00:00Comida, ¿no tenías hambre?
00:04Sí, pero te lo dije hace horas.
00:07Bueno, entonces no la comas.
00:13¿Siempre comes comida rápida?
00:16¿Nunca cocinas en casa?
00:19Por lo general no como.
00:20¿Cómo así?
00:22Así de simple.
00:24¿No te cocinas...
00:26una sopa picante,
00:30unas ricas papas rellenas,
00:32o tal vez hojas rellenas?
00:34Soy muy bueno cocinando hojas rellenas,
00:36me quedan bien.
00:37¿De verdad cocinas?
00:39Ingenua.
00:49¿Y mamá cocinaba bien?
00:51Eso no lo sé.
00:53¿Pero cómo no sabes eso?
00:54Porque no conozco a tu madre.
00:59¿Y entonces cómo nací yo?
01:01Lo mismo me pregunto.
01:15¿Y cómo está el papá del año?
01:17Cállate, Gur.
01:18No tengo problemas en romperte la cara.
01:20Tranquilízate, no tienes por qué estar...
01:21Entonces no me molestes y cállate.
01:23¿Cómo estás, pequeña?
01:24No soy pequeña.
01:26Soy Oiku.
01:27Tengo nombre.
01:30Ya es tarde.
01:31Vete a dormir.
01:34¿Por qué?
01:35No se contesta así.
01:36¿Debes hacer lo que dice tu papá?
01:38Gur.
01:41Aún no termino de comer.
01:43Ve a tu cuarto y termina de comer ahí.
01:45No quiero.
01:46En las sábanas hay insectos.
01:52Me cansé.
01:54A tu cuarto.
01:54A tu cuarto.
01:55Vamos, arriba.
01:57Camina.
01:59Eso es.
02:03Ay, Dios.
02:05Demir, ¿de verdad estás en problemas con esa niña?
02:08Sí, está ocupando mi cama.
02:09Es todo un enredo.
02:11Es muy bad.
02:12¿Cómo nos cambia la vida, viejo?
02:14Sí, exacto.
02:15Nos cambia la vida.
02:16Amor, si sona, si va.
02:17Aquí.
02:18Música
02:48¿En qué lío estoy metido, Dios?
03:10Ogur, dame esa almohada. ¿Qué pasó? ¿Qué haces aquí? ¿Por qué no duermes en tu cama?
03:16La niña está durmiendo.
03:19¿Qué padre más considerado?
03:36Demir, despierta ahora.
03:37¿Qué?
03:38La niña se fue.
03:40¿Qué niña?
03:41¿Qué te levantes? Oiku se fue.
03:43¿Quién es Oiku?
03:44Demir, por favor, no empieces. Te digo que la niña no está. Desapareció.
03:47Ah, no te preocupes.
03:48Demir, no seas ridículo. Levántate.
03:50Déjame tranquilo. Vete de aquí.
03:53Levántate de una vez. Tenemos que buscar a la niña.
03:55Déjame. No voy a ir a buscarla. Que haga lo que quiera. Casi me volví loco anoche pensando en cómo deshacerme de ella.
04:00¿Cómo es que lo entiendes? Tienes solo ocho años. ¿Cómo puede haber salido sola si es tan pequeña?
04:04Allá conoce muy bien las calles de Estambul.
04:07Demir, muévete. Tenemos que ir a buscar a tu hija.
04:09Déjame, déjame.
04:10Entiende, Demir. La necesitas.
04:13Recuerda que si no la cuidas, el juez se va a enterar e irás a prisión.
04:19Está bien, está bien, está bien.
04:21Esa mocosa vino a estar.
04:22¿Qué pasa?
04:22¿Qué pasa?
04:22¿Qué pasa?
04:33Regresó. Ya está aquí. No te preocupes.
04:41Por fin despertaste.
04:44Niña, ¿dónde estabas?
04:46Nos tenías preocupados.
04:48Habla solo por ti.
04:53Cuando vine, estaba durmiendo.
04:57Intenté despertarlo, pero no pude. Roncaba como un ogro.
05:01Y como en esta casa no hay nada, tuve que ir a comprar.
05:05¿Ves? Hiciste un lío de la nada.
05:08¿Eso crees? ¿Que me preocupé por nada?
05:10Bien, entonces no es mi problema. No es mi problema.
05:12Esta no es mi hija.
05:13Preocúpate tú de ella.
05:15De todos modos es tu hija.
05:16Ya quiero ver qué vas a decir cuando el juez venga por ti.
05:26¿Quieres?
05:31Bueno.
05:41Si es que usted aún quiere vender.
05:42Sí, quiero.
05:43Muy bien, entonces.
05:44El comprador mandará a un par de expertos que irán a su casa dentro de dos días.
05:48Examinarán los cuadros y le harán una oferta.
05:50Está bien, señor abogado. ¿Qué tengo que hacer?
05:52Bueno, si acepta la oferta, solo debes firmar.
05:54Ellos le darán un cheque cuando el trato esté cerrado.
05:56Y una vez que los cuadros se entreguen al comprador, yo mismo iré al banco a cobrar el cheque y depositaré el dinero en su cuenta bancaria.
06:03Fácil, ¿qué le parece?
06:04Perfecto. Le reitero mi agradecimiento por resolver esto.
06:07De nada, señorita Cantán. Es mi deber.
06:09Y dígame, ¿qué decidió sobre la casa? ¿Aún piensa venderla?
06:15Usted dijo que iba a ser difícil venderla, ¿verdad?
06:18Así es. No será una misión muy fácil.
06:20Bueno, decidí que iré a vivir allá por un tiempo.
06:24Pero usted haga lo que sea necesario para venderla.
06:27Está bien, señorita. No se preocupe.
06:29Muchas gracias. Que tenga un buen día.
06:31Buen día.
06:45Oye, dime.
06:47¿Dónde aprendiste a cocinar los huevos así?
06:50En casa.
06:51¿En tu casa?
06:52¿Tu tía te dejaba usar la cocina tan pequeña?
06:55Ajá.
06:57¿Por qué te ríes? Es muy joven. Eso no es normal.
07:00¿Y por qué te sorprendes? Parece que tuviera 80 años.
07:03Es una cerebrito. Mírala.
07:05Parece una niña. Que no te engañe.
07:07¿Cerebrito?
07:08¿Pequeña?
07:16Oye, ¿a dónde vas? Ven aquí. Es una broma. No te molestes.
07:20Me pondré mi uniforme, lavaré mis dientes y me peinaré.
07:25Yo no soy como ustedes dos. Tengo cosas que hacer. Tengo que ir a la escuela.
07:29Ay, no bromeabas. Mira nada más.
07:33¿No te vas a comer esos huevos?
07:34Son todos tuyos. Creo que tienes razón.
07:37Ella no es una niña.
07:38¿Viste su actitud? Parece una señora.
07:42Oh, Demir, tu hija.
07:44Oye, deja eso un minuto. Tengo algo que decirte.
07:47Tenemos un nuevo trabajo.
07:53¿Ah, sí?
07:54Así es.
07:55¿Te atreves a hablarme de un trabajo después de lo que pasó ayer?
07:59¿Aún no lo superas?
08:00Oh, por Dios. Este trabajo es enorme. Me enteré de él ayer por la noche.
08:04¿En qué momento te enteraste de ese trabajo? ¿En qué momento?
08:07Me ofendes, hermano. ¿No conoces mi legendaria red de contactos?
08:11Tu amigo Uguro está siempre al tanto de todo.
08:14Bueno, ahora desconfío un poco.
08:15¿Ah, sí?
08:15Este va a ser nuestro trabajo más grande, Demir.
08:19Si lo logramos, no tendremos que hacer nada más.
08:21Será nuestro retiro. Podremos vivir como reyes por el resto de nuestras vidas.
08:25Dios te oiga.
08:26Dios te oiga.
08:27¿Vejo en estos 15 años alguna vez te he mentido?
08:31Siempre.
08:32Demir, este trabajo será diferente.
08:34Muy fácil.
08:35Listo en una. Abrir y cerrar de ojos. Confía en mí.
08:38Escúchame, piénsalo y luego toma una decisión, ¿sí?
08:40Está bien. Sé claro, sé claro. Habla.
08:42¿Más claro?
08:43Sí, habla.
08:43Amigo, esta mujer se llama Kandan, ¿oíste?
08:46Kandan o Osgora.
Comentarios