- 2 days ago
Departing from their respective hometowns, two young women with identical names are brought together in their pursuit of new beginnings. With their hearts set on going to Tokyo, Nana Komatsu dreams about blissful love, while Nana Osaki aims for a successful music career.
Category
📺
TVTranscript
00:00It happened a month after moving to Tokyo, my run of good luck...
00:26...came crashing to a halt.
00:56It happened a month after moving to Tokyo to Tokyo.
01:02It happened a month after moving to Tokyo to Tokyo.
01:08It happened a month after moving to Tokyo to Tokyo to Tokyo to Tokyo to Tokyo.
01:18It happened a month after moving to Tokyo to Tokyo to Tokyo to Tokyo to Tokyo.
01:28I'm on a broken wrong world
01:32Imagine悲しみ your soul
01:35It doesn't matter for the cool of my life
01:37I need your love
01:40I'm on a broken wrong world
01:43Oh baby, help me from frozen pain
01:46There's my life that makes you away
01:50I wanna need your love
01:53I'm on a broken wrong world
01:56I wanna need your love
01:58I'm totally broke!
02:10Why are you surprised?
02:12Huh?
02:15I don't get it!
02:16I worked so hard to save up before coming here
02:19and now I'm down to 2,228 yen!
02:21That's what happens when you spend your money, it disappears.
02:24You're a total shopaholic, buying all kinds of clothes and every stupid piece of furniture you see.
02:30But Mr. Mizukoshi gives me a deal on stuff in the store, and instead of letting me pay for the clothes, he's just deducting them from my paycheck.
02:36So now you have a pile of clothes, but no paycheck to cover your living costs.
02:40I know! Isn't it horrible? Do you think I got ripped off by it?
02:43It's your own stupid fault!
02:44Okay, what about your situation, Nana?
02:46How come you've got enough money to live on when you don't even have a steady job?
02:50Well, the difference between you and me is that I don't spend money.
02:53Thank goodness!
02:54I'm not gonna bail you out!
02:55I wasn't expecting you to do that!
02:57Okay, then what did you mean?
02:59Well, wouldn't it be a bummer if we were both broke?
03:01I don't want you depending on me.
03:04When we moved in here, we agreed to split the rent and bills 50-50.
03:07If you can't pay your share by the end of the month, then I'm throwing you out.
03:13Bitch!
03:13Huh?
03:14You wouldn't care if I was homeless and starving to death!
03:17Whatever, drama queen.
03:19And don't leave me to die all alone!
03:20Let go! I'll be late for work!
03:22You're going to work?
03:23Where are you working this late at night? An S&M club?
03:26That's really none of your business.
03:28Have a good night sleeping with the ghost.
03:32No!
03:33No!
03:33This is no time to be afraid of ghosts when my real problem is money.
03:41I've got two weeks till my next paycheck.
03:43The question is, can I survive until then on 2,000 yen?
03:47What am I gonna do?
03:48This is freaking me out.
03:50Having no money is really scary.
03:53I didn't move to Tokyo to suffer like this!
03:56That wasn't the plan!
03:57If that wasn't the plan, then why did you move here?
04:00Uh...
04:01To make it on my own?
04:06Then you have to figure it out on your own.
04:08Yeah, but how?
04:09That's not my problem.
04:11I can't be a dominatrix! I don't know how!
04:13Dominatrix?
04:14Why don't you just talk to Shoji and sponge off him for the rest of the month?
04:17No way! I can't let him see me like this!
04:20He'll get so sick of me, he won't want to be with me anymore!
04:23And now he's so busy with school and work, I can't just show up in the middle of the night!
04:27He'd hate me even more for bothering him!
04:29But it's okay to bother us.
04:31It's all right, Nana. I got it.
04:33Here's some cash to get you through to the end of the month.
04:40Shoji! We don't have that kind of money to spare!
04:42Oh, come on. I'm not giving it to her. It's just a loan.
04:45Right! You don't know her like I do.
04:47Give Nana cash and it's going to be spent within a day!
04:50Why are you so mean?
04:52What's that?
04:53It's rice. I got it from my parents and I'll share it with you.
04:57This will keep you from starving till the end of the month.
05:00What am I going to have with that rice?
05:09All right. I can deal with this.
05:16Payday is on the 26th.
05:19As long as I don't buy anything from the store, I'll have 70,000 yen.
05:23But then there's my cell phone bill, which is 10,000.
05:27So that leaves me with 60,000.
05:3160,000 should be enough to cover my half of the rent and the bills.
05:36I guess I'll survive.
05:37But just barely.
05:40Then what's going to happen next month?
05:42Now instead of being terrified, I'm just depressed.
05:48Hey, Nana.
05:49You can go for your lunch break now if you want.
05:52Oh, that's okay. I'm going to be skipping lunch for a while.
05:55Oh? Why's that?
05:56Well, uh, I decided it was time for me to go on a diet.
06:00Huh?
06:02I was wondering why you weren't your usual bubbly self.
06:05You're hilarious, Hachi.
06:06Hachi, I guess it's not the best time to ask you out to eat if you're on a diet.
06:11Which is too bad, because I was going to take you out to dinner tonight.
06:16Yay! I get to eat!
06:23I take it that's a yes?
06:24What do you say we close the store early today?
06:26Start thinking about where you want to go.
06:29Oh, well. It's okay, right?
06:31I mean, it's only dinner.
06:33He's just being a friendly boss, that's all.
06:36I mean, that's not really cheating, right?
06:44Where have you been? I've been waiting forever.
06:46Yeah, sorry.
06:47So how about next Sunday?
06:50I think I can make it, yeah.
06:52Great!
06:53Oh, by the way, you know what happened yesterday?
06:56Hmm?
06:56What?
06:58What are you saying? That's crazy!
07:00No, I'm serious! It's true!
07:03You need to be more careful how you choose your friends.
07:05Yeah, well, she's always been a nice girl.
07:07Are you kidding me?
07:10Ow!
07:11So that's how it is.
07:21I know. It's a crazy coincidence, huh?
07:24You work at the same restaurant, you go to the same school, you even got the same major.
07:29I bet you two get along great.
07:31Yeah, but Sachiko passed the entrance exam on her first try, so she's a couple years younger.
07:35Sachiko?
07:35Yeah, she keeps wanting to hang out with me and stuff like that. It'd be rude to say no.
07:40You know, she's definitely the type of girl you normally go for. Kind of petite and pale. Whatever, stuff happens.
07:46Hey, it's not like that between us!
07:47Right. Good for you for having the self-control.
07:51Uh-oh, here she comes.
07:55Hey! Coffee okay for you, Shoji?
07:57Sure, thanks.
07:58Mr. Kyousuke? Which one of these do you want?
08:01Just call me Kyousuke. Sachiko.
08:10She's seriously bad news, man.
08:12Hmm?
08:12Well, to be perfectly honest, the type of girl I usually go for is a giant tanned woman. You know, just like you.
08:19Uh, well, excuse me for being real.
08:21But even I think she's cute and could probably go for her. This is definitely bad.
08:42I think she's cute and could probably go for her. This is definitely a giant tanned woman, but I think she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she's cute and she
09:12That was awesome.
09:19Sheen, I didn't hear you come in.
09:22You play drums too? That is so cool.
09:24I can't really play.
09:25But I just heard you.
09:27What you heard is pretty much all I can do.
09:29But it was really good. When did you learn to play?
09:32Before I moved to Tokyo, I was in a band. I just picked it up for fun.
09:36Oh, from Yasu?
09:38How do you know about Yasu?
09:40When Nobu's had too much to drink, he's always going on about him.
09:44Like last night, he kept saying how much he missed him and wished he was here.
09:47So you crashed at Nobu's again last night? And aren't those his clothes?
09:52Nobu's at work right now, so he's going to be a little late.
09:57Sheen, shouldn't you go home sometime?
10:00Aren't your parents going to worry about you?
10:03I doubt it.
10:05Really? Well, whatever then.
10:10You're different from everyone else, Nana.
10:14Usually people try to reassure me with stuff like,
10:17Of course they're worried about you.
10:19Well, I know.
10:21There are parents who don't really care about their kids.
10:24Pfft.
10:24Still in junior high?
10:31The kid who came by the store and saw the ad for the band?
10:34Didn't he tell you he was 18?
10:36Yeah, but turns out he's really 15.
10:38Nana got suspicious and dragged it out of him.
10:40He didn't think they'd let him join the band if they knew he was still so young.
10:44I guess he should probably be going to high school soon.
10:47But I don't know if he even goes to school.
10:48Yeah? Maybe he skipped his exams.
10:51Hmm. I really don't know. He doesn't talk about that kind of stuff.
10:57I'm sure he has his reasons.
10:59Yeah. Well, anyway, I get the feeling he doesn't go home much, which makes me worry about him.
11:05And I bet his parents are really worried too, not knowing where he is.
11:09Yeah, you're probably right.
11:10And we still haven't found anyone who can be our drummer.
11:13It's tough, you know. It feels like we're running out of luck.
11:15I thought you said there was a guy who tried out. What happened to him?
11:17Nana didn't like him and threw him out of the studio.
11:21It's a shame because all the other guys said he was pretty good.
11:25Well, sounds like she must have some pretty high standards, huh?
11:28Maybe. But I think it's because she's secretly in love with Yasu.
11:31And that's why she doesn't want any other drummers in the band.
11:33And who's Yasu?
11:35The drummer from their band back home. He's a skinhead lawyer. He's totally Nana's type.
11:40Sounds like they make a great couple.
11:42Mr. Mizukoshi, can I get the beef and potatoes as well?
11:45Yeah, yeah, sure.
11:47Oh, boy. I'm so full. This is true happiness.
11:53I'm glad you liked it. I wasn't sure what you'd think about going to a pub for a meal.
11:57Are you kidding? I love pubs. They're cool. Thank you so much for...
12:01Nana, are you okay?
12:03Are you all right?
12:06I think I might have had a little bit too much to drink. I'm such an idiot.
12:10Hmm.
12:11Uh-oh.
12:19Well, I better get going!
12:20Don't go yet, Nana. Wait!
12:25Nana, I had a reason for taking you out to dinner tonight. There's something I need to tell you.
12:30Uh-oh. Not so fast.
12:33I wasn't sure when would be a good time.
12:36I know this will come as a surprise, and I'm sorry that I didn't have the courage to bring the subject up any sooner.
12:43This isn't good.
12:44I know that what I have to say is going to be hard for you to hear.
12:50I'm not ready for this.
12:53Mr. Mizukoshi.
12:54You see, I, uh...
13:04I wasn't sure when would be a good time.
13:11I know this will come as a surprise, and I'm sorry that I didn't have the courage to bring the subject up any sooner.
13:17This isn't good.
13:20I know that what I have to say is going to be hard for you to hear.
13:24I'm not ready for this.
13:27Mr. Mizukoshi.
13:30You see, Nana. I'm gonna have to close the store.
13:38I'm so sorry. Business isn't going well.
13:47This really sucks!
13:54Oh, my shoe!
14:05Shouji!
14:07Go on without me!
14:08I lost my shoe!
14:10But...
14:10You knew we were going to have to run to catch the last train.
14:24You knew we were going to have to run to catch the last train.
14:39So why'd you wear shoes like that?
14:40I did it on purpose.
14:57Huh?
14:57Hello?
15:15Shouji!
15:18Please help me!
15:20Here. For the cab.
15:35No, that's okay. It was on my way home anyway.
15:38But if it wasn't for me, you wouldn't have missed the last train.
15:41Honestly, it's no problem.
15:42Shouji, that phone call you got was from your girlfriend, right?
15:57I can't accept favors from guys who have girlfriends.
16:02Good night, Shouji.
16:12Good night, Shouji.
16:13That's it. That's all I've got to my name.
16:38But how can you be so broke when you work so much?
16:41You really are spending it all on Sachiko.
16:43No, I'm not. I've been saving up so I could buy that.
16:49A new computer? Oh, wow.
16:51Pretty sweet, huh? I mean, I am starting to be a kick-ass graphic designer.
16:55Bet we could get a good price for this.
16:57No way, man!
16:58What am I going to eat for dinner tomorrow? I've got nothing!
17:01Here. You can have some of these. Homemade pickled plums for my grandma.
17:06Shoji, you're such a jerk! You suck!
17:11And so I was out of a job and had no idea what I was going to do.
17:18I seriously thought I was going to end up homeless, starving to death on the street.
17:22What are you writing to do?
17:24300,000?
17:26Wow! Mizu Koshi must have deposited 300,000 in my account to severance pay!
17:30Are you sure it's not just 30,000 yen? If he was paying it to the end of the month, that would sound about right.
17:35Maybe it's so much because he's trying to pay me off?
17:38So you did do it with him.
17:40No, I did not!
17:41You're a big liar! You must have, or else why would he give you that much money?
17:44But I didn't, I swear! If you must know, Mr. Mizu Koshi's moving back to the boonies to marry his childhood sweetheart.
17:49Which sucks, because I really liked him!
17:51You idiot.
17:52What?
17:53If Mizu Koshi's not the one who put all that money in your account, take another look.
17:59Natsuko Komatsu? That's my mom!
18:01Looks like you got a long way to go before becoming an independent woman.
18:05What? But I never said a word to my parents about me being broke.
18:09I was scared they'd make me move back home if they knew I was in trouble.
18:14How on earth did she know? Must have been mother's intuition.
18:23Okay, then. I think we need to celebrate, so how about I make us some sukiyaki for dinner tonight?
18:31What?
18:32When I lived at home, Mom made sukiyaki when we had a celebration.
18:35Let's go back to the store and get what we need.
18:37You're crazy. You just lost your job. What is there to celebrate?
18:40The fact that I've got a lot of money?
18:42Are you totally insane? Think about what you're doing.
18:45We're gonna eat exactly what we plan to eat.
18:47Nato.
18:48And until you get another job, no luxuries for you.
18:51No fair!
18:59Now that we're home, shouldn't you call your mom and say thank you?
19:03Yeah, I'll call her later.
19:05Oh, I see. You don't want to call because you're afraid you'll start crying when you hear Mommy's voice.
19:10No! Well, maybe I do get a little homesick sometimes. Don't you ever feel that way?
19:15Uh, nope. It's hard to get homesick when you don't have a home.
19:18What's up with you? You don't always have to try and act cool around me.
19:23Huh?
19:25Huh?
19:26Huh?
19:27Huh?
19:28Looks like tonight might be a sukiyaki night after all.
19:58Yasu. We need you. Blast isn't the same without you.
20:13Yeah. I've been too worried to sleep. There are lots of law firms, right here in Tokyo.
20:28So, Nana. Do you still feel like you don't have a home?
20:43The dining room table and chairs that you made for us are still here. Just like the good old days.
21:01I reached into the sky.
21:06I reached into the sky.
21:11I reached into the sky. I'm alone. I'm alone. I'm alone. I'm alone. I'm alone. I'm alone.
21:41Starless night. 過去の回転 振り返らない 感じたいあなたのぬくもり Tears are falling down 迷っても話はしない 繋いだあなたの手を
22:05Yeah.
22:07Yeah.
22:09Yeah.
22:10Yeah.
22:11Yeah.
22:12Yeah.
22:13Yeah.
22:14Yeah.
22:15Yeah.
22:16Yeah.
22:17Yeah.
22:18Yeah.
22:19Yeah.
22:20Yeah.
22:21Yeah.
22:22Yeah.
22:23Yeah.
22:24Yeah.
22:25Yeah.
22:26Yeah.
Recommended
24:54
|
Up next
24:39
24:55
24:40
24:39
22:26
22:26
22:26
22:26
22:26
22:26
22:26
22:26
22:26
22:26
22:27
22:26
22:26
19:10
23:40
26:27
23:28
24:02
24:36