- hace 5 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La Cámara de la Cámara
00:00:30No, no, no.
00:01:00No, no, no.
00:01:30No, no, no.
00:01:59Se podrán observar a recifes cerca de la isla mientras que el canal navegable conduce al continente.
00:02:04¿Alguien ha visto hoy al capitán?
00:02:08No ha bajado a cenar.
00:02:09No, ni tampoco ha bajado a comer.
00:02:12No ha abandonado el puente desde que usted decidió atravesar el canal.
00:02:15¿A dónde quiere llegar?
00:02:17Desde que ayer le dio usted la orden de cruzar esas aguas.
00:02:20No ha parado de temblar.
00:02:23Algo no marcha bien.
00:02:25Y yo también me pongo nervioso.
00:02:26Doctor, ¿qué recomienda usted para los nervios?
00:02:29¿Qué tal un trago de whisky?
00:02:30Mejor la botella interna.
00:02:31No, yo también estoy nervioso.
00:02:33Tómese esto.
00:02:35Es lo que necesita.
00:02:38No sé.
00:02:39Quizá tenga razón.
00:02:40A su salud.
00:02:41Buenas noches, capitán.
00:02:45Buenas noches, señor.
00:02:46¿Puedo hablar con usted?
00:02:48Claro que sí.
00:02:50Adelante.
00:02:51Nos dirigimos al canal entre la isla Barranca y el continente.
00:02:54Bien.
00:02:55Pero las huellas no coinciden con la carta de navegación.
00:02:58Las cartas no están actualizadas en esta parte del Pacífico.
00:03:01Lo sé, señor, pero...
00:03:02¿no le dice nada a usted la isla Barranca?
00:03:05Pues no mucho.
00:03:07Tal vez si habla con el señor Rainsford el...
00:03:08Bob no es un marino, es un cazador.
00:03:10Está acostumbrado a estos viajes.
00:03:12Es joven, pero muy juicioso.
00:03:14Voy a llamarlo.
00:03:16Oiga, Bob.
00:03:17Bob.
00:03:18¿Qué ocurre?
00:03:19Suba el camarote, por favor.
00:03:20Enseguida.
00:03:21¿Qué le preocupa, capitán?
00:03:23No existen aguas más infestadas de tiburones y arrecifes coralinos que esta, señor.
00:03:28Señores, echen un vistazo a esto.
00:03:31Puede que usted no sea un buen cazador, doctor, pero vaya fotógrafo.
00:03:34Si hubiese estado en nuestro viaje a Sumatra, ahora tendría un buen álbum.
00:03:37Si hubiese estado en su viaje a Sumatra, no estaría ahora aquí.
00:03:41Mire cómo bate esta ola, capitán.
00:03:45¿Qué ocurre?
00:03:46Los viejos lobos de mar se preocupan demasiado por las experiencias pasadas.
00:03:50Creo que el señor Rainsford debería saber que las bollas luminosas no coinciden con las de la carta.
00:03:55Ah.
00:03:56¿Y ustedes qué opinan, señores?
00:03:58Yo digo que regresemos y tomemos el curso exterior.
00:04:00No, no es lo más complicado.
00:04:02No, no lo haría hablar, no.
00:04:03Continúe su curso.
00:04:05Muy bien, señor.
00:04:07Es su arco.
00:04:12Entonces la goleta Esperus navegó por aguas infernales.
00:04:15Esperen un momento, señores.
00:04:16Hablemos sobre esto.
00:04:17No debemos correr ningún riesgo.
00:04:19¿Riesgo?
00:04:19Resulta irónico que lo diga un hombre que abofetea a los tigres en la cara.
00:04:23Mire, échele un vistazo a esta.
00:04:25Y usted habla de correr riesgos.
00:04:28Y aquí está el doctor atacando al enemigo con una cámara descargada.
00:04:31Mire la expresión de la cara del doctor.
00:04:32Parece más asustado que el tigre.
00:04:34Lo está.
00:04:36¿Qué estaba usted pensando, doctor?
00:04:39Le diré lo que pensaba.
00:04:41Meditaba sobre la inconsistencia de la civilización.
00:04:44A la bestia de la jungla que solo mata para comer le llaman asesina.
00:04:48Y al hombre que caza por deporte le llaman civilizado.
00:04:51Así es.
00:04:52Algo contradictorio, ¿no crees?
00:04:53Respóndame a esto.
00:04:55¿Y si esa fiera salvaje tuviera como deporte cazar humanos?
00:04:59Fíjese bien en la imagen.
00:05:01El animal tuvo muchas ocasiones para poder huir, pero no lo hizo.
00:05:05Solo le interesaba darme caza.
00:05:07No me odiaba más por perseguirlo de lo que yo a él por intentar atacarme.
00:05:11La verdad es que nos admiramos mutuamente.
00:05:13Puede, pero ¿se pondría usted en el lugar del tigre?
00:05:17Bueno, ahora no.
00:05:21Otra vez la señora mala suerte.
00:05:23La tercera vez esta noche.
00:05:26Déjeme probar.
00:05:27Un momento, no cambie de tema.
00:05:29Conteste.
00:05:29¿Qué opina usted?
00:05:30No me ha contestado a la pregunta.
00:05:32¿Ah, no?
00:05:32La he olvidado.
00:05:33Pues la repito.
00:05:35Le he preguntado si le parecería un deporte estar en el lugar del tigre y no en el del cazador.
00:05:39Responda.
00:05:39¿Qué respondes, Bob?
00:05:40Es algo que jamás tendré que afrontar.
00:05:42¿No?
00:05:43Les diré algo, señores.
00:05:45Este mundo está dividido en dos clases de seres.
00:05:47El cazador y el cazado.
00:05:48Por suerte, yo soy el cazador y eso nunca va a cambiar.
00:05:51¿Qué pasa?
00:05:52¿Qué pasa?
00:05:52El cazador y el cazador y el cazador y el cazador.
00:06:22El cazador y el cazador y el cazador y el cazador.
00:06:52El cazador y el cazador y el cazador.
00:06:54El cazador y el cazador.
00:06:56¿Tenidas a ahogarme?
00:06:57¡No!
00:07:04¿Y los demás?
00:07:06No veo a nadie.
00:07:08Solo quedamos nosotros.
00:07:10Y ese hombre.
00:07:11¡Fíjense, tiburones!
00:07:25¡Ayúdeme!
00:07:26¡Ayúdeme!
00:07:46No, no, no.
00:08:16No, no, no.
00:08:46No, no, no.
00:09:16No, no, no.
00:09:46No, no.
00:10:16Hola, ¿hay alguien?
00:10:28¿Hay alguien en la casa?
00:10:29Hola, ¿es esta su casa?
00:10:36No quiero molestarle, pero acabo de naufragar.
00:10:43Nuestro barco naufragó hace unas horas.
00:10:48Nadé hasta la isla y encontré su casa por casualidad.
00:10:51No quiero ser una molestia, pero estoy en un aprieto.
00:10:57No, no, no.
00:10:58No, no, no.
00:10:58No, no.
00:10:59No, no.
00:11:00Usted no entiende mi idioma, ¿verdad?
00:11:01Iván no habla su idioma.
00:11:02Iván no habla su idioma.
00:11:05Tiene la desgracia de ser mudo.
00:11:07Ah, hola.
00:11:09¿La casa es suya?
00:11:10Sí.
00:11:11Bienvenido a mi humilde fortaleza.
00:11:13¿Fortaleza?
00:11:14¿Fortaleza?
00:11:15Lo fue en tiempos.
00:11:17Construida por los portugueses hace siglos, tuve que restaurar las ruinas para convertirla en mi hogar.
00:11:23Soy el conde Saloff.
00:11:26Yo soy Robert Rainsford.
00:11:27Es un placer.
00:11:30Muy amable.
00:11:33Iván es un cosaco.
00:11:34Me temo que como el resto de habitantes de la isla es algo salvaje.
00:11:38Sonríe, Iván.
00:11:43¡Ulisnich!
00:11:44Trataba de decirle que ha habido un naufragio en el canal.
00:11:54¡Shot!
00:11:55¡A vos mí, qué fatalidad!
00:11:58¿Y usted ha sido el único superviviente?
00:12:00Sí.
00:12:02Me temo que sí.
00:12:05¿Estás seguro?
00:12:08No les habría abandonado si no fuera así.
00:12:10Nos cogió por sorpresa.
00:12:12Mis mejores amigos.
00:12:14Es increíble.
00:12:14Estas cosas son siempre increíbles.
00:12:17La muerte es para los demás, no para nosotros.
00:12:20Así se sintieron antes mis otros invitados.
00:12:24¿Otros invitados?
00:12:25¿Es que ya ha ocurrido antes?
00:12:26Querido amigo, tenemos varios supervivientes aún en la casa del último naufragio.
00:12:32Es como si la isla estuviera maldita.
00:12:35Eso es lo que temía el capitán.
00:12:37Pero creía que estaba deshabitada.
00:12:39Oh, los cosacos.
00:12:40Encontramos la inspiración en soledad.
00:12:42Para mí ha sido una suerte.
00:12:44Mi casa es la suya.
00:12:46Oh, supongo que le apetecerá cambiarse esta ropa raída y húmeda.
00:12:50Sí, me sentiría mucho mejor.
00:12:53Sí.
00:12:54Tengo alguna ropa de calcio que utilizo para los invitados que puedan aparecer.
00:12:59Of Biddy y Bob Crenjiu, como tú.
00:13:02Iván le mostrará su habitación.
00:13:04Gracias.
00:13:07Encontrará bebida caliente allí.
00:13:10Muchas gracias.
00:13:12Gracias, Jiu.
00:13:13Es un placer para mí.
00:13:15Adelante.
00:13:29Adelante.
00:13:43¿Listo, Rainsford?
00:13:48Preparado.
00:13:52Ya hemos terminado de cenar, pero he ordenado que le preparen algo.
00:13:56Gracias, aunque no tengo hambre.
00:13:58Oh, bueno, tal vez más tarde.
00:14:01¿Le apetece entonces un poco de café y una compañía agradable?
00:14:06Sé que es difícil olvidar a sus camaradas, pero nuestra invitada femenina está bastante afectada.
00:14:18Fija buen humor, a pesar de lo ocurrido.
00:14:22Eh, una alegría que la anime un poco.
00:14:24Por supuesto que sí.
00:14:26Gracias.
00:14:26Señorita Trowbridge, le presento al señor Robert Rainsford, Eva Trowbridge.
00:14:38Es un placer.
00:14:39Encantado.
00:14:40Y su hermano Martin Trowbridge.
00:14:42¿Cómo está, amigo? Supongo que algo aturdido.
00:14:44Ya me encuentro mejor, gracias.
00:14:45Sabemos cómo se siente, ¿verdad, Eva?
00:14:48Lo sabemos.
00:14:48¿Le apetece un café caliente, señor Rainsford?
00:14:52Oh, sí, claro, señor Rainsford, siéntese.
00:14:55Gracias.
00:14:55Tráenos café y vodka.
00:14:58Vodka es lo mejor.
00:14:59Un solo trago le calentará antes que el mejor café de Java.
00:15:03Voy a brindar por usted.
00:15:04Allá va.
00:15:05Martin, no pretenderás beber toda la noche.
00:15:07No seas ridícula.
00:15:09Somos víctimas de las circunstancias.
00:15:11Al igual que el señor Rainsford.
00:15:12Y si alguien merece un licor como este, somos nosotros.
00:15:16¿No le parece, conde?
00:15:17Por supuesto.
00:15:17Supongo que ustedes también han naufragado.
00:15:20Sí.
00:15:20Nos salvamos gracias a un bote salvavidas.
00:15:22Mi hermano y yo y dos marineros.
00:15:25El conde nos encontró en la playa sin nada más que nuestra ropa mojada.
00:15:28Esas bollas luminosas han sido movidas.
00:15:30Me pregunto si habrán informado.
00:15:32Nosotros informaremos cuando regresemos al continente.
00:15:35Verá.
00:15:36El conde solo tiene una lancha.
00:15:37Y está siendo reparada.
00:15:42Los rusos no somos los mejores mecánicos.
00:15:45Deberrán tener un poco de paciencia.
00:15:50Por mí no hay problema.
00:15:51Es como si estuviera viviendo un tiempo prestado.
00:15:54Díganos, señor Rainsford.
00:15:55¿Le importa contarnos algo acerca de quién es usted?
00:15:57Por encima ya sabe dónde nació, si está casado, dónde trabaja.
00:16:01No, no, no, no. Un momento, por favor.
00:16:03El señor Rainsford no necesita decir quién es en esta casa.
00:16:07¿No?
00:16:07No. Entretendremos a la señorita Trowbridge.
00:16:10No, no. De eso nada. Lo adivinaré.
00:16:15Ya está. Se encarga de las banderas.
00:16:17Qué toncharidad.
00:16:18Ya lo sé. Escribe novelas.
00:16:19No, más bien las vive de verdad.
00:16:22Si no me equivoco, usted es el señor Robert Rainsford.
00:16:24Famoso por sus arriesgadas cacerías.
00:16:27¿Ah? A su salud.
00:16:28Sí. Se me dan bien las armas.
00:16:29Se me dan bien las armas. Yo he leído sus libros. Me encantan los libros de casa.
00:16:35¿Un papirrecho?
00:16:36Gracias.
00:16:38Solo en sus libros he encontrado un punto de vista sensato.
00:16:42¿Cómo que sensato?
00:16:43¿Un cigarrillo?
00:16:44Ah, sí. Gracias.
00:16:45No trata de justificar lo que no es necesario. Déjeme recordar cómo lo dice.
00:16:50La casa es como el juego del póker, solo que el límite es más alto.
00:16:54Lo ha expresado a la perfección, señor Rainsford.
00:16:57Oh, ¿usted también caza?
00:16:59Somos almas gemelas.
00:17:01La casa es mi pasión.
00:17:03¡Ja!
00:17:04Duerme todo el día y caza por la noche.
00:17:06Ya verá, le mantendrá ocupado haciendo lo mismo.
00:17:09Espero que podamos cazar juntos.
00:17:11No le anime.
00:17:13Ha mantenido tan ocupados a nuestros dos marineros investigando la flora y la fauna del bosque que hace tres días que no los vemos.
00:17:20¿Y qué es lo que caza aquí?
00:17:25Se lo contaré.
00:17:28Le va a sorprender, ya verá.
00:17:30Le doy caza a un animal extraño.
00:17:32He inventado un deporte nuevo.
00:17:34Sí, y lo mantiene en secreto.
00:17:37Dígame, ¿cuál es ese deporte, con él?
00:17:39Señor Rainsford, Dios pudo carrear a los poetas.
00:17:43También creó a los reyes y a los mendigos.
00:17:46A mí me hizo cazador.
00:17:48Mi mano fue carreada para el gatillo.
00:17:52Mi padre me lo dijo.
00:17:55Él fue un hombre muy rico.
00:17:57Poseía miles de acres en Crimea y era un buen deportista.
00:18:01Cuando yo no era más que un chiquillo, me regaló una escopeta.
00:18:04Buena decisión.
00:18:04Mi vida ha sido una gloriosa casería.
00:18:07No podría calcular con certeza cuántos animales he abatido.
00:18:11Pero cuando la revolución comenzó...
00:18:13Cuidado.
00:18:14Limpia eso.
00:18:18Lo siento mucho.
00:18:20La conversación era tan interesante que no advertí el peligro.
00:18:27Oh, no ha sido nada.
00:18:28¿Qué decía de la revolución, conde?
00:18:30Oh, en resumen, que me escapé con toda mi fortuna.
00:18:34Y naturalmente continué cazando por todo el mundo.
00:18:38Fue en África donde un búfalo me hizo esto.
00:18:42Una herida peligrosa.
00:18:43Sí, todavía me molesta a veces.
00:18:46Pero dos meses después estaba de camino al Amazonas.
00:18:50Había oído que los jaguares allí eran muy astutos.
00:18:54No, no, no.
00:18:55Nada de deporte.
00:18:57Las circunstancias son duras en cualquier parte.
00:19:01Una noche mientras se hacía en mi tienda con...
00:19:04Este dolor de cabeza.
00:19:06Un terrible pensamiento comenzó a deslizarse en mi cerebro.
00:19:09La casa comenzaba a aburrirme.
00:19:13¿Ese era el pensamiento terrible, conde?
00:19:16Así es, mi querida señorita.
00:19:18Ya que la casa había sido la mayor de mis pasiones.
00:19:21Al perder mi pasión por la casa, perdí la pasión por la vida.
00:19:26Por el amor.
00:19:27Pues parece que no le ha ido nada mal.
00:19:33Incluso me rebajé hasta el nivel de un salvaje.
00:19:37Aprendí las artes de caza con el arco de guerra tátaro.
00:19:42¿Arco qué?
00:19:44Arco de guerra tátaro.
00:19:46Aquel que ven allí.
00:19:47Muy bonito.
00:19:54Incluso a día de hoy prefiero casar con él.
00:19:57Pero a pesar de que era mortífero, lo que necesitaba no era una nueva arma.
00:20:02Sino un nuevo animal.
00:20:04¿Un nuevo animal?
00:20:07Exactamente.
00:20:08¿Y lo encontró?
00:20:12Sí.
00:20:15Aquí, en mi isla.
00:20:17Practico un deporte muy peligroso.
00:20:22¿Un deporte muy peligroso?
00:20:24¿Caza tigres?
00:20:26¿Tigres?
00:20:27No.
00:20:29Los tigres no poseen más que sus garras y colmillos.
00:20:35He oído algo acerca de una bestia que merodea por la isla.
00:20:39¿Es eso?
00:20:39No hay forma, Rainsford.
00:20:49No se lo dirá.
00:20:50Ni le dejará ver la sala de los trofeos hasta que le convenza para acompañarlo a una cacería.
00:20:58Es mi secreto.
00:21:00Una buena sorpresa para los invitados.
00:21:02En los aburridos días de lluvia.
00:21:05Escúcheme, conde.
00:21:06Quiero participar en esa cacería, cueste lo que cueste.
00:21:10¿Sabe Rainsford?
00:21:11Aún no lo he conseguido.
00:21:12Si él se empeña en que no, es que no.
00:21:15No es proporción al licor, es ceremonioso, toca el piano, todo lo que quiera.
00:21:20Es un buen anfitrión y buen explorador, ¿eh, conde?
00:21:24Sí, así es.
00:21:25¿Quiere llevarme de casa?
00:21:27Bien, solo pídamelo.
00:21:28Hagamos una fiesta, nos emborrachamos y vamos de casa.
00:21:31Un punto de vista muy civilizado.
00:21:33Le diré qué haremos.
00:21:35Usted irá a mi casa en Adirondacks a visitarme.
00:21:38Dispondré de un coche privado, de licor, de chicas y una guía que nos indicará dónde encontrar a los ciervos.
00:21:46Serrá mejor que cambiemos de tema.
00:21:49Bueno, cambiemos de tema.
00:21:51¡Oh, ya sé!
00:21:53Toque el piano.
00:21:53Si usted lo pide.
00:21:56Buena idea, toque el piano.
00:21:58Déjeme a mí, yo lo dispondré todo.
00:22:00Tal vez no le apetezca tocar.
00:22:04¿Ya estás tú aguando la fiesta?
00:22:06Déjame a mí, yo sé muy bien dónde está el piano y estoy muy sereno.
00:22:11Adorable simplicidad.
00:22:13Completamente civilizado, diría usted.
00:22:15Habló de licor y mujeres como preludio de la casa.
00:22:19Nosotros los bárbaros sabemos que eso viene después de la casa.
00:22:22Y es entonces cuando emerge el hombre.
00:22:24Sí, es como el cóctel antes del desayuno.
00:22:26Claro, los jefes Sugandi tienen un techo.
00:22:29Casa primero al enemigo, después a la mujer.
00:22:32Todos los salvajes piensan igual.
00:22:34Es el instinto natural, que es la mujer, incluso si es tan bella como esta, comparada con la sangre en la matanza.
00:22:44Oh, no lo sé.
00:22:45Oh, no lo sé.
00:22:46Americanos, una pasión supera a la otra, mata y luego ama.
00:22:56Cuando uno comprende eso, es cuando llega el éxtasis.
00:23:02Oh, Martin.
00:23:03Les presento a Zeroth, el rey del piano, en nuestra hora de la isla Barranca.
00:23:11Vamos con Derto, que nos salgan.
00:23:13¿Qué me sugiere?
00:23:15Una bonita melodía, pero nada intelectual como la noche pasada.
00:23:18Una bonita, ¿vale?
00:23:20Muy bien.
00:23:20Oh, sus perros de caza.
00:23:47No hable muy alto y escuche.
00:23:50No es cierto que la lancha se esté reparando.
00:23:52Salió con ella la noche pasada y regresó esta mañana.
00:23:55¿Insinúa que no les deja marcharse?
00:23:57Sí.
00:24:00Puede que le guste la compañía de dos personas encantadoras.
00:24:03Dos, tal vez, pero éramos cuatro hace una semana.
00:24:07Los otros dos han desaparecido.
00:24:09¿Qué insinúa?
00:24:11Una noche después de cenar, el conde llevó a un marinero a la sala de trofeos,
00:24:16bajando por aquella escalera.
00:24:17¿La puerta de hierro?
00:24:20Sí.
00:24:21Dos noches después se llevó al otro.
00:24:24Nadie los ha vuelto a ver.
00:24:27¿Le ha preguntado por ellos?
00:24:29Dice que han salido a cazar.
00:24:31Disimule, nos está mirando.
00:24:33Sonría como si le hubiese dicho algo gracioso.
00:24:37Quiero pensar que usted se equivoca.
00:24:39Mierda.
00:24:39Aplauda.
00:24:41Genial, genial.
00:24:48Gracias.
00:24:49¿Qué le había dicho?
00:24:50Toca bien el piano, ¿eh, Rainsford?
00:24:51Espléndido.
00:24:52Continúe, por favor.
00:24:53No, me temo que no he atraído la atención de toda mi audiencia.
00:24:58Bueno, supongo que al señor Rainsford le es difícil concentrarse después de lo que ha pasado.
00:25:03Oh, querida, es usted la que no se concentra.
00:25:06Puedo adivinarlo por la amargura de sus hermosos ojos.
00:25:10Disculpe.
00:25:11Trova diva never.
00:25:13El conde es más severo que una institutriz.
00:25:15Todas las noches nos envía a la cama como a niños francesos.
00:25:18Oh, no, querida.
00:25:20No.
00:25:22Adorrables niños.
00:25:26Ya has oído, hermanita.
00:25:28Sube a tu habitación y no molestes a los mayores.
00:25:31Tal como están las cosas, tendré que irme a la cama.
00:25:34Buenas noches, señor Rainsford.
00:25:36Buenas noches.
00:25:36Nos veremos en el desayuno.
00:25:37Buenas noches.
00:25:39Buenas noches.
00:25:40Buenas noches, hermanita.
00:25:42Yo no te veré en el desayuno.
00:25:47Oh, querido Rainsford, he sido poco considerado.
00:25:50Supongo que estará deseando irse a dormir.
00:25:52Sí, estoy algo cansado.
00:25:54Iván le mostrará su habitación.
00:25:57Iván, do you como you.
00:26:02Martín, no te acuestes tarde.
00:26:05No te preocupes.
00:26:07Pues el conde cuidará de mí, tranquila.
00:26:10Claro que lo haré.
00:26:28Buenas noches.
00:26:29Buenas noches, señor.
00:26:30Que duerma bien.
00:26:41Ah, por una larga vida.
00:26:46Por una larga vida.
00:26:47Dígame, señor Troubridge, ¿está usted cansado?
00:26:53¿Cansado?
00:26:54¿Yo?
00:26:55No me conoce.
00:26:57Sabe, Rainsford, el conde y yo somos parecidos.
00:27:00De noche vivimos y de día dormimos.
00:27:03Buenas noches.
00:27:04Bien, ¿qué me proponen?
00:27:12¿Cuál es el plan?
00:27:16Se me ocurre que tal vez esta noche le apetezca ver mi sala de trofeos.
00:27:22¿Su sala de trofeos?
00:27:24Le aseguro que la encontrará muy interesante.
00:27:30Esa es una gran idea.
00:27:33Ahora somos camaradas.
00:27:34No más secretos, ¿verdad?
00:27:36Disfrutemos de la noche.
00:27:38Lo haremos, señor Troubridge.
00:27:39Solo es usted y yo.
00:27:41Nos vamos a divertir.
00:27:43Le aseguro que sí.
00:27:46Nos divertiremos.
00:27:48¡Ah, pillastre!
00:27:51¿Es usted un buen tipo?
00:27:52¡Ja, ja, ja!
00:28:09Por favor, deje de entrar.
00:28:31Siento molestarle, pero tengo miedo.
00:28:34¿Es por los perros?
00:28:36Mi hermano, he estado esperando a que subiera a su habitación.
00:28:39He ido a mirar y no está allí.
00:28:42¿Estará en alguna parte con él?
00:28:43Por eso tengo tanto miedo.
00:28:45El conde Zaroff planea algo contra mi hermano y contra mí.
00:28:49¿No creerá que le ha pasado algo a su hermano?
00:28:51No lo sé, pero tenemos que encontrarlo.
00:28:53¿Me ayudará?
00:28:55Claro que lo haré.
00:28:57¿A dónde cree que ha ido?
00:28:59¿A dónde fueron los demás?
00:29:03La puerta de hierro.
00:29:05Nos vemos abajo en cinco minutos.
00:29:08Gracias.
00:29:09Es muy raro.
00:29:38Está abierta.
00:29:39Está abierta.
00:29:39Desfératellos.
00:29:53No, no, no, no.
00:30:23No, no, no, no.
00:30:53No, no, no, no.
00:31:23No, no, no.
00:31:53No, no, no.
00:32:23No, no, no.
00:32:25No, no, no.
00:32:27No, no.
00:32:29No, no, no.
00:32:31No, no, no.
00:32:33No, no.
00:32:35No, no.
00:32:37No, no.
00:32:39No, no.
00:32:41No, no.
00:32:43No, no.
00:32:45No, no, no.
00:32:47No, no.
00:32:49No, no.
00:32:51No, no.
00:32:53No, no.
00:32:55No, no.
00:32:57No, no.
00:32:59No.
00:33:01No, no.
00:33:03No, no, no.
00:33:05No, no.
00:33:07No, no.
00:33:09No, no.
00:33:11No, no.
00:33:13No, no.
00:33:15No, no.
00:33:17No, no.
00:33:19No, no.
00:33:21No, no.
00:33:23No.
00:33:25No.
00:33:27No, no.
00:33:29No, no.
00:33:31Sí, pero normalmente les doy ropa de caza, un cuchillo de montaña y un día enterro de ventaja.
00:33:38Incluso espero a medianoche para que salgan partido de la oscuridad.
00:33:42Y si consiguen eludirme hasta que salga el sol, ganan el juego.
00:33:48¿Qué pasa si se opone a ser cazado?
00:33:53Iván es un artista con esto.
00:33:57Invariablemente, señor Rainsford, todos prefieren que les dé caza.
00:34:02¿Y si alguno gana?
00:34:09Hasta hoy nunca he perdido.
00:34:12Oh, Rainsford, le encantará este equipo de caza.
00:34:15Cuando llegue el próximo barco, planearemos una magnífica cacería.
00:34:18Rata asquerosa, yo soy un cazador, no un asesino.
00:34:22Vamos, Rainsford, diga que cazará conmigo.
00:34:26¿Cazar personas?
00:34:29Diga que cazará conmigo.
00:34:37¿No?
00:34:39¿Por quién me toma?
00:34:40Por alguien me temo que no aplica sus propias convicciones en su medida lógica.
00:34:47Me temo que en estas condiciones, señor Rainsford, correrá a su misma suerte.
00:34:55¿Qué insinúa?
00:34:56No esperaré al próximo barco.
00:35:02Son las cuatro. Pronta manserra.
00:35:05Guastenike, Laru, Sike.
00:35:09Vamos, señor Rainsford. No hay tiempo que perder.
00:35:12No hay tiempo que perder.
00:35:27¿Viva?
00:35:30¿Jegis?
00:35:31Sus garras y colmillos, señor Rainsford.
00:35:36¡Bob!
00:35:38¡Bob!
00:35:39¡Bob!
00:35:51¿Ivan?
00:35:53¡Bob!
00:35:54¿Qué intentan hacerte?
00:35:56Van a darme caza.
00:35:57¡Oh, no, señorita Troubridge!
00:35:59Ajedrez exterior.
00:36:01Su cerebro contra el mío.
00:36:03Su pericia contra la mía.
00:36:06Y el precio...
00:36:08¿Y el precio?
00:36:10Recuerde lo que le dije esta noche.
00:36:13Solo después de matar,
00:36:15el hombre llega al verdadero éxtasis del amor.
00:36:20Suponga que usted pierde.
00:36:22Si yo no...
00:36:24¿Cómo lo diría?
00:36:26No les encuentro antes.
00:36:29De mañana, al salir el sol, les dejaré libres.
00:36:33Yo voy contigo.
00:36:34No. Te matará a ti también.
00:36:35De eso nada.
00:36:36Nunca mato a las hembras.
00:36:38Si usted pierde, podré encontrarla fácilmente.
00:36:42Está bien.
00:36:43Ella vendrá conmigo.
00:36:44Les demostraremos nuestras agallas.
00:36:51¡Y tengan cuidado con la niebla en los pantanos!
00:36:53¡Ajedrez exterior, señor Rainsford!
00:36:57¡Ajedrez exterior, señor Rainsford!
00:36:58No pierdas los nervios. Podemos vencerles.
00:36:59Nadie lo ha hecho.
00:37:00Ya lo verás.
00:37:01No pierdas los nervios. Podemos vencerles.
00:37:02Nadie lo ha hecho.
00:37:03Ya lo verás.
00:37:04No pierdas los nervios. Podemos vencerles.
00:37:05Nadie lo ha hecho.
00:37:06Ya lo verás.
00:37:07No pierdas los nervios.
00:37:08No pierdas los nervios. Podemos vencerles.
00:37:09Nadie lo ha hecho.
00:37:10Ya lo verás.
00:37:11No pierdas los nervios. Podemos vencerles.
00:37:12Nadie lo ha hecho.
00:37:13Ya lo verás.
00:37:14No pierdas los nervios. Podemos vencerlos.
00:37:15No pierdas los nervios. Podemos vencerles.
00:37:16Nadie lo ha hecho.
00:37:17Ya lo verás.
00:37:27Vamos en marcha.
00:37:44Hemos recorrido un gran trecho.
00:37:58Sí.
00:37:59Pero tres horas de camino no son suficientes.
00:38:02Sigamos caminando.
00:38:04Venga.
00:38:14Un poco más así.
00:38:15Y comienza la cuesta abajo.
00:38:17Pronto estaremos seguros.
00:38:19No me extraña que esté tan seguro.
00:38:45Esta isla no es más grande que un parque zoológico.
00:38:47¡Oh, Bob!
00:38:50¡Tranquila!
00:38:53¿Qué vamos a hacer?
00:38:54Hemos sobrevivido a un naufragio. No dejaremos que un cazador loco nos venza.
00:38:59No debía haber venido contigo. Si estuvieras solo, podrías vencerle.
00:39:03¿Solo?
00:39:04¿Y dejarte allí con ese salvaje?
00:39:06Ni hablar.
00:39:10Tenemos que pensar en algo que le preocupe.
00:39:12No te acerques a él. Te disparará.
00:39:15Las armas no lo son todo en la jungla.
00:39:18Mira.
00:39:19¿Ves aquel árbol allí tumbado?
00:39:21¿Por el que hemos cruzado?
00:39:23Sí.
00:39:24Vamos, te enseñaré algo.
00:39:29¿Lo ves?
00:39:30Si cortamos esa rama que lo sujeta, este árbol caído será un tumulto de muerte.
00:39:34¿Un tumulto de muerte? ¿Qué es eso?
00:39:36Un artilugio que hacen los nativos.
00:39:39Esto parará ese loco.
00:39:41El problema es que nos llevará horas construirlo.
00:39:43Dijo que no nos seguiría hasta medianoche.
00:39:45Es verdad.
00:39:46Con tu ayuda puede que nos dé tiempo.
00:39:48Vamos a cortar unas lianas.
00:39:50Sí.
00:39:51Casi está.
00:39:52Tu brazalete es una buena guía para mi corbata.
00:39:53Debe de llevar una hora buscándolos.
00:39:54¡Cuidado!
00:39:55No toques esa liana o te caerá el árbol encima.
00:39:56Te aplastaría en un instante.
00:39:57¿Crees que funcionará?
00:39:59Ningún ser viviente podría salvarse.
00:40:00Fíjate.
00:40:01Cuando toque esa liana, se soltará el resorte.
00:40:05Cuando este se suelte, nada podrá evitar que caiga el árbol.
00:40:06Se derrumbará y aplastará lo que esté debajo.
00:40:08Mira, mira.
00:40:09No.
00:40:10No.
00:40:11No.
00:40:12No.
00:40:14No.
00:40:15No.
00:40:16No.
00:40:17No.
00:40:18No.
00:40:19No.
00:40:20No.
00:40:21No.
00:40:22No.
00:40:23No.
00:40:24No.
00:40:25No.
00:40:26No.
00:40:27No.
00:40:28No.
00:40:29No.
00:40:30No.
00:40:31No.
00:40:32No.
00:40:33No.
00:40:34No.
00:40:35No.
00:40:36No.
00:40:37No.
00:40:38No.
00:40:39No.
00:40:40No.
00:40:41No.
00:40:42No.
00:40:43No.
00:40:44No.
00:40:45No.
00:40:46No.
00:40:47No.
00:40:48No.
00:40:49No.
00:40:50No.
00:40:51No.
00:40:52No.
00:40:53No.
00:40:54No.
00:40:55No.
00:40:56No.
00:40:57No.
00:40:58No.
00:40:59No.
00:41:00No.
00:41:01No.
00:41:02No.
00:41:03No.
00:41:04¡Vamos!
00:41:34Salga, Rainsford. ¿Para qué prolongarlo? La trampa no ha funcionado. No le daré ese placer.
00:42:04¿Acaso creyó que alguien acostumbrado a cazar leopardos iba a caer en esta burda enmoscada?
00:42:15Oh, muy bien. Si usted juega a ser un leopardo, le cazaré como a un leopardo.
00:42:34Espera. Tal vez sea una trampa.
00:42:42Eva.
00:43:06¿A dónde va?
00:43:20Juega con nosotros, al gato y al ratón.
00:43:23¿A qué te refieres?
00:43:24Ha dicho que nos cazará como a un leopardo. Ha ido a buscar su rifle de caza.
00:43:28¿Su rifle? ¡Bob, tenemos que salir de aquí! ¡Deprisa!
00:43:32¡Espera!
00:43:53¡No! ¡No sigas corriendo!
00:43:54¡No pares! ¡No!
00:43:56¡Espera! ¡Mira toda esa niebla!
00:43:59¡La niebla!
00:44:00Ahí están los pantanos donde atrapó a los demás. No podemos sacarle ventaja por ahí.
00:44:04No hay otro sitio donde ir.
00:44:05Eso es lo que él espera. Quedan dos horas para que amanezca.
00:44:09Usemos el cerebro en lugar de las piernas.
00:44:11¡Él tendrá un rifle!
00:44:12Y nosotros una trampa. ¡Mira!
00:44:16¡Me mareo!
00:44:26Cubriremos todo esto.
00:44:28Cuando el conde Zaroff caiga aquí, la caza habrá terminado.
00:44:30¡Vamos! Reúne hojas y hierbas. Yo cortaré unas ramas.
00:44:33¡Inclusión, la caza!
00:44:59¡Gracias!
00:45:29¡Gracias!
00:45:59¡Gracias!
00:46:18¡Sí! Buen truco, Rainsford.
00:46:22Muy bueno, pero aún no ha vencido.
00:46:25¡Oh! ¡Mire su reloj!
00:46:30¿Lo está mirando?
00:46:33Falta media hora para que amanezca.
00:46:35Con pantano o sin pantano podremos librarnos de él.
00:46:39Sin duda estará pensando que no tengo posibilidades.
00:46:43Ha conseguido inutilizar mi rifle con la niebla.
00:46:48No me culpe si supero el contratiempo.
00:46:55¡Suscríbete al canal!
00:47:25¡Suscríbete al canal!
00:47:55¡Suscríbete al canal!
00:48:25¡Suscríbete al canal!
00:48:55¡Suscríbete al canal!
00:48:57¡Suscríbete al canal!
00:49:01¡Suscríbete al canal!
00:49:03¡Suscríbete al canal!
00:49:07¡Suscríbete al canal!
00:49:09¡Suscríbete al canal!
00:49:11¡Suscríbete al canal!
00:49:15¡Suscríbete al canal!
00:49:17¡Suscríbete al canal!
00:49:21¡Suscríbete al canal!
00:49:23¡Suscríbete al canal!
00:49:27¡Suscríbete al canal!
00:49:29¡Suscríbete al canal!
00:49:31¡Suscríbete al canal!
00:49:33¡Suscríbete al canal!
00:49:35¡Suscríbete al canal!
00:49:37¡Suscríbete al canal!
00:49:39¡Suscríbete al canal!
00:49:41¡Suscríbete al canal!
00:49:43¡Suscríbete al canal!
00:49:47¡Suscríbete al canal!
00:50:17¡Suscríbete al canal!
00:50:47¡Suscríbete al canal!
00:50:49¡Suscríbete al canal!
00:50:51¡Suscríbete al canal!
00:50:53¡Suscríbete al canal!
00:50:55¡Suscríbete al canal!
00:50:57¡Suscríbete al canal!
00:50:59¡Suscríbete al canal!
00:51:01¡Suscríbete al canal!
00:51:03¡Suscríbete al canal!
00:51:05¡Suscríbete al canal!
00:51:07¡Suscríbete al canal!
00:51:09¡Suscríbete al canal!
00:51:11¡Suscríbete al canal!
00:51:13¡Suscríbete al canal!
00:51:15¡Gracias!
00:51:45¡Gracias!
00:52:15¡Gracias!
00:52:45¡Gracias!
00:53:15¡Gracias!
00:53:45¡Gracias!
00:54:15¡Gracias!
00:54:17¡Gracias!
00:54:19¡Gracias!
00:54:43Ahmed...
00:54:45...la señorita...
00:54:47...tráela aquí...
00:54:50¡Ya!
00:55:15...la señorita...
00:55:17¡Gracias!
00:55:47Le felicito.
00:55:56Me ha vencido.
00:56:00Aún no.
00:56:02¡Claro que lo ha hecho!
00:56:10¿Usted no?
00:56:13Ni siquiera está herido.
00:56:15Le dio al perro, no a mí. Conseguí ponerlo delante.
00:56:21Un buen truco, Rainsford. Admito la derrota con agrado.
00:56:29Es la llave del embarcadero.
00:56:32La puerta está en la sala de trofeos. La señorita y usted pueden marcharse.
00:56:37¡No!
00:56:45¡No!
00:56:46¡No!
00:56:47¡No!
00:56:48¡No!
00:56:49¡No!
00:56:50¡No!
00:56:51¡No!
00:56:52¡No!
00:56:53¡No!
00:56:54¡No!
00:56:55¡No!
00:56:56¡No!
00:56:57¡No!
00:56:58¡No!
00:56:59¡No!
00:57:00¡No!
00:57:01¡No!
00:57:02¡No!
00:57:03¡No!
00:57:04¡No!
00:57:05¡No!
00:57:06¡No!
00:57:07¡No!
00:57:08¡No!
00:57:09¡No!
00:57:10¡No!
00:59:07Por cír...
00:59:10Por si...
00:59:40¡Gracias!
Comentarios