Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
CinePass ENG
  • 2 days ago
Departing from their respective hometowns, two young women with identical names are brought together in their pursuit of new beginnings. With their hearts set on going to Tokyo, Nana Komatsu dreams about blissful love, while Nana Osaki aims for a successful music career.

Category

📺
TV
Transcript
00:00Vivian Westwood, the Sex Pistols, Seven Star Cigarettes, Coffee with Milk and Strawberry Cake, and Lotus Flowers.
00:14Nana's favorite things never changed.
00:17I used to think that was so cool because I'm always changing my mind.
00:30I used to think that was so cool because I'm always changing my mind.
00:59I used to think that was so cool because I'm always changing my mind.
01:07I need your love.
01:10I'm a broken world.
01:13I'm like you're gonna sing your song.
01:16I need your love.
01:21I'm a broken world.
01:24I'm afraid to help me from frozen pain.
01:27Yes, my life.
01:29Send me chance for me.
01:31I wanna need your love.
01:34I'm a broken world.
01:37I wanna need your love.
01:39Is that all you've got?
01:54Mm-hmm.
01:55I asked my mom and dad to send the rest of my stuff later on, as soon as I get settled in.
01:59I figured it was going to be easier to just buy any furniture I needed once I got here.
02:03Hmm.
02:04Where's your stuff?
02:06I've just got my guitar and this with me.
02:08What about the rest?
02:08I haven't figured that out yet.
02:11Just make me a list of everything you need.
02:13I'll pack it up and send it to you when I get back home.
02:15Back home?
02:16Yasu comes from the same town as me.
02:18He just came down to co-sign the lease.
02:20He came here just for that?
02:21What about your parents?
02:23Here's the list, Yasu.
02:24That was fast.
02:25Oh, I get it.
02:26You ran away from home, didn't you?
02:27You're totally the type of girl to do that.
02:29And what type of girl is that?
02:31You come from some rich family who didn't like the idea of their daughter being in a band,
02:34so you had to run away.
02:36Not a rich girl slumming it in Tokyo.
02:38She is it?
02:40Why is that so funny?
02:42Uh, three boxes.
02:45Is that all?
02:45Is it even worth it?
02:47Don't change this subject.
02:49And what should I do about your old place?
02:51Are you just going to leave it empty?
02:52I don't know yet.
02:54That place didn't really belong to me anyway.
02:57Why don't you ask him?
02:58Yeah, sure.
03:02He's so busy I can never get a hold of him.
03:06Then let's just leave it.
03:08As long as he keeps paying the rent.
03:10What do I care?
03:10It's none of my business.
03:12But he's been paying the rent for you.
03:13I didn't ask him to.
03:17I was going to pay for it myself.
03:20Don't get me wrong.
03:21I'm grateful for the help.
03:23Hey, what are you guys talking about?
03:26Oh, we're just discussing the lifestyles of the rich and famous, that's all.
03:30Huh?
03:31Oh, come on, Nana.
03:32Don't be so...
03:33I think it's time us poor people went out shopping to buy the bare necessities.
03:37Okay, we're going to need to get central heat and A.C.
03:41How about we start with a space heater instead?
03:44All right, Nana.
03:45I think I'm going to get going.
03:47Huh?
03:47You can't go yet.
03:49Why don't you just spend the night here?
03:51Yeah, you should crash here with us.
03:53We don't have much, but you're welcome to stay.
03:56Thanks.
03:56I wish I could, but I've got a ton of work waiting for me.
04:00Oh, yeah, that's right.
04:01I totally forgot you were a lawyer.
04:03We're going shopping, so we'll walk you to the station.
04:06Nah, that's okay.
04:07I'm flying home, so I'll just take a cab to the airport.
04:10Ooh, Mr. Big Shot.
04:11Why don't you go and see him off at the airport, Nana?
04:13I can take care of the shopping on my own.
04:17I don't need anyone to see me off.
04:20Well, I'll see you later.
04:22Sure.
04:23Thanks for everything, Yasu.
04:25Really.
04:26You need anything, just give me a call.
04:28I'll come back here anytime.
04:33I totally thought that Yasu was Nana's boyfriend, or at least that there was something going
04:39on between them, but Nana completely denied it.
04:48Yasu was the drummer for the band I was in back home.
04:50He's a pretty reliable guy, so he took charge of the business side of the band.
04:55He's kind of like a big brother to me.
05:00But he flew all the way here just to co-sign the rental agreement.
05:04Sounds like he's more than a big brother.
05:05Sounds like he's in love.
05:06Yasu?
05:07In love with me?
05:08He's like that with everyone.
05:12He enjoys looking after people, making sure they're okay.
05:14It's one of the reasons why he's going to make a good lawyer, that's for sure.
05:17So if he's not your boyfriend, is there anyone special in your life?
05:20Hey, look, there's a discount store.
05:22We can get a bunch of stuff in there.
05:23What?
05:23This is so tacky.
05:25There's got to be a better store around here.
05:27Then let's split up, and I'll meet you later.
05:30But wait!
05:31Hey, Nana, look at these glasses.
05:39Aren't they cute?
05:40I can't believe they're only 100 yen!
05:43Little red strawberries.
05:45No good.
05:47If you want them, buy them.
05:49No, I won't.
05:50Why not?
05:51Because if you don't like them, I don't want them.
05:53There's no point in me buying them unless we're both going to use them.
05:56I don't really care what we use.
05:58Let's just get the shopping done.
05:59But you don't like the little red strawberries.
06:03No, I love little red strawberries.
06:06To eat.
06:07Then let's get them, okay?
06:10Now I can see what Shoji has to deal with.
06:13What do you mean?
06:14Well, you're kind of like, well, you know, a puppy dog.
06:18I am?
06:19Well, you're super friendly, very obedient, but you need a lot of attention.
06:26Works for me, though.
06:27I was thinking of getting a pet anyway.
06:29Huh.
06:33You want me to buy you a little treat, Hachi?
06:36Why Hachi?
06:37Couldn't you have picked a cuter nickname for me?
06:41We found a lot of stuff around here.
06:43I never imagined there'd be so many cool stores, considering we're so far out in the burbs.
06:47It's so convenient.
06:48I'm going to love living in Tokyo.
06:51Now all we need to get are the futons, a space heater, lamps, a fridge.
06:55How are we going to carry all that?
06:57Oh.
06:58Huh.
06:59Hey, Nana, there's lots of great stuff in here.
07:07Let's go in, take a look.
07:08We can get furniture later.
07:09Come on, Hachi.
07:10Aw, but look at all the pretty lamps.
07:12Really?
07:13All right, then.
07:14Let's check it out.
07:15Wow.
07:16Some of these things are really cool.
07:18And cheap, too.
07:20Way to go, Hachi.
07:22Oh, this heater is so cute.
07:27I'm getting this for my room.
07:29And we can put that in the living room.
07:35It's adorable.
07:37This looks like it's from the 50s.
07:39Do you think it still works okay?
07:40Absolutely.
07:41It's in really good shape.
07:43Huh?
07:44Feel free to look around as much as you want.
07:46Everything in the store is secondhand vintage from the 50s, 60s, and 70s.
07:49I get my stock by going overseas and buying all my merchandise wholesale,
07:53which helps to keep the prices down.
07:54Really?
07:55That's cool.
07:56You travel overseas on business.
07:57What's with that voice?
07:59Yeah, and you don't have to worry.
08:01Everything's cheap, but it's all in good working order.
08:03Normally, this stuff would be way more expensive.
08:05I just don't make any profit on it.
08:08Hey, quit with the flirting and make up your mind.
08:11Everything in here is so nice.
08:13I just can't decide.
08:14So, what kind of stuff are you looking for?
08:16All sorts of things.
08:17We just moved and we don't have anything in our apartment.
08:20What do you think of these chairs?
08:22They fold up and come as a pair.
08:24I'll take them.
08:25Oh, and how about this?
08:27It's so cute and it's so you.
08:30In that case, I'll take it too.
08:32At least check it first.
08:36So your names are Nana and Hachi?
08:38Seven and eight.
08:39Great combo.
08:40That's not really my name.
08:41You see, I'm called Nana as well.
08:43But this Nana thought it was too confusing for us both to have the same name.
08:46So she decided...
08:47I thought it was because you're like that puppy called Hotchko.
08:51Well, I hope you stop by the store again.
08:53Yeah, you betcha we will.
08:55So, about the fridge and the washing machine,
08:57when do you think you're going to be able to deliver them to the apartment?
09:00I can bring them over tonight, after I close up here.
09:02If that's okay with you, it's not that far.
09:05Thanks, that'd be great.
09:06Since you're coming anyway, maybe you could take these?
09:08Nana, hold on a second.
09:10We can't ask Mr. Mizukoshi to do that for us.
09:12No, it's cool with me.
09:13It's on my way home.
09:14Oh, Mr. Mizukoshi, that's so sweet of you.
09:17Is everyone in Tokyo always this nice?
09:19Since when did you find out this guy's name?
09:22I wish I could make it over to your place before dark,
09:25to help you get the lights installed.
09:26But my only employee just quit,
09:28so I've got to stay here until closing them on the store.
09:30If you need someone, then why don't you hire me?
09:33This is awesome, I'm so lucky.
09:38I can't believe I landed myself a job just like that.
09:43I love Tokyo, and Tokyo loves me.
09:46Thank you, Demon Lord, thank you, thank you, thank you.
09:48You big flirt.
09:49Huh?
09:50It's not like that.
09:51I gave him my resume because it's such a cool store,
09:53and I want to work there.
09:54It's got nothing to do with the fact that Mr. Mizukoshi's 29,
09:57smoking hot, and probably available.
09:59When did you find that out?
10:01Can you believe he's almost 30?
10:04I was so shocked.
10:05I mean, I thought he was more like in his early 20s, you know?
10:08Oh yeah, I remember.
10:09You're a total fall-in-love-at-first-sight freak.
10:11What?
10:12What do you mean by that?
10:13You pretty much told me everything about yourself on the train
10:16when we first met, remember?
10:18Oh, yeah, maybe I did.
10:20But to be honest, I don't understand what you see in that Mizukoshi guy.
10:23He certainly doesn't do it for me.
10:25Then what is your type?
10:26What kind of guy do you go for?
10:28My type?
10:30Okay then, is there someone famous you like?
10:33Sid Vicious.
10:35From Sex Pistols?
10:37You know who he is.
10:38Don't tell me you like the Sex Pistols.
10:41Not really.
10:42But I did see that movie, Sid and Nancy.
10:44Go figure.
10:46You're just like everyone else.
10:48Hey Nana, the futons are on the seventh floor.
10:51The number seven again?
10:54You know, Nana, I was just wondering about something.
10:56Yeah?
10:57What's up, Hachi?
10:58Don't you think we shouldn't be wearing our shoes inside the apartment?
11:01I mean, we are still in Japan, right?
11:03And your problem is?
11:04Well, doesn't it bother you that the futons are gonna be on the floor?
11:08Aren't they gonna get dirty?
11:10Guess we could use sleeping bags.
11:12Uh-uh!
11:16You got any beds, Mizukoshi?
11:17Nice to see you again!
11:18That was great!
11:21Now we've got everything we need to start living in the apartment!
11:24And wasn't that sweet of Mr. Mizukoshi to give us such a good deal?
11:27Well, he should, after all the stuff we bought from him today.
11:32Hello! This is Nana!
11:34Weren't we calling you, Hachi?
11:36Oh, hi there, Shoji!
11:37I'm just on my way home with Nana.
11:39We totally shopped till we dropped!
11:41Uh-huh!
11:42I haven't been buttering her up at all!
11:43We're having so much fun together!
11:45Oh, really?
11:46What about you? You still at work?
11:48Yeah, but...
11:49It looks like they're gonna let me off early tonight, so...
11:52You wanna go have dinner with me at Jackson's later?
11:54You said you wanted to go there, right?
11:56That's your favorite hangout, isn't it?
11:58Yes, please! Yes, please!
11:59Hey, Nana! You wanna come with us?
12:01Shoji's offering to treat us both to dinner!
12:03Hey! I never said I was gonna do that!
12:05Don't forget, Mizukoshi's coming over.
12:07One of us has to stay home.
12:08Oh, yeah!
12:09Mizukoshi?
12:10Don't worry about it.
12:12I'm happy to stay home while you go on your hot date.
12:14Yeah, but...
12:15Hey, Nana!
12:16Unless you're thinking of dumping Shoji for Mizukoshi!
12:19Hello, Shoji!
12:20So where and when are we gonna meet up?
12:22Who's this Mizukoshi?
12:24Uh...
12:25The old guy from the furniture store!
12:27Nana, why did you have to go and say that and write into the phone, too?
12:32Now Shoji's gonna assume something's up and I start working with Mr. Mizukoshi at the store tomorrow!
12:38If you stop flirting so much, Shoji won't have anything to be suspicious about.
12:42Oh...
12:44Hey, Nana!
12:45Can we just pop into that music store over there?
12:47There's a CD I wanna get.
12:49Yeah, sure.
12:50Do you have a CD player?
12:51Uh...
12:52If you don't mind a little portable thing, you can borrow mine.
12:55Thanks, Nana!
12:59Hope they're not sold out!
13:02Huh?
13:32How great is this? They have some left!
13:49It's the latest Trap Nest album, and it just got released!
13:52They're my favorite band ever!
13:58You can listen to it whenever you want!
14:00They're so cool, you're gonna love it!
14:01Hang on a minute while I go pay!
14:17Sorry I kept you waiting.
14:19Look, I got a free poster with it!
14:22I hope you're not planning to put that up in the apartment.
14:24Why not? I'll just put it up in my room.
14:26You're not in junior high!
14:27I'm their biggest fan, I'm in the fan club and everything.
14:30They've got a concert coming up soon. I already ordered tickets. Do you want to go with me?
14:35No, take Shoji's.
14:36I thought about that, but he wouldn't have much fun standing next to me while I scream my head off for another guy.
14:40It's gotta be a girls' night out!
14:42I totally love Takumi, the guy on bass.
14:45Really?
14:46Naoki, the drummer, is pretty cool too.
14:48But the best thing about Trap Nest is their singer, Reira.
14:51She's got great looks and an amazing voice!
14:54Hey, what about him?
14:55Who? Which one?
14:57The guy on the guitar. The one who really stands out.
15:00Oh, Ren.
15:01Oh?
15:02Well, I guess he is the most popular.
15:04But I think he's kinda scary. He's totally not my type.
15:10What's so funny?
15:11Oh, it's nothing.
15:13How do you like that, Ren?
15:14Hey, don't you think Ren's sorta got a Sid Vicious Sex Pistols thing going on?
15:18You think? Sid's a million times cooler.
15:20Uh, Nana, you dropped your lighter!
15:24Oh, thanks.
15:29So, Nana, are you sure you don't mind me going out for dinner without you?
15:33Nah, it's fine with me. You're gonna be out all night, right?
15:36What about you? Do you have a date tonight?
15:39No.
15:40Don't you have a boyfriend?
15:41No, not really.
15:43I knew it!
15:44Huh?
15:45You've got a thing for Yasu. I had a feeling there was something between you.
15:48I know you've got a lot going on in your life right now,
15:51but don't let pride stand in your way, or you're never gonna be happy.
15:57Thanks for the words of wisdom.
15:59You're welcome. See you later!
16:03Oh, say hi to Mr. Mizukoshi, 29 years old, for me!
16:07Hmm, she left her door wide open.
16:18So much for putting locks on the doors.
16:23Don't let pride stand in your way, or you're never gonna be happy.
16:27How do you like this?
16:48I bought it off a street bender.
16:50A Sid Vicious Padlock.
16:52Does that mean you're Nancy?
16:54Hmm.
16:55So you think you can lock me up?
17:00Hey, Wren.
17:02Tell me, if I was gonna die, would you die along with me?
17:11Yeah, I would.
17:12I've spent so many years being alone.
17:24I don't ever want to feel lonely like that again.
17:27Thanks for dinner, Shoji.
17:52That was really yummy.
17:54You ate one hell of a lot of food, greedy pig.
17:57That's because the food here rocks.
17:59That burger was great. Best I've ever had.
18:02Hey, Nana, now that you're working over at Sabrina's,
18:04you should swing by for lunch sometime.
18:06Sure, I'll be here every day, Koichi Sato, my man.
18:09Already buddying up with him.
18:11You only just met the guy.
18:12Hey, everything that's on the menu here is available for takeout, right?
18:16Can I get something to go?
18:17Give me a Jackson burger.
18:19Coming up.
18:19You're having more?
18:21It's not for me.
18:22I want to take one home for Nana.
18:23Oh, I get it.
18:25I'll start making it now.
18:26Won't be long.
18:31You're not thinking of going home already.
18:33It's only ten o'clock.
18:35Mm-hmm.
18:35I know, but I want to make sure Nana gets her burger before it gets cold.
18:38Then drop it off and head over to my place.
18:41Shoji, are you drunk?
18:42I can see exactly why you want me to come over.
18:44Come on.
18:45Sometimes a guy's...
18:46It's not just sometimes.
18:47It's been every day since I arrived.
18:49Even yesterday when you said you were tired, we did it twice.
18:51There's nothing wrong with that, is there?
18:54We've got to make the most of the fact that we can see each other every day now.
18:58I guess so.
18:59I still feel like I'm dreaming.
19:01But not tonight.
19:07Taxi!
19:15Why not?
19:16I'm worried about Nana being stuck at home on her own.
19:19She'll be lonely.
19:19She's not the kind of girl who gets lonely.
19:21Besides, why waste your money on a cab when you live so close?
19:24I'll walk you home.
19:25I'll be okay.
19:26I got myself a job today.
19:28Besides, the burger's getting cold, so I need to get it to Nana right away.
19:31Aren't you going a bit overboard?
19:32Bye-bye!
19:33I'm ready to go now.
19:39She's so into Nana.
19:41I don't get it.
19:43I'm really sorry, Shoji.
19:45It's okay if you stay at Sachiko's tonight.
19:55I don't get it.
20:26I ran up the seven flights of stairs as fast as I could, and I opened the door.
20:31Even though the bed and futons had been delivered, Nana was sleeping on the floor.
20:35She was curled up in a blanket beside the heater.
20:42Hey, Nana.
20:43You gave off this impression of being like a stray cat, going through life free and full of pride.
20:49But I could see the wound in your heart.
20:51At the time, I didn't really think about it.
20:54I just thought it was another cool thing about you.
20:57I never realized how deep the hurt lay inside you.
21:01I reached into the sky.
21:10I was so into the sky.
21:11I was so into the sky.
21:13I was so into the sky.
21:14I was so into the sky.
21:15I was so into the sky.
21:16I was so into the sky.
21:17I was so into the sky.
21:18I was so into the sky.
21:19I was so into the sky.
21:20I was so into the sky.
21:22Summer Dominata.
21:24I was so into the sky.
21:25I saw the sky.
21:27いろいろとりどりの偶然、 I'm alone!
21:29I'm alone!
21:30press without English.
21:32私の手をそっと繋いでくれた。
21:37발�z !
21:41スターレス ハコの階階!
21:43振り返らない!
21:46%&直し
21:46スターレスで完成さも!
21:49Tears are falling down
21:51迷っても
21:53話はしない
21:55繋いだ
21:57あなたの手を
22:19話はしない
22:21話はしない
22:23話で
22:27話為
22:46話