Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
CinePass ENG
  • 2 days ago
Departing from their respective hometowns, two young women with identical names are brought together in their pursuit of new beginnings. With their hearts set on going to Tokyo, Nana Komatsu dreams about blissful love, while Nana Osaki aims for a successful music career.

Category

📺
TV
Transcript
00:00Back in those days, I didn't really know how to love someone, but I wanted so much to be loved.
00:30When I was dead, my sighted,震えたる唇 悔やなかたすみでなって 若ければもなくほど 気刺さるこのキス いつあなたにかそくへへへへへへへへへへへへへへ
01:00ずだけ 空の咲くような My Love I need your love I'm a broken hero
01:11甘い散歓の信用さを 満たしない孤独の My Life I need your love I'm a broken hero
01:22A man to hail me from frozen pain Yes, my, my, send me chance for me
01:29I wanna need your love I'm a broken hero
01:34I wanna need your love
01:37What the hell?
01:47I thought you went over there to comfort her, not to give her a lecture What good's that gonna do?
01:55It just came out that way You know, you don't have to be brutally honest with someone when they've just had their heart broken
02:01Oh, come on, it was for her own good Yeah, but it wasn't very considerate
02:06When else was she gonna listen? Hey, good evening, guys
02:09Nobo, why are you here? What happened to Koichi?
02:13He's got a cold, so he took the day off
02:16Oh, yeah? I guess it must be the weather
02:18Would you mind getting us a couple beers to start?
02:22Sure thing
02:22What you doing trying to hide from us, Shoji?
02:29Don't mind me, I'm just a character who's on his way out of the story
02:32Don't be so sure, we can all still see you
02:34But for how long?
02:35Come on and drink it
02:36Hey, let go!
02:37You just can't cope with the fact that you're gonna be stuck in this story
02:40knowing that everyone watching is gonna hate you for what you did and call you all kinds of names
02:44I should have known better than to come here
02:48So how's work? You got the day off?
02:50No, sir. Because it's golden week, I finished my shift early
02:53Stop talking like that
02:55I went over to see Nana
02:57You should know that she is really mad at you
03:00I think it's probably best if you steer clear of her for a while, okay?
03:03Are you sure steering clear is the right way to go?
03:08Shoji knows he screwed up big time with Nana
03:10so he wants a chance to talk with her about it
03:12but really, I don't think that's a good idea right now
03:14Okay, but what does he want to say to her?
03:16Some lame excuse
03:17No! There's no excuse!
03:19Hmm
03:20It's just...
03:24I think she at least deserves an apology from me
03:26Come on! If you don't intend to get back together with Nana
03:29you need to break things off completely
03:30You know you hurt Nana and Sachiko because if you're trying to have your cake and eat it too attitude
03:35Figure it out, dude
03:36The way I see it, you don't want to apologize to Nana because you care about her
03:42You want to apologize because you think it'll make you feel better
03:48Huh?
03:49Now who's the one dishing out the brutal honesty, Kiyosuke?
03:53He's a guy, so it's different
03:54Go easy on the women, tell it like it is to the men
03:57That's my motto
03:58No, Bo, I'm going to pay up
04:00I need to head out
04:02Are you running away?
04:03No, but I hear what you're saying
04:05I'm going to make myself scarce for a while
04:08Where?
04:10What's with the flowers?
04:12Oh, they're nothing
04:13See you later
04:13Uh, Shoji
04:15Yeah, what?
04:16Just let me get out of here
04:17The hat, it belongs to the bar
04:19Uh, yeah
04:22Thanks for coming!
04:24See you soon!
04:25What a dork
04:26I think it's his girlfriend's birthday tomorrow
04:33What?
04:33You mean Sachiko?
04:35Well, I guess that explains the flowers
04:36She's at work right now, but he didn't want to wait till tomorrow
04:39So he decided to meet her at the stroke of midnight
04:41So he could be the first one to wish her a happy birthday
04:44He sure is a nice guy, huh?
04:46Achoo!
04:47So nice, it makes me sick
04:49Guess they're already lovey-dovey behind our backs, huh?
04:52Anyway, good for him
04:53This is how things should be
04:54For Sachiko's sake
04:56Hi!
04:58Please, have a seat!
05:00We should be more worried about Nana
05:02After the way you lectured her
05:04We'll be lucky if she's still alive
05:07She'll be fine!
05:08Tomorrow night's her roommate's show
05:10And she's so psyched about it
05:11She's not going to do anything drastic before then
05:13By the way, I promised we'd go to the show with her
05:15Yeah, but what if she kills herself after the concert?
05:19Farewell
05:20I guess that would mean the end of the show
05:25And then, I got so emotional I just started crying
05:31Cause I got front row seats at the track desk concert!
05:35I can't believe I'm going to get to see Takumi up close in person
05:38I'm so happy I could just die!
05:40Farewell!
05:40Oh!
05:42Hold on a minute
05:43If I died, I wouldn't get to see him
05:45So there's no way I can die yet!
05:47Thank God for that
05:49Hey, June
05:49If Nana can't go
05:51Do you want to come to the concert with me?
05:53Not really
05:53I know you got some great seats
05:55But I'm not a big Trap Nest fan
05:56I wouldn't enjoy it
05:58Oh, come on
05:58Go with her
05:59It's only a concert
06:00You guys are no fun!
06:02Hmph
06:03That's the same reaction Nana had
06:05She's like
06:06I'll only go if I feel like it
06:08And when she found out where the gig was
06:09She said it wasn't worth going that far
06:11How far?
06:12Where is it?
06:13It's at Ideya Hall
06:14Ideya Hall?
06:15You mean as in the Ideya Hall back home?
06:18Mm-hmm
06:18You're kidding me
06:19Why didn't you just buy tickets for when they're playing in Tokyo?
06:22Cause I bought the tickets so long ago
06:24I didn't know for sure if I was going to be in Tokyo
06:26And Trap Nest is so huge in Tokyo
06:28That even the fan club members have to win a lottery to get tickets
06:31I'd be crushed if I couldn't see them
06:33But with the show back home
06:35I knew I could get two tickets right next to each other
06:37And I figured I'd see them better than in a big arena in Tokyo
06:40Well, then you can count me out
06:42It's not worth it
06:43But why not?
06:44It'd be a good excuse to go home for a nice visit
06:46What makes you think I want to go home for a visit?
06:48If I do that, my folks will just make me work on the farm
06:51Well, okay, fine
06:53I'll ask Nana again and see if she's changed her mind
06:55She talks tough, but she can be really sweet when she wants to be
06:58I bet I can get her to go with me
07:00I wouldn't be so sure
07:01Especially not if you're putting pressure on her
07:03She won't like that
07:04Why don't you try and find some guy who's as big a Trap Nest fan as you are
07:07And go with him
07:08Yeah, great idea
07:09That way you can get yourself a new boyfriend
07:11And go to the concert at the same time
07:13Kill two birds with one stone
07:14No
07:15I don't want a boyfriend
07:16I'm never falling in love again
07:19Hmm
07:22Huh, what are we gonna do with her?
07:27You take falling in love away from Nana?
07:30What's left?
07:35Anyway, I have Nana
07:37When I'm with her, I never feel lonely
07:39We're both girls, so we can totally be ourselves around each other
07:43And we don't get all jealous
07:45We always have each other
07:47And it just feels so...
07:49Comfortable
07:50Compared to that
07:55Love is exhausting and painful
07:57And it never lasts
07:59I've had enough of it
08:00I don't want a boyfriend
08:02What I want is a knight in shining armor to protect me
08:06Of course
08:08I know a guy like that doesn't exist in the real world
08:11It's so loud!
08:20This place is packed!
08:21And I wanted to be right up at the front
08:23We should have gotten here a lot earlier, you guys
08:26What kind of show is this?
08:29Aw, it's punk night!
08:30Is it all hardcore punk?
08:32Man, this is gonna be a long night
08:34I think Nana's band is up next
08:36We gotta see if we can push our way up front
08:38Come on, guys!
08:38Hey, Nana, you want me to get you a drink?
08:41No thanks, I just spill it
08:43How am I going to get to the front?
08:53What's with this music?
08:55I can't get into it
08:56That guy was awful
09:00Thank you! Good night!
09:02Plus he needs to lose a few pounds
09:04Are they done?
09:09Nana's next!
09:10This is my chance to get up close
09:11Hey, should we stay for the next band?
09:14Black Stones?
09:15Never heard of them
09:16They shorten it to blast
09:17How lame is that?
09:19It is not lame
09:20Let's go grab a smoke
09:21We've heard all the good bands now
09:23Yeah, let's get our drink on
09:25What?
09:26Where are they going?
09:27Wait, everyone!
09:28Come back!
09:29You know what?
09:33This next band is like the best band ever in the whole world
09:36What a cute girl
09:45Oh yeah, I agree with you
09:47Blaster are so cool
09:48They totally rule
09:49Wow, she's hyper
09:52And their lead singer, Nana, is amazing
09:54Her voice is so strong and powerful
09:56The next band's gonna be all girls
10:00Well, no
10:00The only girl in the band is the lead singer
10:03But the drummer and the guitar player rock
10:05They play like pros
10:06This is their first show in Tokyo
10:07But they're really big back home
10:09They're awesome
10:09Well, you wanna check them out?
10:11Sure, why not?
10:13Those curls you've got are real cute Goldilocks
10:15Are they fake?
10:16No, this is all my own hair
10:18Who is this girl?
10:19Hey, I hear the next band's pretty good
10:21We should stick around
10:22Yeah, okay, if you want
10:24At least for the first couple songs
10:25The next band's supposed to be amazing
10:27I think we should stay for a while
10:28Really?
10:29If they're gonna be good, we might as well
10:31Are they that good?
10:33I don't know, but we're gonna find out
10:35If they suck, there's gonna be trouble
10:37Wow, the crowd
10:40They all came back
10:41Excuse me
10:47Oh my god, they're on
10:48Oh man, what's going on?
11:00I'm actually getting nervous
11:01It feels like my heart's gonna explode
11:05Hey, look at those guys up there
11:12They're pretty hot, don't you think?
11:13Yeah, but what really matters is how they play
11:16Not what they look like
11:17I mean, can they rock the house?
11:32What's going on?
11:33The floor
11:34It's shaking
11:35Nana!
11:39Nana!
11:48Hello, Tokyo!
12:02Are you ready for blast?
12:03She was pretty well-known back at home
12:08Lots of crazy fans and stuff
12:10She was singing about the struggle
12:32To get up and stand tall
12:34Even when life has abandoned you
12:36Only Nana sings songs like that
12:40I'm gonna cry
12:48That's what I'm feeling
12:52Don't abandon me, Nana
12:57Seriously, I was blown away
13:02You guys really showed a lot of talent out there tonight
13:05I mean, your performance made all the other bands look like amateurs
13:07Yeah, you sounded so...
13:09How can I put it?
13:10There's something raw and real about your energy when you're on stage
13:13Anyway, you guys rock tonight
13:14Thanks, Mr. Kiyosuke and Ms. Junko
13:17Don't give me that Mr. Crap
13:18We're the same age as you
13:19Just use our first names
13:21Really?
13:21Are you serious?
13:22You guys are so mature
13:23I thought you were the same age as Yasu
13:25Maybe Nobu should stop acting like a child
13:27He looks cool until he opens that big mouth of his
13:29Good thing you guys made sure he kept it shut when he was on stage
13:32Uh, Ms. Komatsu
13:34Do you have any plates we could use to serve this on?
13:38No, we don't have enough
13:39You can just put it out like that
13:41Okay
13:42Misato!
13:43What'd you make?
13:44Oh, just a salad
13:45I figured you'd want something light to eat after the show
13:49Yum!
13:50You're a girl after my own heart
13:52Let's go sit down with everyone else
13:55And let Hachi do the rest
13:56Yeah, but...
13:56It's fine, it's fine
13:57Okay, we don't have enough seats
13:59So move it, Nobu
14:00Yes, ma'am
14:01Where am I gonna sit?
14:02You came all the way to Tokyo just so you could see these guys perform?
14:05Yeah
14:06You look so cute in that apron, Misato
14:08Which happens to be my apron
14:10Impressive, guys
14:11You've already got yourselves a fan club with a number one fan
14:14I'm surprised you even found out about the show
14:16We were just filling in because one of the bands canceled
14:19I got a call from Nana and she told me
14:21You did?
14:22I just let her know about the show
14:24I never actually expected her to come
14:26Is it a problem that I'm here?
14:29Now, why would you think that?
14:30I'm glad you're here
14:31Come on, sit down
14:33Thanks
14:34Is it a problem that I'm here?
14:36Whatever
14:37Does she have a thing for Nana?
14:42She was crying at the show
14:44But those two girls together?
14:48Weird
14:48I love all those blonde girls
14:52Why am I feeling so jealous?
14:54Really?
14:55Wish I had hair like that
14:56Maybe I'm the one who's weird
14:59Can you imagine?
15:00All right, you guys
15:03We'll be seeing you
15:04Thanks for a great show
15:05Good luck with the band
15:06Yo, Nobu
15:06Get up
15:07We're going too
15:08Oh, I can't go anywhere
15:10I don't feel good
15:11Nobu's a total lightweight when it comes to drinking
15:14More like you're a heavyweight
15:16Hey, Nana
15:17We should let Nobu crash here for the night
15:19Yeah, that's fine
15:20Whatever
15:21Uh, I think I'm gonna head out
15:24What?
15:24Where are you going?
15:26I made a reservation for a room in a hotel that's close to Tokyo Station
15:30Oh, yeah?
15:30Why don't I take you there in a cab?
15:32Good
15:33I thought she was gonna end up crashing here, too
15:35Cancel the hotel room
15:36You can stay with us
15:37Makes sense
15:38I mean, you're already here
15:40No, no, that's all right
15:41I couldn't
15:42Really, it's no problem
15:43Nobu, change of plans
15:44You're not staying here tonight
15:46Misato wouldn't be safe around you
15:48Aw, no fair
15:49Sweet
15:50Now I get to crash at your place, Nobu
15:51I can't sleep
15:56I know Nana's not into girls
15:59But what if Misato is?
16:01What if she forces herself on Nana?
16:04What if they get carried away and something happens?
16:08Nana's really drunk
16:09She'd never be that nice if she wasn't
16:13Two girls doing it
16:16How does that work?
16:18I guess Nana would be on top
16:20What am I doing fantasizing about my roommate?
16:25I gotta get a boyfriend
16:26I need to get laid
16:29And it needs to be soon
16:31That's why I'm getting all these freaky feelings
16:34What I really need is a nice guy who'll take good care of me
16:39But hunting for guys is such a drag
16:44And all that romance is a waste of time
16:46When I fall in love, I get too involved
16:50I act crazy and put all my energy into it
16:53I forget everything else
16:55And maybe that's why it doesn't work out
16:57It was like that with Takashi
16:59I can hardly even remember his face anymore
17:03But I thought I was in love with him
17:05Same with Shoji
17:07I don't want to think about Shoji now
17:10I don't want to remember
17:12I have to just think about tomorrow
17:15I wish I didn't have the day off work
17:18Because that would help me take my mind off things
17:21Then again, when I do go back
17:23I know Ms. Sakagami's gonna make me feel like a loser all day long
17:27Do I really want to put myself through that?
17:30I should look for a new job so I can get out of there
17:32That place is way too uptight for me
17:36Will there ever be a place where I can fit in?
17:44I'm jealous of Nana
17:45Why didn't she invite me too?
17:58I would have loved to have gone to the amusement park
18:00In that case, I'm going out
18:03Yeah, I'm going shopping
18:05I'm going to buy clothes, makeup, a total shopping spree
18:09Whatever I want
18:10But there's one problem
18:12I'm broke
18:13I put that 300,000 yen from my mom into a long-term deposit
18:17Now I can't get at it and the interest rate sucks
18:20I don't care about that big house with a yard anymore
18:23Is there something wrong?
18:26Why are there so many couples all over the place?
18:29Is no one single anymore?
18:34That's it, I'm going home
18:35Seven o'clock already?
18:41What a waste of a day
18:43Now I'm hungry
18:45What should I do for dinner?
18:47I know, I'll go to Jackson's
18:49I always know people there so I won't feel like I'm on my own
18:53Then again, that's where Shoji hangs out
18:58Forget it
19:00I'll just get some groceries and make something at home
19:02Gotta save money, gotta save money
19:05Misato's still in high school so she's got class tomorrow
19:08She must be getting the train home by now
19:11Which means Nana will probably be home soon
19:13The ground beef's on sale
19:22Hamburgers tonight
19:24Why did I have to run into her here?
19:38She doesn't live nearby, does she?
19:41Or maybe...
19:43She's gonna cook something for Shoji
19:46At his place
19:48Oh, hi Hachi, you're home
19:58So where you been?
19:59Welcome back, you've got great timing
20:01I made dinner for us all and it's just about ready
20:04Look at her
20:05Doesn't Misato look super cute in this?
20:07Nana decided to buy it for me
20:09What?
20:13Her?
20:19I don't want to lose Nana, too
20:21Hachi
20:21Everyone I love is being taken away from me
20:25So is this girl gonna be staying with us tonight as well?
20:29In case you forgot, I live here too, you know
20:31You can't just do whatever you want, Nana
20:33I thought Nana was going to be really mad at me
20:44But she looked like a child who'd just been scolded
20:48It breaks my heart to think about it
20:53If only I'd been more mature back then
20:57If only I realized what your weaknesses were
21:00Would things have been different now?
21:06I reached into the sky
21:11I reached into the sky
21:15I reached into the sky
21:20I reached into the sky
21:25愛の心の偶然 I'm alone
21:31行き先のない私の手をそっと繋いでくれた
21:41Starless life 過去の影 振り返らない
21:47感じたいあなたのぬくもり
21:53Tears are falling down 迷っても 晴らしはしない
21:58繋いだ あなたの手を
22:23お手をかけて 揺れ込む
22:28腹の筋肉を 似てば、 腹の筋肉を 曲げる
22:33腹の筋肉に白い 腹の筋肉は 似ててた
22:38あと、それが 免づくことができます