿Eh?
00:34:27En serio.
00:34:28No se arrepentirá.
00:34:32Supongo que un hijo siempre es un hijo.
00:34:36Por mucho daño que nos haga.
00:34:37¿Quieres que hagamos habitaciones?
00:34:55¿Y qué pasa con las del fondo?
00:34:58Las que están cerradas.
00:34:59Creí que las necesitaríais.
00:35:02¿No iban a venir más chicas?
00:35:07¿Y a ti qué cojones te ha dicho nada de eso?
00:35:09Ah, nadie.
00:35:10Lo he escuchado por ahí, ¿no?
00:35:12Pues tranquilita, ¿eh?
00:35:13Si te necesito ya te avisaré.
00:35:15Ya, pero es que tengo que organizarme.
00:35:18Si tengo que venir más temprano, pues son horas extra.
00:35:20Y tengo una vida y una casa y unos niños que atender.
00:35:23Y si viene más...
00:35:24¡Uy, qué cojones!
00:35:24Ya está bien.
00:35:25Mañana vente un poquito antes.
00:35:27¿Cuántas?
00:35:28¿Qué?
00:35:29Por saber cuántas habitaciones.
00:35:30¿Cuántas chicas van a venir?
00:35:31Dos.
00:35:32¿Solo dos?
00:35:34¿Pero tú qué hostias quieres?
00:35:35¿Que venga aquí un regimiento o qué?
00:35:37Vale.
00:35:38Vale.
00:35:38Digo por las horas extras.
00:35:39¿Qué?
00:35:39Señoría, las chicas llegan mañana.
00:35:49Dos de ellas irán al desiré, pero el resto no.
00:35:51O averiguamos en qué contenedor vienen o no podremos salvarlas a todas.
00:35:55Se nos acaba el tiempo.
00:35:58¿De dónde ha sacado esa información?
00:35:59De nuestro infiltrado.
00:36:01¿Ya tenemos un agente infiltrado?
00:36:03¿Por qué no me había informado antes?
00:36:05¿De quién se trata?
00:36:06De Allen, señoría.
00:36:07¿Qué?
00:36:08Nuestro infiltrado es Allen.
00:36:09Nina, ¿puedo pasar?
00:36:18Me gustaría hablar contigo.
00:36:24Nina.
00:36:39No, no.
00:36:43Nina.
00:36:44¡Nina!
00:36:57Daniel.
00:36:57Puta, Mario, eres como una almorraña, güey.
00:37:01¿Qué has pensado de lo que te dije esta mañana?
00:37:02Ahorita no puedo.
00:37:03Tengo una reunión muy importante con nuestro nuevo socio.
00:37:05¿Un nuevo socio?
00:37:06Mira, Mario, los negocios de los Arteaga los llevamos a los Arteaga.
00:37:10Los Mendoza se ocupan de los numeritos, así que a mamarla, cabrón.
00:37:14Mario.
00:37:14¿Qué pasa, Nemo?
00:37:23¿Estás bien?
00:37:25Es Nina, Mario.
00:37:29¿Qué le ha pasado a Nina?
00:37:42¿Qué le ha pasado a Nina?
00:37:43Se ha ido.
00:37:44Se ha ido con Germán.
00:37:46Se ha echado en brazos de ese hijo de puta.
00:37:48Eso no puede ser, Nemo.
00:37:49Sí, me lo dijo.
00:37:49Me dijo que lo haría.
00:37:52Eso lo habrá contado todo.
00:37:53Que le engañamos.
00:37:55Que fingí el ataque para acabar con él.
00:37:57Estoy perdido.
00:38:00Todo ha sido culpa mía.
00:38:03Perdí los nervios, le grité.
00:38:05Le dije cosas que no tenía que haberle dicho.
00:38:12No se ha ido con Germán, Nemo.
00:38:15Estoy seguro.
00:38:16¿Cómo puedes estarlo?
00:38:18Porque sabe que Germán la mataría.
00:38:22Nina está embarazada.
00:38:25Y el padre suyo.
00:38:48Malcom, escucha.
00:38:54Conozco a alguien que trabaja para Germán, Arteaga.
00:38:56Nos puede conseguir toda la información que queramos.
00:38:59¿Cómo que nos?
00:39:00Malcom, por favor, déjame formar parte de esto.
00:39:03Mira, o me cuentas lo que sabes y dejas que te ayude o lo hago por mi cuenta.
00:39:07Tú eliges.
00:39:10Mejor siéntate.
00:39:13Esas chicas no saben el futuro que les espera.
00:39:16Pero están condenadas a una vida de esclavitud, palizas, violaciones.
00:39:19No se hagan.
00:39:20No, no sé.
00:39:21No, no, no.
00:39:21No me cuesta.
00:39:22No, no.
00:39:23No, no.
00:39:23No, no.
00:39:24No.
00:39:24No, no.
00:39:25No, no.
00:39:26Tenemos que hacer lo que sea para salvarlas.
00:39:53Muy bien. Sabemos que llegan mañana al puerto de Oeste, lo que no sabemos cuál es el barco ni el contenedor.
00:40:00¿Tú crees que podrías conseguir esa información?
00:40:02Sí. Sí, sí, yo creo que sí.
00:40:05Perfecto. Ten cuidado, ¿vale?
00:40:08Vale.
00:40:09Con tu contacto, digo.
00:40:11Tranquilo.
00:40:13Lara, escucha. Una de las principales razones por la que viene a Oeste y acepte este caso eres tú.
00:40:22Intenté olvidarte, pero no pude ir.
00:40:27Malcom, lo siento, pero es que han cambiado mucho las cosas desde que te fuiste.
00:40:34Mario volvió.
00:40:36¿Mario Mendoza?
00:40:38Pues sí que han pasado cosas desde que me fui.
00:40:44Tengo que irme.
00:40:48Abuelo, Nina y María.
00:41:03¿Dónde te habías metido? Te has estado buscando.
00:41:08Estaba en el funeral de Celso.
00:41:11Celso.
00:41:12Celso.
00:41:14Nemo.
00:41:16Nuestro Celso ha muerto.
00:41:18¿No lo recuerdas?
00:41:21Sí, sí, sí, sí. Sí, sí, claro. Colgado.
00:41:30¿Y qué tal fue?
00:41:31Sus hombres están muy engorilaos. Quieren venganza, quieren que corra la sangre.
00:41:36Ya.
00:41:38Y si se llegaran a enterar de que fue nuestro Mario quien disparó las cosas, se pondrán mucho más jodidas, Nemo.
00:41:45No, no, no pueden enterarse de que ha sido Mario. Algún día tendrán que responder ante él.
00:41:51¿Qué tendrán que responder ante Mario, Nemo?
00:41:55Claro, claro. Cuando yo falte, alguien tendrá que hacerse cargo de todo esto.
00:42:07Claro que sí. Claro que sí. Y nadie mejor que Mario, Nemo. Nadie.
00:42:16Te dejo. Intenta descansar, ¿vale?
00:42:23¿Sabes qué, Nemo? Nunca me gustaron las vistas que tienes desde aquí.
00:42:30Ya. Prefieres las vistas de esa porquería de bar tuyo.
00:42:36No, Nemo, no. Yo siempre preferí estar a pie de ría con nuestra gente.
00:42:42¿Pero qué dices?
00:42:44En cambio, tú te viniste al pazo para mirarnos a todos desde arriba, ¿verdad, Nemo?
00:42:51Vete a la mierda, Celso.
00:42:58Nemo.
00:43:01Voy a tomar un café. Te traigo uno y nos lo tomamos aquí, tú y yo.
00:43:06Sí, sí, sí.
00:43:09Claro que sí.
00:43:12Niña, soy yo. Cógeme el teléfono, por favor. Sé que estás cerca porque he visto los movimientos de tu tarjeta. Solamente quiero hablar contigo y saber que estás bien. Venga, un beso.
00:43:27Sí.
00:43:28¿Sí?
00:43:29¿Sí?
00:43:30¿Sí?
00:43:31¿Sí?
00:43:32Mario, he venido solo para pedirte una cosa. Lo que necesites.
00:43:36Sé que estás trabajando para los Arteaga. ¿Tú cómo sabes eso?
00:43:38Sí.
00:43:39Solo quiero hablar contigo y saber que estás bien. Venga, un beso.
00:43:43¿Sí?
00:43:44Sí.
00:43:45¿Sí?
00:43:46Hola.
00:43:47¿Lara?
00:43:48¿Puedo pasar?
00:43:49Sí, claro.
00:43:51¿Qué haces aquí?
00:43:54Mario, he venido solo para pedirte una cosa.
00:43:59¿Qué necesites?
00:44:01Sé que estás trabajando para los Arteaga.
00:44:04¿Tú cómo sabes eso?
00:44:05Da igual.
00:44:06Da igual.
00:44:07Supongo que es parte de un plan para acabar con ellos. Sé cómo son las cosas y yo os conozco a ti y a mi padre.
00:44:12Pero necesito que hagas una cosa. Necesito el número de un contenedor que llegue en barco hoy para los Arteaga.
00:44:17Dentro hay unas chicas, Mario. Unas chicas del Este que hay que salvar. Por favor.
00:44:25¿En qué le hice estar metiendo?
00:44:26En Emulia.
00:44:27Estoy ayudando a la policía como hiciste tú. Por favor, necesito ese número.
00:44:34¿Puedes hacer eso por mí?
00:44:39Claro que sí.
00:44:41Puedo hacer cualquier cosa por ti.
00:44:45Vale.
00:44:49Gracias.
00:44:50De nada.
00:44:52¿Lara?
00:44:56¿Vas a perdonarme algún día?
00:44:58Pues...
00:45:01Algún día.
00:45:03Ramón, soy Mario Mendoza. Necesito ver a Germán Arteaga.
00:45:16Mario.
00:45:18¿En serio?
00:45:19Te lo dijo Nemo.
00:45:20Te sorprende.
00:45:22¿Y tú no le dijiste nada?
00:45:24No.
00:45:27Diana, Nemo siempre quiso que Mario fuese su sucesor, pero no sé, no se atrevió. A lo mejor ya estaba enfermo en aquel momento, no lo sé.
00:45:37Muy bien. No te preocupes, tú tranquilo. Solo tendrás un nuevo jefe que te odia. ¿Qué puede pasar cuando Nemo no esté? ¿Que Mario te mate?
00:45:46No. Mario nunca iría por mí. Mario es mucho tiburón de Dios, sí. Sí que lo es. Pero Mario sabe que yo doy buenos mordiscos.
00:45:56Pues nada. Que se quede con todo. Con los hombres, con el dinero y con el poder. Total, ¿tú para qué lo quieres? Mejor jubilarte, ¿no?
00:46:05O mira, puedes poner una mercería. Eso sí que te pega.
00:46:11Tú eres consciente de que estás todo el puto día tocándome los huevos.
00:46:17Y tú eres consciente que hace un ratito te los estaba tocando y te gustó mucho.
00:46:28Dime lo que estás pensando.
00:46:30Pues que no me parece justo que Mario se quede con todo.
00:46:34Llevas toda la vida siendo el brazo derecho de Nemo.
00:46:38Los hombres de Celso te seguirán a ti. Ayer quedó bien claro.
00:46:43Yo solo voy a seguir a Nemo.
00:46:45Pero Nemo está enfermo. No hace falta que lo sigas en todo.
00:46:51Ya sabes lo que dice.
00:46:53Un daipatrón no mandaba niñeiro.
00:46:56Muy bien.
00:46:57Muy bien.
00:46:59Pues entonces...
00:47:01Yo ahora voy a ser el patrón y tú el mariderito.
00:47:10Mario.
00:47:13¿Has encontrado a Nina?
00:47:15No. Lo siento.
00:47:17Pero ya sé lo que se traen los Arteaga entre manos.
00:47:20Están trayendo a chicas del Este a través del puerto.
00:47:24Imagino que para prostituirlas.
00:47:26Claro. Era eso.
00:47:28Bien.
00:47:30Ya sabemos dónde podemos hacerles daño.
00:47:32Prostitución.
00:47:34Avisa a Ferro.
00:47:36Y buen trabajo, Mario.
00:47:38No he sido yo.
00:47:40Ha sido Lara.
00:47:42¿Cómo que Lara?
00:47:43¿Qué coño pinta Lara en esto?
00:47:46Le dije que se mantuviese al margen.
00:47:48Tranquilízate, Nemo.
00:47:49Está colaborando con la policía.
00:47:51¿Pero cómo quieres que me tranquilice?
00:47:53Tienen gente en todas partes. En la policía también.
00:47:55¿Sabes lo que le pasará si se enteran de que está metida en esto?
00:47:58Lara sabe cuidar muy bien de sí misma.
00:48:00¿Qué va a saber cuidarse?
00:48:02Se nos ha adelantado.
00:48:04Ha conseguido la información que estábamos buscando y además sabe muy bien qué hacer con ella.
00:48:07Es más lista que nosotros.
00:48:09Eso es precisamente lo que me da miedo.
00:48:12Que se parezca a nosotros.
00:48:19Me tengo que ir.
00:48:21¿A dónde vas?
00:48:23A conseguir la información que me ha pedido Lara.
00:48:26Lara.
00:48:28Lara.
00:48:29Ayuda a la policía.
00:48:38Me dijeron que me andaban buscando.
00:48:40Qué casualidad porque yo también quería hablar contigo.
00:48:44Escuché que el viejo había renacido, que le habían hecho una operación o no sé qué madres y andaba caminando y hablando como siempre.
00:48:52Sí, así es.
00:48:54Mala hierba.
00:48:56Qué casualidad también que cuando él renace, mi chica desaparece.
00:49:01¿Dónde carajos está Nina Bandeira?
00:49:04La escondió de mí, ¿verdad?
00:49:06Nina y tú estáis juntos.
00:49:09No tenía ni idea.
00:49:14Te vas a pegar a ese viejo cabrón, vas a averiguar dónde está mi chica, me la vas a traer de vuelta, ¿estamos?
00:49:20No voy a hacer eso por ti, Germán.
00:49:23¿Perdón?
00:49:25Sé que estáis esperando un contenedor, un envío muy especial.
00:49:28¿Cómo carajos sabes esa información, pendejo?
00:49:29Porque los hombres que trabajan para ti en el puerto son unos bocazas.
00:49:40Pues va a ser que no, que esos hombres no son unos bocazas.
00:49:44Pero vamos a jugar tu jueguecito.
00:49:46A ver, ¿qué hombres?
00:49:49¡Qué hombres se fueron dos hijos! ¡Dime qué hombres, pendejo!
00:49:52¡Qué hombres!
00:49:53¡No quiero que los mates!
00:49:54¿Ah, no quieres que los mate?
00:49:56Pues los voy a matar a ellos o te voy a matar a ti, pendejo.
00:49:58Y no me vas a matar.
00:49:59¿No te voy a matar, por qué?
00:50:00Porque vivo, valgo mucho más.
00:50:01¿Ah, sí?
00:50:02¿Tú sabes por qué a Anemonadio lo engañaba?
00:50:04Porque yo, y solamente yo, me encargaba de las gestiones del puerto y lo puedo volver a hacer.
00:50:08¿Ah, sí? ¿Por qué harías eso por mí?
00:50:09Por el 5% de todos los beneficios.
00:50:12¿Por el 5%?
00:50:14Pues va a ser que no, cabrón.
00:50:26¿Sabes que iba a desparramar tus sesos por aquí? Acabo de limpiar, pendejo.
00:50:32El 4% y ya estamos.
00:50:35Está bien.
00:50:374%.
00:50:39Ramón, llévatelo y dale la información que requiere para lo del puerto.
00:50:46Espera, Mendoza. Ven, acércate.
00:50:50Acércate, cabrón, que no muerdo.
00:50:55Ponte abusado y no me falles.
00:50:58Porque la próxima vez sí va a haber plomito.
00:51:02Órale.
00:51:04A hacer lo tuyo.
00:51:10Pendejo.
00:51:11Pendejo.
00:51:39Pendejo.
00:51:41Pendejo.
00:51:43Pendejo.
00:51:44¿Mario?
00:51:45Nina.
00:51:46Por fin.
00:51:47Primero, ¿cómo estás?
00:51:48Deja de llamarme.
00:51:49No me busques más.
00:51:50No tenemos nada de qué hablar.
00:51:52A ver, Nina, espera un momento.
00:51:53Me acabas de decir que estás embarazada, que yo soy el padre.
00:51:57Creo que sí tenemos algo de qué hablar.
00:51:58Tranquilo.
00:51:59Que no voy a tener ningún hijo tuyo.
00:52:01Lo voy a perder.
00:52:05¿Mario, me oyes?
00:52:06Nina, por favor.
00:52:08No lo pierdas.
00:52:10¿Y qué quieres que haga?
00:52:11¿No te das cuenta de que estoy sola?
00:52:13No, Nina, no estás sola.
00:52:14Yo soy el padre.
00:52:15¿Tú?
00:52:17Mario, no prometas una cosa que sabes que no puedes cumplir.
00:52:21Tú tienes otra vida.
00:52:22Sí, Nina, tengo otra vida.
00:52:23Eso ya lo sabías.
00:52:24Pero ese niño es mi hijo y yo quiero ser su padre.
00:52:27Mario, si Germán se entera de que tú y yo esperamos un hijo juntos,
00:52:30nos mata a los dos.
00:52:31¿No entiendes?
00:52:33Si quieres ser un padre para mi hijo, tendrás que venir conmigo.
00:52:38Tendremos que huir juntos de Oeste.
00:52:40¿Serías dispuesto a eso?
00:52:51¿Qué onda, putitas?
00:52:54Esto está muerto, cabrón.
00:52:56A ver quién es Suso.
00:53:00Mucho gusto, Daniel Retaga.
00:53:02Aún queda un poco para abrir, unas ocho horas o así.
00:53:04Ya, ya veo que esto está más muerto que un cementerio.
00:53:06Sí, claro.
00:53:07A mí, a mi socio, unas tequelitas.
00:53:09Unos chamaquitas así para pasar a bien rico.
00:53:11Muy bien.
00:53:12Pasen a la zona, David.
00:53:37Es el número de un contenedor.
00:53:50¿De verdad?
00:53:51Sí.
00:53:52Va a llegar esta tarde y es el único que no va a pasar por aduanas.
00:53:55Estoy convencido de que en él van las chicas.
00:53:57Gracias.
00:53:58Gracias, gracias, gracias.
00:53:59Ahí tienes el barco y ahora todo.
00:54:03Gracias, Mario, de verdad.
00:54:05De verdad, es mífica muchísimo para mí.
00:54:11Espero que no te hayas jugado mucho por esto.
00:54:16Lara, te tengo que contar una cosa.
00:54:18¿Qué pasa?
00:54:19Nina se va a ir de oeste.
00:54:23Y me ha dicho que si no me voy con ella no va a tener al niño.
00:54:28Bueno, Mario, pero eso es un chantaje.
00:54:29Ya lo sé.
00:54:31¿Tú qué le has dicho?
00:54:33Se le ha dicho que sí.
00:54:36No puedo dejar que pierda al niño por mi culpa, Lara.
00:54:38Si no hago todo lo posible para que nazca mi hijo no me lo voy a perdonar nunca.
00:54:42¿Lo entiendes?
00:54:45Sí.
00:54:48¿Lo entiendes, la verdad?
00:54:50Pero entonces ya está.
00:54:52No, Lara, no está.
00:54:54¿Se acabó, Mario?
00:54:56Lara, no digas eso. No se acabó.
00:54:58Yo te quiero igual.
00:54:59Ya, pero te vas con Nina, Mario.
00:55:01Para no perder a mi hijo, Lara, pero voy a volver.
00:55:03¿Cuándo?
00:55:05No lo sé.
00:55:07Ese niño es vuestro hijo para siempre.
00:55:08¿Me estás pidiendo que elija entre tú y mi hijo?
00:55:12No, tú ya has elegido.
00:55:18Así que ya está.
00:55:20Ya está.
00:55:22Es mejor que cada uno siga su camino.
00:55:23Y bueno, ¿qué le parece?
00:55:39Impresionante.
00:55:41Sí, está padrísimo, la verdad que tiene 30 habitaciones, las luces, todo está muy bien.
00:55:4630 habitaciones, pues las chicas que te voy a traer son de primera.
00:55:52Muy bien, como estas dos putitas, ¿eh? Que están bien bonitas.
00:55:56Muy bien, pues, brindemos, ¿eh? Por la lana que está por venir, cabrón.
00:56:02Puta, perdón, perdón.
00:56:04Ah, que alguien venga a limpiar esto, que venga Suso, que me vale madres que alguien venga.
00:56:13Lo siento, lo siento mucho.
00:56:15Ah, mira el servicio, ¿ok?
00:56:17Vale.
00:56:18Acaba de caer algo. ¿No quieres que limpie?
00:56:48Ya he hablado con Nina, Nemo. Está bien.
00:57:15Gracias a Dios.
00:57:16¿Y dónde está?
00:57:18En un lugar seguro. No te preocupes, ya me he ocupado de eso.
00:57:22¿No vas a decirme dónde?
00:57:24No quiere que te lo diga.
00:57:26No piensa volver, ¿verdad?
00:57:30No.
00:57:32De modo, yo me voy a vivir con ella.
00:57:38Mario. Está decidido.
00:57:44Perdón.
00:57:52Coja el joven.
00:57:54Marina está aquí.
00:57:56Mr. Anderson está aquí.
00:57:58Todo el mundo está buscando a ese hijo de puta y está aquí mismo.
00:58:04Hija de la chingada.
00:58:06Hola, papá.
00:58:12Hola, papá.
00:58:24Carlos.
00:58:26No puede ser.
00:58:30Carlos, ¿eres tú?
00:58:32Carlos, ¿eres tú?
00:58:40Eres tú, hijo mío.
00:58:42No puede ser.
00:58:44¿Qué haces aquí?
00:58:46Querías hablar conmigo, ¿no?
00:58:48Pues aquí estoy.
00:58:50Me alegra tanto verte.
00:58:52Te he echado de menos, hijo.
00:58:54¿En serio?
00:58:56Todo fue tan repentino.
00:58:58¿No sabes cómo siento lo que te pasó?
00:59:02Lo que me pasó.
00:59:04Como si me hubiera atropellado un autobús cruzando la calle.
00:59:06Como si tú no tuvieras nada que ver.
00:59:08¿Y yo?
00:59:10Yo no tuve nada que ver.
00:59:12¿Por tu culpa perdí a Alejandro?
00:59:14Yo no he matado a Alejandro.
00:59:16Por tu culpa me enganché esa mierda, papá.
00:59:20¿No te atrevas a decirme eso?
00:59:22Intenté una y mil veces que lo dejaras.
00:59:25Lo probé todo.
00:59:28¿Entonces para quién coño traías toda esa coca, papá?
00:59:30Para los hijos de los demás.
00:59:32Para el hijo de la doctora Costa.
00:59:33¿Para quién?
00:59:34Yo nunca he obligado a nadie a consumir droga.
00:59:37¿Quién lo haces porque quiere?
00:59:39Claro, eso es lo que te dices cada noche para poder dormir, ¿verdad?
00:59:42Te aseguro que yo he tenido más problemas en mi vida que tú.
00:59:46Y que la mayoría de esa gente.
00:59:48Pero me he levantado y he luchado.
00:59:52Claro, o sea que es por eso, ¿no?
00:59:54Los drogadictos somos débiles y por eso nos merecemos morir.
00:59:57No, yo no he dicho eso.
00:59:59Papá, a ti lo que te jode de mí no es que sea un drogata o un marica de mierda.
01:00:03Lo que te repugna de mí es que sea un hombre frágil.
01:00:05Débil.
01:00:07Tú no me repugnas, hijo mío.
01:00:09Por eso nos desprecias tanto a mí, Amina. Por eso nos has alejado siempre tanto de tu vida.
01:00:14Yo no os he alejado de mi vida.
01:00:17Yo daría la vida por vosotros, ¿no lo entiendes?
01:00:21Suerte que te queda, Lara. Ella sí que es como tu fuerte, decidida. Por eso siempre ha sido tu favorita.
01:00:28Por eso Lara acabará convertida en ti.
01:00:31Lara nunca será como yo. No dejaré que eso pase.
01:00:35Lara se parece tanto a ti que un día cogerá lo que le pertenece y tú no podrás hacer nada porque estás enfermo.
01:00:40Tu imperio de mierda, toda esa montaña de muertos que has creado durante años será para ella.
01:00:48Así que después de tanto luchar, de tanto sufrir por vosotros, todo lo que he conseguido es una montaña de muertos.
01:00:59Te quiero, papá.
01:01:14Siempre te he querido.
01:01:17Y sé que tú a mí también.
01:01:19Pero incluso a la gente a la que más acabas estorzando la vida.
01:01:32Lo hiciste con Ada, con Nina, conmigo y también lo harás con Lara.
01:01:40¿De verdad piensas eso de mí?
01:01:43Eso es lo que tú piensas, papá.
01:01:46Yo ni siquiera estoy aquí.
01:02:05Lara, pero esto es muy importante. Ha salvado la vida de muchas personas.
01:02:10Déjame hacer una llamada.
01:02:17¿Sí?
01:02:18Señoría, ya tenemos el número del contenedor.
01:02:21¿Lo han conseguido?
01:02:22Ana, le toca a usted.
01:02:23Es un buque carguero que entra en el puerto de Oeste a las 19.15.
01:02:27Pero eso es dentro de una hora.
01:02:28El nombre de la empresa es MVC.
01:02:31Y el número CM50372262.
01:02:37Mucha suerte, señoría.
01:02:39Pyro.
01:02:40Vale.
01:02:42Perfecto.
01:02:46¡Nos tenemos!
01:02:49Lara, ¿estás bien?
01:02:52Sí.
01:02:53Ey...
01:02:54¿Qué te pasa?
01:02:55¿Estás bien?
01:03:05¿Qué te pasa?
01:03:08Nada, que...
01:03:11que Mari y yo hemos terminado. Bueno, se ha ido toda la mierda, completamente.
01:03:17Va a tener un hijo con Nina.
01:03:23Y yo no sé qué hacer, no sé, ¿no?
01:03:26No sé qué hago en el pazo, ni por qué sigo al lado de mi padre.
01:03:30No sé.
01:03:32No sé qué pinto en ningún sitio, la verdad.
01:03:37Vámonos juntos.
01:03:39¿Qué quieres, Marco?
01:03:42Lara, hace mucho tiempo que te tendrías que haber ido aquí.
01:03:46Vámonos ahora. Cuando todo esto acabe, vente conmigo.
01:03:49Monterroso, lo tenemos.
01:03:50¿Qué tenemos?
01:03:51Llegarán al puerto en una hora.
01:03:52Llegarán al puerto en una hora.
01:03:53Joder, Castro.
01:03:54Todas las unidades al puerto, todas.
01:03:56Si hay alguna patrulla por la zona, la quiero allí ahora mismo, ¿de acuerdo?
01:03:57Venga, todo el mundo, chalecos, activarlas.
01:03:58Avísame al Sergas, que manden a burlapos.
01:03:59No sé.
01:04:00No sé.
01:04:01No sé.
01:04:02No sé.
01:04:03Música
01:04:04Música
01:04:09Montreraso, lo tenemos.
01:04:10¿Qué tenemos?
01:04:13Llegarán al puerto en una hora.
01:04:15¿Qué tenemos?
01:04:16Llegarán al puerto en una hora.
01:04:18Joder.
01:04:19Castro, todas las unidades al puerto.
01:04:21Todas.
01:04:21Si hay alguna patrulla por la zona, la quiero ayer ahora mismo.
01:04:23¿De acuerdo?
01:04:24Venga, todo el mundo.
01:04:25Chalecos activadas.
01:04:26Avísame a Alsergas.
01:04:27Que manden ambulancias.
01:04:28¡Vamos, dueño!
01:04:29¡Venga!
01:04:30¡Andando!
01:04:32Marita está aquí.
01:04:33Mr. Anderson está aquí.
01:04:34Todo el mundo está buscándose, hijo de puta.
01:04:36Y está aquí mismo.
01:04:45Buenos días, agente.
01:04:54Oye, perdón por el golpecito.
01:04:56Es que casi no te había reconocido con ese traje.
01:05:02¿Cómo viene Sergio a la puta a limpar las calles?
01:05:08Ahorita cuéntame.
01:05:12¿Qué carajo estabas haciendo acá en el club de mi amigo?
01:05:15Sacarme un sobresuelo limpiando putis.
01:05:22Mírala qué chistosa, güey.
01:05:25Hasta a ver qué contratarla de sábado anoche.
01:05:31Mira, putita, tú tienes dos opciones, ¿sí?
01:05:35Una, tú me cuentas qué carajo estabas haciendo acá.
01:05:37Yo te dejo ir y nos vamos todos a dormir a casita.
01:05:40Un vasito de leche.
01:05:42Y la otra opción es que tú no me cuentes nada.
01:05:45Y entonces yo lo que voy a hacer
01:05:50es te voy a atar las manitas, los piececitos,
01:05:54te voy a exhibir desnuda delante del puticru
01:05:55para que cada pinche pendejo que entre por esta puta puerta
01:05:58te rompa el culo, puta.
01:06:01Así que habla.
01:06:04¡Habla, carajo!
01:06:05Es el suyo, patrón.
01:06:08¿Quién es?
01:06:10Marina Canveig.
01:06:12Toda la jueza, Carlos.
01:06:17Señoría, qué sorpresa.
01:06:19¿Quién es usted?
01:06:19Tranquila, tranquila, señoría.
01:06:21¿Dónde está la inspectora?
01:06:22Está aquí delante.
01:06:23Pero tengo la sensación de que no está pasando por su mejor momento, ¿eh?
01:06:27¡Marina, no le digas nada!
01:06:28¡Cállate, carajo!
01:06:31¿Qué están haciendo?
01:06:32Y ahorita ya sé que te vas a callar, puta.
01:06:35Déjenla en paz o se van a arrepentir.
01:06:37Señoría, esa no es la actitud.
01:06:40Su compañera tiene una 9 milímetros apuntándola a la cabeza
01:06:44o nos cuenta todo lo que se traen entre manos.
01:06:47O esta puta buena.
01:06:48Hijos de puta, déjenla en paz.
01:06:50No nos quiere ayudar.
01:06:52Usted lo ha querido.
01:06:54Matémosla.
01:06:54No, no, no lo hagan.
01:06:57Por favor, no lo hagan.
01:07:06Ay, tengo que irme.
01:07:08El barco está a punto de llegar.
01:07:12Vete contándome.
01:07:14Claro, confía en mí.
01:07:23No, no, no, no, no, no, no.
01:07:53Señor Vandeira, ¿qué ocurre?
01:08:05¿Se encuentra bien?
01:08:06Estoy bien, estoy bien.
01:08:08Déjeme.
01:08:08Venga conmigo al pazo.
01:08:09Que me deje tranquilo.
01:08:11Tengo que ir a un sitio.
01:08:12Está bien.
01:08:13Dígame dónde es y yo le acompaño.
01:08:16Por favor, venga conmigo.
01:08:17Tengo que ir.
01:08:18De acuerdo.
01:08:19Tengo que ir.
01:08:19Tengo que ir contigo.
01:08:23No, no, no, no, no, no, no.
01:08:37Ya va de tragar, señor.
01:08:38A ver, vamos a distribuirnos en abanico.
01:08:40Quito, con tres o cuatro.
01:08:41Aproa.
01:08:42Daniel, quedate aquí con los cuatro.
01:08:43Serréis los que se vengan conmigo.
01:08:44Hay que sacar de aquí esas chicas.
01:08:46¡Vamos!
01:08:46¡Mira el suelo! ¡Mira el suelo!
01:08:48¡Mira el suelo! ¡Mira el suelo!
01:09:16¿Se encuentra bien?
01:09:23Aquí conocí el amor de mi vida.
01:09:26En esta playa vi por vez primera a Ada.
01:09:31Entonces yo era otra persona.
01:09:35¿Qué fue lo que pasó?
01:09:38Porque dejé todo lo bueno que hay en mi vida.
01:09:43Y me convertí en lo que soy.
01:09:44¡Venga, venga! ¡Quiero a toda esta gente esposada ya!
01:09:48Tú, búscame al capitán y tráemelo aquí cagando hostias.
01:09:52¿Dónde cojones están las ambulancias, coño?
01:09:54¡Que vengan ya!
01:09:55¡Y tú vas al puto contenedor!
01:09:57¿Qué esperas?
01:09:59¡Rápido!
01:10:00¡Venga, vamos!
01:10:03¡Venga, rápido, coño, a abrirlo!
01:10:05¡Vamos!
01:10:06¿Qué esperáis?
01:10:14¡Pero qué cojones!
01:10:15He tenido que llegar al final de mis días para darme cuenta
01:10:27de que toda mi vida ha sido un error.
01:10:29He mirado para otro lado todos estos años sin querer ver que vivía rodeado de dolor y de muerte.
01:10:39¡Que traigan al capitán ya!
01:10:42¿Y las chicas?
01:10:43¿Qué habéis hecho con ellas? ¿Dónde están?
01:10:45¿Dónde cojones están?
01:10:47Y todo lo he provocado yo.
01:10:49¿De dónde están, coño?
01:10:52He engañado, traicionado y defraudado a todo el mundo.
01:10:56He sido cruel con las personas que odio, pero más aún, con las que quiero.
01:11:04Nos han obligado a hacerlo, si no, nos matarían.
01:11:06¿Dónde están?
01:11:09En el mar.
01:11:10Siempre me he dejado llevar por el orgullo y la ira.
01:11:13¿Les habéis tirado al mar?
01:11:15¿Les habéis tirado al mar?
01:11:17¡Tíramo al mar!
01:11:18¡Hijos de puta!
01:11:19¡Habéis matado a las chicas, cabrones!
01:11:22¡Cabrones, hijos de puta!
01:11:26Y me decía a mí mismo que todo lo hacía por amor a los míos.
01:11:31¡Marta!
01:11:32¡Marta!
01:11:34¡Marta!
01:11:35¡Marta!
01:11:36¿Estás bien?
01:11:37¡Marta!
01:11:38¡Marta!
01:11:40¡No!
01:11:41¡No!
01:11:42¿Qué les has dicho?
01:11:43¡No!
01:11:44¿Qué has hecho?
01:11:49¡No!
01:11:51Pero era mentira.
01:11:56Lo único que he hecho es destrozarles la vida.
01:12:03Ya es demasiado tarde para pedir perdón.
01:12:09No puedo curar todas esas heridas.
01:12:10Se me quiebran a ese socio soplón.
01:12:11¿Estamos?
01:12:12Venga.
01:12:13Vengan.
01:12:14Vengan.
01:12:15Vengan.
01:12:16Vengan.
01:12:17Vengan.
01:12:18Vengan.
01:12:19Vengan.
01:12:20Vengan.
01:12:21No puedo curar todas esas heridas.
01:12:22Se me quiebran a ese socio soplón.
01:12:27¿Estamos?
01:12:28Vengan.
01:12:30Vengan.
01:12:32Vengan.
01:12:33Vengan.
01:12:34Vengan.
01:12:35Vengan.
01:12:36Vengan.
01:12:37Vengan.
01:12:38Vengan.
01:12:39Vengan.
01:12:40Vengan.
01:12:42Ni más dolor.
01:12:45Nadie más sufrirá por mi culpa.
01:12:48Nunca Mario Mendoza.
Sé la primera persona en añadir un comentario