- 6 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the story of a witch and wizard, and they made a magic potion for casting spells, and the spells of city topsy-terby, and it's up to the animals to save the world.
00:15It's a...
00:16Вунш-пунш!
00:20Вунш-пунш!
00:22По книге Майкла Энде, Дьяволь-сконгенеалкогольный коктейль.
00:27Исполнительные продюсеры Джаклин Торджман, Жак Петтигрю и Ральф Фронтс.
00:46Продюсеры Бруно Бьянки и Убер Горьепи.
00:57Режиссер Филипп Амадор.
01:02Великое уменьшающее заклинание.
01:05Я люблю дождик.
01:19Можно нежиться в тепле и уюте.
01:22Все спокойны и умиротворены.
01:24Обожаю грозу.
01:33Это что?
01:35Бубаник!
01:36Я сотру в порошок.
01:38Это ничтожество!
01:39Сунул мой любимый костюмчик в стиральную машину.
01:42Неужели так трудно спросить, можно ли это делать?
01:46Ведь такие вещи полагается отдавать химчистку.
01:49Ну и болван!
01:51Ох, какое счастье!
01:55Я как только подумаю, что этот дождь испортил выходной день людишкам,
01:59у меня даже на душе теплеет.
02:02Да, да.
02:03И единственное, что меня еще больше обрадует, это победа.
02:09Шах и мат якобы.
02:13Зубастик!
02:14Сколько раз я тебя просил не есть шахматные фигуры?
02:17Ладно бы ты сожрал тиранию.
02:19Я бы, может, тебя и простил.
02:20Выплюнь сейчас же!
02:22Сейчас же!
02:23Выплюнь!
02:28Посмотри, что ты сделал!
02:30Ну все, Зубастик, ты наказан!
02:33Я не хочу тебя больше видеть!
02:36На чем же я остановился?
02:38Ах, да.
02:39Шах и мат.
02:40Бобоник!
02:44Что ты натворил?
02:46Тетя, прошу тебя, не надо размахивать мокрой тряпочкой перед моим лицом.
02:51Тряпочкой?
02:52Это мой любимый комбинезон из Ангоры.
02:54Я его обожала.
02:56Такие вещи никогда не стирают.
02:58Ты о химчистке не слышал, убогий?
03:00Не надо сердиться, тетя.
03:05Я же колдун, а не мастер на все руки.
03:07Ты могла бы сама стирать свои вещи.
03:10И вообще, лучше скажи спасибо.
03:12Ты в нем выглядела просто ужасно.
03:16Ты могу?
03:17Я снова стал свидетелем вашей бессмысленной ссоры, которую вы устроили, вместо того, чтобы заколдовать мегалополис.
03:27Ты жалкое подобие колдуна.
03:29А чем ты тут занимаешься?
03:33Мне что, вечно тебя подгонять?
03:37Да посмотрите, что творится на улице.
03:40Мегалополисцы носа за дверь не высунут.
03:43Сегодня бессмысленно колдовать.
03:44Мать природа за нас все делает.
03:46Кто это отломил у ферзя голову?
03:52Именно так я сейчас поступлю и с вами.
03:55Если вы, пара жалких бездельников, не возьметесь за ум и не начнете работать.
04:01Сейчас же!
04:04На вашем месте я бы не медлил.
04:12Надоел этот магок.
04:13Вот таракан.
04:14Мог бы дать нам денек отдохнуть.
04:16Меурицу, мы должны что-то сделать.
04:20Мы проникнем, как тени, в лабораторию.
04:23Как тени.
04:24Это единственный способ все узнать.
04:26Ты меня понял?
04:27Как тени.
04:28Это ты виноват, болван.
04:30Начал визжать из-за какой-то фигурки.
04:33Я визжал?
04:34А кто на меня орал из засевшего комбинезона?
04:36У меня появилась идея.
04:38У меня появилась идея.
04:40За мной!
04:41На, за ними.
04:42Как тени.
04:49Как тени.
04:52Что у тебя за идея, тетушка?
04:54Что мы будем делать?
04:55Мы уменьшим всех жителей Мегалополиса, как ты уменьшил мой обожаемый ангоровый комбинезон.
05:01Мы заставим их сесть.
05:03Стоит хоть капли воды попасть на любого из горожан, он тут же уменьшится до размера вот этой шахматной фигурки.
05:11Мы с тобой окажемся в окружении лилипотов.
05:15Вообрази, дорогой племянник, как мы потом с ними поступим.
05:21Да, это не трудно вообразить, моя дорогая тетя.
05:25Точно.
05:26Да.
05:27Так им, так им, так им, так им.
05:29Вот, вот, вот, вот.
05:33Мяурицо, вставай, Мяурицо.
05:37Я знаю, что делать.
05:39Свежий воздух и брызги дождя его оживят.
05:47Пусть, сорока, мир, понять и порчи, порчи, приворот.
05:51Практикуем мы, как пятим, современнейший подход.
05:55Формула двойного зла.
05:57Трижды ночью, дважды мгла.
05:59Два куточка, станьте целым.
06:01Ладно, делай свое дело.
06:03Ты варись, варись.
06:06Порш-порш.
06:08Порш-порш.
06:11Плоха, которую как-то притащил твой любимый Мяурицо.
06:17Бонсай.
06:18Мадак.
06:20Вот и шесть твоя Голивера.
06:22Твой?
06:23Твой жуткий розовый комбинезон с оборками.
06:27Тот, кому подчиняется все мироздание, выслушай нас и исполни желание.
06:34Все вокруг пусть станут меньше, исключая нас, конечно.
06:37Прежде чем они мигнут.
06:39Пусть сначала вымокнут.
06:41Даже если это слон, станет меньше мышки он.
06:45Теперь обратно повторим, чтоб было так, как мы хотим.
06:49Станет меньше мышки он.
06:51Даже если это слон, пусть сначала вымокнут.
06:54Прежде чем они мигнут.
06:56И исключая нас, конечно.
06:58Все вокруг пусть станут меньше.
07:00Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай.
07:07Ой, какой он все-таки тяжелый.
07:09Да еще дождь.
07:12Мой ревматизм завтра же обострится.
07:15Фух, и зачем я связался с этим котом?
07:19Пойми, наконец, тебе давно пора похудеть.
07:22Ох, началось.
07:25Похоже, колдуны времени не теряли.
07:28Что они придумали?
07:29Нам теперь разгадывать.
07:32Пора обочнуться, Мяури...
07:34А?
07:36Мяурицо.
07:39Мяурицо.
07:41Эй, кто тут обливается?
07:44О, колдуны решили устроить джунгли.
07:47А-а-а-а.
07:48Джунгли с гигантскими насекомыми.
07:50Ой, огромная птица.
07:53Или вдруг Якоб стал великаном?
07:55Или вдруг я стал маленьким?
07:59Якоб, помоги!
08:08Я не хочу пропустить момент великого уменьшения.
08:12Да, я тоже.
08:14Особенно теперь, когда дождь прекратился, и мы можем погреться на солнышке.
08:18Ой, на солнышке.
08:20На солнышке.
08:21Но в таком случае никто не намокнет.
08:25А?
08:26И не сядет.
08:27Магог просто лопнет от ярости, если мы опозоримся.
08:30Надо что-то делать.
08:32Стой!
08:32Кому нужен дождь?
08:34Мы можем их сами обрызгать водой, а не уменьшиться.
08:37Э-э-э.
08:38Повеселимся, Будда.
08:40Да, да.
08:41У меня есть все, что нам нужно.
08:43Можем отправляться немедленно.
08:45Я с нетерпением жду превращения мегалополисцев в мини-лополисцев.
08:49Хи-хи!
08:53Вот они.
08:55Нет, Зубастик, ты себя плохо вел и теперь наказан.
08:58Я тебя не полью.
09:00А-а-а!
09:01Мяурицу!
09:06Куда он мог деться?
09:08Он, конечно, кот шустрый, но куда же он убежал?
09:11А?
09:12Не пойму.
09:13Ай!
09:14Ой!
09:16Якоб, будь осторожней!
09:19Что же мне делать, а?
09:21Он не слышит меня.
09:22Хм, может, он отправился к Кипу за угощением?
09:25Да, теперь я понимаю.
09:28Он вымок под дождем и, конечно, захотел подкрепиться.
09:33Наверное, решил окончательно превратиться в шарик.
09:37Хм, он меня шариком обозвал.
09:39Теперь я знаю, как он ко мне относится.
09:42А-а-а!
09:43А-а-а!
09:45А-а-а!
09:46А-а-а!
09:54А-а-а!
09:55Надо залезть к нему на спину.
10:03О-о-о!
10:04Ой, я...
10:05Якоб!
10:07Осторожнее!
10:08С каких это пор ты начал чесаться, как кот?
10:13Кота не видно.
10:15Мяурица исчез, но блок своих мне оставил.
10:18Мяурица, и ты здесь.
10:31Мяурица, и ты здесь.
10:45Мяурица, и ты здесь.
10:47Мяурица, и ты здесь.
10:48Мяурица, и ты здесь.
10:49Мяурица, и ты здесь.
10:49Мяурица, и ты здесь.
10:50А-а-а!
10:50Ой, о-о-о!
10:54Келли?
10:55А-а-а!
10:59Ха!
11:07Теперь я понял.
11:09Вот в чем соль.
11:10Людям нельзя прикасаться к воде.
11:12Ой, как я оказалась в луже!
11:15А-а-а!
11:16Вода.
11:17Люди уменьшаются.
11:18Дождь.
11:19Мяурицу.
11:20На него попала вода.
11:22Поэтому он пропал.
11:24Да.
11:25До него очень медленно все доходит, зато он быстро
11:28все понимает.
11:29Мяурицу остался на лужайке среди травы.
11:32Я должен найти его, пока он не попал в какую-нибудь
11:35беду.
11:36Но сначала помогу им.
11:38Малышек нужно поместить в какое-нибудь безопасное
11:41место.
11:42Эй, Якоб!
11:43Смотри, я здесь!
11:44А-а-а!
11:45А-а-а!
11:46А-а-а!
11:47А-а-а!
11:48А-а-а!
11:49А-а-а!
11:50А-а-а!
11:51А-а-а!
11:52Такое чувство, что мне снится какой-то кошмар!
11:54Мама!
11:55Мама!
11:56Да, дорогая.
11:57Тогда почему и я его вижу?
11:59Вот так.
12:00Прекрасное место.
12:02Здесь они в безопасности.
12:04Теперь на поиски Мяурицу.
12:06А-а-а!
12:07Извини, кукла.
12:08Если я вижу кошмар, то мне лучше лечь.
12:11Э-э-э-э!
12:14Этот кукольный дом совершенно не приспособлен для жизни.
12:17Как моя кукла отправится за покупками, если ей даже деньги из ящика не достать?
12:22Точно.
12:23А как она может спать на пластмассовой подушке?
12:27Помогите!
12:31А-а-а!
12:32Вдруг лодка перевернется?
12:34О-о-о-о!
12:37Мяурицу!
12:38Мяурицу!
12:39Да, это я!
12:41Тот, кого ты обозвал шариком.
12:43Я старался на тебя докричаться.
12:45А-а-а!
12:47А-а-а!
12:48А-а-а!
12:49А-а-а!
12:50А-а-а!
12:51А-а-а!
12:52А-а-а-а!
12:53А-а-а-а!
12:58Ха-ха-ха!
12:59Ой, братик!
13:00Или, скорее,
13:02сестренка!
13:03Ха-ха-ха!
13:04Как ты смешно выглядишь в платье!
13:06Он вряд ли доволен своим нарядом, но, по крайней мере, здесь сухо.
13:11Я сомневаюсь, что в городе много таких счастливцев.
13:14Нужно срочно лететь к тете Нои за загадкой.
13:17Сколько у нас осталось, Мяурицуо?
13:22Хм, прости, но даже с моим зрением циферблат не разглядеть.
13:26У нас осталось два часа.
13:28Нам надо спешить, Якоб.
13:30Я не хочу остаться таким навсегда.
13:32Среди моих благородных предков никогда не было лилипутов.
13:36Зато мне гораздо легче носить кота лилипута.
13:39Хм.
13:40Хм.
13:41Хм.
13:42Хм.
13:43Хорошо, что дождь прекратился, иначе была бы полная катастрофа.
14:00Хм.
14:01Хм.
14:02Хм.
14:03Хм.
14:04Хм.
14:05Хм.
14:06Хм.
14:07Хм.
14:08Хм.
14:09Хм.
14:10Хм.
14:11Хм.
14:12Хм.
14:13Хм.
14:14Хм.
14:15Хм.
14:16Хм.
14:17Хм.
14:18Хм.
14:19Хм.
14:20Хм.
14:21Мяурицуо, мы должны как-то изолировать взорвавшихся колдунов.
14:25Да пусть обливаются, надо скорее снять заклинание
14:29Но Мяурицу, как ты можешь быть таким эгоистом?
14:33Тебе это легко говорить, вот был бы ты на моем месте
14:37Или на месте Кози, или еще кого-то
14:41Не беспокойся, Мяурицу, мы быстро управимся, а потом снимем заклятие, я тебе обещаю, вот мой план
14:49Держись, Мяурицу, когда подлечу, прыгай, царапай его, кусай, делай что хочешь, и звони, прекратили брызгаться
15:01Я знал, что мой хозяин редко моется, но почему-то не думал, что это плохо
15:07Ну ладно, приступим
15:09Что ты делаешь?
15:18У меня голова чешется
15:20Отлично, Мяурицу
15:20Ай-яй-яй, больно, ой
15:24Осторожно
15:27Прости, тетя, я не хотел, меня кто-то кусает, и так больно, у меня кто-то на голове, я не знаю, что делать
15:35Наверное, ты похватил в шею, но я всегда считала, что они у тебя в голове вместо мозгов
15:41Это просто невыносимо, тетя, бежим скорее домой, надо что-то делать, и я должен принять душ
15:49Только начали веселиться, как тебе надо принимать душ
15:52Ты вечно все испортишь
15:55Задание выполнено, Мяурицу, теперь полечу к тете Ное узнавать, как снять заклинание
16:04Я говорила им, что нельзя лезть в бассейн
16:09Мы, львы, знаем, что совершенно незачем лишний раз мочить лапы в воде
16:15Значит, вы тоже стали жертвами заклинания
16:17Мне нужна загадка тетя Нои поскорее, иначе вы навсегда останетесь крошечными, но...
16:24Подними меня, а то не услышишь
16:27Сейчас придумаю
16:29Вот твоя загадка
16:31Воду надо пить
16:33Вода не может повредить
16:36Если кто-то освежится, все на место возвратится
16:42Удачи, Якоб
16:45Э, я должен срочно принять душ
16:49Срочно душ
16:51Это точно, Бубоник
16:54Никому так не требуется душ, как ему
16:56Надо бы убедиться, что он его принял
16:58Ладно, полечу домой
17:00О, нет
17:06Я стану маленьким
17:08О, снова дождь
17:11О, жаль, как он труднее лететь, но зато сушим
17:19Можешь теперь не спешить, дорогой племянничек
17:31Снова начался дождь
17:33Нам больше не нужно брызгаться
17:36Ура! Все замечательно
17:38Бубоник принимает ванну
17:40Заклинание снято, и нам не пришлось ничего делать
17:44Надо поскорее сообщить
17:46Надо поскорее сообщить Меорицу
17:47Меорицу, он в душе
17:51Он же может утонуть
17:53Меорицу, ты меня слышишь?
17:57Мне нужно попасть внутрь
17:59Если бы я был ниндзя, я бы пролез сквозь замочную скважину
18:03Вода
18:05Решил уменьшиться?
18:12Я тебя звал, но ты не слышал
18:14Теперь, когда мы одного размера, общаться гораздо легче
18:18У нас осталось 20 минут, Яков
18:20Похоже, мы навсегда останемся малютками
18:22Не бойся
18:24Ты не слышал загадку тети Ной
18:26Но я уверен, стоит Бубоннику встать под душ, как мы снова станем большими
18:30И заклинание снимется
18:31Что ты сказал, Яков?
18:36Ничего
18:36Какой ты тяжелый
18:44Тебе приятнее было бы возить, когда я был большим, а ты маленьким
18:47Скорее, Яков, у нас 6 минут осталось
18:52Что тетя Ноя говорила?
18:54О том, что кто-то хочет освежиться
18:56Принять душ
18:57Я думал, что это Бубонник
18:59Теперь я не знаю, кого она имела в виду
19:03Кому нужно освежиться
19:05Яков
19:10Яков, ты ругайся
19:13Не урицово, помоги
19:22Сейчас же оставь его в покое, сухой кочан брокколи
19:27Я надеюсь, там еще есть вода
19:33Получай
19:35Ура, меморецо, заклинание снято
19:50Ну, мой маленький друг
19:56Где моя почта?
20:03Я вроде бы брала с собой зонтик
20:05Я так и не понял
20:08Я всего лишь пытался спасти тебя от хищного растения
20:11Как я снял заклинание?
20:13Оказывается, зубастику надо было освежиться
20:15Вот ты его и побрызгал
20:17Между прочим
20:18Спасибо, Мяурицо
20:20Пожалуйста
20:21Значит, и шарики время от времени могут приносить пользу
20:25Эй, как ты посмела тронуть кота?
20:30Неблагодарное растение
20:31Ты начала носить мужчин на руках?
20:37Прости, тетя
20:38Но это так смешно выглядит
20:40Ты правда думаешь, что это смешно?
20:44Ты, видимо, не заметил, что наш почтальон снова вырос
20:47Заклинание снято
20:49Что в этом смешного, безмозглый?
20:52А?
20:53Ловер!
20:54И?
20:54С меня достаточно и одного бездельника
20:57Второй мне не нужен
20:58Магог?
21:00И?
21:00Хе-хе-хе-хе
21:01Мистер Магог, что вам нужно?
21:05Ты еще спрашиваешь
21:06Я сейчас тебе все объясню
21:08Я не хотел сегодня больше здесь появляться
21:11Но мы всегда очень вам рады
21:13Молчать!
21:14Вы снова меня подвели
21:15Вы по-прежнему никуда не годные колдуны
21:18Бездарные мелкие колдунишки
21:21Маленькие ничтожества
21:23Хе-хе-хе
21:25Тетя!
21:35Что тебе?
21:36Выпустите меня отсюда
21:38Я к ним никакого отношения не имею
21:41Помогите!
21:50Нет, ни за что
21:52Я знаю, каково быть маленьким
21:54Вот муравьи, угощайтесь
21:56Хе-хе-хе-хе-хе
21:58Хе-хе-хе
21:59Хе-хе-хе
21:59КОНЕЦ
22:00Хе-хе-хе
22:01КОНЕЦ
22:02МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
22:32Редактор субтитров А.Семкин