- 5 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't want to tell you.
00:02Georg Reiser had a son.
00:04And probably he knew about it.
00:06What?
00:08It's Dr. Seefeld.
00:14Did you meet your brother with your brother?
00:22Irgendwo,
00:24there was a brother.
00:30I'm worn and painted by the sun.
00:32And it's in my eyes.
00:34And it's in my eyes.
00:38Caught by the rapture of the dawn.
00:40And a restless sky.
00:42And a restless sky.
00:46This is my life.
00:48This is my life.
00:50This is the way to find my own.
00:54This is my life.
00:56This is my life.
00:58This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on, I'm rolling on.
01:08This is my life.
01:10This is my life.
01:12This is my life.
01:14This is my life.
01:16This is my life.
01:18I've asked you what was from Söntges Bruder?
01:24Marion?
01:30I hope it's going to work.
01:32With his adoptive parents.
01:34What a miracle is that?
01:36What a miracle is that?
01:38That's a little light, right?
01:40It's a little light, right?
01:48Amen.
01:49Amen, wait!
01:50I hope it's going to work.
01:52I hope it's going to work.
01:54I hope it's going to work.
01:56Oh God.
01:58Oh God.
02:00Oh God.
02:02Oh God.
02:04Oh God.
02:06Oh God.
02:08Oh God.
02:10Oh God.
02:12What's going on with Robin?
02:14What's going on with Robin?
02:16What's going on with Robin?
02:18What's going on with Robin?
02:20What's going on with Robin?
02:21What's going on with Robin?
02:22Tut, tut mir leid.
02:24Ich...
02:27Ich muss los.
02:35Torben und ich, wir haben unsere Differenzen.
02:37Aber die Zeiten, in denen er mich aus dem Konzept gebracht hat,
02:40die sind vorbei.
02:42Ich will mich ja nicht aufdringen, aber ich bin ein guter Zuhörer.
02:46Manchmal hilft reden.
02:51Vielleicht ist es ja jemand anderes, der mich aus dem Konzept bringt.
02:54Ich hoffe im positiven Sinne.
02:58Das weiß ich noch nicht so genau.
03:01Wenn Gefühle im Spiel sind, gehen wir alle ein Risiko ein.
03:06Sind denn Gefühle im Spiel?
03:08Dass ich dich bezaubernd und umwerfend attraktiv finde, dürftest du inzwischen gemerkt haben.
03:15Alles, was über einen netten Abend bei mir hinausging, das endete früher oder später in einer Katastrophe.
03:24Wie gut, dass ich ein Mann für schwere Gefälle bin.
03:26Du bist doch sonst so charmant.
03:30Hättest du das jetzt nicht netter sagen können?
03:32Wozu die Dinge überstürzen?
03:34Ich finde raus, was das heißt.
03:42Wer sich schnell entscheidet, bereut bisweilen auch schnell.
03:46Sehen wir doch einfach, was passiert.
03:48Gut.
03:53Ruf mich an.
03:57Wann immer dir danach ist.
04:02Das passiert vielleicht schneller, als du denkst.
04:06Ich hoffe es.
04:07Also dieser Seefeld, der ist doch wirklich immer für eine Überraschung gut.
04:17Leider nie für eine angenehme.
04:20Aber wieso heißt er denn nicht wie sein Vater? Reiser.
04:23Reisers Frau hat nach der Scheidung wieder ihren Mädchennamen angenommen.
04:26Gesine Seefeld.
04:27Ja und der Sohn wurde gleich mit umbenannt.
04:29Seefeld muss damals ungefähr zehn Jahre gewesen sein.
04:31Aber Dr. Seefeld ist Reisers Erbe, weil die zweite Frau von Reiser keine Kinder mehr mit ihm gehabt hat.
04:37Zum Glück.
04:38Stell dir mal vor, die werden alle so geworden wie Seefeld.
04:42Aber warum hat Seefeld denn nicht gleich gesagt, dass das Rosenhaus sein Elternhaus ist, als er es kaufen wollte?
04:47Sehr richtig. Der muss irgendetwas zu verbergen haben.
04:51Die Fässer im Garten. Er wusste davon.
04:55Dann sollten wir den Mann mal auf den Zahn fühlen.
05:01Die Fässer im Garten.
05:08Gut, ich überleg's mir bis heute Abend und melde mich dann.
05:12Wiederhören.
05:14Na, dankeschön, Vera. Da hast du mir ja was eingebrockt.
05:17Hm?
05:18Ja, das war der Unternehmerin-Stammtisch.
05:20Du hast gesagt, ich soll mich nicht so abkapseln, also habe ich denen heute Abend zugesagt.
05:24Und jetzt soll ich prompt für den Vorstand kandidieren.
05:26Ja, die Chance solltest du ergreifen.
05:28Ach, nee, ich weiß nicht.
05:29Aber willst du dein Naura für dich behalten?
05:33Ja, ich könnte dir natürlich schon was erzählen.
05:36In geschäftlichen Dingen macht mir keiner so schnell was vor, aber...
05:39Ist Naomi schon weg?
05:41Ja, gerade weg.
05:44Ich habe übrigens gestern den gesamten Apfelmusbestand verkauft und habe es dir noch gar nicht erzählt.
05:48Die 30 Gläser?
05:49Na, du hast ja einen super Lauf. Vielleicht solltest du mich öfter vertreten. Wenn du die Kunden so bezirzt...
05:56Bezirzen gehört gerade nicht zu meinen ganz großen Talenten.
05:59Weißt du was? Eigentlich solltest du nicht so oft hier sein. Das ist zu nah an Gunther.
06:03Ach, vergiss es. Wenn es darum ginge, müsste ich Lüneburg verlassen.
06:07Außerdem bitte können wir aufhören, so oft über meinen Ex zu reden.
06:11Ja.
06:12Das Thema fängt an mich zu langweilen.
06:14Naja, ich bin es leid, dauernd unglücklich zu sein. Ich habe nur dieses eine Leben.
06:19Dann kümmerst du dich lieber um das Leben der anderen.
06:22Es gibt schlechtere Verdrängungsmechanismen, oder?
06:25Also, ich bin früher auch gut ohne Gunther klargekommen. Dann werde ich das jetzt auch wieder hinkriegen.
06:30Irgendwie.
06:31Hallo.
06:33Äh, ja, ich bin dann mal weg.
06:36Wenn ich heute Abend ein paar Stimmen abgreifen will, dann muss ich mir sowieso noch was überlegen.
06:40Ja. Tschüss.
06:41Tschüss.
06:43Was ist denn?
06:45Vera, ich muss dir was sagen.
06:46Guten Tag, haben Sie geöffnet?
06:48Hallo.
06:49Ja, natürlich. Kommen Sie rein.
06:51Ähm, können wir das später machen? Ganz in Ruhe.
06:54Klar.
06:55Ja, bis gleich.
06:58Was kann ich für Sie tun?
07:03Was sagen Sie? Da dürften jetzt einige interessante Stücke dabei sein.
07:07Ja, also Bauhausmöbel und expressionistische Kunst passt auf jeden Fall besser zu uns als Art Deco.
07:13Offensichtlich hatte ich Sie da missverstanden.
07:16Oh, hier, aber die Möbel von Gropius und Breuer, die gefallen mir sehr gut.
07:21Und die von Mies van der Rohe natürlich auch.
07:24Die originalen Nachbauten von Bauhausmöbeln sind verhältnismäßig erschwinglich.
07:30Allerdings denken Sie an eine Geldanlage. Dafür eignen Sie sich nicht so.
07:33Mhm. Dafür haben Sie auch einige schöne andere Dinge für mich, die meinen Etat voll ausschöpfen.
07:38Oh, dieses Gemälde von Alexander Karnold gefällt mir sehr gut. Und 120.000 Euro ist durchaus akzeptabel.
07:48Der Preis wird in den nächsten Jahren um ein Vielfaches steigen.
07:52Gut. Ich denk drüber nach.
07:55Ich lass Ihnen die Kataloge da, dann können Sie in Ruhe noch ein bisschen stümmern.
08:00Gerne.
08:02Ah, da wäre noch eins.
08:06Was ist das?
08:08Nur eine Bestätigung, dass Sie mich mit der Kunst- und Antiquität in Suche beauftragen.
08:12Aber ich hab's Sie doch schon beauftragt.
08:14Ja, das ist reine Formsache. Wenn Sie so wollen, einen Nachweis fürs Finanzamt, damit ich meinen Aufwand rechtfertigen kann.
08:19Mhm.
08:21Ich denk drüber nach.
08:24Das ist durchaus branchenüblich.
08:27Und bei mir ist es üblich, dass ich nichts zwischen Tür und Angel unterschreibe.
08:33Sie vertrauen mir offenbar immer noch nicht.
08:36Würde ich Sie sonst mit meiner Schwester ausgehen lassen?
08:40Ich glaube nicht, dass das in Ihrer Hand liegt.
08:42Naomi ist ja erwachsen, aber bewahrt sie das vor Fehlern?
08:46Womit ich natürlich nicht Sie meine.
08:48Natürlich nicht.
08:51Herr Lombardi, tun Sie mir einen Gefallen und äh, spielen Sie nicht mit ihr.
08:55Tun Sie ihr nicht weh.
08:57Das käme mir nie in den Sinn.
09:00Mir ist es wahrscheinlich ernster, als Sie glauben.
09:03Als Ihr großer Bruder fühle ich mich einfach verantwortlich für Sie.
09:06Wer könnte das besser verstehen als ein Italiener?
09:09Ehm. Sehen Sie.
09:11Ich freue mich weiterhin auf gute Zusammenarbeit.
09:14Ganz meinerseits.
09:15Was ist das?
09:16Ein schmelzendes Pferd à la Dali oder zwei kämpfende Schlangen?
09:26Abtamere.
09:28Ah.
09:29Was aus der Mythologie?
09:31Zellbiologie.
09:34Abtamere sind einzelsträngige Nukleinsäuren, die bestimmte Zielmoleküle wie Aminosäuren, Proteine, Viren oder ganze Zellen mit hoher Affinität binden können.
09:45Aha. Und wozu braucht man die?
09:49Willst du das wirklich wissen?
09:51Nein.
09:53Das ist Teil einer Hausarbeit. Leider ist mein zeichnerisches Talent nicht so ausgewachsen.
09:59Wie sieht es denn richtig aus?
10:01In dem Buch, da sind Abbildungen.
10:04Oh. Soll ich mal?
10:08Ja, sehr gerne. Ich hab das so hingekritzelt. Das Rosenhorn beschäftigt mich mehr als alles andere.
10:24Zeichne du weiter.
10:25Ja, ja.
10:27Sieht jetzt schon ganz gut aus. Das hätte ich selbst bei voller Konzentration nicht so hinbekommen. Du hast Talent.
10:34Na, vor allem darin, mich selbst in Schwierigkeiten zu bringen.
10:39Wieso?
10:41Hat dein galanter Italiener einer genaueren Prüfung nicht standgehalten?
10:47Jedenfalls nicht nach Torbens Meinung.
10:50Was stört ihn denn an Lombardi?
10:52Er ist eben nicht seriös genug.
10:55Naja, manchmal gehen die Meinungen eben auseinander. Das ist bei Vätern und Töchtern auch nicht anders.
11:00Oder hat er recht?
11:02Ich hoffe nicht.
11:04Wahrscheinlich ist das nur ein Missverständnis.
11:07Aber du magst doch Lombardi.
11:09Ja, vielleicht sogar schon ein bisschen zu sehr.
11:12Ja, letztlich muss er dir gefallen und nicht deinem Bruder.
11:15Mhm.
11:18Ja.
11:21Richtig so?
11:23Richtig. Das ist perfekt. So klar hätte ich das nie hinbekommen.
11:26Ich wünschte, mein Leben wäre auch so klar.
11:29Ja, dann schaff doch dieses Missverständnis aus der Welt.
11:33Das ist nicht so einfach.
11:35Ja, aber ein Versuch ist es wert.
11:37Wozu sich zu belasten? Ich meine, noch dazu in der Familie.
11:41Hm. Du hast recht.
11:45Ich rede nochmal mit Torben.
11:47War ja noch mal mit Torben.
12:06Spürf.
12:09Guck.
12:12What is going on?
12:20It's like these problems.
12:25Is it going to be Pastor Mertens or the judge?
12:30And my parents.
12:34My parents?
12:37Do you know who your father is?
12:42Yes.
12:44It's not just a guy with my mother.
12:48Aha.
12:49Your mother did you love?
12:52All right.
12:53So, as she gave me away.
12:55So, as they both gave me away.
12:57Your father knew about the adoption?
13:01She didn't want to have me.
13:06And where do you know all of them?
13:17She told me.
13:19Then he's here in Lüneburg.
13:21And who is this?
13:25Jan.
13:26Jan, who?
13:27Jan Mertens.
13:28Jan.
13:29Jan, who?
13:30Jan Mertens.
13:31Jan?
13:32Jan, who?
13:33Jan Mertens.
13:34Jan.
13:35Jan, who?
13:36Jan Mertens.
13:37Bist du sicher?
13:42So abwägig is that not.
13:47I mean, we're the two married.
13:50And...
13:52And...
13:54And how is he?
13:56To this whole thing?
13:58To you?
14:00I don't know.
14:04I'm just out of here.
14:06He probably didn't check out,
14:08that I'm going to be his son.
14:10Then you'll tell him.
14:16My mother has already reached.
14:20Jan Mertens ist ein besonnener,
14:22vernünftiger Mann.
14:24Jetzt mach endlich Schluss
14:26mit all diesen Geheimnissen.
14:28Ja?
14:30Es wird Zeit, dass sich irgendjemand
14:32der Verantwortung stellt.
14:46So.
14:48Und jetzt runter damit.
14:54Und wenn du dich irrst,
14:56vielleicht lügt dieser Sammler aus Köln.
14:58Warum soll er das tun?
15:00La Roche hat überhaupt keinen Grund, Lombardi zu belasten.
15:02Keine Ahnung.
15:04Er kommt aber auch nicht mit dieser eidesstattlichen Erklärung rüber.
15:06Ja, ich weiß.
15:08Bisher habe ich nur seine mündliche Aussage.
15:10Aber die Puzzlesteine passen perfekt zusammen.
15:12Ist man nicht so lange unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist?
15:16Wenn ich recht habe, dann hat Lombardi die Kirchengemeinde um 150.000 Euro betrogen.
15:22Ich...
15:24Ich kann mir das alles nicht vorstellen.
15:26Ich meine, Lorenzo genießt einen ausgezeichneten Ruf als Kunstsachverständiger.
15:32Weil er den Leuten verspricht, dass er ihnen nahezu alles besorgen kann.
15:36Da drückt so mancher fanatischer Kunstsammler ein Auge zu.
15:38Also für mich zeugt es von einem guten Geschäftssinn.
15:41Und den muss er haben bei seinem Lebensstandard.
15:43Norm, ich verstehe ja, dass du das alles nicht wahrhaben willst.
15:46Der Mann ist charmant und eloquent.
15:48Ah, und jetzt hast du Angst, dass er mich schon um den Finger gewickelt hat und...
15:52...ich mich blind auf ihn einlasse, ja?
15:55Ich mache mir Sorgen um dich.
15:58Ich bin ein großes Mädchen.
16:00Naja, ich weiß.
16:02Alles, worum ich dich bitte, ist...
16:04...solange diese Sache im Raum steht.
16:07Sei vorsichtig.
16:09Und behalte meinen Verdacht erstmal für dich, ja?
16:12Er hat schon mitbekommen, dass wir beide Stress haben.
16:15Aber hoffentlich nicht. Warum?
16:17Ich habe ihm nichts gesagt.
16:19Gut.
16:21Das würde meine ganzen Ermittlungen gefährden.
16:24Ach.
16:26Ich halte dich keine Sorge.
16:28Danke.
16:30Aber schön ist es nicht, den Mann anzulügen, den man gerade ein bisschen besser kennenlernen möchte.
16:37Sagen Sie bitte dafür, dass die restlichen Sachen von Frau Fleckenchildhaus gut kommen?
16:44Ja, gerne.
16:45Danke.
16:46Das ist der schnellste und schönste Umzug, den ich je gemacht habe.
16:50Tja, ein Großteil deiner Sachen ist ja schon bei mir.
16:53Du bist eben mein Schicksal. Und darüber bin ich sehr glücklich.
16:59Gunther, ich möchte heute feiern. Unser Neuanfang und meinen Einzug. Lass uns was schönes essen gehen.
17:06Ja, sehr gerne. Wo möchtest du denn hin?
17:08Ja, vorzu beherbert mein Mann die beste Restauration Unibox in seinem Hotel.
17:14Ich könnte natürlich auch auf dem Gut etwas kommen.
17:17Ja, das kannst du noch oft genug. Ich möchte ausgehen. Macht mir die Freude. Hm?
17:22Wenn du das gerne möchtest.
17:24Wunderbar. Dann gehe ich jetzt auspacken. Bis später.
17:28Hallo, Thomas. Gunther?
17:43Ja, du hast es richtig vorhergesehen. Benita und ich, wir haben wieder zusammengefunden.
17:49Merle hat es mir bereits erzählt. Sie wohnt ja schon bei dir.
17:54Ich möchte, dass du das akzeptierst.
17:59Du musst wissen, was du tust.
18:02Außerdem geht es mich ja sowieso nichts mehr an.
18:06Richtig.
18:08Entschuldige, aber...
18:11Ich bin immer noch der Meinung, dass du den Fehler deines Lebens machst.
18:15Mein Fehler war es, dich daraufhin überhaupt noch einmal anzusprechen.
18:30Einen doppelten Espresso.
18:38Ja.
18:45Ich muss was klären.
18:48Ich weiß schon seit längerem, wer meine Mutter ist.
18:52Aber ich habe Claudia Mertens erst vor kurzem kennengelernt.
18:56Soll das heißen, Claudia weiß, wer du bist?
18:58Ja.
19:00Sie wollte sich den Mund halten. Es sind da ein paar eher unschöne Szenen zwischen uns vorgefallen.
19:05Tut mir leid. Bitte setz dich doch. Was denn für unschöne Szenen?
19:13Sie hat behauptet, ich sei bei einem One-Night-Stand in einem Urlaub gezeugt worden.
19:20Ach, das ist vorkommender Unsinn.
19:22Du weißt also, wer ich bin?
19:28Robin, ich... ich hatte keine Ahnung.
19:33Wusstest du von der Adoption?
19:36Hast du es mitentschieden?
19:42Claudia wollte mich mit dem Kind...
19:45...mit dir... erpressen.
19:50Sie wollte, dass ich zu ihr zurückkomme.
19:54Obwohl unsere Ehe schon längst kaputt war.
19:58Da muss man das Kind natürlich loswerden. Verständlich.
20:04Es war nicht meine Entscheidung.
20:07Claudia wollte... und du?
20:09Hast du sie davon abgehalten?
20:12Nein, nein.
20:14Es tut mir leid. Ich habe geglaubt, es ist besser für dich, wenn du in eine intakte Familie kommst.
20:20In eine Familie, wo du wirklich gewollt bist.
20:25Halleluja.
20:28Hat leider nicht geklappt.
20:31Was erwartest du von mir?
20:35Nichts.
20:37Du hast alle meine Erwartungen erfüllt.
20:38Bitte, Herr Dr. Seefeld.
20:39Ich hatte schon Gefühl, dass Sie doch an mich verkaufen. So ein Angebot schlägt man nicht einfach aus.
20:43Äh, ja.
20:44Nehmen Sie Platz.
20:45Sagen Sie, Herr Dr. Seefeld, warum liegt eigentlich Ihnen dieses Rosenhaus so sehr am Herzen?
20:49Ist ein schönes Haus.
20:50Ist ein schönes Haus.
20:51Ist ein schönes Haus.
20:52Die Lage ist perfekt.
20:53Ich mag das nostalgische hier.
20:54Hm.
20:55Vielleicht auch, weil es Sie an Ihre Jugend erinnert, die Sie offensichtlich hier verbracht haben.
20:57Was?
20:58Sie hier?
20:59Ich habe das Gefühl, dass Sie doch an mich verkaufen.
21:00Ich habe das Gefühl, dass Sie doch an mich verkaufen.
21:01So ein Angebot schlägt man nicht einfach aus.
21:02Äh, ja.
21:03Nehmen Sie Platz.
21:04Sagen Sie, Herr Dr. Seefeld, warum liegt eigentlich Ihnen dieses Rosenhaus so sehr am Herzen?
21:07Ist ein schönes Haus.
21:08Die Lage ist perfekt.
21:10Ich mag das nostalgische hier.
21:12Hm.
21:13Vielleicht auch, weil es Sie an Ihre Jugend erinnert, die Sie offensichtlich hier verbracht haben.
21:22Was?
21:23Sie hießen doch damals Reiser.
21:27Ja und, was tut das jetzt zur Sache?
21:29Ja, wir wundern uns nur, dass Sie das nicht erwähnt haben.
21:32Vielleicht, weil es Sie nichts angeht?
21:35Herr Seefeld, es ist doch richtig, dass Ihr Vater, Georg Reiser, eine Zahnradfirma hatte.
21:42Das ist kein Geheimnis.
21:44Und, äh, dass bei einer solchen Firma größere Mengen Altöl anfallen, doch auch nicht.
21:53Worauf läuft das hier hinaus?
21:54Was glauben Sie?
21:56Unterstellen Sie etwa, mein Vater hätte diese Tonnen mit Altöl hier vergraben?
22:00Die umweltgerechte Entsorgung war damals schon teuer.
22:03Da ist doch viel einfacher, das Ganze im eigenen Garten zu verbuddeln.
22:07Zumal er schon wusste, dass er das Haus verkaufen würde.
22:10Das sind doch reine Spekulationen.
22:14Ja, wir hatten gehofft, Sie könnten uns dazu mehr erzählen.
22:17Mein Vater war ein rechtschaffender Mann.
22:19Er hat immer hart für sein Geld gearbeitet.
22:22Naja, Sie sind ja bei Ihrer Mutter aufgewachsen.
22:24Vielleicht haben Sie gar nicht mitbekommen, was Ihr Vater alles gemacht hat.
22:28Ich hatte immer ein enges Verhältnis zu ihm, immer.
22:30Und ich lasse nicht zu, dass Sie das Andenken meines Vaters beschmutzen.
22:33Das ist doch unverschämtheit.
22:35Thomas, der weiß etwas.
22:40Ja, das sehe ich auch so.
22:43Ja, nur bringt uns das nicht weiter.
22:46Dann bruche ich einfach noch ein bisschen nach.
22:48Das ist ein bisschen anders.
22:49Das ist nicht weit weg, Vers 주ine.
22:51Dann ist das, Herr Schäufer.
22:52Oh, ich warte, was ihr zu Hause ist.
22:53Oh, ich warte.
22:54Oh, ich warte.
22:55Oh, ich warte.
22:56Oh, wir sind ja.
22:57Oh, ich warte.
22:58Vista!
23:00Sono io!
23:02E' aperto!
23:04Gratulier, Mia!
23:06Vista!
23:08Sono io!
23:10E' aperto!
23:12Gratulier, Mia!
23:14Ich bin gerade bei Gunter eingezogen.
23:16Gratuliere!
23:18Was ist los mit dir?
23:20Niente!
23:22Es geht immer noch um diesen Kunststil.
23:24Ich brauche die Unterschrift von Lichtenhagen.
23:26Und wofür?
23:28Um sie fälschen.
23:30Um sie fälschen.
23:32Um sie fälschen.
23:34Um sie fälschen.
23:36Um sie fälschen.
23:38Um sie fälschen.
23:40Ich brauche die Unterschrift von Lichtenhagen.
23:44Wofür?
23:46Um sie fälschen.
23:48Um sie fälschen zu lassen.
23:50Dann hat unser guter Anwalt selbst die Burmeisterkommode an La Roche verkauft.
23:56Sei diventato completamente pazzo!
23:58Der Plan ist gut.
24:00Ich fälsche einen Kaufvertrag, der bestätigt, dass Lichtenhagen persönlich 150.000 Euro dafür bekommen hat.
24:07Dann hängt er drin.
24:09Und dieser La Roche? Spielt er damit?
24:11Erfreulicherweise habe ich ihn in der Hand.
24:16Lorenzo.
24:17Bring das in Ordnung.
24:20Und zwar so schnell wie möglich.
24:25Was ist mit der kleinen Schlampe da?
24:31Sag jetzt bitte nicht, da gibt es auch Probleme.
24:36Leider brauche ich Naomi um an die Schlüssel von Lichtenhagens Wohnung zu kommen.
24:42Und was willst du denn da?
24:46Meine Expertise verschwinden lassen?
24:48Dann hat er nichts mehr in der Hand.
24:50Lorenzo, fai quello che devi fare.
24:54Per quello che mi riguarda, seduci pure la ragazzina.
24:59A te non importare niente?
25:00Si che mi importa.
25:01Ma tutti ci dobbiamo sacrificare prima o poi, no?
25:02Altruista da parte tua.
25:03A te non importare niente?
25:04Si che mi importa.
25:06Ma tutti ci dobbiamo sacrificare prima o poi, no?
25:09Altruista da parte tua.
25:10Altruista da parte tua.
25:12Altruista da parte tua.
25:14Non posso rischiare che salti tutto.
25:15Non posso rischiare che salti tutto.
25:16Non posso rischiare che salti tutto.
25:17Non posso rischiare tutto quello che ho fatto con Gunta.
25:18Capisci?
25:20Solo tutto.
25:22Finati.
25:23Si certo.
25:27Si stai giordi.
25:28Si willen doch verstehen,
25:29dass wir den Verantwortlichen
25:30für diese Umweltverschmutzung
25:31zur Rechenschaft ziehen wollen.
25:32Und dann zitieren Sie mich
25:33unter einem Vorwand hierher?
25:35Sollte Ihr Vater
25:36etwas mit dieser Verschmutzung
25:38zu tun haben,
25:39fallen die Kosten auf Sie zurück.
25:41Dazu müssten Sie mir nachweisen,
25:43davon gewusst zu haben
25:44und das dürfte Ihnen schwerfallen.
25:46Si kennen sich erstaunlich gut
25:47mit der Thematik aus.
25:48Ich bin Anwalt.
25:50Wie alt waren Sie,
25:51How old were you when this house was sold?
25:53What's that for a role?
25:55If you buy a house and buy a house,
25:58it's your problem.
26:01But I have nothing to do with that.
26:03Then you can relax.
26:04I am too.
26:06And you have my time now long enough.
26:14Hi, I'm not there.
26:16Rufhabe back.
26:17Wunderte Nachrichten nach dem Piep.
26:21Hey, Ariane.
26:22Sag mal, wo steckst denn du?
26:24Deine Prüfungen müssen ja jetzt endlich mal vorbei sein.
26:26Also, melde dich mal.
26:27Bitte melde dich mal.
26:29Ciao.
26:39Ariane?
26:40Hey, Alter, du glaubst nicht, was du hier gerade abgeht.
26:42Tom hat gerade den Rekord gebrochen.
26:4434 Minuten Reppenstedt, Adendorf und zurück.
26:46Ach, ist ja der Wahnsinn. Fahre ich dir in 20?
26:48Ja, auf dem direkten Weg, klar.
26:50Das schafft auch meine Oma.
26:51Aber nicht über Kaltenmoor.
26:52Unter 30 sollte allerdings drin sein mit deiner Kar.
26:55Komm schon, zeig's dem Kerl.
26:57Das geht nicht.
26:59Na ja, dann hat Tom wohl recht.
27:01Bist ein alter Spießer geworden.
27:03Was? Heizmaul.
27:05Okay, wo Rappenstedt genau?
27:07Ja, Güneburger Ecke, Dachmesser.
27:09Ja, was? Kommst du?
27:12Kannst du davon ausgehen?
27:14Den Tag wirst du nie vergessen.
27:16Was erwartest du von mir?
27:22Nichts.
27:24Du bist genauso scheiße wie meine Mutter.
27:26Also, wir wissen, dass Dr. Seefeld ein enges Verhältnis zu seinem Vater hatte, obwohl er bei seiner Mutter aufgewachsen ist.
27:40Und er kennt sich mit der Rechtslage aus. Selbst für einen Anwalt kamen die Antworten sehr schnell.
27:46Stimmt. Er war also vorbereitet.
27:49Da bin ich mir absolut sicher. Und er weiß von den Fässern.
27:52Ja. Weißt du, es ist schon merkwürdig, dass man in der schlechten Meinung über Dr. Seefeld niemals enttäuscht wird.
27:59Ja, da müssen wir wenigstens kein schlechtes Gewissen haben, wenn er auf den Kosten der Sanierung sitzen bleibt.
28:04Ja, aber wie können wir es ihm beweisen? Er wird es doch niemals zugeben.
28:08Zumindest nicht freiwillig.
28:10Das heißt, wir müssen es ihm beweisen. Das ist zwar nicht leicht, aber auch nicht unmöglich.
28:15Thomas, aber ich habe keine Zeit.
28:18Ich muss doch fürchten, dass der Käufer abspringt, wenn ich mir noch länger Zeit lasse.
28:25Gib mir zwei Tage.
28:28Na, ich weiß nicht. Die Nachbarn wollen ihr Geld. Das Umweltamt macht Druck.
28:34Der Boden muss saniert werden und ich schlafe doch jetzt schon keine Nacht mehr.
28:38Ja, das verstehe ich. Aber du willst doch Seefeld nicht damit durchkommen lassen.
28:43Nein.
28:44Das hier ist unser Zuhause und das deiner Mieter.
28:46Ach, Thomas, das brauchst du mir nicht zu sagen. Ich weiß wirklich, was auf dem Spiel steht.
28:53Und wenn es noch eine Chance gibt, es zu retten, sei sie auch noch so klein, sollten wir sie nutzen.
29:00Oh, mein Junge. Hm?
29:02Ich danke dir.
29:04So will ich dich sehen, Mama.
29:07Selbst wenn Seefeld da mit drinsteckt, wie wollen wir ihm das je nachweisen?
29:12Aber Dokumente, die belegen, dass Seefeld von den Ölfässern wusste.
29:16Oder überzeugen, was genauso schwierig sein dürfte.
29:18Ja.
29:19Es tut mir leid, dass ich nicht mehr tun konnte, um das Rosenhaus zu retten. Allein schon ihrer Großmutter zuliebe.
29:27Meine Oma nimmt das ziemlich mit. Ich hoffe nur, dass sie unter dem ganzen Stress nicht zusammenbricht.
29:31Ja.
29:32Entschuldigung.
29:33Guten Tag.
29:34Ah.
29:35Danke sehr.
29:36Vielen Dank.
29:37Tschüss.
29:38120.000 Euro für ein Bild.
29:39Das ist ein echter Karnold. In Kunst zu investieren, ist eine sehr gute Kapitalanlage.
29:56Mhm. Na vorausgesetzt, das gute Stück ist wirklich echt. Was ja bekanntlich genauso schwer nachzuweisen ist wie bei antiken Möbeln.
30:04Nur wenn man an einen unseriösen Kunsthändler wie Lombardi gerät.
30:08Hat sich Herr LaRoche, Anwalt, eigentlich schon mal wegen der eidesstattlichen Erklärung gemeldet?
30:12Offen gestanden habe ich das Gefühl, dass LaRoche mich nur hinhalten wollte.
30:17Hm. Gut, dann wissen wir wenigstens, dass er mit Lombardi gemeinsame Sache macht.
30:21Beiß nie die Hand, die dich füttert. Hm. Er hat LaRoche bestimmt schon einige schöne Stücke verschafft.
30:27Aber irgendwann wird er Position beziehen müssen.
30:29Hoffen wir mal, dass es die richtige ist. Und Sie halten mich auf dem Laufenden, was LaRoche angeht, ja?
30:35Ja. Und Sie mich wegen des Rosenhauses.
30:37Wenn der Münchner das Haus haben will, dann kann er doch auch noch ein paar Tage warten.
30:46Na und wenn nicht? Ich finde doch niemals wieder jemanden, der 600.000 Euro zahlt.
30:52Und sowas wie das Rosenhaus findest du auch nicht wieder?
30:55Na ja. Wenn man die Dinge nicht ändern kann, muss man sich eben in sein Schicksal fügen.
31:01Johanna, du kannst doch nicht mit dem Haus für etwas haften, was gar nicht mit dir zu tun hat.
31:05Ja, aber Alfred, es geht doch nicht nur um mich. Auch um die Nachbarn. Ich habe doch Verpflichtungen.
31:12Ja und was ist mit dir?
31:14Na ja, ich. Ich komme schon irgendwie zurecht.
31:20Johanna, wo ist bloß dein Kampfgeist geblieben?
31:23Vielleicht werde ich einfach alt.
31:26Blödsinn. Du hast dich schon mit ganz anderen Leuten angelegt. Mit Hannemann, mit mir. Da ist doch der Seefeld ein Knacks.
31:35Weißt du, was das Wichtigste im Leben ist? Dass man sich selber treu bleibt.
31:41Wenn du das Rosenhaus jetzt verkaufst, wirst du das dein Leben lang bereuen.
31:51Und weißt du, was einen guten Freund daraus macht?
31:54Dass er einem die Wahrheit sagt.
31:58Vielleicht ist dir doch noch nicht alles verloren.
32:01Rinderrouladen.
32:06Ich hoffe, hier gibt es keinen Vegetarier.
32:09Das habe ich nur Ewigkeiten nicht mehr gehabt. Und Herr Albers liebt es sowieso deftig.
32:14Naja, umso bedauerlicher, dass er heute nicht kommen kann. Er muss länger arbeiten.
32:20Ach, das ist ja schade.
32:22Dann ist es ja gar kein richtiger WG-Einstand.
32:25Naja, aber er freut sich sicher, wenn er später nach Hause kommt und sich noch was warm macht.
32:31Was für wirklich einen gesunden Pragmatismus.
32:34Leider nur, wenn es um andere geht.
32:36Oh.
32:38Lief das Gespräch mit deinem Bruder nicht gut?
32:41Sagen wir, es ist eine Patz-Situation.
32:45Und du möchtest jetzt nicht weiter darüber reden?
32:47Da hat wohl jemand gerochen, dass es was zu essen gibt.
32:53Ach.
32:58Lorenzo, waren wir verabredet?
33:01Ich weiß, du wolltest dich melden.
33:05Aber irgendwie stand auf diesen Trüffeln dein Name.
33:08Ja, das ist total süß, danke.
33:09Aber ich habe den falschen Moment erwischt.
33:11Herr Jansen gibt heute seinen WG-Einstand.
33:12Dann will ich nicht länger sterben.
33:13Nein, nein, Sie stehen überhaupt nicht.
33:14Essen Sie doch mit uns.
33:16Ist überhaupt kein Problem, ich habe mehr als genug gekocht.
33:18Wirklich?
33:19Ja, natürlich vorausgesetzt.
33:21Der feine italienische Geschmack von Herrn Lombardi kommt mit deftiger deutscher Hausmannskost zurecht.
33:26Das ist einer der größten Irrtümer.
33:27Ah.
33:28Wir Italiener lieben deftiges Essen.
33:29Oh.
33:30Gäbe es sonst Rezepte wie Trippa alla Romana.
33:31Das klingt herrlich.
33:32Was ist das?
33:33Pansen in Weißwein mit Gemüse.
33:34Oh.
33:35Oh.
33:36Oh.
33:37Oh.
33:38Oh.
33:39Oh.
33:40Oh.
33:41Oh.
33:42Oh.
33:43Oh.
33:44Oh.
33:45Oh.
33:46Oh.
33:47Oh.
33:48Oh.
33:49Oh.
33:51Oh.
33:52Oh.
33:53Oh.
33:54Oh.
33:55Oh.
33:56Dann kann Sie meine Roulade nicht schocken.
33:58Im Gegenteil.
33:59Mhm.
34:00Meine Großmutter machte fantastische Rehoti.
34:03Gibt es eigentlich irgendein Thema, bei dem du nicht mitreden kannst?
34:07Ich weiß nicht.
34:08Äh, ich glaube nicht.
34:11Versuchs mal mit abtamieren.
34:15Mhm.
34:19Soll ich dir noch den Wein für uns aussuchen?
34:21Unbedingt.
34:23Ich bin eine altmodische Frau.
34:24So, I would like to give the man the lead.
34:37What are those for women?
34:40The entrepreneur's office is a network.
34:43They support each other in business.
34:46How do you do it?
34:48But very work.
34:49Have you already chosen?
34:51Yes, we'll take the Zander and a bottle of our Riesling from the Mosel.
34:56Mr. Albers, what do you want to celebrate?
35:00Your wife was elected to the president.
35:03That's what I wanted to say,
35:08would you like to have an aperitif?
35:13Yes.
35:16That's what I want to say.
35:18Of course.
35:20Willst du deiner Frau nicht gratulieren?
35:23Es wäre zumindest höflich, also wenn es dich nicht stört.
35:26So, ich bitte dich.
35:28Aber eine von den guten Alfred.
35:30Vertrauen muss schließlich belohnt werden.
35:32Ja.
35:36So haben die Damen.
35:38Ich habe gehört, du wurdest zur Vorsitzenden gewählt.
35:41Mein Glückwunsch.
35:42Dankeschön.
35:44Ja.
35:45Dann wünsche ich den Damen noch einen schönen Abend.
35:47Gleichfalls.
35:48Das hätte er sich auch sparen können.
35:49Tja, eins kann man mir mit Sicherheit zugute halten.
35:50Ich bin absolut krisenfest.
35:51Ja.
35:52Den Weg hätte ich mir sparen können.
35:53Ja.
35:54Ja.
35:55Den Weg hätte ich mir sparen können.
35:57Ja.
35:58War Herr Jansen nur diskret, oder musste er wirklich gehen?
35:59Hm.
36:00Vielleicht beides.
36:01So.
36:02So.
36:03So.
36:04Jetzt kannst du es ja sagen.
36:05Waren die Rouladenkarte, ja.
36:06Nein.
36:07Dann war Herr Jansen immer noch besser.
36:08Ja.
36:09Das war der Rouladenkarte.
36:10Wie war Herr Jansen nur diskret, oder musste er wirklich gehen?
36:23Hm.
36:24Vielleicht beides.
36:25So.
36:26Jetzt kannst du es ja sagen.
36:30So, jetzt kannst du es ja sagen. Waren die Rouladen wirklich besser als die von deiner Oma?
36:36Ehrlich?
36:37Mhm.
36:38Besser.
36:40Excuse Anna.
36:44Wer hätte gedacht, dass Abta Mere so gut aussehen?
36:52Du hast wirklich Talent.
36:54Ach, das ist ein schönes Hobby.
36:57Du solltest es zum Beruf machen.
37:01Dann müsste ich davon leben und ich würde die Freude daran verlieren.
37:06Du bist eine kluge Frau.
37:09Ich bin nur nicht gut genug.
37:13So schön.
37:16Und so bescheiden.
37:27Hast du Zucker?
37:33Mhm.
37:34Ja.
37:35Natürlich.
37:36Oh.
37:37Tut mir leid.
37:38Schön, dass sowas nicht mit mir passiert.
37:42Oh.
37:43Tut mir leid.
37:44Schön, dass sowas nicht mit mir passiert.
37:47So langsam werden wir ein eingespieltes Team, hm?
38:03Hast du Robin gesehen?
38:16Ja, in letzter Zeit nicht.
38:18Wart ihr nicht nach der Prüfung verabredet?
38:20Es hat länger gedauert und jetzt ist er weg.
38:23Und die Prüfung ist auch nicht so gut gelaufen, was?
38:25Äh, ich hab bestanden.
38:26Ja?
38:27Ach, das ist doch toll.
38:28Mein Glückwunsch.
38:29Meine Schuhmachergeselle.
38:31Ja.
38:32Also in der Regel ist doch eine bestandene Prüfung Grund zur Freude.
38:35Hohohoho.
38:36Na, vielleicht hat Robin gedacht, du kommst nicht mehr.
38:39Er hat mir x-mal auf die Mailbox gesprochen und er war total durcheinander.
38:43Ähm, hast du ihn angerufen?
38:45Sein Handy lag in der Laube, neben einem Zettel mit einer Adresse drauf.
38:51Irgendwas stimmt da nicht.
38:53Na ja, das ist so.
38:55Robin weiß jetzt, wer sein Vater ist.
38:59Der One-Night-Stand?
39:02Jan Mertens.
39:04Und Robin wollte mit ihm sprechen und vielleicht ist das Gespräch nicht so gut gelaufen.
39:10Verdammt.
39:15Verdammt.
39:16Was?
39:17Verdammt.
39:18Das, dieses Autorennen.
39:20Autorennen?
39:21Es ist heute ein illegales Autorennen in der Stadt.
39:23Autorennen?
39:24Was?
39:25Ja, quer durch die Stadt.
39:27Das, das ist wahrscheinlich der Startpunkt.
39:29Aber, so dumm kann der doch nicht sein.
39:31Du musst unbedingt Jan Mertens anrufen.
39:34Hier, vielleicht weiß der was.
39:45Du bist Robins Vater?
40:01Ja.
40:02Robin war genauso überrascht wie ich.
40:09Ach, Susan.
40:11Ach, unfassbar.
40:14Warum hat Claudia mir das nicht gesagt?
40:16Deine Ex-Frau hat mit allen Mitteln versucht, das vor jedem geheim zu halten.
40:21Ach, Sönke weiß noch nicht mal, dass er einen Bruder hat?
40:25Nein.
40:27Robin wollte es ihm sagen, aber...
40:31Dann hätte er ihm auch sagen müssen, dass er die Fotos dem Peiderecho zugeschoben hat.
40:35Ach, das Foto von Sönke mit der Prostituierten, das ist von ihm?
40:39Das auch.
40:41Warum macht er so was?
40:45Was hat Sönke ihm getan?
40:48Sönke hatte alles.
40:51Robin, nichts.
40:53Er wollte sich rächen.
40:58Ach, deswegen wollte er auch so schnell in dieses Resozialisierungsprojekt.
41:01Am Anfang war das so, aber...
41:03Er hat gemerkt, dass Rache nichts bringt.
41:05Er hat sich...
41:06Er hat sich verändert.
41:08Das ist sicher dein Verdienst.
41:13Er hat...
41:14Er hat so viel Mist gebaut.
41:17Er weiß gar nicht, was Vertrauen ist.
41:19Was soll ich sagen?
41:23Es...
41:24Es tut mir so leid.
41:25Wirklich.
41:26Es tut mir so leid.
41:27Ich hatte keine Ahnung.
41:29Was hast du gesagt?
41:32Oh.
41:37Ich war vollkommen neben mir.
41:39Ich weiß es nicht.
41:40Irgendwas, dass es nicht meine Entscheidung war.
41:42Und...
41:43Dass ich nicht weiß, was er von mir erwartet.
41:45Ganz toll.
41:47Vielleicht hat er von mir erwartet, dass ich den verlorenen Sohn mit offenen Armen wieder willkommen heiße.
41:53Oder irgend sowas.
41:54Ich...
41:56Wie war er drauf, als er gegangen ist?
42:00Wütend.
42:01Verletzt.
42:02Kann ich ja auch verstehen.
42:03Verdammt.
42:04Was ist?
42:05Meinst du, er baut Mist, oder?
42:06Da ist...
42:07Da ist dieses illegale Autorennen.
42:08Vielleicht fährt er da doch mit.
42:10Ja, aber wo ist das?
42:11Da müssen wir hin.
42:12Ich...
42:13Ich weiß, wo es ist.
42:14Gut, dann...
42:15Ich komm mit.
42:16Da sind wir schneller.
42:17Du bleibst hier.
42:18Du machst alles nur noch viel schlimmer.
42:19Wenn ich deine Hilfe brauche, dann...
42:21Dann ruf ich dich an.
42:22Ich rede erst allein.
42:23Das...
42:24Dann ruf ich mich an.
42:26Ich weiß!
42:27Ich weiß nicht, was denn...
42:28Ich weiß nicht...
42:29Ich weiß nicht.
42:38Ich weiß nicht, was ich nicht verstanden habe.
42:39I have to talk with you.
42:49Jan?
42:52Do I have to worry about you?
42:56I don't know.
42:59I think...
43:01I have to worry about you.
43:06It's about Robin.
43:10Has something to do with Ariane?
43:17With me.
43:22Robin is my son.
43:28Two times on one day.
43:32What did you do, Iris?
43:34Iris, it's not all that, what happens to you.
43:38Is what happened?
43:39Yeah, aside from that this Melle Flickenschild omnipresent to be.
43:44And?
43:45You've earned her.
43:46You've earned her.
43:47You've earned her.
43:48You've earned her.
43:49You've earned her.
43:50You've earned her.
43:51You've earned her.
43:52You've earned her.
43:53You've earned her.
43:54You've earned her.
43:56And he's earned her.
43:57You've earned her!
43:58And now?
44:03Yeah.
44:04or not?
44:06I'll let you go away.
44:07Then he has nothing more in the hand.
44:11Sollte something out of your
44:13Betrugereien.
44:16Titaglio le palle.
44:18Amore.
44:25I'm not convinced.
44:30I have to go back.
44:31I have to go back.
44:33Gunther thinks,
44:34I'm going to rub my nose.
44:48Joe, don't do that with us.
44:49Don't do that.
44:55Robin!
44:57Let me go!
44:59You promised me.
45:01You promised me not to go back.
45:02You promised me not to go back.
45:03I had to go back.
45:04I couldn't call you.
45:05I'm going to call you.
45:06I'm going to call you.
45:07I'm going to call you.
45:08I'm going to call you.
45:12Your father was with the situation
45:14totally bothered.
45:15Give him a chance.
45:16You can call me.
45:18You can call me.
45:21I'm not going to call you.
45:23I'm going to call you.
45:24No!
45:25No!
45:26No!
45:27No!
45:28No!
45:29No!
45:30No!
45:31No!
45:32No!
45:33No!
45:34Don't go back!
45:35What? Are you kidding me?
45:49We're coming soon.
45:51Robin is going to a race. And Ariana is in the car.
45:59Robin, hold on.
46:01You wanted to go with.
46:05Who do you want to go with?
46:07No one! What do you do?
46:12It's over!
46:14Help!
46:27Where are they?
46:28Who are they?
46:29It's better to get out.
46:31Where is my daughter?
46:33I don't think I.
46:34Then come on the car again.
46:46Come on, let me get out of here.
46:49It's over here, we are...
46:50...
46:59厲害.
47:01Are you sure that they come here?
47:20Yes, I'm sure.
47:28It's too fast.
47:29Brems!
47:31Brems!
47:38Nein!
47:43Wir bräuchten nur den kleinsten Beweis dafür, dass Seefeld von den illegal verklappten Fässern wusste.
47:48Also wenn Seefeld mitgegraben hat, vielleicht finden wir dann irgendeinen Hinweis im Garten.
47:54Thomas, nach 30 Jahren also wirklich.
47:57Ja, warum denn nicht? Die Erde konserviert so manches.
48:00Werdet ihr euch scheiden lassen?
48:04Ich hab da noch gar nicht richtig drüber nachgedacht.
48:07Mal mit Torben reden, wie wir das am besten abwickeln.
48:10Abwickeln?
48:12Ja, ich weiß.
48:13Das klingt nicht besonders romantisch.
48:16Wissen Sie, wie schnell Sie waren?
48:18Ja.
48:19Ja.
48:20Ja.
48:21Ja.
48:22Ja.
48:23Ja.
48:24Ja.
48:25Ja.
48:26Ja.
48:27Ja.
48:28Ja.
48:29Ja.
48:30Ja.
48:31Ja.
Be the first to comment