- 1 week ago
Наша история начинается с семьи, борющейся за выживание в одном из беднейших районов города, и с Филиз, старшего ребёнка в этой семье, которая почти стала как мать семьи… Филиз, которая с тех пор, как мать бросила их, заботится о своих 5 младших братьях и сестрах. Несмотря на их отца-алкоголика Фикри, она заботится о своей семье не жалуясь на жизнь,. Как и Филиз, её братья и сестры - сильные и честные ребята, которые никогда не впадают в уныние, научились заботиться о себе; младший ребёнок после Филиз - одаренный Рахмет, младше него идёт - Хикмет, который уже находится в сложной запретной любви, а младше него - сознательная и эмоциональная Кираз, младше неё Фикрет и самый младший ребёнок 1,5-летний Исмет.
В ролях: Хазал Кая, Бурак Дениз, Реха Озджан, Ягыз Джан Коньялы, Неджат Уйгур, Зейнеп Селимоглу, Алп Акар, Омер Севги, Мехмет Корхан Фырат, Несрин Джавадзаде, Мелиса Донгел, Берен Гёкйылдыз.
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
Производство: MEDYAPIM
Сценарий: Эбру Коджаоглу - Верда Парс
Режиссер: Корай Керимоглу
Исполнительный продюсер: Диренч Аксой Сидар
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Даже в воскресенье названивают?
00:00:20Нет, якобы богатый клиент.
00:00:23Женщина просила именно меня.
00:00:25Фелис, мы можем поговорить?
00:00:30Давай, увидимся, дорогая.
00:00:33Хорошо.
00:00:34Оставьте кусок пирога.
00:00:35Хорошо.
00:00:50Прямо по голове, а?
00:00:53Я еще заставлю его.
00:00:57Он мне нос сломал.
00:01:00Сестра Тюлай забыла свой телефон?
00:01:06Хорошо.
00:01:06Я пойду отдам ей.
00:01:08Сестра, ты сиди, я отнесу.
00:01:09Хорошо.
00:01:11Я медицинский работник, погоди.
00:01:13Сестра Тюлай, ты забыла телефон?
00:01:15Разве время для этого?
00:01:18Папа, ты надел мою футболку?
00:01:20Да, надел и что?
00:01:22Что сделаешь?
00:01:23Снимешь ее с меня?
00:01:23А ты чего злишься?
00:01:25Не спрашивай, гад, не спрашивай.
00:01:27У меня все лицо в крови, а тебя это волнует?
00:01:30Брат Фикри, ты что делаешь?
00:01:31Что здесь происходит?
00:01:37Хикмет?
00:01:39Послушай меня, гад.
00:01:40Ты будешь держаться подальше от дочери этого почтальона.
00:01:44И если еще раз увижу тебя с его дочерью, сам прикончу тебя.
00:01:49Ты что вытворяешь, а?
00:01:50Ты почему бьешь парня?
00:01:53А ты откуда взялся?
00:01:55Парень, ты чего хочешь?
00:01:57Днем и ночью возле моего дома.
00:01:58Проваливай отсюда.
00:02:00Какой ты ненормальный.
00:02:02Бьешь своего ребенка.
00:02:03Барыш, прекрати.
00:02:04Парень, ты захотел умереть?
00:02:06Хочу, буду бить.
00:02:06Хочу, буду любить.
00:02:09Тебе что ли волноваться об этом?
00:02:10Все, брат Барыш, прошу тебя, уходи.
00:02:15Иди отсюда.
00:02:16Проваливай.
00:02:17Будь осторожен.
00:02:22Ну да, балуйте его.
00:02:24Балуйте, балуйте.
00:02:25Я убью тебя сегодня.
00:02:26Посмотри на меня.
00:02:27Хватит.
00:02:28Это вам хватит.
00:02:30Разве я говорю что-то?
00:02:32Я ничего не говорю, я молчу.
00:02:34Вставай, брат.
00:02:36Если я умру, вы все будете сиротами.
00:02:39Только вы не знаете об этом.
00:02:47Держи голову прямо.
00:02:51Прямо.
00:02:51А что произошло?
00:02:53Беги, принеси полотенце.
00:02:54Давай.
00:02:55А ты положи в мешочек лед.
00:02:56Принеси.
00:02:57Хорошо, я принесу.
00:03:02Сильно болит?
00:03:06Брат, сильно болит?
00:03:08Хватит уже.
00:03:08Я что, маленький ребенок?
00:03:09Стой, ты куда идешь?
00:03:13Мы должны лед положить.
00:03:30Ну все, хватит.
00:03:31Не смотри на меня так.
00:03:32Папа, ты в порядке?
00:03:52Да, я в порядке.
00:03:53Принеси мне новую футболку.
00:03:58Но сестра все постирала.
00:04:00Молодец.
00:04:00И что я теперь одену?
00:04:02У меня всего одно воскресенье.
00:04:32А они даже его испортили.
00:04:45Это разве с этим делают?
00:04:47А что делать, брат?
00:04:49Делаю с тем, что есть.
00:04:50Это же улица.
00:04:56Здесь дети ходят.
00:05:07Туфан, дай мне холодный алкоголь.
00:05:09Господи, что-нибудь есть на лице?
00:05:19Нет, ничего нет.
00:05:20Кто ты такой, а?
00:05:47Папа.
00:05:48Папа.
00:05:51Братец Викри.
00:05:55Ты в порядке, брат Викри?
00:05:56Я чуть-чуть.
00:05:57Нет.
00:05:57Нет.
00:05:57Туфан.
00:05:57Нет.
00:05:58Нет.
00:05:58Нет.
00:06:01Нет.
00:06:02Нет.
00:06:03Продолжение следует...
00:06:33Что произошло? Твой отец успокоился?
00:06:36Да, мы справились. Все нормально, не волнуйся.
00:06:40Хорошо.
00:06:42Я спрошу кое-что.
00:06:44Как ты совсем справляешься?
00:06:46С отцом, с братьями, с сестрой, с домом?
00:06:49Я привыкла. Даже не знаю.
00:06:53Иногда хочу, чтобы отец исчез, но...
00:07:00Сестра!
00:07:01Мне уже пора.
00:07:03Хорошо, я понял. До встречи.
00:07:22Я не могу найти тетрадь по математике.
00:07:25Что? Не могу найти тетрадь по математике.
00:07:36А вон там, наверху.
00:07:39Я смотрела.
00:07:43Фико, оставь. Еще порежешься.
00:07:45Еще и делаешь это дома.
00:07:47Отряхнись.
00:07:50Давайте, пора спать.
00:07:57Вот и пришел, господин Рахмет.
00:08:00Я преподавал уроки.
00:08:02До этого времени.
00:08:04Мы немного погулялись с друзьями.
00:08:06Ну и что?
00:08:07Ладно, давайте.
00:08:08Хикмед.
00:08:09Хикмед.
00:08:11В чем дело?
00:08:13Кто-нибудь что-нибудь сделал?
00:08:16Хикмед, кто это сделал?
00:08:19Говори мне, Хикмед.
00:08:21Папа сделал.
00:08:26Отец?
00:08:27Как человек может делать такое своему ребенку?
00:08:35Не делает.
00:08:48Давайте.
00:08:51Все по кроватям.
00:08:57Ну, давай, налей еще одно.
00:09:08Братец, довольны уже?
00:09:11Я закрываю кафе.
00:09:14Зачем попусту разговариваешь?
00:09:15Налей еще одно.
00:09:17Это будет последним, хорошо?
00:09:19Последний.
00:09:20Хорошо.
00:09:22Тем более, я последний выпиваю.
00:09:27Ну, вот, то, что надо.
00:09:42Кто там?
00:09:43Это я, Фелис.
00:09:45В чем дело?
00:09:46Брата, ифон проснулся?
00:09:48Проснулся?
00:09:49Туфан, оденься.
00:09:50Иду, уйду.
00:09:54В чем дело?
00:09:55Я хотел спросить кое-что.
00:09:56Заходи.
00:09:58Брат, ифон, ты ночью видел моего отца?
00:10:02Да, он был пьяным.
00:10:03Невозможно было не заметить.
00:10:07Вот, сейчас я встану и пойду.
00:10:08Брат Фикри, давай, вставай, вставай.
00:10:27У тебя из носа кровь идет?
00:10:35Это из-за удара.
00:10:37Все нормально.
00:10:39Ладно, ничего, пойдем.
00:10:41Я тебя до дома провожу.
00:10:42Нет, я сам дойду.
00:10:43Я провожу тебя.
00:10:44Убери свои руки.
00:10:47Я же говорю, сам дойду.
00:10:49Я знаю свою дорогу.
00:10:51Будь осторожен.
00:10:52Когда кафе закрывал, он там был?
00:10:54Нет, он уже ушел.
00:10:55В чем дело?
00:10:58Скажи же.
00:11:12Что-нибудь произошло?
00:11:13Я пришел тебя увидеть.
00:11:16Захотел увидеть, в порядке ли ты?
00:11:17Я в порядке, мне нужно идти домой.
00:11:19Фелис, в чем дело?
00:11:21Точно все в порядке?
00:11:23Папа пропал.
00:11:24Со вчерашнего вечера.
00:11:27Это разве не хорошо?
00:11:29Что?
00:11:30Но ты же сама говорила, было бы хорошо, если бы он ушел.
00:11:33Ты что, сумасшедший?
00:11:36Он мой отец.
00:11:49Дай телефон.
00:11:50Держи.
00:11:52Что говорит брат Туфан?
00:11:53Не видел его.
00:11:54С ним что-нибудь произошло.
00:11:55Нет, сестра.
00:11:56Он не впервые пропадает.
00:11:58Где-нибудь заснул и все.
00:11:59Даже, бывало, неделю не появлялся.
00:12:01Он и карту свою не взял, а сегодня день пенсии.
00:12:05Да, что-то произошло.
00:12:09Где мой папа?
00:12:15Папа?
00:12:18Папа?
00:12:22Папа?
00:12:31Хикмет, ты что делаешь?
00:12:34Ищи отца.
00:12:37Дядя Амер?
00:12:39Ладно, я плачу свой долг.
00:12:41Мы ищем своего родственника.
00:12:42Ему 65 лет.
00:12:43Фикри Элибо.
00:12:4455.
00:12:46Простите, 55 лет.
00:12:49Это дядя Мустафа?
00:12:50Ладно.
00:12:52Дядя Амер?
00:12:52Если узнаешь, сообщи мне.
00:12:54Папа?
00:12:54Папа.
00:12:54Папа.
00:12:54Папа.
00:12:55Папа.
00:12:55Папа.
00:12:55Папа.
00:12:55Папа.
00:12:57И тут ничего нет.
00:12:58Ладно, жду.
00:12:59Псюша говорит, подожду.
00:13:01Отдай, ради Аллаха.
00:13:02Ты что делаешь, а?
00:13:04У меня есть дело.
00:13:05Отдай это.
00:13:09Ты видел моего отца?
00:13:12Я приду.
00:13:13Боже мой.
00:13:15Девочка, отдай ему телефон.
00:13:17Люди за отца волнуются.
00:13:18А ты просишь телефон.
00:13:20Девочка, у тебя зубы словно лезвие.
00:13:23Боже мой.
00:13:24Пусть звонят с своего телефона, а не с моего.
00:13:27Молчи, услышат.
00:13:28У них разве есть деньги?
00:13:30Проблемы Фикри не заканчиваются.
00:13:32Но у меня тоже были деньги, и теперь закончились.
00:13:34Мужчина пропал с вчерашнего вечера.
00:13:36Я устала тебе говорить.
00:13:37Они боятся за него.
00:13:38Вдруг что-нибудь произошло.
00:13:39Это же Фикри.
00:13:40Выйдет откуда-нибудь.
00:13:42Почему вы думаете о нем?
00:13:43Отдай телефон.
00:13:44Не отдам, говорю.
00:13:48Есть новости?
00:13:49Нет?
00:13:50Нет.
00:13:52Даже в курятнике смотрели.
00:13:54Зачем он кому-то нужен?
00:13:55У него полно врагов.
00:13:58Как звали маляра, к которому он ходил?
00:13:59Хайри.
00:14:00Точно, Хайри.
00:14:01Молодец.
00:14:02Он же ему должен.
00:14:04Скажите, моей сестре.
00:14:05Беги, беги.
00:14:07Откуда мне знать, где он?
00:14:09Ты же приходил к нам домой.
00:14:10Может быть, ты ему что-нибудь сделал.
00:14:12Ладно, но долг закрыт.
00:14:13Как так?
00:14:14Отец заплатил?
00:14:15Не отец.
00:14:17Родственник, что ли, ваш?
00:14:18Или брат?
00:14:19Да.
00:14:20Он заплатил и вернул все деньги.
00:14:23Ладно.
00:14:24Пойдем.
00:14:28Как же ценит своего отца?
00:14:30Он такой пьяница у них.
00:14:32Я даже звонила невин из банка.
00:14:34Он даже с рук не взял.
00:14:36Если даже весь мир сгорит, он не попадет в день пенсии.
00:14:39Где же он?
00:14:40Стой, не волнуйся.
00:14:42Найдется когда-нибудь?
00:14:43Ребята пошли к маляру Хайри.
00:14:45Непременно будет новость.
00:14:46А вдруг он ему что-нибудь сделал?
00:14:48Сестра, не думай о плохом.
00:14:49Постой.
00:14:54О, добро пожаловать.
00:14:56Новости есть?
00:14:57Нет.
00:14:57Проходи.
00:15:02А ты что, не уехал?
00:15:03Нет, беспокоился из-за тебя.
00:15:06Вестей нет?
00:15:07Нет, его нигде нет.
00:15:10Дядя Зеки, я звонила, да?
00:15:14От моего отца нет новостей.
00:15:16Ты его не видел?
00:15:18Ну, не знаю.
00:15:19Может быть, в кофейне или в парке.
00:15:22Сегодня утром?
00:15:24Сегодня день пенсии.
00:15:25И он непременно должен ее снять.
00:15:28Даже если его обе руки будут в крови.
00:15:30Но не снял.
00:15:31Поэтому мы боимся, вдруг что-нибудь произошло.
00:15:34Не случилось.
00:15:35Ладно.
00:15:36Если что, позвони.
00:15:37А то мы не можем его найти.
00:15:40Нет.
00:15:40Слушай, Фелис, может быть, вдруг остался.
00:15:47Не может быть такого.
00:15:49Впервые?
00:15:49Может быть, придет?
00:15:51Сегодня день пенсии.
00:15:53Ты что, с ума сошла?
00:15:57Искать его на каждой улице?
00:15:59Это же дядя Фикри.
00:16:00Не волнуйся.
00:16:01Я не могу снизить, сложа руки.
00:16:03Посмотрим везде, где он может быть.
00:16:07В чем дело?
00:16:08Вы его видели?
00:16:09Нет, не видели.
00:16:10Папин долг оплачен.
00:16:12Как оплачен?
00:16:13Решил кто-то.
00:16:14Я не хочу напряжений.
00:16:23Мы будем искать отца.
00:16:25Ладно, мы ничего не говорим.
00:16:27Как ты пойдешь с маленьким ребенком?
00:16:29Я работаю.
00:16:30Оставь измельчить тетю Шейми.
00:16:33Кто такая тетя Шейма?
00:16:34Помнишь, я преподаю одной девушке?
00:16:36Это ее мать.
00:16:38Женщина везде сидит дома.
00:16:42Нет, мы их не знаем.
00:16:44Оставь тетю Хейми.
00:16:44Это же лучше, да?
00:16:46Я знаю эту женщину.
00:16:48Она хорошая.
00:16:49Отдай мне его.
00:16:50Мой лев.
00:16:51А ты уверен?
00:16:52Да, уверен.
00:16:53Будь спокойна.
00:16:54Возьми телефон брата Туфана.
00:16:55Позвони, если что.
00:16:57Ладно, я все успею.
00:16:58Давай, давай.
00:17:02Ты пришел ко мне в гости, сынок?
00:17:05Ты сюда пришел в гости, да?
00:17:07Не сложно будет, тетя?
00:17:09Нет, не сложно.
00:17:11Совсем не сложно.
00:17:13Я обожаю детей.
00:17:14Секунду.
00:17:22Она немножко странная женщина.
00:17:25Но хорошие готовят вкусно.
00:17:29А теперь готово.
00:17:31Иди ко мне.
00:17:32Давай, давай, иди, иди ко мне.
00:17:35Ладно, ты не наступай.
00:17:37Оставь это там.
00:17:38Проблем не будет?
00:17:40Нет, нет, мы будем веселиться.
00:17:41Давай, удачи.
00:17:44Кудряшка, я съем тебя.
00:17:47Твой пупочек.
00:17:48Сперва помою, а потом съем.
00:17:50Логой, я응, но я ем.
00:17:51Логой, я съем.
00:17:52Иди ко мне.
00:17:53Когда я съем.
00:17:53Я съем.
00:17:54Стал.
00:17:55Я съем.
00:17:55Субтитры создавал DimaTorzok
00:18:25Субтитры создавал DimaTorzok
00:18:55Субтитры создавал DimaTorzok
00:19:25Субтитры создавал DimaTorzok
00:19:27Субтитры создавал DimaTorzok
00:19:29Субтитры создавал DimaTorzok
00:19:31Субтитры создавал DimaTorzok
00:19:33Съем тебя, съем
00:19:35Чистенько
00:19:37Что ты сделал?
00:19:44Покакал?
00:19:45Филис, дорогая, ладно
00:19:50Ради него не стоит начинать расследование
00:19:52Как не стоит?
00:19:54Он пропал
00:19:54А мы что, не знаем его?
00:19:57Наверное, заснул у кого-то
00:19:58Не волнуйся
00:19:59Процезвей ты придет
00:20:01Моего отца нет друзей
00:20:03Кто пустит его в свой дом?
00:20:05Он и правда потерялся
00:20:06Смотри, я понимаю тебя
00:20:08Но это же дядя Фикви
00:20:10Он всегда теряется
00:20:11Либо в банкомате оказывается
00:20:13Либо в мусорном ящике
00:20:15Даже однажды с кладбища его забирали
00:20:17Не стоит волноваться
00:20:19Сегодня день пенсии
00:20:21А карта осталась дома, понимаешь?
00:20:23Он даже не снял ее
00:20:25Я сообщу начальнику
00:20:27Так, что у нас есть?
00:20:37Даже динозавры есть
00:20:38Малыш
00:20:40Бедняга, это твои игрушки?
00:20:44Да
00:20:45Смотри, что я придумала
00:20:48Я не выкидывала игрушки сестры Мюжде
00:20:52Хочешь их?
00:20:54Принеси тебе их
00:20:55Принеси
00:20:56Принесу
00:20:57Сейчас принесу
00:21:01Возьми это, раздай
00:21:03Дай мне свой телефон
00:21:05Ладно, давай, раздавай
00:21:09Да
00:21:15Ты кто такой, а?
00:21:18Это я, брат Туфан, Рахмет
00:21:20Рахмет, что делает телефон у тебя?
00:21:23Мы ищем папу
00:21:24Сетра Тулай дала мне
00:21:26Вдруг мы что-нибудь узнаем
00:21:27Я сейчас такое о нем скажу
00:21:28Принеси мне мой телефон
00:21:29Мне должны позвонить
00:21:31У меня есть дела
00:21:31Хорошо
00:21:32Мы не съели твой телефон
00:21:33Сейчас принесем
00:21:34В чем дело
00:21:36Он хочет, чтобы вернули телефон
00:21:37Давай, пойдем и отдадим
00:21:39Будто его импланетяни украли
00:21:41Тетя Шеймэд
00:21:43Тетя Шеймэд
00:21:44Тетя Шеймэд себе несет
00:21:44Исмэд
00:21:49Исмэд
00:21:50Исмэд
00:21:54Исмэд
00:22:07Исмэд
00:22:07Исмэд
00:22:08Исмэд
00:22:10Посмотри на меня, Исмэд
00:22:12Я хочу мяч
00:22:13Исмэд
00:22:14Исмэд
00:22:14Иди сюда
00:22:15Иди сюда, милый
00:22:16Дам тебе дома конфет
00:22:18Исмэд
00:22:19Исмэд
00:22:22Исмэд
00:22:38Исмэд
00:22:39Давай, милый
00:22:40Исмэд
00:22:41Исмэд
00:22:43Иди сюда
00:22:43Исмэд
00:22:44Исмэд
00:22:46Давай
00:22:47Давай
00:22:49Исмэд
00:22:52Исмэд
00:22:54Исмэд
00:22:56Исмэд
00:22:57Исмэд
00:22:58Вперед, ребята, на обед
00:23:17Исмэд
00:23:20Исмэд
00:23:22Исмэд
00:23:23Исмэд
00:23:24Исмэд
00:23:25Исмэд
00:23:26Исмэд
00:23:27Исмэд
00:23:28Исмэд
00:23:30Исмэд
00:23:31Исмэд
00:23:33Исмэд
00:23:35Исмэд
00:23:36Исмэд
00:23:37Исмэд
00:23:38Исмэд
00:23:39Исмэд
00:23:40Исмэд
00:23:41Исмэд
00:23:42Исмэд
00:23:43Иди сюда
00:23:44сюда. Дам тебе шоколадку.
00:23:46Я хочу мяч. Давай, прошу тебя.
00:23:48Исмет.
00:23:51Исмет.
00:23:56Исметик. Давай, милый.
00:23:58Давай, прошу тебя. Исмет.
00:24:00Исмет.
00:24:03Исмет.
00:24:09Стой.
00:24:10Стой.
00:24:11Стой.
00:24:14Стой. Исмет.
00:24:17Исмет. Давай, милый.
00:24:19Давай, прошу тебя.
00:24:22Исмет.
00:24:23Давай, иди.
00:24:25Я хочу мяч. Мне-то что?
00:24:27Я куплю тебе мяч.
00:24:29Куплю. Прошу тебя, иди ко мне.
00:24:31Обещаешь? Обещаю тебе.
00:24:33Обещаю, обещаю. Давай.
00:24:36Давай.
00:24:42Спаслись.
00:24:43Спаслись.
00:24:44А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а
00:25:14У тебя что, золотой телефон?
00:25:17Возьми и бей себя им по голове.
00:25:19Брат Туфан, мы в таком положении.
00:25:21А ты звонишь и говоришь, отдайте телефон.
00:25:23Как тебе не стыдно?
00:25:24Это что, команда по бешенству?
00:25:26Я же говорю, не паникуйте.
00:25:28А телефон того не стоит.
00:25:29Брат Фикри вернется.
00:25:31Вы почему переживаете?
00:25:32Сегодня день пенсии.
00:25:33Поклянись.
00:25:34Сегодня день пенсии?
00:25:36Ты когда-нибудь видел, чтобы он не получал ее?
00:25:39Народ, на стройке нашли человека?
00:25:41Полиция приехала, все перемешалось.
00:25:45Беги, беги.
00:25:47Я пришел сообщить вам.
00:25:50Кирас, милый, позвони брату.
00:25:52Узнай, что они делают.
00:25:55Ты приехал сюда из-за нас?
00:25:57У тебя, наверное, дела есть?
00:25:59Если хочешь, я могу остаться.
00:26:01Нет, больше не надо. Будем ждать.
00:26:03Тогда будем вместе ждать.
00:26:04Что?
00:26:06В чем дело?
00:26:08В чем дело?
00:26:09В чем дело?
00:26:11Папа!
00:26:12Папа!
00:26:14Папа!
00:26:15Что, папа?
00:26:17Почему она плачет?
00:26:18Откуда мне знать?
00:26:19Она говорила по телефону с братом Туфаном.
00:26:21Кирас, в чем дело? Скажи.
00:26:23Брат Туфан сказал, что...
00:26:26На стройке.
00:26:28Нашли труп.
00:26:36Это не ваш, папа.
00:26:37Откуда тебе знать?
00:26:43Клянусь, это не ваш отец.
00:26:47Брат, отпусти.
00:26:48Я гляну, отец это или нет.
00:26:50Я не могу вас впустить.
00:26:51Я говорю про отца.
00:26:52Про отца говорю.
00:26:53Это место происшествия.
00:26:54Я не могу.
00:26:55Вы узнали, кто это?
00:26:56Я хочу пройти.
00:26:57Это может быть мой отец.
00:26:58Хватит, хватит.
00:27:13Фелис.
00:27:17Это не твой папа.
00:27:18Это не наш, папа.
00:27:31Не наш, папа.
00:27:32Не смотри, не смотри.
00:27:34Я знаю, где твой папа.
00:27:36Я чуть с ума не сошел.
00:27:38Хорошо, проходи.
00:27:39Давайте вперед.
00:27:41Давайте домой.
00:27:42Спасибо, брат.
00:27:43Спасибо, брат.
00:27:43Спасибо.
00:27:48Иди сюда.
00:27:57Что ты говорил?
00:28:00Что ты сделал с моим отцом, а?
00:28:06Я...
00:28:06Я его отвез, Фелис.
00:28:09Отвез?
00:28:10Куда?
00:28:13В Грецию.
00:28:14У него нет транспорта.
00:28:18Не говори глупости.
00:28:21Я в багажнике его отвез.
00:28:24Поместил он его отца в багаж?
00:28:25Да.
00:28:26Он был пьян.
00:28:27И если бы даже в могилу положил, он бы этого не понял.
00:28:31Я не сильно потрудился.
00:28:32А при чем здесь Греция?
00:28:34Ты говорила, будет хорошо, если он будет далеко.
00:28:39Ты что делаешь?
00:28:41Я его отвез, чтобы вы были в порядке.
00:28:43Разве отец может быть своего ребенка?
00:28:46А тебя это касается?
00:28:48Он мой отец.
00:28:49А ты кто такой, а?
00:28:53Слушай меня.
00:28:54Ты сейчас же вернешь его.
00:28:55Хорошо.
00:28:56Нехорошо.
00:28:57Я пойду с тобой.
00:28:58Хорошо.
00:28:59А у тебя есть паспорт?
00:29:00Нет.
00:29:01Как тебя отвезу?
00:29:03Как отвез моего отца?
00:29:04Ты что, с ума сошла?
00:29:12Что ты будешь делать в Греции?
00:29:14Что там папа делает, то и я буду.
00:29:16Он говорит, что вернет его.
00:29:17Зачем ты едешь?
00:29:19Я не могу ему доверять.
00:29:21Дай посмотреть.
00:29:23Нет.
00:29:27Детей оставляю на тебя.
00:29:28Хорошо.
00:29:29Сестра, беги.
00:29:32В чем дело?
00:29:37Ого.
00:29:37Мы что, поедем на этом?
00:29:54Да.
00:29:55Когда будет граница, будешь в багаже.
00:29:59Как вы поедете на этом, сестра?
00:30:01Как отвез папу?
00:30:04Вот так вот.
00:30:04Так вот.
00:30:07У этой машины нет багажа?
00:30:10Нет.
00:30:12Это похоже на колонки, но это скрытый багаж.
00:30:17Где взял машину, брат?
00:30:20Правда?
00:30:22Кто знает, что ты везешь в ней?
00:30:30Это опасное дело.
00:30:32Ты останешься, а я поеду.
00:30:34Пока есть я, ты не поедешь.
00:30:36Сестра, я поеду с вами.
00:30:37У вас есть уроки.
00:30:38Школа.
00:30:39Ну какая еще школа?
00:30:41Выходи из машины.
00:30:43Давай, выходи.
00:30:46Мы привозим папу, а вы присматриваете за детьми, понятно?
00:30:52Давайте.
00:30:58Брат, Фелис, доверяем тебе.
00:31:00Не переживайте.
00:31:01Я привезу их в здравии и сохранности.
00:31:04Слушайте меня, берегите себя, ладно?
00:31:20Ты тоже.
00:31:21Пока.
00:31:22Звоните мне.
00:31:23Давайте.
00:31:24Сосед!
00:31:41Сосед!
00:31:43Боже мой!
00:31:45Где еда, про которую ты говорил?
00:31:47Никто не идет.
00:31:48Умираю с голода.
00:31:49Брат, не волнуйся, скоро принесут.
00:31:53А ты почему здесь?
00:31:56Воровство.
00:31:58Поймали, когда пересекал границу.
00:32:00А ты что здесь делаешь?
00:32:03Что делаешь в Гориции?
00:32:04Я не знаю.
00:32:09Я и раньше просыпался в других местах.
00:32:11Но за границей я впервые просыпаюсь.
00:32:17Правда, как я сюда приехал?
00:32:25Брат!
00:32:26Сосед!
00:32:27Я проголодался.
00:32:28Будешь воду пить?
00:32:53Если голодная, я кекс есть.
00:33:08Филис, ты не будешь говорить?
00:33:15Ну ладно.
00:33:23Прошу прощения, ладно?
00:33:30Извини.
00:33:32Я думал, ты будешь счастлива, если останешься без него.
00:33:40Филис, ты не будешь говорить?
00:33:41Давай поедем дальше.
00:33:45Ладно.
00:33:47Раз так, тогда я буду говорить.
00:33:49Ладно, я все испортил, согласен.
00:33:56Я хотела сделать лучше, а вышло хуже.
00:33:59В лесу не свои дела.
00:34:01Но я просто думала о тебе.
00:34:05Я не хотел, чтобы ты расстраивалась.
00:34:07Пойми уже, я не выдержу.
00:34:09Ты все несешь на своих плечах.
00:34:12Груз всей семьи.
00:34:13Ты замолчишь, а?
00:34:14А ты заговоришь?
00:34:15Ты не можешь.
00:34:19В чем дело?
00:34:44Что произошло?
00:34:45Не знаю.
00:34:46Не знаю.
00:34:49Машина не принимает бензин.
00:34:52И что это?
00:34:59Да ладно.
00:35:00В чем дело?
00:35:04Сломался датчик топлива.
00:35:06Мы остались без бензина.
00:35:08Боже мой.
00:35:13Черт побери.
00:35:14Спокойно, проблем нет.
00:35:17Ты побудешь тут.
00:35:18Я найду заправку и куплю бензин.
00:35:20Так нельзя, я тоже пойду.
00:35:22Ты не можешь меня бросить?
00:35:25Филис, ты преувеличиваешь.
00:35:27Я тоже пойду.
00:35:28Куда ты пойдешь?
00:35:29На заправку.
00:35:30Ну пошли, ладно.
00:35:32Стой, подожди.
00:35:33Я забыл телефон.
00:35:47Мы же ищем заправку.
00:35:49Чем делать тайный отсек, лучше бы бензину залил.
00:35:54Не занимайся моей семьей.
00:35:57Не оставлял бы моего отца в Греции.
00:35:59Теперь мы остались на дороге.
00:36:01Отвечай же.
00:36:04Филис, ты злишься, чтобы я не говорил.
00:36:08Где заправка?
00:36:10Где заправка?
00:36:12Впереди немножко осталось.
00:36:14Где впереди?
00:36:17Тут показывает, мало осталось.
00:36:20Сколько мало?
00:36:21Через 4 километра.
00:36:224?
00:36:24Что?
00:36:25Браво, браво.
00:36:28Иди 4 и обратно 4.
00:36:30Получается 8.
00:36:31Как хорошо.
00:36:33Ну да, гуляем.
00:36:358 километров будем гулять.
00:36:38Ты устала?
00:36:40Нет.
00:36:41Может отдохнуть?
00:36:43Иди давай.
00:36:48А я устал.
00:36:49Можешь помочь?
00:36:50А ты устал?
00:36:51Нет.
00:36:51Ты устал.
00:36:52Ты устал.
00:36:53Ты устал.
00:36:53Ты устал.
00:36:54Я же говорил.
00:36:55Я же говорил, она недалеко.
00:37:25Легкой работы.
00:37:30Добро пожаловать.
00:37:32Здравствуйте.
00:37:33Нам нужен бензин.
00:37:34Мы не наливаем в это.
00:37:36Как не сможете?
00:37:37Нельзя, запрещено.
00:37:38Как запрещено?
00:37:39Это же заправка.
00:37:41Барат, нельзя, мы не можем продавать бетон.
00:37:44Моя машина осталась на дороге.
00:37:46Если бы я смог привезти, привез бы ее, не так ли?
00:37:48Нам нужен бензин.
00:37:50Так нельзя.
00:37:51Бетон продать не можем, господин.
00:37:54Что будем делать?
00:37:55Я что, останусь здесь?
00:37:57Брат, я не могу продать, прости.
00:37:59В чем дело?
00:38:01Ничего, просто говорим.
00:38:03Мы что, поговорить пришли?
00:38:04Филис, я все решу.
00:38:05Ты не можешь решить.
00:38:07Если позволишь, я решу.
00:38:09Брат, ты бензин не даешь?
00:38:11Госпожа, простите, не могу дать.
00:38:13Послушай меня.
00:38:15Я приехала сюда не в туристическую поездку.
00:38:17Мой отец заключенный.
00:38:19Я еду его спасать.
00:38:21Я и так не доведена.
00:38:22Дома меня ждут пять братьев и сестра.
00:38:25Я доверила их соседке, думаю о них.
00:38:28Мы попали в глупое положение.
00:38:30Остались на дороге?
00:38:32Я голодна, устала.
00:38:33Погода жаркая.
00:38:35Ты не дашь бензин, брат?
00:38:39А теперь смотри.
00:38:40Кто из них сможет заправиться, пока ты не належь на бензин?
00:38:44Смотри.
00:38:49Вот видишь.
00:38:56Сколько тебе, брат?
00:38:57Пять литров.
00:38:59Вот, супер.
00:39:15Готово?
00:39:16Готово.
00:39:17Сколько?
00:39:17Двадцать лир.
00:39:21Двадцать лир.
00:39:23Держи, брат.
00:39:23Спасибо.
00:39:28Легкой работы.
00:39:31Вот видишь, я все решил.
00:39:34Да, ты решил.
00:39:36Спасибо.
00:39:37Раз купили бензин, то и ссориться не о чем.
00:39:41Ну, конечно, всего идти четыре километра.
00:39:43Мы что, опять не будем разговаривать?
00:39:56Где я взял столько денег?
00:39:59Какие деньги?
00:40:03Которые я увидела.
00:40:04А, ну это...
00:40:07Я сказал друзьям, что еду в дальний путь.
00:40:09Они одолжили.
00:40:11Какие хорошие друзья.
00:40:12Да, они такие.
00:40:17Ты устала?
00:40:18Я?
00:40:19Что мне уставать?
00:40:21Не знаю.
00:40:22Я бы с тобой еще восемь километров прошел бы.
00:40:29Я налью бензин.
00:40:30Я налью бензин.
00:40:42Спасибо.
00:40:43Ф昼.
00:40:45Я не знаю.
00:40:46Продолжение следует...
00:41:16Продолжение следует...
00:41:46Продолжение следует...
00:42:16Продолжение следует...
00:42:46Продолжение следует...
00:43:16Продолжение следует...
00:43:46Продолжение следует...
00:44:16Продолжение следует...
00:44:46Продолжение следует...
00:45:16Продолжение следует...
00:45:46Продолжение следует...
00:46:16Продолжение следует...
00:46:18Продолжение следует...
00:46:46Продолжение следует...
00:46:48Продолжение следует...
00:47:16Продолжение следует...
00:47:18Продолжение следует...
00:47:20Продолжение следует...
00:47:22Продолжение следует...
00:47:24Продолжение следует...
00:47:26Продолжение следует...
00:47:28Продолжение следует...
00:47:30Продолжение следует...
00:48:00Часа будем на месте.
00:48:04Но сейчас в полицию не пойдем.
00:48:06Будем ждать утра.
00:48:07Будем ждать утра?
00:48:09Где же?
00:48:18Здесь?
00:48:19Здесь? В машине?
00:48:21Да, у тебя нет паспорта.
00:48:22В отеле остаться не можем.
00:48:24Мне позвать было плохо.
00:48:25И вообще не могу быть в закрытых помещениях.
00:48:28Посмотри, как будто в гробу.
00:48:30Ты куда идешь, Фелис?
00:48:32Я пойду прилягу под этим деревом.
00:48:35Погоди, постой.
00:48:36Поедем вместе на машине.
00:48:37А это что?
00:49:02Ну ты же лезешь под деревом.
00:49:04Ага, спасибо тебе.
00:49:23Ты что, серьезно?
00:49:24Но мы же для этого сюда пришли.
00:49:28Хорошо, ты права.
00:49:32Я с краешку, чтобы не беспокоить тебя.
00:49:35Так, вставай, ложись внутри.
00:49:37Я не могу.
00:49:38У меня тоже есть страхи.
00:49:41Давид, и мне становится плохо.
00:49:43Будтофобия какая-то.
00:49:44Ладно.
00:49:46Хорошо, давай ложись.
00:49:49Вот так вот.
00:49:50Сюда, с краешку.
00:49:52Ты уже подкрался ко мне.
00:49:53Отойди подальше.
00:49:58Так, хорошо.
00:50:00Нет, поднись еще.
00:50:01А что мне делать?
00:50:03Я могу под машиной лечь.
00:50:04Да, прилег бы там.
00:50:06Как же тебе идет улыбка.
00:50:14Это так.
00:50:17Как будто все вокруг озареется.
00:50:22Человек так и хочет смотреть на тебя.
00:50:24Вот бы ты всегда улыбалась.
00:50:40Ну все, тихо.
00:50:41Не преувеличивай.
00:50:42А что?
00:50:43У тебя на лице кое-что было.
00:50:44Ты не пускаешь никакой возможности.
00:50:46Я все знаю.
00:50:47Смотри, я четко сплю.
00:50:49Если ты что-нибудь сделаешь,
00:50:51пока я буду спать, я проснусь,
00:50:52ты тоже преувеличиваешь.
00:50:54Ну все, я сказала.
00:51:03Если тебе холодно,
00:51:04могу принести свой костюм из машины.
00:51:06Нет, спасибо, не хочу.
00:51:12Иногда неплохо получить помощь.
00:51:14Не так ли, Фелиз?
00:51:21Человек не может от всего отказываться.
00:51:24Будто бы я предложил что-нибудь плохое.
00:51:35Мы что, даже не разговариваем теперь?
00:51:38Фелиз?
00:51:39Фелиз?
00:51:44Фелиз?
00:51:44Фелиз?
00:51:57Фелиз?
00:51:58Фелиз?
00:52:01Фелиз?
00:52:02Субтитры создавал DimaTorzok
00:52:32Субтитры создавал DimaTorzok
00:53:02Подожди, я скоро приду
00:53:08Ну давайте, счастливо
00:53:20Если что, сообщите сразу
00:53:21Хорошо
00:53:22И ни с кем не делитесь
00:53:24Сестра звонит
00:53:27Ты сейчас увидишь, как мне идти в школу
00:53:29Алло, Фелис, вы доехали?
00:53:32Мы приехали уже
00:53:33Барыш пошел его забирать
00:53:35Слава Аллаху
00:53:36Я всю ночь не спала, думала о вас
00:53:38Как там дети?
00:53:40Они в порядке, не переживай
00:53:41Я хочу поговорить с сестрой
00:53:44Кираз хочет поговорить
00:53:45Будь осторожна в пути, хорошо?
00:53:48Не тяни, она звонит из границы
00:53:51Алло, сестра
00:53:51Папу забрали?
00:53:53Сестра, твой брат Барыш пошел его забирать
00:53:55Я его жду
00:53:56Когда вернетесь домой?
00:53:59Вечером будем
00:53:59И не обижайся, Трутьюлая, ясно?
00:54:01Много денег уходит, отключайся
00:54:04Давай, целую
00:54:05Давайте же
00:54:08Мы не пойдем в школу
00:54:11Они просто звери, а не дети
00:54:13А я, оказывается, ошибался в себе, Барыш
00:54:18Ты аж из Стамбула приехал сюда, чтобы меня спасти
00:54:23Фелис
00:54:24Фелис
00:54:28Этот Барыш, знаешь, очень храбрый парень
00:54:32Я же говорил
00:54:34Меня одного в чужой стране не оставит
00:54:37Зашел внутрь, поговорил с начальником
00:54:39И сразу вытащил меня на свободу
00:54:42Ты молодец, храбрый парень
00:54:44Ты совсем ничего не помнишь?
00:54:48А что?
00:54:48Как ты попал сюда?
00:54:50Нет, клянусь, ничего не помню
00:54:58Я привез
00:54:59Что?
00:55:01Я привез вас сюда
00:55:03Что за бред он несет?
00:55:05Он говорит верно
00:55:06Ты что, ненормальный?
00:55:07Ты что, больной или одержимый?
00:55:09Ты чего хочешь от меня?
00:55:10Оставь меня в покое
00:55:11Папа, не кричи
00:55:12Пока ты будешь так обращаться с семьей
00:55:15Я тебя не оставлю в покое
00:55:17Парень, ты что меня жизни учишь?
00:55:19Я тебе целую книжку дам
00:55:20Кричи, кричи
00:55:22Я опять тебя посаду за решетку
00:55:24Дочка, не держи меня
00:55:28Не останавливай
00:55:28Я покажу ему
00:55:29Давай, разбей ему что-нибудь
00:55:31И тебя опять посадят
00:55:32Ну, давай
00:55:33Молись на эту девушку
00:55:35Иначе бы я тебе челюсть сломал
00:55:52Смотрите, кто пожаловал
00:55:53Папа
00:55:55Добро пожаловать
00:55:56Вы сильно соскучились по мне?
00:56:00Скучали?
00:56:01Ты в порядке?
00:56:01Да, в порядке
00:56:02Ну что, присматривал за ними?
00:56:06Добро пожаловать на родину
00:56:07Мы заждались вас
00:56:08Ты был в доме, Татюрка?
00:56:11Был, брат
00:56:12А как же?
00:56:14Барыш
00:56:14Ты, наверное, устал
00:56:16Выпей чаю
00:56:17Нет
00:56:17Занимайтесь своими делами
00:56:19Спасибо
00:56:19Он с дороги приехал?
00:56:25Приехал, так приехал
00:56:26Тебе-то что?
00:56:32Магазин
00:56:32Даже 30-ти нет
00:56:34Еще и долго
00:56:36За стиральную машинку
00:56:37Какую стиральную машинку?
00:56:41Я тебе не говорила?
00:56:42Нет
00:56:42Вы думали, что Барыш забрал ее
00:56:45А оказывается, папу ее продал
00:56:46Мужайша
00:56:48Не смейся
00:56:53Я нервничаю
00:56:53Барыш
00:57:10Что ты делаешь, а?
00:57:16Я хотел попросить прощения
00:57:18Записка с извинением внутри
00:57:20Я знаю, ты не хочешь говорить
00:57:21Я думал, ты прочитаешь хотя бы записку
00:57:24Подожди
00:57:45Держи
00:57:46Что это?
00:57:47Первый взнос
00:57:48За стиральную машинку
00:57:49Я со временем
00:57:51Как буду больше зарабатывать, отдам
00:57:53Фелис
00:57:54Не глупи
00:57:54Убери это
00:57:55Ты нуждаешься в деньгах
00:57:56Бери
00:57:56Фелис
00:58:02Я сделал все это ради тебя и твоих братьев
00:58:04Не делай
00:58:05Не делай ничего ради нашего блага
00:58:09Просто держись подальше от нас
00:58:11Хорошо
00:58:12Я не понимаю
00:58:13Почему?
00:58:13Почему?
00:58:14Почему?
00:58:16Это наша правда
00:58:17У нас нет денег
00:58:19Наш папа алкоголик
00:58:20Тут жизнь очень трудная
00:58:22Но мы рождены в этом
00:58:24И мы привыкли
00:58:25Ты не можешь внезапно прийти
00:58:27И волшебной палочкой все изменить
00:58:29Ни меня, ни моего отца
00:58:31Мои братья
00:58:34Мой отец
00:58:34Это моя семья
00:58:36Это наша история
00:58:40И тебя в ней нет
00:58:42on и мая
00:58:59Таааа
00:59:01Тааааа...
00:59:02Тааааа...
00:59:03Таааа...
00:59:09Как ты грубо обращаешься с ним?
00:59:22Как хорошо пришел и цветы купил.
00:59:26Мне не до этого.
00:59:39Ты что здесь делаешь?
00:59:53Ничего, пришел к твоей сестре.
01:00:01И?
01:00:02Ничего, кажется, она не хочет меня видеть.
01:00:09После истории с Грецией, кажется, она права.
01:00:18Ну да, она права.
01:00:22Ты напугал нас всех, похитив нашего отца.
01:00:25Кирас, прошу прощения.
01:00:28Я не знал, что вы его так сильно любите.
01:00:32Это наш отец, конечно же, мы его любим.
01:00:36Верно.
01:00:39А ты знаешь, и моя сестра тебя сильно любит.
01:00:51Не понял.
01:00:53И сестра тебя любит, говорю.
01:00:57А ты откуда знаешь?
01:00:59Она что-нибудь говорила?
01:01:01Говорила обо мне?
01:01:03Нет, не говорила.
01:01:05Я и так поняла.
01:01:08Она рядом с тобой улыбается?
01:01:10Даже когда в лицо улыбается.
01:01:15Вот как?
01:01:16Да.
01:01:20Ладно, пока.
01:01:21Пока.
01:01:21Вернусь и обратно.
01:01:37Хорошо относись к нему, не груби.
01:01:43Джениль, в чем дело?
01:01:46Это ничего.
01:01:47Слушай, я тебя.
01:01:53Нет, это не важно.
01:01:56Я спрошу кое-что.
01:01:58Конечно.
01:02:00Завтра у нас день полиции.
01:02:02И?
01:02:04Я хотел спросить.
01:02:06А ты не можешь пойти со мной?
01:02:09Хотя не надо забыть.
01:02:11Я не знаю.
01:02:12Дети, все такое.
01:02:13Как будут себя вести, ладно?
01:02:18Хорошо.
01:02:18Ладно.
01:02:2562-71 слушает.
01:02:27В районе станции украли машину.
01:02:31Понятно, выезжаю.
01:02:34Мне пора ехать.
01:02:35Ну, конечно.
01:02:37Подумай о том, о чем мы говорили.
01:02:38Хорошо.
01:02:39До встречи.
01:02:40До встречи.
01:02:41Жди меня там, где находишься.
01:02:56Я скоро приеду.
01:02:58Хорошо, пока.
01:03:03Адана.
01:03:04Самсунг 337.
01:03:05Остановись.
01:03:07Остановись.
01:03:07Остановись.
01:03:11Я преследую вора.
01:03:41Необходимо подкрепление.
01:03:42Срочно.
01:03:4362-71, Меркез.
01:03:44Шуан Чалун Тарачи танкиптейм.
01:03:46Шаус Турихтарма уймует.
01:03:47Дережь отнесена.
01:03:48Агиль топпи истиюру.
01:03:49Шуан Чалун Тарачи танкиптейм.
01:03:54Шуан Чалун Тарачи танкиптейм.
01:03:57Шуан Чалун Тарачи танкиптейм.
01:04:02КОНЕЦ
01:04:32КОНЕЦ
01:04:33Выйди из машины!
01:04:40Перевод группы Турки Штус
01:04:42Озвучка Дизимания
01:04:45Специально для сайта dizimania.ru
01:04:47Сериал озвучивает Галина Мительман
01:05:02Редактор субтитров А.Семкин
Be the first to comment