00:00Outro Music
01:59I'm one of Wanli's elementary school classmates, and my name's Faith Healer.
02:05You were one of Wanli's...
02:09I think I should tell him.
02:13Wanli, you're starting today, okay?
02:16Yes, coach.
02:19Do your best.
02:22Here we go!
02:24Hey, listen, Wanli.
02:26Did you hear that?
02:28The starting eleven.
02:29Now I get to tell Harold how I really feel.
02:32Oh, right.
02:33Let's go.
02:36All right.
02:39Impossible to defend!
02:52Phantom Shock!
03:03Here we are at the Pinball Stadium!
03:05And listen to that crowd go!
03:07The quarter-final match between Raymon Jr. High and Mirage Middle School is about to begin!
03:24Each team has fought and won their way up here!
03:27And the team to win this match would be one of the best four so far this year!
03:30Coach Sharp has made a change!
03:32And has reintroduced Wan Li Cheng Cheng, who didn't play in the last match in today's lineup!
03:38Harold, now you get to see how our football works!
03:43It's useless to defy the Fifth Sector!
03:46You can't rebel against it!
03:47It's the perfect chance!
03:55Tell Wan Li how you feel!
03:57He's a coward.
03:59He can't accept reality.
04:01So there's no need.
04:07If that's so,
04:08then why are you in so much pain?
04:10Why try to take on everything alone?
04:19Mirage Middle School kicks off the start!
04:22You won't get through!
04:24Dorigo steals the ball!
04:27I got the ball back!
04:28There I am!
04:29Yeah!
04:32I'm open!
04:33Go for it!
04:33Array!
04:43Array!
04:49What on earth is that?
04:51There it is!
04:52This is the Pinball Stadium's special function!
04:55The Jet Bumper!
04:56It's meant to backfire the past!
05:00Poor guy!
05:01I hope he's alright!
05:02Mirage Middle School resumes with the throw-in!
05:10Dorigo steals it again!
05:12Raymon has another chance here!
05:14If I kick the ball high enough,
05:16then the bubble won't reach it!
05:18Kaiser!
05:19Got it!
05:25It's in the air too long!
05:27You won't get far!
05:32Raymon is having a hard time here at the Pinball Stadium!
05:36Roman Nishiki finally has the ball!
05:40He heads deep into Mirage Middle School's camp!
05:47Acrobatic team!
05:54And Nishiki takes the shot!
05:56What the?
05:59This time it's the flippers that deflect!
06:02Orion!
06:03Got it!
06:09Mirage Middle School recovers!
06:11They take this opportunity to counterattack!
06:14I'll stop you!
06:16Come on, Wanli!
06:17You're in the way!
06:23Not while I'm here!
06:25Hunter clears the ball!
06:27Subaru!
06:28Nice one!
06:29At least he's capable!
06:31Great defending!
06:33Come on, you know that was nothing!
06:36But this pitch is something!
06:38We don't know where the ball will go!
06:40Yeah!
06:41So this is what they meant by pinball!
06:44We can't set the plays up with these things!
06:46I know, it's a problem!
06:54Okay!
06:59Hocus Sesame uses the accelerator belts for speed!
07:02That was a close one!
07:08Using the Pole Mirage, Middle School brings the ball up to goal for an instantaneous shot!
07:14That attacked just now!
07:16They knew which way the ball would bounce back!
07:21Celia?
07:22Yes?
07:23I want you to make a record of when the bumpers and poles activate you.
07:27What? A record?
07:28Go on!
07:32This records videos!
07:34Mirage Middle School's on the attack!
07:36They're accurately trapping the ball as it bounces off the bumpers in unpredictable directions!
07:40And they're not giving Raymon a chance!
07:49Mirage Middle School's coach must have developed a strategy to use those features to their advantage!
07:54This is the beginning of your experience with the terror that is Mirage Middle School!
08:03Dimension!
08:05Cut!
08:06Ugh!
08:07What?
08:08Wait!
08:08How did?
08:10Hold on!
08:11Got it!
08:13Houdini heads up through the center towards Raymon's goal!
08:16You won't get by me!
08:18Useless!
08:19Nobody can stop my Hasatsu shot!
08:22Phantom!
08:23Phantom!
08:24Shot!
08:27Viva!
08:29The Great Wall!
08:32Ah!
08:36No way!
08:37I got this!
08:39Phantom!
08:41Gaia!
08:46Oh no!
08:46Goal!
08:49Uh-huh!
08:49Mirage Middle School scores the first goal!
08:54That's the Hisatsu shot we learned about, isn't it?
08:57The one that always lands in the goal?
08:59The ball went right through us.
09:02Just what kind of shot is this one?
09:05You see one, Lee?
09:07You can't stop a shot like this one.
09:10It's impossible to do.
09:12No way.
09:13Impossible.
09:14A shot like that doesn't exist.
09:17There has to be a way to block it.
09:19You still talk big.
09:21Despite being a coward.
09:23A coward.
09:24But I...
09:25I'm gonna make you learn
09:27that you have no choice but to obey those you can't stand up to.
09:35All right, Sol. Temperature time.
09:38All right.
09:40Examinations are such a hassle.
09:41You keep having to take my temperature.
09:44It has to be done, though.
09:46So put up with it.
09:47I'm doing so.
09:48That's why I'm not watching.
09:50Huh?
09:51Whenever I watch Raymon,
09:53I end up wanting to play football.
09:56Oh.
09:57Besides...
09:58Huh?
09:59Orion will win it for them.
10:01So I don't really have to watch.
10:04Huh.
10:05Hmm.
10:05You resemble him.
10:10You resemble him.
10:12Huh?
10:12I what?
10:13It's nothing.
10:14Don't worry about it.
10:15There isn't much time left in the first half.
10:23Which team will score the next goal of the match?
10:29Again?
10:29I don't know.
10:29I don't know if middle school uses the bumper again.
10:32Dorigo intercepts the ball.
10:34Was he able to predict this move?
10:36If we dodge the bumpers with short passes.
10:39Captain!
10:40You noticed too?
10:42I did.
10:43Easy.
10:47Freezing.
10:49Bye.
10:50Oh.
10:51Oh.
10:51Oh.
10:52Oh.
10:53Oh.
10:54Oh.
10:54Oh.
10:55Oh.
10:55Oh, Kaiser.
10:57Oh.
10:58Oh.
10:58Oh.
10:59On the side, right there!
11:11Shadow!
11:15Grab!
11:17No good.
11:18I know, but close!
11:20You almost had it.
11:21We'll get it next time.
11:23Yeah.
11:24The ball is mine!
11:30How's it?
11:32Orion!
11:33Got it!
11:35I'm sorry, Orion.
11:37I won't mess this up next time.
11:39Right!
11:41One like you.
11:44Harold!
11:45Harold!
11:47It's mine!
11:48Harold!
11:53Stay focused out there!
11:54Sir.
11:59At last, we face off with Raymon.
12:02Raymon has been gaining victory upon victory in opposing the order of the Fifth Sector.
12:07You understand this behavior is unforgivable?
12:09Yes!
12:11We'll end Raymon Junior High's revolt with this match.
12:14That's the duty this team has been assigned.
12:16Yes!
12:19You won't revolt.
12:21I won't allow it.
12:25He's suffering inside.
12:31Trick ball!
12:33Good!
12:34No!
12:37A terrifying illusion!
12:39What else would you expect from a team full of mysterious magic?
12:43Harold!
12:45Got it.
12:46The fifth football is just.
12:48I'll make you understand that!
12:50This time I'll stop you!
12:52Impossible!
12:53I already told you that!
12:55Nothing's impossible in football!
12:57Then I'll prove it to you!
13:02Phantom!
13:03Shot!
13:04It's a goal!
13:05It's a goal!
13:06The Phantom Shot makes it into the back of Raymon's goal again!
13:09You'll understand.
13:10Someone like you couldn't possibly stop my shot.
13:12A revolution would be impossible for you guys.
13:14ever.
13:15There's the whistle!
13:16Mirage Middle School ends the first half with a two goal lead!
13:17It's a goal!
13:18It's a goal!
13:19The Phantom Shot makes it into the back of Raymon's goal again!
13:20It's a goal!
13:21The Phantom Shot makes it into the back of Raymon's goal again!
13:22It's a goal!
13:23It's a goal!
13:24It's a goal!
13:25It's a goal!
13:26You'll understand.
13:27Someone like you couldn't possibly stop my shot.
13:29A revolution would be impossible for you guys.
13:32ever.
13:34There's the whistle!
13:35There's the whistle!
13:36Mirage Middle School ends the first half with a two-goal lead.
13:45Here, Orion.
13:46Oh, thanks, guy.
13:48This looks like a tough pitch to play on.
13:50Oh, but we have to find a way around it.
14:05Harold...
14:08Someone like you couldn't possibly stop my shot.
14:11A revolution would be impossible for you guys.
14:15It's not impossible.
14:18I'll show you.
14:35Miss Healer!
14:45About what you told me before the match started.
14:49I'm sorry, but I wasn't able to tell Wenli.
14:56Understood.
14:59Besides, I think that you should be the one to tell him.
15:02That's what you originally meant to do when you came down here, right?
15:09Talk it out!
15:10And clear everything up!
15:21Hey Wenli!
15:22Huh?
15:43Hi, Faith. Long time.
15:45Yes. It has been.
15:48You wanted to talk?
15:50To talk?
15:51Uh, yes.
15:52Look, Raymond Junior High is fighting against our school in this match.
15:56And both you and Harold are playing.
15:59So I…
16:01I thought it was time to tell you the truth about what happened.
16:06You mean back then?
16:08Yes, when Harold stood up to all those bullies.
16:11When he told them not to bully you.
16:13Hmm?
16:14So what's there to tell me?
16:16If anyone knows that it's me.
16:19For some strange reason, Harold refused to talk to me after that.
16:23He basically decided to break off our friendship.
16:27Hmm. That's not it.
16:28Harold didn't do that because he hated you or anything like that.
16:32Huh?
16:33You see, the bullies started after him.
16:36Only because he chose to cover for you that day.
16:39Huh?
16:41He made a decision, so you wouldn't get caught up in this.
16:44He had to stop talking to you.
16:46If you were with him, he felt you'd start getting bullied all over again.
16:51No way.
17:02Stop bullying my friend, alright?
17:05You mean… he did it… to help?
17:09Why are you telling me all this now?
17:12Because I want us to get back to… those times.
17:16And now… what do you want me to do?
17:21I want you to save Harold.
17:24What?
17:25He's in a lot of pain.
17:27He's in pain?
17:28Yes.
17:30He probably knows that what he's doing right now is the wrong thing to do.
17:34Okay.
17:36But he himself told me that…
17:38He strongly believes that football should be managed.
17:41He's lying to himself.
17:43And you're the only person who can find out for sure, Wenli.
17:52Sorry.
17:53The second half is starting now.
17:55I have to get back.
18:03What am I supposed to do?
18:05Wenli!
18:07So what happened in there?
18:09Did you sort out everything you needed to?
18:12Yeah.
18:13But now, I don't know what to do.
18:16It seems…
18:18Harold might have some grudge against me.
18:22Before any of the bumpers and poles respond, there's a moment of time lag.
18:27Time lag?
18:29Yes.
18:30There's a small amount of time between when the sensors detect the ball or their players,
18:34and when the traps are activated.
18:35We use that small gap.
18:36Use it how?
18:39Hmm.
18:42Harold.
18:44You made a mistake in the first half.
18:46I'm sorry.
18:48I'd hate to think that you lowered your guard just because you scored both goals in the first half.
18:52No, sir.
18:54Fail over here.
18:56And as far as you're concerned, there won't be a future in football for you. Is that understood?
19:00Yes.
19:01Good.
19:03He's right. No revolution. The strong are meant to be obeyed.
19:11I want us to all smile together. Just like the old days.
19:18The second half is about to kick off!
19:21Alright guys, you're clear. Make sure you're ready to play. I'll send you in at any time.
19:26Right!
19:28Orion!
19:30Got it!
19:32You're not getting by.
19:33Here, Victor!
19:35You won't be able to attack quickly in front of the bumpers.
19:38Do it!
19:40Okay!
19:41Ahhhh!
19:42Death!
19:43Drop!
19:45What on earth?
19:47Goal!
19:49Victor Blade scores!
19:50Raymon is slowly closing the gap!
19:54Yes, Victor! Nice!
19:55Goal! Victor Blades scores! Raymar is slowly closing the gap!
20:06Yes, Victor! Nice!
20:09If you make a super quick shot at a close range, the ball will pass through before the bumpers react.
20:17The opponent will be depending on the bumpers to do their work for them and drop guard.
20:23How did you score a goal?
20:25Ah!
20:35Adi!
20:36Yeah!
20:48Houdini clears it, but this was a very dangerous play for him to make!
20:52We'll win no matter what we have to do to carry on the football of the fifth sector!
21:01Harold, is that really the football you want?
21:07Will Wanley's feelings reach his target?
21:17And the ones who stand in front of the goal in Samgook's places?
21:20Next on Inazuma Eleven Go!
21:22Shocking baton pass!
21:24Keep or change!
21:25This is Super Dimensional Football!
21:26H-A-J-I-K-E-O!
21:32H-A-J-I-K-E-O!
21:34H-A-J-I-K-E-O!
21:35H-A-J-I-I-K-E-O!
21:36I'm looking for a lot of people, but I'm not going to go to the road
21:44I'm not going to go to the store
21:47I'm not going to go to the real place
21:53I'm not going to go to the car
21:56I'm not going to go to the airport
21:59Everyone's heart is going to go to the office
22:05There's another one that has to come to the future
22:09The future will be the best
22:12I feel like I'm hitting the sun
22:14I'm going to go to the car
22:18I'm not going to go to the car
22:23I'm going to go to the car
22:26I'm not going to go to the car
22:30楽しくなっちゃ意味がない
22:35勇気100倍の笑顔
22:39H.A.J.I.K.E. Yo!
22:42H.A.J.I.K.E Yo!
22:45H.A.J.I.K.E Yo!
Comments